1 00:00:15,386 --> 00:00:28,308 ‫«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» ‫دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. 2 00:00:28,332 --> 00:00:32,936 ‫«مترجم: کاکتوس» 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,880 ‫همه‌ی بازیکن‌ها توجه کنن. 4 00:00:34,960 --> 00:00:38,760 ‫برای بردن جایزه‌ی 4.56 میلیون دلاری، 5 00:00:38,840 --> 00:00:40,640 ‫باید یک سری بازی‌ها رو کامل کنید. 6 00:00:50,120 --> 00:00:54,040 ‫من بهترین دوست تو خواهم بود، ‫ولی قطعاً دورتون می‌زنم. 7 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 ‫اوه، نه. 8 00:01:00,840 --> 00:01:02,120 ‫اونا میگن بازی‌ان. 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,000 ‫نیستن. 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,720 ‫فکر نمی‌کنم همه حاضر باشن مامان‌شون ‫توی این بازی باشه. 11 00:01:12,800 --> 00:01:14,560 ‫ما توی قلمروی خودمیم. ‫اگه یه چیز باشه که... 12 00:01:14,640 --> 00:01:16,160 ‫من توش خوبم، همینه. 13 00:01:16,240 --> 00:01:18,240 ‫بهت راستش رو میگم، واسه بچه‌هام ‫این رو تعریف می‌کنم. 14 00:01:18,320 --> 00:01:21,480 ‫بازیکن 432، حذف شد. 15 00:01:21,560 --> 00:01:23,200 ‫ما قرار نیست بریم خونه، هیچ‌کدوم‌تون. 16 00:01:23,280 --> 00:01:27,360 ‫می‌دونیم که قراره طوفان بشه و من ‫برج دیده‌بانی توی آبم. 17 00:01:31,480 --> 00:01:33,320 ‫- همه یه تهدید به حساب میان. ‫- ما به یه تیم نیاز داریم. 18 00:01:33,400 --> 00:01:34,800 ‫گروه گانبو. 19 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 ‫به علاوه، آزمایش‌های شخصیتی هم وجود دارن. 20 00:01:39,160 --> 00:01:41,600 ‫این که چطور بازی کنید کسی که هستید رو ‫نشون میده. 21 00:01:43,280 --> 00:01:46,160 ‫حالا وقتشه که نشون بدم که... 22 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 ‫من می‌تونم برنده‌ی بازی مرکب باشم. 23 00:01:48,080 --> 00:01:48,960 ‫لعنتی. 24 00:01:49,040 --> 00:01:51,320 ‫243. 25 00:01:51,400 --> 00:01:52,960 ‫232. 26 00:01:53,040 --> 00:01:54,160 ‫اشکم رو درآوردی. 27 00:01:54,240 --> 00:01:57,720 ‫به همه‌تون فرصت جایزه گرفتن داده میشه. 28 00:01:58,600 --> 00:02:00,720 ‫حالا از پیکنیک‌تون لذت ببرید. 29 00:02:00,800 --> 00:02:03,320 ‫هیچوقت مثل این خوشحالی رو حس نکرده بودم. 30 00:02:06,440 --> 00:02:09,160 ‫- بچه‌ها پایینش تیله هست. ‫- پایینش تیله هست. 31 00:02:10,240 --> 00:02:13,520 ‫یا من قراره مادر خودم رو حذف کنم، 32 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 ‫یا اون من رو حذف می‌کنه. 33 00:02:18,200 --> 00:02:21,240 ‫بازی بعدی‌تون تیله‌ست. 34 00:02:47,360 --> 00:02:48,440 ‫یعنی چی...؟ 35 00:02:55,720 --> 00:02:58,560 ‫می‌دونی، توی این اتاق انگار... همه ساکتن. 36 00:02:58,640 --> 00:03:01,360 ‫و یعنی، اینجا میشه صدای افتادن ‫یه سوزن رو شنید. 37 00:03:03,720 --> 00:03:05,880 ‫هیچکس نمی‌خواد تیله‌بازی کنه. 38 00:03:06,640 --> 00:03:09,160 ‫همه باید تیله‌بازی کنن، 39 00:03:09,240 --> 00:03:12,960 ‫و فقط نصب جمعیت امشب برمی‌گردن خوابگاه. 40 00:03:14,080 --> 00:03:15,840 ‫- خدایا. این افتضاحه. ‫- هوم. 41 00:03:15,920 --> 00:03:18,360 ‫- آره. ‫- این افتضاحه. 42 00:03:18,440 --> 00:03:19,880 ‫- نه، فقط استرس دارم. ‫- آره. 43 00:03:19,960 --> 00:03:22,840 ‫دل و رودم به هم ریخته. پس اگه الان گریه کنم... 44 00:03:22,920 --> 00:03:24,400 ‫آره. نه دارم سعی می‌کنم نکنم. 45 00:03:25,040 --> 00:03:25,960 ‫اوه پسر. 46 00:03:26,040 --> 00:03:28,680 ‫گانبو. فقط چند نفرمون موندن. 47 00:03:28,760 --> 00:03:30,240 ‫آماده‌ام که سرنوشت‌مون رو بسازیم. 48 00:03:30,880 --> 00:03:32,960 ‫- توی تیله‌بازی بچه‌ها. ‫- آره. 49 00:03:37,760 --> 00:03:39,240 ‫بازیکن‌ها توجه کنن. 50 00:03:39,960 --> 00:03:42,200 ‫به محض این که این صدا میاد... 51 00:03:42,280 --> 00:03:44,160 ‫همه‌ی تیم‌های دو نفره‌ها دقیقه وقت دارن، 52 00:03:44,240 --> 00:03:46,720 ‫تا آماده بشن و تیله‌بازی کنن. 53 00:03:47,720 --> 00:03:51,520 ‫تیله‌بازی می‌تونه به هر شکلی که ‫تیم دو نفره توافق کنن انجام میشه. 54 00:03:52,040 --> 00:03:55,360 ‫همه‌ی تیم‌هایی که تا پایان وقت تعیین شده ‫برنده‌ای نداشته باشن، 55 00:03:55,440 --> 00:03:57,520 ‫حذف می‌شن. 56 00:03:58,320 --> 00:03:59,560 ‫اوه پسر. 57 00:04:00,640 --> 00:04:02,520 ‫بیست دقیقه وقت دارید. 58 00:04:03,120 --> 00:04:05,320 ‫پس بذارید بازی رو شروع کنیم. 59 00:04:09,360 --> 00:04:11,000 ‫خب، نظرت چیه؟ 60 00:04:11,080 --> 00:04:13,920 ‫اگه بخوایم بازی‌ای رو بکنیم که توش پرتاب کردن ‫داره من خیلی به مشکل می‌خورم، 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,280 ‫چون کارم توش خوب نیست، 62 00:04:15,360 --> 00:04:17,760 ‫و می‌خواستم یه بازی استراتژی رو پیشنهاد کنم. 63 00:04:17,840 --> 00:04:20,600 ‫نه. چون همه می‌دونیم که بازی‌های ‫استراتژی چطوری پیش میرن. 64 00:04:21,360 --> 00:04:23,000 ‫شاید بتونیم روی یه حد وسطی توافق کنیم، 65 00:04:23,080 --> 00:04:25,760 ‫که بیشتر به شانس بستگی داشته باشه. 66 00:04:25,840 --> 00:04:27,000 ‫مسئله‌ی من اینه. 67 00:04:27,080 --> 00:04:29,840 ‫من نمی‌خوام برم خونه، 68 00:04:30,400 --> 00:04:32,640 ‫و بگم به خاطر این بود که شانس آوردم. 69 00:04:32,720 --> 00:04:35,200 ‫شاید بتونیم با دست مخالف‌مون بازی کنیم، ‫که من با دست چپم بازی می‌کنم، تو هم... 70 00:04:35,280 --> 00:04:39,720 ‫واسه این که... یه جورهایی منصفانه باشه، چون... 71 00:04:39,800 --> 00:04:42,840 ‫- فکر نمی‌کنم این باعث بشه منصفانه باشه پسر، ‫- چطور؟ اصلاً با عقل جور درنمیاد. 72 00:04:42,920 --> 00:04:44,680 ‫باید یه ذره منطقی باشی. 73 00:04:50,200 --> 00:04:53,600 ‫سنگ، کاغذ، قیچی، بیا. ‫سنگ، کاغذ، قیچی، بیا. 74 00:04:53,680 --> 00:04:54,520 ‫- لعنتی. ‫- باشه. 75 00:04:54,600 --> 00:04:56,640 ‫پس تو اول بازی می‌کنی؟ ‫اول یا دوم؟ می‌تونی انتخاب کنی. 76 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 ‫- نه تو اول بازی کن. ‫- باشه. پس من اول بازی می‌کنم. 77 00:04:59,880 --> 00:05:02,400 ‫خدایا، من خیلی ترسیدم. الان بالا میارم. 78 00:05:06,480 --> 00:05:08,320 ‫برو بابا! 79 00:05:08,400 --> 00:05:10,000 ‫- پسر. ‫- وای. باشه. 80 00:05:20,120 --> 00:05:21,400 ‫می‌تونیم یه بازی براساس توانایی بکنیم. 81 00:05:22,000 --> 00:05:23,920 ‫یه سطل پیدا کنیم. بندازیم توش. 82 00:05:24,000 --> 00:05:27,400 ‫هرکسی هم که بیشتر تیله بندازه ‫برنده میشه. 83 00:05:28,160 --> 00:05:29,880 ‫دست بدیم؟ 84 00:05:42,000 --> 00:05:43,480 ‫پسر، دوستت دارم. 85 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 ‫این قراره افتضاح باشه. 86 00:05:49,440 --> 00:05:50,840 ‫خیلی استرس دارم. 87 00:05:51,680 --> 00:05:53,520 ‫چیزی نیست پسر، یه بازیه دیگه. 88 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 ‫فقط بازی کن. 89 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 ‫واسه چی می‌خوای ببری؟ 90 00:06:00,720 --> 00:06:03,320 ‫به خاطر این که نمی‌تونم بازنشسته بشم، می‌دونی؟ 91 00:06:03,400 --> 00:06:06,560 ‫همچنین یه فرد نزدیک بهم بیماره، 92 00:06:06,640 --> 00:06:11,440 ‫و راستش فکر می‌کنم در نهایت بخشیش رو ‫به خیریه‌هایی که... 93 00:06:11,520 --> 00:06:14,520 ‫توی سلامتش نقش داشتن کمک کنم. 94 00:06:14,600 --> 00:06:16,080 ‫- متوجه هستم. ‫- تو چطور؟ 95 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 ‫خب، یعنی... می‌دونی که من کرم، 96 00:06:18,560 --> 00:06:20,600 ‫برای من، مسئله نماینده‌شون بودنه. 97 00:06:20,680 --> 00:06:22,360 ‫می‌خوام باعث افتخار جامعه‌ام بشم، 98 00:06:22,440 --> 00:06:26,120 ‫و تا الان هیچکسی رو ندیدم که نماینده‌ی ‫من بوده باشه. 99 00:06:26,200 --> 00:06:28,480 ‫نماینده‌ی کسی که کره، از زبان اشاره ‫استفاده می‌کنه، 100 00:06:28,560 --> 00:06:30,760 ‫کسی که حرف هم می‌زنه. 101 00:06:30,840 --> 00:06:31,680 ‫آره، آره، آره. 102 00:06:31,760 --> 00:06:35,280 ‫و این که بتونم به مردم اینجا زبان اشاره ‫یاد بدم. 103 00:06:35,360 --> 00:06:38,000 ‫آدمایی که فقط حدود پنج دقیقه ‫باهاشون صحبت کردم، 104 00:06:38,080 --> 00:06:39,320 ‫دارن با زبان اشاره میگن صبح بخیر. 105 00:06:39,400 --> 00:06:41,120 ‫ولی من کرم. 106 00:06:41,680 --> 00:06:43,680 ‫- سمعکت رو دیدم، آره. ‫- آره، آره، آره. 107 00:06:43,760 --> 00:06:46,040 ‫واسه چی به من زبان اشاره یاد ندادی؟ 108 00:06:46,120 --> 00:06:49,080 ‫- من باهات حرف زدم ولی تو... ‫- این مسئله دو طرفه‌ست تیم. 109 00:06:49,160 --> 00:06:51,520 ‫اگه می‌اومدی پیشم و اینطوری می‌کردی، ‫من هم... 110 00:06:52,200 --> 00:06:54,000 ‫وظیفه‌ی من نیست که بیام پیشت. 111 00:06:54,080 --> 00:06:56,640 ‫- داری کارت ترحمت رو بازی می‌کنی؟ ‫- کارت ترحم؟ 112 00:06:56,720 --> 00:06:57,680 ‫آره! 113 00:06:57,760 --> 00:07:00,160 ‫- تیم. تیم، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 114 00:07:00,240 --> 00:07:03,800 ‫نه، چون به این مسئله اشاره‌ای نکردی. ‫اصلاً از این قضیه صحبتی نکردی. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 ‫- خودت هم می‌دونی. ‫- تیم، ما دوست نیستیم. 116 00:07:05,960 --> 00:07:08,000 ‫نگهش داشتی واسه این لحظه. 117 00:07:08,080 --> 00:07:10,560 ‫- می‌دونم... می‌دونم چه فکری توی سرته. ‫- تیم، این واقعاً زشته. 118 00:07:10,640 --> 00:07:13,680 ‫تو شروع کردی به حرف زدن باهام، ‫بعد یه دفعه اینا رو گفتی. 119 00:07:13,760 --> 00:07:17,120 ‫من گفتم که اوه، زبان اشاره بلده. ‫تو هیچوقت این کار رو نکردی. 120 00:07:17,200 --> 00:07:19,160 ‫- نه تیم. ‫- گذاشتی این لحظه این کار رو بکنی. 121 00:07:20,280 --> 00:07:22,760 ‫تیم، داری... داری الان خودت رو خراب می‌کنی. 122 00:07:22,840 --> 00:07:23,840 ‫تو گولم زدی. 123 00:07:23,920 --> 00:07:25,440 ‫- اوه تیم. ‫- نه من... 124 00:07:26,000 --> 00:07:27,960 ‫اوه نه، متاسفم. 125 00:07:28,880 --> 00:07:30,120 ‫دلم برات می‌سوزه. 126 00:07:30,640 --> 00:07:33,760 ‫من خیلی دلم برات نمی‌سوزه چون ذره دیگه ‫قراره بری خونه. 127 00:07:36,720 --> 00:07:39,480 ‫بیا ببینیم سرنوشت نظرش در مورد این چیه. 128 00:07:39,560 --> 00:07:40,440 ‫دقیقاً. 129 00:07:47,280 --> 00:07:48,480 ‫من فقط می‌خوام ببرم. 130 00:07:48,560 --> 00:07:51,280 ‫من فقط می‌خوام توی یه چیزی بهترین باشم. 131 00:07:51,360 --> 00:07:52,240 ‫می‌دونی؟ 132 00:07:52,320 --> 00:07:56,080 ‫من هم فقط دنبال اون تمایل درونی بودم ‫که انجامش بدم. 133 00:07:56,160 --> 00:07:59,600 ‫فکر می‌کنم دوباره به دستش آوردم. 134 00:07:59,680 --> 00:08:00,520 ‫آره. 135 00:08:02,320 --> 00:08:03,480 ‫دوستت دارم مامان. 136 00:08:03,560 --> 00:08:04,480 ‫من هم دوستت دارم. 137 00:08:08,800 --> 00:08:10,680 ‫حالا قراره پوستت رو بکنم. 138 00:08:11,280 --> 00:08:13,960 ‫ببینم چیکار می‌کنی. 139 00:08:18,800 --> 00:08:20,680 ‫امکان نداره این رو از من ببری. 140 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 ‫خیلی افتضاحه داداش. 141 00:08:23,680 --> 00:08:25,480 ‫ولی من نمی‌خوام با تو رقابت کنم. 142 00:08:25,560 --> 00:08:27,600 ‫یه تیله، اونی که به دیوار نزدیک‌تره می‌بره؟ 143 00:08:27,680 --> 00:08:30,280 ‫- آره. ‫- پس همینطوری پرتش می‌کنیم سمت پله. 144 00:08:30,360 --> 00:08:32,320 ‫همه‌ی تیله‌ها رو درمیاریم. یه پرتاب. 145 00:08:32,400 --> 00:08:33,680 ‫اونی که نزدیک‌تره همه رو می‌بره. 146 00:08:33,760 --> 00:08:36,080 ‫- به نظرم خوبه. ‫- می‌ذاریم وقت بگذره؟ 147 00:08:36,160 --> 00:08:38,760 ‫بذار کامل وقت بگذره، 20 یا 30 ثانیه بمونه. 148 00:08:38,840 --> 00:08:39,800 ‫- باشه. ‫- بوم. 149 00:08:39,880 --> 00:08:41,920 ‫یه پرتاب. برنده همه رو می‌بره. 150 00:08:42,000 --> 00:08:43,600 ‫- قبوله. آره. ‫- بسیار خب. 151 00:08:45,840 --> 00:08:48,600 ‫می‌خوای یه چاله بکنی و ببینی ‫چندتا می‌تونیم بندازیم توش؟ 152 00:08:48,680 --> 00:08:51,840 ‫- پرت می‌کنیم، هرکسی بیشتر بندازه تو برنده‌ست. ‫- پرت می‌کنیم. بیشتری برنده‌ست. 153 00:08:57,640 --> 00:08:58,800 ‫اوه! 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,840 ‫بسیار خب. 155 00:09:02,560 --> 00:09:03,840 ‫بگیر که اومد. 156 00:09:05,280 --> 00:09:06,120 ‫باشه. 157 00:09:08,280 --> 00:09:10,080 ‫من نگاهم کاملاً تونلیه. 158 00:09:10,160 --> 00:09:13,600 ‫فقط روی خودم تمرکز می‌کنم و فقط روی ‫اون تیله. 159 00:09:15,040 --> 00:09:16,480 ‫لعنتی. 160 00:09:20,280 --> 00:09:21,320 ‫بفرمایید. 161 00:09:24,240 --> 00:09:26,080 ‫- می‌ذارم تو اول شروع کنی. ‫- باشه. 162 00:09:39,600 --> 00:09:42,280 ‫تو می‌تونی بازی رو انتخاب کنی، ‫ولی من واقعاً نمی‌خوام یه بازی پرتابی بکنم. 163 00:09:42,360 --> 00:09:44,360 ‫من هیچ بازی‌ای به جز یه بازی پرتابی نمی‌کنم. 164 00:09:44,440 --> 00:09:45,720 ‫فقط یه بازی پرتابی رو می‌کنی؟ 165 00:09:45,800 --> 00:09:48,120 ‫آره. هر بازی پرتابی که بخوای که... 166 00:09:48,200 --> 00:09:51,160 ‫- بیشتر از یه تیله داشته باشه رو هستم. ‫- من با بازی‌های پرتابی راحت نیستم. 167 00:09:51,240 --> 00:09:52,840 ‫لازم نیست صدات رو ببری بالا، مشکلی نیست. 168 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 ‫من صدام رو بالا نبردم. 169 00:09:54,000 --> 00:09:57,800 ‫تو... مشکلی نیست. گوش کن. ‫فکر می‌کردم تو اهل رقابتی. 170 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 ‫من اهل رقابتم. واسه همین تسلیم نمی‌شم. 171 00:09:59,840 --> 00:10:00,680 ‫واضحه که اینطور نیست. 172 00:10:02,800 --> 00:10:04,160 ‫چرا انقدر یه دنده‌ای؟ 173 00:10:05,720 --> 00:10:08,160 ‫می‌خوام به خودم یه فرصت واسه برنده شدن بدم، ‫تو هم همینطور. 174 00:10:14,120 --> 00:10:15,680 ‫اوه! 175 00:10:15,760 --> 00:10:17,000 ‫- رفت داخل؟ ‫- آره. 176 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 ‫- واقعاً رفت؟ ‫- رفت داخل. 177 00:10:19,520 --> 00:10:21,160 ‫اوه! 178 00:10:23,720 --> 00:10:24,920 ‫- اوه! ‫- عحب پرتابی. 179 00:10:25,000 --> 00:10:25,920 ‫ممنونم. 180 00:10:27,680 --> 00:10:28,640 ‫رفت تو. 181 00:10:28,720 --> 00:10:30,360 ‫- رفت تو؟ ‫- آره. 182 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 ‫یک صفر. 183 00:10:51,640 --> 00:10:52,760 ‫دو صفر. 184 00:10:55,160 --> 00:10:56,000 ‫سه صفر. 185 00:10:56,600 --> 00:10:58,280 ‫تو نمی‌تونی همه‌اش رو بندازی داخل. 186 00:11:01,240 --> 00:11:02,760 ‫اوه پسر. 187 00:11:04,840 --> 00:11:07,280 ‫خدایا. این خیلی سخته. 188 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 ‫خیلی ناجوره. یه ذره صبر کنیم؟ 189 00:11:11,160 --> 00:11:12,440 ‫باشه، بیا صبر کنیم. 190 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 ‫این بازی خیلی فشار آورده بهم. 191 00:11:16,360 --> 00:11:21,280 ‫می‌دونی، مصیبت‌های عجیبی رو از سر گذروندم، ‫پس... 192 00:11:22,600 --> 00:11:24,720 ‫خوشحالم که تا اینجا پیش اومدم، 193 00:11:25,480 --> 00:11:28,520 ‫ولی یکی از بزرگ‌ترین کارهایی که به نظرم ‫با این پول می‌کنم، 194 00:11:28,600 --> 00:11:32,040 ‫اینه که بخشیش رو به مرکز اهدای کلیه میدم، 195 00:11:32,720 --> 00:11:36,120 ‫چون من پارسال همین موقع کلیه‌ام رو ‫به برادرم بخشیدم. 196 00:11:36,200 --> 00:11:39,120 ‫می‌دونم که این واقعاً... 197 00:11:39,200 --> 00:11:41,800 ‫باعث میشه خانواده‌ام مسیری رو برن ‫که حق‌شونه. 198 00:11:41,880 --> 00:11:44,640 ‫چون ما حق‌مون این نیست که همینطوری ‫این چرخه‌ی درد رو ادامه بدیم، 199 00:11:44,720 --> 00:11:47,360 ‫و مشکلاتی که داریم رو تجربه کنیم. 200 00:11:48,800 --> 00:11:51,200 ‫مسائلت رو درک می‌کنم. 201 00:11:51,280 --> 00:11:53,760 ‫همه‌ی سختی‌هایی که توی زندگیت برات پیش میاد. 202 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 ‫من به خاک سیاه نشسته بودم. 203 00:11:56,360 --> 00:11:59,240 ‫خانواده‌ی من از تصمیمم حمایت نمی‌کنن، 204 00:11:59,320 --> 00:12:04,000 ‫که توی ارتش باشم یا توی 19 سالگیم ‫یه مادر مجرد باشم. 205 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 ‫و این که... 206 00:12:05,720 --> 00:12:06,840 ‫می‌تونی خودت رو خالی کنی. 207 00:12:06,920 --> 00:12:09,680 ‫- و سخته. خیلی سخت گذشته. ‫- می‌تونی خودت رو خالی کنی. 208 00:12:09,760 --> 00:12:11,640 ‫همینطوره. سخته. سخته. 209 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 ‫- سخته چون که... ‫- سخته. 210 00:12:13,320 --> 00:12:14,640 ‫چون من هیچکس رو ندارم. 211 00:12:14,720 --> 00:12:15,680 ‫- آره. ‫- آره، اینطوری. 212 00:12:15,760 --> 00:12:19,080 ‫- همیشه، هیچوقت تسلیم نشو. ‫- آره. قطعاً هم نمی‌شم. 213 00:12:19,160 --> 00:12:20,000 ‫آره. 214 00:12:22,680 --> 00:12:23,640 ‫بسیار خب. 215 00:12:23,720 --> 00:12:24,960 ‫- آخریشه؟ ‫- آخریشه. 216 00:12:34,640 --> 00:12:35,760 ‫پسر. 217 00:12:42,840 --> 00:12:45,000 ‫- تو برنده شدی پسر. ‫- متاسفم رفیق. 218 00:12:45,080 --> 00:12:45,920 ‫لعنتی. 219 00:12:47,880 --> 00:12:48,800 ‫هوم. 220 00:12:51,040 --> 00:12:53,560 ‫- متاسفم. متاسفم. ‫- لعنتی. لعنتی. 221 00:12:53,640 --> 00:12:55,080 ‫آهای، اینطوری نباش پسر. 222 00:12:56,120 --> 00:12:57,280 ‫بترکون داداش. 223 00:12:57,360 --> 00:12:59,640 ‫- حتماً. حتماً. ‫- یعنی، تا آخرش برو پسر. 224 00:12:59,720 --> 00:13:00,840 ‫- فقط این کار کوفتی رو بکن. ‫- آره. 225 00:13:00,920 --> 00:13:02,720 ‫حرف من فقط همینه. حرف من فقط همینه. 226 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 ‫- متاسفم. ‫- لعنتی. 227 00:13:04,880 --> 00:13:06,920 ‫چرا مجبورمون کردید این کار رو بکنیم؟ 228 00:13:08,960 --> 00:13:10,320 ‫بیست تا تیله. 229 00:13:18,040 --> 00:13:21,560 ‫بازیکن 337، حذف شد. 230 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 ‫موفق شدم. 231 00:13:29,440 --> 00:13:32,640 ‫بازیکن 339 حذف شد. 232 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 ‫بازیکن 404، حذف شد. 233 00:13:37,520 --> 00:13:40,640 ‫بازیکن 361، حذف شد. 234 00:13:45,040 --> 00:13:48,000 ‫بازیکن 083، حذف شد. 235 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 ‫گفتی بیا به خاطر هیچ و پوچ بندازیم، ‫من هم... 236 00:13:51,320 --> 00:13:54,680 ‫- من ترجیح میدم یه بازی شانسی بکنم. ‫- من با یه بازی شانسی موافقت نمی‌کنم. 237 00:13:54,760 --> 00:13:57,680 ‫- می‌خوای توی بازی تسلیم شی؟ ‫- تویی که حاضر نیستی سازش کنی. 238 00:13:57,760 --> 00:13:59,960 ‫منظورت چیه؟ ‫من این همه راه سازش پیشنهاد کردم! 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,840 ‫تو اونی هستی که اینطوری اینجا نشسته. 240 00:14:01,920 --> 00:14:04,000 ‫- من توی تله‌ات نمی‌افتم. ‫- این یه تله نیست. 241 00:14:04,080 --> 00:14:05,920 ‫الان دیگه نمی‌تونم با کسی که مرغش یه پا داره ‫بحث کنم. 242 00:14:06,000 --> 00:14:07,120 ‫تو اونی هستی که مرغش یه پا داره. 243 00:14:07,200 --> 00:14:10,560 ‫من هم نمی‌خوام باهات بحث کنم. ‫دارم سعی می‌کنم سازش کنم. 244 00:14:10,640 --> 00:14:13,800 ‫- هشت دقیقه وقت داریم. ‫- آره، هشت دقیقه‌ی طولانی‌ای میشه. 245 00:14:22,600 --> 00:14:23,840 ‫- موفق باشی. ‫- موفق باشی. 246 00:14:24,440 --> 00:14:28,200 ‫بیشتر مادرها می‌ذارن همینطوری ‫بچه‌شون ببره. 247 00:14:31,600 --> 00:14:32,520 ‫دو امتیاز. 248 00:14:34,760 --> 00:14:36,320 ‫این هم دو امتیازه. 249 00:14:36,400 --> 00:14:40,560 ‫ولی انگیزه‌ی رقابت بعضی وقت‌ها انقدر قویه، 250 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 ‫که نمیشه بیخیال شد. 251 00:14:43,400 --> 00:14:44,440 ‫رفت داخل. 252 00:14:44,520 --> 00:14:45,840 ‫- به نظرت رفت داخل؟ ‫- فکر می‌کنم رفت داخل. 253 00:14:45,920 --> 00:14:48,320 ‫اگه بذارم ببره براش چه ارزشی داره؟ 254 00:14:48,400 --> 00:14:50,680 ‫واسه همین دارم سعی می‌کنم ‫شکستش بدم. 255 00:14:52,960 --> 00:14:54,480 ‫بیخیال. 256 00:14:58,840 --> 00:14:59,680 ‫فرد. 257 00:15:02,240 --> 00:15:04,960 ‫- خدایا، این خوب نیست. ‫- باشه، ادامه بده. 258 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 ‫- بدجوری داره میره رو مخم. ‫- ادامه بده. 259 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 ‫خدایا، خیلی سنگینه. خیلی سنگینه. 260 00:15:15,640 --> 00:15:17,400 ‫می‌دونم. آره. 261 00:15:17,480 --> 00:15:20,320 ‫حس می‌کنم نمی‌تونم تیله رو پرت کنم. 262 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 ‫آره. 263 00:15:23,640 --> 00:15:24,840 ‫یه پرتاب، یه تیله. 264 00:15:27,440 --> 00:15:28,280 ‫هشت، هشت. 265 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 ‫ده هشت. 266 00:15:33,480 --> 00:15:35,320 ‫چندتا تیله مونده؟ 267 00:15:37,000 --> 00:15:37,960 ‫پنج‌تا مونده. 268 00:15:38,040 --> 00:15:38,960 ‫بسیار خب. 269 00:15:41,560 --> 00:15:43,160 ‫کلی وقت داریم. 270 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 ‫زود باش. 271 00:15:56,760 --> 00:15:58,320 ‫من می‌خوام رقابت کنم، 272 00:15:58,400 --> 00:16:01,080 ‫ولی موقعیتی که توشی خیلی افتضاحه. 273 00:16:02,360 --> 00:16:03,400 ‫باشه، بنداز. 274 00:16:05,880 --> 00:16:07,400 ‫بنداز. 275 00:16:09,400 --> 00:16:13,120 ‫زود باش. 276 00:16:13,200 --> 00:16:14,040 ‫زود باش. 277 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 ‫ما واسه یه هدفی اینجاییم، 278 00:16:17,800 --> 00:16:19,840 ‫ولی لعنتی، هم تلخه هم شیرین، 279 00:16:19,920 --> 00:16:21,600 ‫چون آخه، اون دختر دوستمه! 280 00:16:30,560 --> 00:16:33,440 ‫بسیار خب. میرم بشمرم‌شون. 281 00:16:39,920 --> 00:16:43,240 ‫بازی اینطوریه که تیله‌های هرکس ‫بیشتر باشه برنده میشه. 282 00:16:44,240 --> 00:16:46,160 ‫- این یعنی من بردم؟ ‫- به نظرم آره. 283 00:16:52,080 --> 00:16:52,920 ‫بازی خوبی بود. 284 00:17:07,680 --> 00:17:10,640 ‫بازیکن 382، حذف شد. 285 00:17:14,000 --> 00:17:17,400 ‫چهارتا می‌بینم که مال توئه، دوتا هم من. 286 00:17:17,480 --> 00:17:20,040 ‫- آره. ‫- دوران خوبی بود پسر. 287 00:17:20,120 --> 00:17:21,960 ‫و خوشحالم که برنده شدی. 288 00:17:25,600 --> 00:17:26,560 ‫و این که فراموش نکن. 289 00:17:28,360 --> 00:17:29,680 ‫همینطوری ادامه بده. 290 00:17:30,960 --> 00:17:32,640 ‫- گانبو تا همیشه داداش. ‫- آره. 291 00:17:37,520 --> 00:17:41,880 ‫بازیکن 209 حذف شد. 292 00:17:49,040 --> 00:17:51,200 ‫- چیه؟ دو، چهار... شش؟ ‫- پنج شش؟ 293 00:17:51,800 --> 00:17:52,840 ‫- پنج شش؟ ‫- اوهوم. 294 00:17:53,440 --> 00:17:55,720 ‫پس من می‌تونم یه... 295 00:17:56,600 --> 00:17:57,440 ‫باشه. 296 00:17:58,400 --> 00:17:59,480 ‫پنج شش. 297 00:18:01,200 --> 00:18:02,440 ‫لعنتی. 298 00:18:02,520 --> 00:18:04,040 ‫- همینه. ‫- همینه. 299 00:18:04,120 --> 00:18:06,560 ‫- دوستت دارم عزیزم. ‫- تبریک میگم داداش. 300 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 ‫هوم. 301 00:18:08,160 --> 00:18:09,040 ‫یک... 302 00:18:10,760 --> 00:18:13,440 ‫- نگهبان، یه نفر برنده شد. ‫- من بردم. 303 00:18:13,520 --> 00:18:15,080 ‫نگهبان. 304 00:18:16,840 --> 00:18:18,720 ‫- همه‌ی تیله‌ها دست توئه. ‫- نه. 305 00:18:19,960 --> 00:18:21,120 ‫نه. 306 00:18:21,200 --> 00:18:23,440 ‫- لعنتی. ‫- متاسفم جیدا. 307 00:18:30,320 --> 00:18:32,080 ‫خیلی متاسفم. 308 00:18:35,200 --> 00:18:36,840 ‫دوستت دارم جیدا. 309 00:18:37,640 --> 00:18:40,400 ‫بازیکن 097، حذف شد. 310 00:18:42,320 --> 00:18:45,800 ‫بازیکن 334، حذف شد. 311 00:18:49,400 --> 00:18:52,200 ‫بازیکن 183، حذف شد. 312 00:18:52,280 --> 00:18:56,360 ‫بازیکن 344، حذف شد. 313 00:19:00,880 --> 00:19:04,280 ‫بازیکن 179، حذف شد. 314 00:19:10,960 --> 00:19:13,040 ‫خدایا! یا عیسی مسیح. 315 00:19:16,760 --> 00:19:17,880 ‫دوتا پرتاب مونده. 316 00:19:22,960 --> 00:19:25,200 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 317 00:19:25,720 --> 00:19:27,240 ‫اگه خطا بزنم کارم تمومه. 318 00:19:27,320 --> 00:19:28,520 ‫خب، پس خطا نزن. 319 00:19:35,160 --> 00:19:36,200 ‫هوم. 320 00:19:49,760 --> 00:19:52,760 ‫من نمی‌خوام به خاطر این که یه سوراخ ‫توی زمین کندم برم خونه. 321 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 ‫به خاطر این که نکندی قراره بری خونه. 322 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 ‫سلاحت رو انتخاب کن. ‫من مال تو رو انتخاب می‌کنم. تو مال من رو. 323 00:20:04,920 --> 00:20:06,520 ‫- چطوره؟ آره؟ ‫- بسیار خب. باشه. 324 00:20:06,600 --> 00:20:09,320 ‫- اونی که وسطه. ‫- من می‌خوام این کوچولو رو برداری. 325 00:20:09,400 --> 00:20:10,600 ‫- این یکی؟ ‫- آره. 326 00:20:15,560 --> 00:20:18,000 ‫بسیار خب، تو بردی. بازیت رو بازی می‌کنم. 327 00:20:19,720 --> 00:20:24,240 ‫دوتا تیله داریم و به نظرم اونی که به انداختنش ‫توی اون نزدیک‌تره برنده‌ست؟ 328 00:20:24,320 --> 00:20:26,440 ‫- فقط...؟ ‫- آره. به نظرت برابر میاد؟ 329 00:20:26,520 --> 00:20:27,360 ‫بسیار خب. 330 00:20:29,000 --> 00:20:30,480 ‫برو. برو! لطفاً. 331 00:20:38,360 --> 00:20:40,840 ‫- خیلی استرس دارم. خب. ‫- راحت باش. 332 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 ‫خواهش می‌کنم، خدایا. 333 00:20:43,880 --> 00:20:44,800 ‫این رو بهم بده. 334 00:20:49,040 --> 00:20:50,000 ‫خواهش می‌کنم خدا. 335 00:20:52,280 --> 00:20:53,240 ‫خواهش می‌کنم خدا. 336 00:21:07,600 --> 00:21:08,440 ‫موفق باشی. 337 00:21:16,280 --> 00:21:17,200 ‫کارت خوب بود. 338 00:21:20,840 --> 00:21:21,800 ‫بهتره جایزه رو ببری خونه. 339 00:21:23,640 --> 00:21:26,320 ‫قرار نبود من ببرم. 340 00:21:27,720 --> 00:21:28,640 ‫چرا، قرار بود. 341 00:21:30,400 --> 00:21:31,240 ‫اشکال نداره. 342 00:21:36,480 --> 00:21:38,960 ‫- یه تیله برات مونده؟ ‫- آره. یه تیله مونده. 343 00:21:45,080 --> 00:21:45,960 ‫خدایا. 344 00:22:04,440 --> 00:22:06,320 ‫خدایا، خدایا. 345 00:22:06,840 --> 00:22:08,040 ‫من نمی‌خوام برم. 346 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 ‫واسه چی اون دوتا تیله‌ی آخر رو ‫بد انداختی مامان؟ 347 00:22:23,760 --> 00:22:26,040 ‫می‌خواستم بلند بندازم جلو رفت. 348 00:22:27,600 --> 00:22:28,800 ‫تو باید ادامه بدی. 349 00:22:28,880 --> 00:22:30,720 ‫- آره، میدم. ‫- ادامه بده. 350 00:22:30,800 --> 00:22:32,440 ‫تو قوی‌تر از منی. 351 00:22:33,960 --> 00:22:35,000 ‫آره. 352 00:22:35,880 --> 00:22:39,480 ‫همه... همه خیلی بهت افتخار خواهند کرد. 353 00:22:42,000 --> 00:22:45,560 ‫میشه لطفاً بیای خونه و بهم بگی که ‫برنده‌ی همه‌اش شدی؟ 354 00:22:45,640 --> 00:22:46,600 ‫- آره. ‫- لطفاً. 355 00:22:47,600 --> 00:22:48,440 ‫آره. 356 00:23:00,840 --> 00:23:03,000 ‫- نزدیک‌تریه به اون پله؟ ‫- آره. 357 00:23:04,280 --> 00:23:05,600 ‫- سه، دو، یک؟ ‫- آره. 358 00:23:06,640 --> 00:23:08,720 ‫همه چیز به اون سطل کوچولو بستگی داره. 359 00:23:08,800 --> 00:23:10,800 ‫سه، دو، یک... 360 00:23:15,440 --> 00:23:17,720 ‫من عمراً فکر نمی‌کردم توی پرتاب بتونم ‫شکستت بدم. 361 00:23:20,280 --> 00:23:21,240 ‫متاسفم. 362 00:23:23,920 --> 00:23:24,760 ‫متاسفم. 363 00:23:25,440 --> 00:23:27,120 ‫خیلی متاسفم. 364 00:23:31,840 --> 00:23:32,960 ‫همینطوری به پرتاب ادامه می‌دیم. 365 00:23:36,320 --> 00:23:38,440 ‫خدا رو شکر. 366 00:23:39,600 --> 00:23:41,040 ‫پنج ثانیه. 367 00:23:41,120 --> 00:23:43,040 ‫این یکی. 368 00:23:43,120 --> 00:23:44,800 ‫بسیار خب مساوی شدیم. ‫بنداز، بنداز، بنداز! 369 00:23:44,880 --> 00:23:46,520 ‫دو، یک. 370 00:23:46,600 --> 00:23:47,440 ‫بنداز، بنداز! 371 00:23:47,520 --> 00:23:51,560 ‫بازیکن‌ها توجه کنن، ‫بازی الان تمومه. 372 00:23:56,280 --> 00:23:58,680 ‫باید تصمیم بگیریم که کی برنده‌ست، ‫وگرنه جفت‌مون حذف می‌شیم. 373 00:23:59,760 --> 00:24:01,600 ‫چطوری این قضیه رو حل کنیم؟ 374 00:24:01,680 --> 00:24:02,880 ‫اول من انداختمش داخل. 375 00:24:02,960 --> 00:24:04,720 ‫من این رو قبول نمی‌کنم. امکان نداره. 376 00:24:04,800 --> 00:24:07,040 ‫- دیلان! ‫- تو قبول کردی که پرتاب کنیم. 377 00:24:07,120 --> 00:24:09,840 ‫هردومون یه تعداد پرتاب کردیم، ‫تعدادش یکی شد. 378 00:24:09,920 --> 00:24:13,920 ‫ولی اول من تونستم بندازمش داخل. ‫و گذاشتم تو اول بندازی. 379 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 ‫- پسر، بیخیال. حس می‌کنم موفق شدم. ‫- روی ماسه دوز بازی کنیم؟ 380 00:24:17,080 --> 00:24:18,080 ‫وقت تموم شده. 381 00:24:20,120 --> 00:24:23,080 ‫وقت تموم شده. فکر می‌کنم منصفانه‌اش ‫اینه که من برنده شده باشم. 382 00:24:23,160 --> 00:24:26,640 ‫نه. کاملاً مخالفم. کاملاً. 383 00:24:27,240 --> 00:24:29,560 ‫باید تصمیم بگیریم وگرنه جفت‌مون حذف می‌شیم. 384 00:24:33,760 --> 00:24:35,400 ‫من... همینطوری نمی‌ذارم تو برنده بشی. 385 00:24:42,160 --> 00:24:47,000 ‫بازیکن 065 و 399 حذف شدند. 386 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 ‫بازی‌ها قرار نیست انقدر افتضاح باشن. 387 00:24:58,800 --> 00:25:01,040 ‫بازیکن 087 حذف شد. 388 00:25:03,960 --> 00:25:05,920 ‫لعنتی. 389 00:25:08,480 --> 00:25:10,240 ‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 390 00:25:17,120 --> 00:25:19,840 ‫اشکت دم مشکته ها. 391 00:25:20,440 --> 00:25:22,040 ‫آره. فقط باعث افتخارم شو. 392 00:25:23,160 --> 00:25:24,080 ‫حتماً. 393 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 ‫می‌دونی، آدم وقتی می‌بره باید ‫حس خوبی داشته باشه. 394 00:25:33,640 --> 00:25:35,200 ‫اون حس یه شکست رو داشت. 395 00:25:46,080 --> 00:25:47,360 ‫متاسفم که شکستم دادی. 396 00:25:48,320 --> 00:25:49,800 ‫من هم متاسفم که شکستت دادم. 397 00:25:51,320 --> 00:25:52,520 ‫اه. 398 00:26:04,240 --> 00:26:06,320 ‫بابا خیلی بهت افتخار می‌کنه. 399 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 ‫می‌دونم. 400 00:26:07,800 --> 00:26:09,160 ‫واقعاً افتخار می‌کنه. 401 00:26:09,240 --> 00:26:13,440 ‫بهت گفت که با شرافت بازی کنی و تو هم توی ‫هر قدم مسیر این کار رو کردی. 402 00:26:13,960 --> 00:26:16,560 ‫- خیلی خوشحالم باهات بازی کردم. ‫- من هم همینطور. 403 00:26:24,800 --> 00:26:26,000 ‫خداحافظ. 404 00:26:34,680 --> 00:26:37,720 ‫بازیکن 302، حذف شد. 405 00:27:02,200 --> 00:27:03,960 ‫آهای! 406 00:27:04,040 --> 00:27:07,360 ‫خدایا. 407 00:27:07,440 --> 00:27:09,400 ‫- وای! ‫- خدایا. 408 00:27:10,160 --> 00:27:13,440 ‫برگشتن به خوابگاه و کسی رو نداشتن که... 409 00:27:13,520 --> 00:27:16,480 ‫می‌دونی، بتونی بهش اعتماد کنی، ‫بدونی که کنارته... 410 00:27:16,560 --> 00:27:19,320 ‫آخه... اون شخص عوض شده. 411 00:27:19,920 --> 00:27:24,080 ‫فکر می‌کنم بودن مادرم اینجا برام ‫یه برگ برنده بوده. 412 00:27:24,160 --> 00:27:26,840 ‫و حالا فکر می‌کنم شرایط بازی خیلی ‫برابر شده، 413 00:27:26,920 --> 00:27:31,880 ‫و من باید ببینم چطوری بدون این که اون ‫اینجا باشه ادامه بدم؟ 414 00:27:31,960 --> 00:27:33,240 ‫خوشحالم می‌بینمت پسر. 415 00:27:33,320 --> 00:27:34,480 ‫چقدر سخت بود پسر؟ 416 00:27:34,560 --> 00:27:36,840 ‫- واقعاً سخت بود. خیلی سخت بود. ‫- آره. 417 00:27:38,280 --> 00:27:39,640 ‫آره. می‌فهمم. 418 00:27:39,720 --> 00:27:43,160 ‫ولی می‌دونی، فقط بدون که ما الان اینجاییم. 419 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 ‫- آره. ‫- این لحظه‌ست که مهمه. 420 00:27:46,640 --> 00:27:47,800 ‫- آره. ‫- بریم بترکونیم. 421 00:27:47,880 --> 00:27:49,640 ‫بریم بترکونیم. بریم بترکونیم پسر. 422 00:27:49,720 --> 00:27:52,080 ‫بریم بترکونیم. خدایا. 423 00:27:52,160 --> 00:27:53,560 ‫نگرانم که از دست دادن اون... 424 00:27:53,640 --> 00:27:56,640 ‫یه مقداری توجهات رو به من بیشتر کنه، 425 00:27:56,720 --> 00:28:00,320 ‫و من به توجه بیشتری نیاز ندارم. ‫آخه، نمی‌خوام هدف یه نفر بشم. 426 00:28:01,560 --> 00:28:03,040 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون بچه‌ها. 427 00:28:03,120 --> 00:28:04,360 ‫من هم خوشحالم که می‌بینمت. 428 00:28:05,120 --> 00:28:06,960 ‫من بازی رو نرفتم. 429 00:28:07,040 --> 00:28:09,000 ‫بیا بغلم داداش. من کل مدت رو اینجا بودم. 430 00:28:11,120 --> 00:28:13,240 ‫- متاسفم داداش. ‫- خیلی بد بود. 431 00:28:13,320 --> 00:28:14,280 ‫متاسفم داداش. 432 00:28:14,360 --> 00:28:16,280 ‫اگه بخوام راستش رو بگم حس خوبی ندارم، 433 00:28:16,360 --> 00:28:18,520 ‫حس می‌کنم به یکی از دوستام خیانت کردم، 434 00:28:18,600 --> 00:28:20,720 ‫که خودم رو به جایزه نزدیک‌تر کنم. 435 00:28:20,800 --> 00:28:23,920 ‫ولی استراتژی من توی این بازی و همچنین ‫توی خیلی از این قضیه، 436 00:28:24,000 --> 00:28:27,280 ‫این بوده که امیدم رو بالا نگه دارم ‫و سرم پایین باشه. 437 00:28:27,360 --> 00:28:31,560 ‫بدونم که هر اتفاقی ممکنه بیفته ‫و ارزش این که نگرانش باشم رو نداره. 438 00:28:32,080 --> 00:28:34,320 ‫چون انگار، عزاداریم. 439 00:28:34,400 --> 00:28:36,280 ‫- آره. برای من سخت بود. ‫- اوهوم. 440 00:28:36,360 --> 00:28:37,520 ‫می‌دونی دوستت دارم؟ 441 00:28:37,600 --> 00:28:39,000 ‫آره. 442 00:28:39,080 --> 00:28:43,200 ‫- خوشحالم که تو اینجایی. من اینجام. ‫- آره، آره. آره. 443 00:28:45,360 --> 00:28:46,240 ‫لعنتی. 444 00:28:47,000 --> 00:28:51,240 ‫مای، 287، باهوشه، خیلی باهوشه و... 445 00:28:52,240 --> 00:28:54,640 ‫صادقانه برای مردم اهمیت قائله. 446 00:28:55,240 --> 00:28:57,240 ‫یه اختلاف سنی‌ای بین‌مون وجود داره. 447 00:28:58,040 --> 00:29:01,360 ‫اما من اون رو توی خودم می‌بینم، 448 00:29:01,440 --> 00:29:03,880 ‫و اون من رو توی خودش می‌بینه. 449 00:29:07,400 --> 00:29:09,120 ‫خیلی خوشحالم که اینجام! 450 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 ‫آره! من هم خیلی خوشحالم که اینجایی. 451 00:29:11,280 --> 00:29:13,320 ‫- همه خفن‌ها جمعن. ‫- آره! 452 00:29:13,400 --> 00:29:14,880 ‫وایسا. همه خفن‌ها جمعن؟ 453 00:29:14,960 --> 00:29:16,720 ‫همه خفن‌ها جمعن. 454 00:29:16,800 --> 00:29:19,040 ‫همه خفن‌ها جمعن. همه خفن‌ها جمعن. 455 00:29:19,120 --> 00:29:25,160 ‫بعد از اون بازی، حس می‌کنم بیشتر از همیشه ‫بی اعتماد شدم. 456 00:29:25,240 --> 00:29:29,360 ‫ولی حس می‌کنم کاملاً می‌تونم به فیل ‫اعتماد کنم. 457 00:29:30,040 --> 00:29:32,000 ‫اون الان شخصیه که اینجا می‌شناسم. 458 00:29:32,080 --> 00:29:35,360 ‫برو جکی! برو جکی! 459 00:29:35,440 --> 00:29:37,080 ‫رئیس... 460 00:29:37,160 --> 00:29:38,960 ‫وایسا. کلوپ خفن‌ها. 461 00:29:46,480 --> 00:29:48,280 ‫- خدایا. ‫- امکان نداره. امکان نداره. 462 00:29:48,360 --> 00:29:49,920 ‫پسر، ول‌مون کنید. 463 00:29:56,720 --> 00:29:58,160 ‫من خیلی ترسیدم. 464 00:29:59,360 --> 00:30:01,120 ‫بازیکن‌ها توجه کنن. 465 00:30:02,280 --> 00:30:04,360 ‫اینا نتایج چهارمین بازی‌ان. 466 00:30:09,120 --> 00:30:12,600 ‫خدایا. باورم نمیشه. 467 00:30:17,280 --> 00:30:19,680 ‫سی و دو بازیکن حذف شدند. 468 00:30:19,760 --> 00:30:22,400 ‫لعنتی! 469 00:30:32,040 --> 00:30:33,120 ‫بزن بریم. 470 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 ‫پشمام. 471 00:30:37,800 --> 00:30:41,280 ‫وای، وای، اوه، اوه! وای! 472 00:30:43,640 --> 00:30:45,600 ‫- خدایا. ‫- تقریباً پر شده. 473 00:30:45,680 --> 00:30:47,480 ‫خدایا. 474 00:30:50,840 --> 00:30:53,800 ‫- تقریباً تمومه! خدایا. ‫- اون پول رو ببین دختر. 475 00:30:53,880 --> 00:30:56,960 ‫- حتی نمی‌تونم فکرش رو بکنم. ‫- چهار و دو دهم! خدایا. 476 00:30:57,040 --> 00:30:58,960 ‫اون پول داره واقعی‌تر میشه، 477 00:30:59,040 --> 00:31:01,960 ‫و فکر می‌کردم که چالش اصلی چالش‌هاشن، 478 00:31:02,040 --> 00:31:05,600 ‫ولی فکر می‌کنم بازی اصلی فهمیدنه اینه که... 479 00:31:05,680 --> 00:31:07,680 ‫توی ذهن هر بازیکنی الان چه خبره. 480 00:31:09,320 --> 00:31:11,000 ‫وای. فقط ماییم رفیق. 481 00:31:11,520 --> 00:31:16,800 ‫میزان جایزه در حال حاضر ‫4 میلیون و 250هزار دلاره. 482 00:31:16,880 --> 00:31:19,120 ‫- وای. ‫- چی شد پسر؟ 483 00:31:21,520 --> 00:31:22,760 ‫مامانم اون بالاست. 484 00:31:22,840 --> 00:31:24,720 ‫مامانم اون بالاست بچه‌ها. 485 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 ‫خدایا. 486 00:31:26,720 --> 00:31:27,560 ‫وای. 487 00:31:34,400 --> 00:31:35,560 ‫باورنکردنیه. 488 00:31:35,640 --> 00:31:38,400 ‫این سخت‌ترین پیروزی روز بود، آسون بود. آسون! 489 00:31:38,480 --> 00:31:40,360 ‫- خیلی هم حق‌مون بود. ‫- آره. 490 00:31:40,440 --> 00:31:44,320 ‫تو سعی می‌کنی دو قدم جلوتر باشی، ‫ولی بازی 400 قدم جلوتره، 491 00:31:44,400 --> 00:31:48,000 ‫ولی هرکاری که بتونی رو می‌کنی که ‫چیزی که می‌تونی رو کنترل کنی، 492 00:31:48,080 --> 00:31:52,960 ‫و این استرس‌زاترین شرایطیه که ‫تا حالا توش بودم. 493 00:31:53,560 --> 00:31:57,200 ‫- حالا اینجا خیلی سوت و کور میشه. ‫- 50 درصد رفتن. بوم، به همین سادگی. 494 00:31:57,280 --> 00:32:02,600 ‫ما باید دوباره... تیم‌مون رو اینجا شکل بدیم، ‫درسته؟ 495 00:32:02,680 --> 00:32:04,960 ‫- آره. ‫- این... کی مونده؟ فقط ماییم، درسته؟ 496 00:32:05,040 --> 00:32:05,920 ‫- خب... ‫- کی... 497 00:32:06,000 --> 00:32:07,960 ‫- مارکوس رفته، برایان رفته. ‫- آره. 498 00:32:08,040 --> 00:32:09,760 ‫امشب اینجا خیلی ساکت میشه عزیزم. 499 00:32:09,840 --> 00:32:11,760 ‫وای. ببینیم بعدش چی میشه. 500 00:32:11,840 --> 00:32:14,320 ‫- گروه اصلی گانبو اینجاست پسر. ‫- آره پسر! 501 00:32:17,520 --> 00:32:19,200 ‫من باید هر روز زنده بمونم. 502 00:32:19,280 --> 00:32:21,800 ‫نه... من نگران این نیستم که بعدش چیه، ‫آخر مسیر چی میشه. 503 00:32:21,880 --> 00:32:24,960 ‫من نگران اینم که هر روز رو زنده بمونم. 504 00:32:25,040 --> 00:32:26,400 ‫من اومدم اینجا که ببرم. 505 00:32:26,480 --> 00:32:30,240 ‫و اومدم که اون قلک غول‌آسای بزرگ رو ‫با خودم ببرم خونه. 506 00:32:30,320 --> 00:32:31,520 ‫به خاطر این اومدم. 507 00:32:32,600 --> 00:32:36,320 ‫بهترین‌های چاد... سه نفر برتر کی‌ان ‫و کی ممکنه شانس بیاره؟ 508 00:32:36,400 --> 00:32:37,440 ‫اوه، آره. 509 00:32:37,520 --> 00:32:40,560 ‫راستش، من... من روی مای شرط می‌بندم. 510 00:32:40,640 --> 00:32:43,680 ‫- که ببره؟ ‫- آره. اون از نظر ذهنی خیلی قویه. 511 00:32:43,760 --> 00:32:44,880 ‫- شانس میاره. ‫- آره. 512 00:32:44,960 --> 00:32:47,240 ‫- داری خیلی مشخص میگی مطمئنی، انگار... ‫- مشخصاً مطمئنم. 513 00:32:47,320 --> 00:32:48,440 ‫- آره. ‫- درسته. 514 00:32:53,640 --> 00:32:56,120 ‫من توی ویتنام به دنیا اومدم، 515 00:32:56,200 --> 00:33:00,200 ‫و توی سقوط ویتنام توی سال 1975 رفتم. 516 00:33:00,720 --> 00:33:02,360 ‫هشت سالم بود. 517 00:33:02,440 --> 00:33:05,640 ‫و یادم میاد که... 518 00:33:05,720 --> 00:33:08,720 ‫رفته بودم توی فرودگاه صحرایی که همه... 519 00:33:08,800 --> 00:33:13,040 ‫همه‌ی پناهنده‌ها روی زمین... 520 00:33:13,120 --> 00:33:15,560 ‫روی زمین فرودگاه دراز کشیده بودن. 521 00:33:15,640 --> 00:33:18,760 ‫و منی که هشت سالم بود، کنجکاو بودم، 522 00:33:18,840 --> 00:33:21,560 ‫واسه همین سرم رو بالا گرفته بودم. 523 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 ‫سعی می‌کردم ببینم که بمباران داره ‫از کجا میاد، 524 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 ‫یا سلاح‌هایی که دارن بهمون شلیک می‌کنن کجان. 525 00:33:27,440 --> 00:33:31,520 ‫واسه همین یه لحظه سرم رو آوردم بالا. 526 00:33:32,040 --> 00:33:35,200 ‫یه سرباز بلافاصله خیلی سریع... 527 00:33:35,280 --> 00:33:38,520 ‫اسلحه رو گذاشت روی سرم. 528 00:33:38,600 --> 00:33:39,920 ‫و می‌خواست بهم شلیک کنه، 529 00:33:40,000 --> 00:33:42,200 ‫چون می‌دونید، فکر کرد من یه تهدیدم. 530 00:33:42,280 --> 00:33:46,000 ‫واسه همین مادرم محکم من رو کوبید زمین. 531 00:33:46,080 --> 00:33:49,800 ‫و توی اون لحظه‌ی کوتاه زندگی من ‫تقریباً تموم شد. 532 00:33:50,400 --> 00:33:53,720 ‫این یه لحظه‌ایه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم. 533 00:33:53,800 --> 00:33:58,840 ‫و اون لحظه انگار بهم انگیزه میده که قوی باشم. 534 00:34:06,520 --> 00:34:08,200 ‫بازیکن‌ها توجه کنن. 535 00:34:09,360 --> 00:34:11,240 ‫امروز خیلی دهن‌دریده شده. 536 00:34:11,320 --> 00:34:12,920 ‫اگه کاری هست من انجام میدم. 537 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 ‫بدون ترس افتخاری هم در کار نیست. 538 00:34:14,920 --> 00:34:16,080 ‫اوه، برو که رفتیم. 539 00:34:16,160 --> 00:34:18,680 ‫امتحان بعدی در ساعات آینده‌ی امروز ‫اتفاق میفته، 540 00:34:18,760 --> 00:34:22,120 ‫و برای این بازیکن‌ها باید یه کاپیتان ‫انتخاب کنن. 541 00:34:22,640 --> 00:34:23,680 ‫خدایا! 542 00:34:24,280 --> 00:34:27,640 ‫- همه‌تون به اندازه‌ی کافی بهم اعتماد دارید؟ ‫- بیاید توی وقت صرفه‌جویی کنیم. بریم. تی‌جی؟ 543 00:34:28,400 --> 00:34:29,640 ‫- همه‌تون با تی‌جی موافقید؟ ‫- تی‌جی؟ 544 00:34:29,720 --> 00:34:30,840 ‫من با تی‌جی موافقم. 545 00:34:30,920 --> 00:34:33,400 ‫- تی‌جی، خودت پایه‌ای؟ ‫- وایسید، صبر کنید، صبر کنید. 546 00:34:34,480 --> 00:34:37,280 ‫صادقانه انقدری بهم اعتماد دارید که ‫هدایت‌تون کنم؟ 547 00:34:37,360 --> 00:34:39,200 ‫- آره! ‫- من بهت اعتماد دارم تی‌جی. 548 00:34:39,280 --> 00:34:40,320 ‫من بهت اعتماد دارم. 549 00:34:40,400 --> 00:34:43,880 ‫اگه همه‌تون بهم اعتماد دارید، ‫من اعتماد صد درصد می‌خوام. و اگه همه‌تون... 550 00:34:43,960 --> 00:34:47,320 ‫اگه این اعتماد بهم وجود داشته باشه، ‫توجه من کاملاً به شما خواهد بود. 551 00:34:47,400 --> 00:34:49,280 ‫- من بهت اعتماد دارم. ‫- بریم سراغش. 552 00:34:49,360 --> 00:34:50,240 ‫باشه. 553 00:34:50,320 --> 00:34:52,160 ‫- وای، تی‌جی! ‫- می‌خوای این کار رو بکنی، درسته؟ 554 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 ‫- کاملاً. ‫- باشه. 555 00:34:53,400 --> 00:34:55,360 ‫بدون ترس افتخاری هم در کار نیست. 556 00:34:55,440 --> 00:34:56,480 ‫تی‌جی رو تشویق کنید! 557 00:34:56,560 --> 00:34:57,920 ‫خدایا. 558 00:34:59,840 --> 00:35:01,160 ‫این قراره جالب بشه. 559 00:35:01,240 --> 00:35:02,920 ‫تحقیر و تشکر عزیزم. 560 00:35:04,920 --> 00:35:08,760 ‫این به شدت باعث افتخار منه و خیلی ‫به خاطرش قدردانم، 561 00:35:08,840 --> 00:35:12,120 ‫این که... بدونم چالش‌ها و اشتباهاتم ‫توی زندگیم، 562 00:35:12,200 --> 00:35:13,480 ‫من رو به این لحظه رسونده. 563 00:35:13,560 --> 00:35:15,560 ‫چون مسئله اینه که من... 564 00:35:15,640 --> 00:35:17,520 ‫به رهبری کردن توی شرایط پرفشار ‫عادت دارم. 565 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 ‫می‌دونستم تی‌جی این کار رو می‌کنه. 566 00:35:19,720 --> 00:35:23,520 ‫تی‌جی دوست داره مدیریت کنه. ‫من یه پیشنهاد دیگه هم نشنیدم. 567 00:35:24,120 --> 00:35:26,360 ‫تضمین می‌کنم که هیچکس نمی‌خواد ‫کاپیتان باشه، 568 00:35:26,440 --> 00:35:29,240 ‫به خاطر ترس از این که به خاطر شکست خوردن ‫حذف بشه. 569 00:35:31,040 --> 00:35:33,360 ‫- بازیکن 182. ‫- بله. 570 00:35:33,440 --> 00:35:35,760 ‫شما به عنوان کاپیتان انتخاب شدید. 571 00:35:37,160 --> 00:35:40,600 ‫من منتظر خطوط بعدی‌ام، ‫حالا معنیش هرچی هست. 572 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 ‫من داشتم چرت می‌زدم. بیدار شدم، 573 00:35:44,000 --> 00:35:48,200 ‫و فهمیدم که ما اجماعاً رای دادیم ‫که 182 کاپیتان بشه. 574 00:35:48,280 --> 00:35:49,480 ‫اون کاپیتان من نیست. 575 00:35:49,560 --> 00:35:52,440 ‫اون رهبر من نیست. ‫به نظرم باید با هم صحبت می‌کردیم، 576 00:35:52,520 --> 00:35:54,920 ‫چون خیلی رهبرهای بهتری وجود دارن. 577 00:35:55,000 --> 00:35:58,120 ‫من بهش ایمان نداشتم. ‫اون می‌تونه هر لحظه من رو حذف کنه. 578 00:35:58,960 --> 00:36:01,000 ‫از لحظه استفاده کنید. ‫همین، فقط باید همین کار رو بکنید. 579 00:36:01,080 --> 00:36:03,440 ‫واقعاً همین. فقط همین دست آدمه. 580 00:36:03,520 --> 00:36:07,120 ‫بازیکن‌ها، امتحان یک ساعت دیگه شروع میشه. 581 00:36:07,720 --> 00:36:09,600 ‫در انتخاب دوست‌هاتون دقت کنید. 582 00:36:10,640 --> 00:36:12,480 ‫در انتخاب دوست‌هاتون دقت کنید. 583 00:36:12,560 --> 00:36:14,920 ‫- این یعنی چی؟ ‫- حرف شیطانی‌ای بود. 584 00:36:15,000 --> 00:36:16,160 ‫- آره. ‫- همینطوره. 585 00:36:16,240 --> 00:36:18,040 ‫در انتخاب دوست‌هاتون دقت کنید. ‫معمولاً وقتی این رو میگی که... 586 00:36:18,120 --> 00:36:19,760 ‫یه نفر قراره از پشت بهت خنجر بزنه. 587 00:36:19,840 --> 00:36:20,680 ‫آره. 588 00:36:20,760 --> 00:36:22,600 ‫پس یه نفر باید یه دوست رو حذف کنه. 589 00:36:22,680 --> 00:36:23,680 ‫من دوستش ندارم. 590 00:36:24,400 --> 00:36:27,680 ‫همه میاید این وسط جمع شید؟ ‫پس ما... همگی، آره. 591 00:36:28,200 --> 00:36:30,320 ‫یه رهبر واقعی به بقیه انگیزه میده، 592 00:36:30,400 --> 00:36:33,880 ‫و کاری می‌کنه که اونا هم احساسی رو ‫که رهبرشون... 593 00:36:33,960 --> 00:36:35,280 ‫به گروه داره رو داشته باشن. 594 00:36:35,880 --> 00:36:40,360 ‫کل شعار من اینه که از لحظه استفاده کنید، 595 00:36:40,440 --> 00:36:42,680 ‫چون فقط همین رو داریم، لحظه رو. 596 00:36:42,760 --> 00:36:44,000 ‫درسته. 597 00:36:44,080 --> 00:36:47,320 ‫پس بیاید دور هم جمع شیم و فقط دعا کنیم. ‫واقعاً. 598 00:36:47,400 --> 00:36:50,320 ‫مثل یه دعای خیلی سریع. ‫یه دعای کوچیک هشت ثانیه‌ای. 599 00:36:50,400 --> 00:36:53,080 ‫و این که... رسیدن به صلح غیرممکن نیست. 600 00:36:53,160 --> 00:36:54,640 ‫پس بیاید این کار رو بکنیم. ‫بیاید این کار رو بکنیم. 601 00:36:55,360 --> 00:36:58,160 ‫همگی سرها پایین. لطفاً سرها پایین. 602 00:36:58,720 --> 00:37:02,200 ‫فقط می‌خواستم از خدا به خاطر خانواده‌ای که ‫شکل دادیم تشکر کنم. 603 00:37:03,000 --> 00:37:04,840 ‫یه خانواده‌ی غیرمنتظره. 604 00:37:04,920 --> 00:37:11,000 ‫خدا رو شکر که هرکدوم‌مون ‫فرصت این رو داشتیم که با همدیگه آشنا بشیم. 605 00:37:11,080 --> 00:37:13,800 ‫همه می‌تونن توی یه لحظه یکی بشن. 606 00:37:13,880 --> 00:37:15,000 ‫- آره. ‫- آمین. 607 00:37:15,080 --> 00:37:16,040 ‫آمین. 608 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 ‫- کی اون رو رئیس کرده؟ ‫- می‌دونستم لعنتی. 609 00:37:24,360 --> 00:37:25,760 ‫خودش خودش رو رئیس کرد، مگه نه؟ 610 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 ‫- آره. ‫- من هیچوقت چیزی نگفتم. هر سری. 611 00:37:27,960 --> 00:37:30,000 ‫من از پسش برنمیام بی. من از پسش برنمیام. 612 00:37:31,400 --> 00:37:34,040 ‫اه! 613 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 ‫مردها دارن کارهای خودشون رو می‌کنن. 614 00:37:36,120 --> 00:37:37,920 ‫مردها دارن کارهای خودشون رو می‌کنن. 615 00:37:39,840 --> 00:37:41,480 ‫فکر می‌کنم مردم وقتی اول من رو می‌بینن، 616 00:37:41,560 --> 00:37:43,600 ‫همیشه فکر می‌کنن عجب داف خنگیه، 617 00:37:43,680 --> 00:37:46,200 ‫همیشه دست کمم می‌گیرن. 618 00:37:46,280 --> 00:37:49,080 ‫و وقتی به مردم میگم که من توی نیروی دریایی ‫سلطنتی طراح اسلحه بودم، 619 00:37:49,160 --> 00:37:50,960 ‫اونا میگن، چی، واقعاً؟ 620 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 ‫بعد من میگم، آره، چرا که نه؟ چرا نباشم؟ 621 00:37:54,000 --> 00:37:57,280 ‫یه روز با چمدون صورتی و یه لباس براق اومدم، 622 00:37:57,360 --> 00:38:01,480 ‫و واقعاً شرط بستن که یه هفته هم دووم نمیارم، 623 00:38:01,560 --> 00:38:04,000 ‫ولی در نهایت مسئول شدم. 624 00:38:04,080 --> 00:38:07,440 ‫یه چیزی نبود که واقعاً دنبالش باشم یا ‫بخوام انجامش بدم. 625 00:38:07,520 --> 00:38:10,720 ‫این فقط به نظرم بخشی از شخصیتم بود. 626 00:38:10,800 --> 00:38:12,120 ‫من برای آدم‌ها احترام قائلم، 627 00:38:12,880 --> 00:38:16,320 ‫و خیلی خوب می‌تونم درست و غلط رو ‫تشخیص بدم، 628 00:38:16,400 --> 00:38:19,000 ‫این که باید چیکار کنیم، خوب تصمیم می‌گیرم، 629 00:38:19,080 --> 00:38:21,440 ‫بعد درگیرش میشم. 630 00:38:23,120 --> 00:38:26,400 ‫کل این قضیه داره اذیتم می‌کنه. 631 00:38:27,680 --> 00:38:29,360 ‫ما دخترها باید کنار هم باشیم. 632 00:38:30,120 --> 00:38:31,200 ‫آره. 633 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 ‫- نه تا دختر هست. ‫- چون آخرش ماییم در مقابل اونا. 634 00:38:33,400 --> 00:38:35,120 ‫- آره. ‫- سلام مارینا. سلام آماندا. 635 00:38:35,200 --> 00:38:36,520 ‫بیخیال جکی. 636 00:38:36,600 --> 00:38:40,000 ‫فقط نه تا دختر اینجا هست. ‫ما باید کنار هم بمونیم. 637 00:38:40,080 --> 00:38:42,320 ‫نمی‌تونیم همینطوری به همدیگه ضربه بزنیم. 638 00:38:42,400 --> 00:38:44,240 ‫درست میگی، درست میگی. آره. 639 00:38:45,880 --> 00:38:47,040 ‫قدرت دخترها پسر. 640 00:38:49,880 --> 00:38:52,600 ‫- حالت چطوره پسر؟ خوبی؟ ‫- بیخیال. 641 00:38:52,680 --> 00:38:55,120 ‫چندین بار توی همچین موقعیتی قرار گرفتم. 642 00:38:55,200 --> 00:38:59,280 ‫مطمئنم که آدما رو به سمت چیزهای بزرگ‌تری ‫رهبری کردی. 643 00:38:59,360 --> 00:39:02,200 ‫همینطوره و مسئله اینه که دلیلش اینه که ‫بهم اعتماد داشتن. 644 00:39:02,280 --> 00:39:04,920 ‫- آفرین که پا پیش گذاشتی داداش. ‫- ممنونم، ممنونم، ممنونم. 645 00:39:05,000 --> 00:39:08,080 ‫- خوشحالم که تو رهبر منی. ‫- من درست... درست هدایت‌مون می‌کنم. 646 00:39:10,400 --> 00:39:12,320 ‫- یه لحظه بیا اینجا چاد. ‫- چی شده؟ 647 00:39:13,800 --> 00:39:14,760 ‫خب... 648 00:39:14,840 --> 00:39:15,680 ‫چی شده؟ 649 00:39:16,200 --> 00:39:18,080 ‫- من به تی‌جی اعتماد ندارم. ‫- اوه نه. اصلاً. 650 00:39:19,200 --> 00:39:21,040 ‫چون گروهش هنوز اینجاست. 651 00:39:21,720 --> 00:39:23,240 ‫- من اصلاً بهش اعتماد ندارم. ‫- نه. 652 00:39:24,360 --> 00:39:26,760 ‫گفت که قلب پاکی داره. ‫فکر نمی‌کنم قلب پاکی داشته باشه. 653 00:39:26,840 --> 00:39:27,680 ‫- نخیر. ‫- نه. 654 00:39:27,760 --> 00:39:32,240 ‫تی‌جی، آدم سرگرم‌کننده‌ایه. ‫پس توی ذهن من به عنوان یه آدم سرگرم‌کننده، 655 00:39:32,320 --> 00:39:37,080 ‫اونا چیزی که مردم می‌خوان ببینن رو ‫بهشون نشون میدن. 656 00:39:38,160 --> 00:39:41,440 ‫سرتون بالا باشه. به همه میگم که سرتون رو ‫بالا نگه دارید و قوی باشید. 657 00:39:41,960 --> 00:39:44,200 ‫بدون دل و جرئت افتخاری هم در کار نیست. ‫بدون درد ترسی هم در کار نیست. 658 00:39:44,840 --> 00:39:45,720 ‫صد درصد. 659 00:39:46,520 --> 00:39:49,480 ‫ولی کاپیتان‌ها... حذف میشن. 660 00:39:50,200 --> 00:39:51,080 ‫آره، حتماً میشن. 661 00:39:52,240 --> 00:39:55,640 ‫286، 287، اصلاً خوشحال نیستن، 662 00:39:55,720 --> 00:40:00,320 ‫و از این شکلی که 182 داره با بقیه حرف می‌زنه ‫اصلاً خوش‌شون نمیاد. 663 00:40:00,400 --> 00:40:03,080 ‫پس الان وقتشه که از مشکلی که با اون دارن ‫استفاده کنم، 664 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 ‫به نفع خودم ازش استفاده کنم، 665 00:40:05,160 --> 00:40:07,800 ‫اونوقت می‌تونیم حرکت‌مون رو فارغ از ‫اتفاقات آینده بکنیم. 666 00:40:09,080 --> 00:40:11,440 ‫ذهن‌تون سر جاش باشه. ‫ذهن‌تون سر جاش باشه. 667 00:40:11,520 --> 00:40:13,400 ‫اون الان احتمالاً بزرگ‌ترین هدف اینجاست. 668 00:40:13,480 --> 00:40:16,000 ‫- صد درصد. آره، آره، آره. ‫- درسته؟ 669 00:40:16,600 --> 00:40:19,480 ‫- صد درصد. تی‌جی داره استرس می‌گیره. ‫- مطمئناً همینطوره. 670 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ‫البته آدم نمی‌تونه بفهمه چون همه‌اش ‫داره حرف می‌زنه. 671 00:40:21,880 --> 00:40:22,720 ‫آره. 672 00:40:22,800 --> 00:40:24,880 ‫به نظرم می‌شد رای‌گیری بشه، ‫هرکاری می‌شد کرد. 673 00:40:24,960 --> 00:40:26,080 ‫پس ما باید مطمئن بشیم که... 674 00:40:26,160 --> 00:40:28,920 ‫آره، باید مطمئن بشیم که چندتا رای داریم، ‫درسته؟ 675 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 ‫آره، اوضاع‌مون خوبه. آم... 676 00:40:30,520 --> 00:40:33,760 ‫ما به اندازه‌ی کافی آدم... ‫توی همه‌ی گروه‌ها دارم که ما... 677 00:40:33,840 --> 00:40:34,800 ‫اگه به یه نفر دیگه نیاز داشتید، 678 00:40:34,880 --> 00:40:36,520 ‫اگه یه نفر دیگه رو نیاز داشتید من ‫کنارتون هستم. 679 00:40:36,600 --> 00:40:39,240 ‫- کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم. ‫- نه، نه، تو با مایی، ولی... ولی... 680 00:40:39,320 --> 00:40:41,680 ‫- می‌دونی، آره. ‫- آره، همین دور و بر می‌مونم. 681 00:40:41,760 --> 00:40:43,720 ‫مثل قبل حواس‌مون به همدیگه هست. 682 00:40:43,800 --> 00:40:48,200 ‫فقط بازی رو می‌کنیم. بی سر و صدا. ‫بدون کسشر. اوضاع‌مون خوبه. 683 00:40:48,280 --> 00:40:49,600 ‫- نباید زیاد با هم حرف بزنیم. ‫- نه. 684 00:40:49,680 --> 00:40:51,440 ‫- من قاطی جمع میشم. باشه؟ ‫- آره. فکر خوبیه. 685 00:40:55,000 --> 00:40:58,840 ‫به نظرم من واقعاً خیلی خوب کسشر میگم، ‫این رو بهتون بگم. 686 00:40:58,920 --> 00:41:02,560 ‫وقتی مردم مطمئن نیستن از خیلی چیزها ‫میشه فهمید. 687 00:41:03,080 --> 00:41:04,840 ‫هرکسی یه چیز متفاوتی داره، 688 00:41:04,920 --> 00:41:06,520 ‫ولی فکر می‌کنم بخشی از رهبر خوبی بودن، 689 00:41:06,600 --> 00:41:08,040 ‫اینه که بذاری مردم حرف بزنن، 690 00:41:08,600 --> 00:41:10,480 ‫همه‌اش خودت حرف نزنی. 691 00:41:10,960 --> 00:41:12,520 ‫که بیشتر از این که حرف می‌زنی ‫گوش کنی. 692 00:41:14,000 --> 00:41:14,960 ‫اطلاعات بگیر. 693 00:41:15,040 --> 00:41:17,360 ‫اینطوری می‌تونی بفهمی مردم چطور ‫کار می‌کنن، 694 00:41:17,440 --> 00:41:20,080 ‫اینطوری می‌تونی... پیشبینی کنی که... 695 00:41:20,160 --> 00:41:21,760 ‫یه نفر می‌خواد چیکار کنه. 696 00:41:22,440 --> 00:41:24,840 ‫از این که چطور حرف می‌زنن، چطور رفتار می‌کنن، ‫از رفتارهاشون. 697 00:41:24,920 --> 00:41:29,960 ‫و توی این بازی، این که بتونی ‫به هر شکلی مطمئن باشی، 698 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 ‫که یه نفر ممکنه چیکار کنه یا نکنه، 699 00:41:33,360 --> 00:41:34,840 ‫برگ برنده‌ی خیلی بزرگیه. 700 00:41:42,280 --> 00:41:45,000 ‫فکر می‌کنم خیلی‌ها ما دخترها رو ‫دست کم گرفتن. 701 00:41:45,080 --> 00:41:47,680 ‫توی این موقعیت قدرت توی تعداده. ‫ما فقط نه نفریم. 702 00:41:47,760 --> 00:41:50,000 ‫فکر می‌کنم همه‌مون حق‌مونه که موفق بشیم. 703 00:41:50,080 --> 00:41:51,120 ‫چون، متاسفانه... 704 00:41:51,200 --> 00:41:53,400 ‫همینطوره، آره. ‫چون خانم‌ها باید کنار هم بمونن، 705 00:41:53,480 --> 00:41:56,440 ‫چون در غیر این صورت تنها گیر آوردن‌شون ‫راحت‌تر میشه. 706 00:41:56,520 --> 00:41:57,560 ‫موافقم. 707 00:41:57,640 --> 00:42:00,040 ‫- من همه‌ی دخترها رو اینجا دارم. ‫- قدرت دست دخترهاست پسر. 708 00:42:00,120 --> 00:42:02,920 ‫از الان به بعد دخترها به تنها شکلی که ‫باید حذف بشن، 709 00:42:03,000 --> 00:42:04,480 ‫اینه که توی یه چالش ببازن. 710 00:42:04,560 --> 00:42:06,960 ‫پس فرصت این رو داریم که ثابت کنیم که ‫لیاقتش رو داریم. 711 00:42:07,040 --> 00:42:07,880 ‫آره. 712 00:42:07,960 --> 00:42:10,040 ‫چون اونا فرض‌شون اینه که نداریم. 713 00:42:10,120 --> 00:42:10,960 ‫آره. 714 00:42:11,040 --> 00:42:16,360 ‫این که بدونیم نه تا زن و 22تا مرد هست ‫چیز ترسناکیه، 715 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 ‫من الان حاضرم که از هرکدوم از این دخترها ‫حمایت کنم. 716 00:42:20,120 --> 00:42:22,080 ‫ما دخترها باید با هم توافق داشته باشیم. 717 00:42:22,160 --> 00:42:23,440 ‫- آره. ‫- توافق داشته باشیم. 718 00:42:23,520 --> 00:42:25,200 ‫- و خلافش عمل نکنیم. ‫- نه. 719 00:42:25,280 --> 00:42:27,800 ‫چون جور دیگه‌ای جواب نمیده، ‫فکر نمی‌کنم. 720 00:42:27,880 --> 00:42:30,560 ‫چون نمی‌تونن از شر همه‌مون خلاص شن. ‫یکی‌مون باید برنده بشه. 721 00:42:31,320 --> 00:42:35,200 ‫ما دخترها، باهمدیگه، ‫می‌تونیم خیلی آسیب‌ها بزنیم، 722 00:42:35,280 --> 00:42:37,920 ‫و حالا وقتشه که یه کاری بکنیم ‫و کنار هم بمونیم. 723 00:42:38,000 --> 00:42:41,320 ‫و اگه این کار رو بکنیم، ‫می‌تونیم توجه خیلی‌ها رو جلب کنیم. 724 00:42:42,040 --> 00:42:43,240 ‫مای داره میاد. 725 00:42:43,320 --> 00:42:45,680 ‫- یه خانم دیگه. ‫- ایناهاش. بیا مای. 726 00:42:45,760 --> 00:42:47,440 ‫ما هیچوقت گروهی برای خانم‌ها نداشتیم. 727 00:42:47,520 --> 00:42:49,720 ‫- بیا پیش خانم‌ها. ‫- همین رو می‌خوایم. 728 00:42:49,800 --> 00:42:53,880 ‫دیدم که خانم‌ها کنار هم جمع شدن و ‫فکر کردم که اگه رای‌گیری بشه، 729 00:42:53,960 --> 00:42:56,360 ‫یا امتحانی باشه که باید رای بدیم، ‫که می‌دونید، همدیگه رو بیرون کنیم، 730 00:42:56,440 --> 00:42:59,360 ‫به نفعمه که یه اتحادی داشته باشم. 731 00:42:59,440 --> 00:43:00,320 ‫اشلی! 732 00:43:01,200 --> 00:43:02,400 ‫بیا توی گروه دخترها. 733 00:43:03,000 --> 00:43:04,640 ‫- قدرت خانم‌ها! ‫- رز! 734 00:43:04,720 --> 00:43:06,120 ‫- رز. ‫- باشه. 735 00:43:06,200 --> 00:43:09,640 ‫تنها شانسی که داریم اینه همه‌ی ‫دخترها رو کنار هم جمع کنیم. 736 00:43:09,720 --> 00:43:12,320 ‫من به تو اعتماد می‌کنم، ‫تو هم به من اعتماد کن. 737 00:43:12,400 --> 00:43:17,040 ‫چون اگه 22تا مرد قبول بشن، ‫رای میدن ما رو می‌اندازن بیرون. 738 00:43:17,640 --> 00:43:19,080 ‫- جکی. ‫- جکی! 739 00:43:19,840 --> 00:43:21,240 ‫جکی، بیا. 740 00:43:22,120 --> 00:43:24,760 ‫بذارید بگم که این اولین باریه که ما دخترها... 741 00:43:24,840 --> 00:43:27,400 ‫بدون آقایون کنار هم جمع شدیم. 742 00:43:27,480 --> 00:43:31,400 ‫نه تا زن توی یه رقابت موندن. ‫این عجیب نیست؟ 743 00:43:31,480 --> 00:43:34,920 ‫پس امروز هیچ زنی قرار نیست بره ‫و ما سرجامون می‌مونیم. 744 00:43:35,000 --> 00:43:36,440 ‫قطعاً. 745 00:43:37,440 --> 00:43:41,720 ‫من کاملاً موافقم که ما باید کنار هم بمونیم. 746 00:43:41,800 --> 00:43:43,520 ‫ولی در عین حال... 747 00:43:44,800 --> 00:43:47,240 ‫این فکر رو گوشه‌ی ذهنم دارم. 748 00:43:47,320 --> 00:43:50,600 ‫می‌تونم به دخترها اعتماد کنم؟ نمی‌دونم. 749 00:44:00,480 --> 00:44:02,280 ‫- نه! ‫- همگی، بریم سراغش. 750 00:44:02,920 --> 00:44:04,520 ‫- نه. ‫- همینه. 751 00:44:04,600 --> 00:44:05,720 ‫ازش متنفرم. 752 00:44:05,800 --> 00:44:07,280 ‫نه! 753 00:44:10,680 --> 00:44:11,720 ‫من نمی‌خوام. 754 00:44:11,800 --> 00:44:12,720 ‫میشه این بازی این باشه که... 755 00:44:12,800 --> 00:44:16,000 ‫هرکس اول بالا بیاره برنده میشه؟ ‫چون حس می‌کنم قراره این کار رو بکنم. 756 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 ‫خدایا. 757 00:44:20,040 --> 00:44:21,600 ‫- برو که رفتیم. ‫- برو که رفتیم. 758 00:44:22,920 --> 00:44:23,960 ‫وقتشه. 759 00:44:25,640 --> 00:44:28,320 ‫بازیکن‌ها، امتحان داره شروع میشه. 760 00:44:29,120 --> 00:44:32,760 ‫بازیکن 182، لطفاً بالای پله‌ها ‫سمت راستم بایست. 761 00:44:39,960 --> 00:44:43,360 ‫شما طی مدتی که اینجا بودید ‫روابطی رو ایجاد کردید، 762 00:44:44,000 --> 00:44:47,040 ‫حالا مسئولیت سرنوشت همدیگه به دستان شماست. 763 00:44:47,120 --> 00:44:48,600 ‫خدایا. 764 00:44:48,680 --> 00:44:51,360 ‫فقط 20 بازیکن به بازی بعدی میرن. 765 00:44:51,960 --> 00:44:53,000 ‫شوخی می‌کنی. 766 00:44:53,080 --> 00:44:54,320 ‫وای. 767 00:44:55,720 --> 00:44:58,480 ‫امیدواریم که این همون لحظه‌ای باشه که ‫خانم‌ها کنار هم می‌مونن. 768 00:44:58,560 --> 00:45:02,320 ‫خیلی سخته چون یه نقشه فقط وقتی خوبه که ‫موقعیت اجراش هم باشه. 769 00:45:02,400 --> 00:45:04,160 ‫واسه همین استرس داریم. 770 00:45:11,720 --> 00:45:13,400 ‫بازیکن 182. 771 00:45:13,480 --> 00:45:16,600 ‫به عنوان کاپیتان، به صورت خودکار ‫به بازی بعدی میری. 772 00:45:22,640 --> 00:45:23,560 ‫وای. 773 00:45:25,840 --> 00:45:27,600 ‫این که توی عموم بهت برتری بدن، 774 00:45:27,680 --> 00:45:30,200 ‫توی این موقعیت تقریباً به ضرر آدمه. 775 00:45:30,280 --> 00:45:32,000 ‫آخه، این چیز ترسناکیه. 776 00:45:32,080 --> 00:45:35,200 ‫و یعنی... این قطعاً تبدیل به یه هدفت می‌کنه. 777 00:45:36,440 --> 00:45:39,120 ‫حالا نشون می‌دید که واقعاً با کی متحد شدید. 778 00:45:39,640 --> 00:45:42,880 ‫لطفاً یه متحد رو انتخاب کنید که حذف نشه، 779 00:45:42,960 --> 00:45:44,920 ‫و توی بازی بعد بهتون ملحق بشه. 780 00:45:45,440 --> 00:45:48,920 ‫اون 11 بازیکنی که تا آخر این امتحان اتحاد ‫انتخاب نشن، 781 00:45:49,600 --> 00:45:50,960 ‫حذف میشن. 782 00:46:00,160 --> 00:46:01,360 ‫من... 783 00:46:07,200 --> 00:46:08,680 ‫من بازیکن 287 رو انتخاب می‌کنم. 784 00:46:15,000 --> 00:46:15,840 ‫برو مای. 785 00:46:21,040 --> 00:46:23,640 ‫امروز شنیدم که داشت می‌گفت که... 786 00:46:23,720 --> 00:46:26,200 ‫چقدر نمی‌تونه این پسر رو تحمل کنه، 787 00:46:26,280 --> 00:46:28,040 ‫بعد پسره انتخابش کرد. 788 00:46:29,400 --> 00:46:30,360 ‫ممنونم. 789 00:46:31,040 --> 00:46:32,520 ‫واقعاً باورنکردنیه. 790 00:46:33,200 --> 00:46:34,760 ‫بازیکن 287، 791 00:46:34,840 --> 00:46:38,000 ‫لطفاً یه متحد رو انتخاب کن که توی بازی بعدی ‫بهت ملحق بشه. 792 00:46:46,400 --> 00:46:47,440 ‫می‌دونی باید چیکار کنی مای. 793 00:46:48,440 --> 00:46:50,520 ‫همینه! این همون لحظه‌ست. 794 00:46:50,600 --> 00:46:52,880 ‫ما زن‌ها کنار هم می‌مونیم. 795 00:46:52,960 --> 00:46:55,400 ‫ما ماموریت‌مون رو بلدیم. ‫می‌دونیم باید چیکار کنیم. 796 00:46:56,040 --> 00:46:58,480 ‫اگه همه نقش‌شون رو بازی کنن، ‫همه‌مون موفق می‌شیم. 797 00:47:01,640 --> 00:47:03,400 ‫وقتشه که کار رو شروع کنی. 798 00:47:03,480 --> 00:47:05,760 ‫می‌دونم که روی حرفی که زده می‌مونه، 799 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 ‫و می‌دونم که یکی از دخترها رو انتخاب می‌کنه. 800 00:47:09,400 --> 00:47:13,200 ‫من اصلاً نمی‌دونم باید کی رو انتخاب کنم. 801 00:47:14,000 --> 00:47:17,800 ‫286، چاد، معتمد منه و بهش وفادارم. 802 00:47:17,880 --> 00:47:20,920 ‫یا می‌دونید، شاید باید از خانم‌ها حمایت کنم؟ 803 00:47:23,040 --> 00:47:24,920 ‫این تصمیم خیلی سختیه. 804 00:47:26,240 --> 00:47:29,720 ‫بازیکن 287، لطفاً یه متحد رو انتخاب کن. 805 00:47:39,240 --> 00:47:41,320 ‫بازیکن 286. 806 00:47:48,960 --> 00:47:50,280 ‫آفرین چاد. 807 00:47:52,520 --> 00:47:53,760 ‫اون زنجیره رو شکوند. 808 00:47:57,200 --> 00:48:00,720 ‫توافق نکنید که کنار هم باشید و بعد ‫بزنید زیرش. 809 00:48:00,800 --> 00:48:03,360 ‫چون داری بهم نشون میدی که نمی‌تونم ‫بهت اعتماد کنم. 810 00:48:03,960 --> 00:48:05,680 ‫و این رو فقط به من نشون نمیدی، 811 00:48:05,760 --> 00:48:07,680 ‫داری به بقیه‌ی زن‌های اینجا هم ‫نشونش میدی. 812 00:48:13,160 --> 00:48:14,800 ‫ما یه قراری گذاشتیم. 813 00:48:15,400 --> 00:48:16,640 ‫اون گفت، هوات رو دارم. 814 00:48:24,960 --> 00:48:27,080 ‫داستان این شخص رو درکش کردم، 815 00:48:27,160 --> 00:48:30,720 ‫و می‌خوام یه کاری کنم که فرصت این رو داره ‫که بازی کنه. 816 00:48:32,600 --> 00:48:35,000 ‫اون بازیکنی که می‌خوام توی بازی بعدی ‫ملحق بشه، 817 00:48:36,800 --> 00:48:38,040 ‫بازیکن دو... 818 00:48:39,520 --> 00:48:40,480 ‫پنج... 819 00:48:42,240 --> 00:48:43,120 ‫چهاره. 820 00:48:47,640 --> 00:48:48,760 ‫ممنون داداش. 821 00:49:03,040 --> 00:49:04,520 ‫بازیکنی که من انتخاب می‌کنم، 822 00:49:05,520 --> 00:49:09,400 ‫همیشه وقتی هیچکس دیگه رو نداشتم ‫کنارم بوده. 823 00:49:09,480 --> 00:49:10,440 ‫به همین سادگی. 824 00:49:14,360 --> 00:49:15,360 ‫هفتاد و هفت. 825 00:49:19,760 --> 00:49:21,800 ‫یه لحظه هم بهت شک نکردم. 826 00:49:22,440 --> 00:49:24,240 ‫دوستت دارم. 827 00:49:24,320 --> 00:49:25,400 ‫باشه. 828 00:49:27,880 --> 00:49:29,840 ‫حالا وقتشه که یه کاری بکنم. 829 00:49:29,920 --> 00:49:33,600 ‫انتخاب من قطعاً حرکت رو شروع می‌کنه. 830 00:49:34,840 --> 00:49:35,840 ‫بازیکن 018. 831 00:49:36,640 --> 00:49:38,320 ‫خدایا. 832 00:49:39,160 --> 00:49:40,040 ‫ممنونم. 833 00:49:41,160 --> 00:49:43,720 ‫ممنونم. خیلی ممنونم. 834 00:49:48,040 --> 00:49:49,080 ‫بازیکن 019. 835 00:49:50,720 --> 00:49:51,920 ‫بیا اینجا ببینم. 836 00:49:57,480 --> 00:50:00,520 ‫حس می‌کنم باید در ادامه تعداد رو برابر کنیم، 837 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 ‫و ما به عنوان خانم‌ها خیلی تعدادمون ‫کمتر بوده. 838 00:50:08,800 --> 00:50:12,840 ‫اتحاد همه‌ی دخترها؟ یعنی چی؟ ‫آخه من چیزی رو جا انداختم؟ 839 00:50:16,520 --> 00:50:18,000 ‫بازیکن 393. 840 00:50:21,080 --> 00:50:23,840 ‫فکر می‌کنم این اولین باریه که آقایون ‫توی کل این رقابت... 841 00:50:23,920 --> 00:50:25,600 ‫حس کردن توسط زن‌ها مورد تهدید قرار گرفتن. 842 00:50:25,680 --> 00:50:27,840 ‫و واقعاً حس خوبی داره که یه موقعیتی پیش بیاد، 843 00:50:27,920 --> 00:50:30,680 ‫که بگیم ما هم می‌تونیم با هم متحد باشیم. 844 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 ‫ما هم می‌تونیم کاری رو بکنیم که می‌خوایم، 845 00:50:32,160 --> 00:50:34,360 ‫و ما هم روی این رقابت کنترل داریم. 846 00:50:36,720 --> 00:50:40,240 ‫دارم واقعاً مثل دیوونه‌ها سناریوها رو ‫توی ذهنم مرور می‌کنم. 847 00:50:40,320 --> 00:50:41,760 ‫چندتا زن موندن، 848 00:50:42,840 --> 00:50:45,480 ‫و چندتا جایگاه مونده؟ 849 00:50:45,560 --> 00:50:48,760 ‫دارم حساب می‌کنم ببینم اصلاً الان ‫شانسی دارم یا نه. 850 00:50:50,880 --> 00:50:52,120 ‫ممنونم. 851 00:50:53,920 --> 00:50:55,960 ‫اگه فیل رو انتخاب کنم و بهش بگم که ‫یه زن رو انتخاب کنه، 852 00:50:56,040 --> 00:50:57,440 ‫فکر می‌کنی اشکال نداشته باشه؟ 853 00:50:59,000 --> 00:51:00,960 ‫بستگی به خودت داره. ‫تصمیمش با توئه. 854 00:51:06,400 --> 00:51:07,920 ‫بازیکن 393، 855 00:51:08,000 --> 00:51:11,440 ‫لطفاً یه متحد رو انتخاب کن که توی بازی بعدی ‫بهت ملحق بشه. 856 00:51:12,760 --> 00:51:14,720 ‫می‌دونم که راجع به این صحبت کردیم که... 857 00:51:14,800 --> 00:51:17,640 ‫دخترها رو توی اولویت بذاریم، 858 00:51:18,240 --> 00:51:22,600 ‫ولی فیل نزدیک‌ترین دوست من اینجا بوده، 859 00:51:22,680 --> 00:51:25,840 ‫و انتخاب کردن یه نفر دیگه... 860 00:51:26,920 --> 00:51:28,560 ‫مثل خیانت می‌مونه. 861 00:51:29,760 --> 00:51:31,360 ‫نمی‌دونم چه فکری بکنم. 862 00:51:30,369 --> 00:51:41,066 ‫«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» ‫@EmpireBestTV 863 00:51:41,090 --> 00:51:46,344 ‫«مترجم: کاکتوس»