1 00:00:07,900 --> 00:00:11,000 ‫بازیکن 393، لطفاً یک متحد رو انتخاب کن، 2 00:00:11,066 --> 00:00:12,900 ‫تا توی بازی بعدی بهت ملحق بشه. 3 00:00:13,000 --> 00:00:17,133 ‫فقط 12 بازیکن این امتحان رو پشت سر می‌ذارن. 4 00:00:17,233 --> 00:00:20,500 ‫یازده بازیکنی که در پایان این آزمون اتحاد ‫انتخاب نمیشن، 5 00:00:21,033 --> 00:00:22,600 ‫حذف خواهند شد. 6 00:00:30,866 --> 00:00:32,433 ‫من این بازیکن رو به خاطر این... 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,500 ‫انتخاب می‌کنم که بهش اعتماد دارم که ‫تصمیم درستی رو می‌گیره. 8 00:00:42,300 --> 00:00:43,233 ‫451. 9 00:00:48,500 --> 00:00:51,500 ‫تموم شد. اینجا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد. 10 00:00:53,333 --> 00:00:55,100 ‫یه زن رو انتخاب کن فیل، لطفاً. 11 00:00:58,133 --> 00:01:01,466 ‫فیل صمیمی‌ترین دوستم توی اینجا بوده، 12 00:01:01,566 --> 00:01:05,766 ‫و حس می‌کنم کاملاً می‌تونم به فیل ‫اعتماد کنم. 13 00:01:07,766 --> 00:01:09,833 ‫گرفتن همچین تصمیمی هیچوقت ساده نیست. 14 00:01:11,666 --> 00:01:15,000 ‫می‌دونم که شرایط طوریه که باید آماندا رو ‫انتخاب کنم، 15 00:01:16,333 --> 00:01:19,633 ‫ولی توی این لحظه غریزه‌ام بهم میگه که ‫سم رو انتخاب کنم، بازیکن 016. 16 00:01:20,966 --> 00:01:23,633 ‫سم تا الان دوست خیلی خوبی بوده، 17 00:01:23,733 --> 00:01:27,233 ‫و لیاقت هر فرصتی رو برای ادامه دادن ‫این رقابت داره. 18 00:01:28,566 --> 00:01:30,033 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 19 00:01:34,833 --> 00:01:36,266 ‫بازیکن 278. 20 00:01:45,300 --> 00:01:46,133 ‫صفر یک شش. 21 00:01:51,300 --> 00:01:53,133 ‫واضحه که دخترها... 22 00:01:53,233 --> 00:01:53,866 ‫دارن سعی می‌کنن تا آخرش کنار هم باشن، 23 00:01:53,866 --> 00:01:55,800 ‫و می‌خوام کنارم باشه. 24 00:01:57,466 --> 00:01:58,666 ‫بازیکن 023. 25 00:02:02,566 --> 00:02:03,600 ‫ممنونم. 26 00:02:05,033 --> 00:02:07,133 ‫بازیکن 051. 27 00:02:12,266 --> 00:02:13,466 ‫بازیکن 221. 28 00:02:16,433 --> 00:02:20,633 ‫من آخرین دختری‌ام که مونده و وحشت کردم. 29 00:02:26,100 --> 00:02:29,366 ‫اینطوری بودم که آهای، ‫کنار هم موندن چی شد؟ 30 00:02:33,000 --> 00:02:37,666 ‫فقط باید دعا کنم که من رو به عنوان یه هم‌تیمی ‫و متحدشون ببینن. 31 00:02:39,066 --> 00:02:40,900 ‫نمود مسائل اهمیت داره. 32 00:02:41,000 --> 00:02:44,666 ‫به خاطر همین به چیزی که امروز در جریان بوده ‫احترام می‌ذارم. 33 00:02:47,566 --> 00:02:49,066 ‫بازیکن 355. 34 00:02:50,700 --> 00:02:51,766 ‫اوه، هالی. 35 00:02:54,766 --> 00:02:57,900 ‫به هر شکلی شده، نقشه‌ی بازیکن 19 ‫جواب داد، 36 00:02:58,000 --> 00:03:01,266 ‫و همه‌ی نه زن الان بین 20 نفر برتر وایسادن. 37 00:03:02,666 --> 00:03:05,966 ‫فقط پنج بازیکن دیگه می‌تونن از حذف شدن ‫نجات پیدا کنن. 38 00:03:12,000 --> 00:03:14,966 ‫من واقعاً با آقایون فوق‌العاده‌ای ‫اینجا آشنا شدم، 39 00:03:15,033 --> 00:03:17,500 ‫همینطور خانم‌ها، ولی اونا کنارم ایستادن، 40 00:03:18,033 --> 00:03:21,000 ‫و انتخاب کردن از بین همه‌تون خیلی دردآوره. 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,300 ‫دارم سعی می‌کنم توی ذهنم تعداد افراد رو ‫حساب و کتاب کنم. 42 00:03:26,000 --> 00:03:30,300 ‫هالی توی یه گروه از دوست‌هاشه با ‫الیوت و رولند و جیمز. 43 00:03:30,400 --> 00:03:33,000 ‫من هم ذهنم حسابی به هم ریخته‌ست، 44 00:03:33,066 --> 00:03:35,500 ‫چون کارد دیگه داره به استخون می‌رسه. 45 00:03:37,500 --> 00:03:38,833 ‫بازیکن 429. 46 00:03:56,866 --> 00:03:57,700 ‫418. 47 00:04:02,700 --> 00:04:06,166 ‫راستش، هنوز نمی‌دونم می‌خوام کی رو ‫انتخاب کنم. 48 00:04:07,900 --> 00:04:08,766 ‫آم... 49 00:04:09,600 --> 00:04:11,966 ‫پسر، خیلی افتضاحه. 50 00:04:17,166 --> 00:04:18,300 ‫آم... 51 00:04:21,233 --> 00:04:23,033 ‫چیکار کنم یه ذره استرس دارم، 52 00:04:23,100 --> 00:04:25,833 ‫یعنی با کی واقعاً دوست شدم، 53 00:04:25,900 --> 00:04:27,966 ‫و من شماره یک اونا هم هستم؟ 54 00:04:34,366 --> 00:04:36,366 ‫فکر می‌کنم اگه مجبور باشم کسی رو انتخاب کنم، ‫اون... 55 00:04:40,300 --> 00:04:41,700 ‫بازیکن 301ئه. 56 00:04:52,266 --> 00:04:55,266 ‫فکر می‌کنم بهترین دوستم رولنده. 57 00:04:57,766 --> 00:04:59,666 ‫ممنونم رفیق. ممنونم. 58 00:04:59,766 --> 00:05:02,166 ‫فکر می‌کردم واقعاً کارم تمومه. 59 00:05:05,666 --> 00:05:06,866 ‫همه‌تون رو دوست دارم بچه‌ها. 60 00:05:08,000 --> 00:05:12,366 ‫فکر می‌کنم اگه این شخص رو انتخاب نمی‌کردم ‫مادرم من رو می‌کشت. 61 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 ‫اگه پورنا اینجا انتخاب بشه، 62 00:05:16,600 --> 00:05:18,033 ‫اون توی گروه گانبوئه. 63 00:05:18,100 --> 00:05:21,966 ‫اون من رو انتخاب می‌کنه. ‫باید پورنا انتخاب بشه. 64 00:05:26,800 --> 00:05:28,100 ‫بازیکن 269. 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,300 ‫بازیکن 269... 66 00:05:57,233 --> 00:05:59,366 ‫تو آخرین انتخاب رو توی این امتحان داری. 67 00:06:01,033 --> 00:06:03,233 ‫من نمی‌خوام ببازم. نمی‌خوام برم خونه. 68 00:06:03,966 --> 00:06:08,800 ‫دارم دعا می‌کنم که جیمز اینجا من رو ‫انتخاب کنه. 69 00:06:13,266 --> 00:06:16,500 ‫بازیکن 031. 70 00:06:26,066 --> 00:06:27,200 ‫دوست‌تون دارم بچه‌ها. 71 00:06:28,600 --> 00:06:30,266 ‫همه‌ی بازیکن‌های باقی‌مونده، 72 00:06:30,866 --> 00:06:32,800 ‫شما حذف شدید. 73 00:06:32,866 --> 00:06:34,766 ‫- افتضاحه. ‫- خیلی بده. 74 00:06:34,833 --> 00:06:35,966 ‫یازده نفر. 75 00:06:37,433 --> 00:06:39,766 ‫- خیلی زیاده. ‫- یازده آدم خوب. 76 00:06:39,833 --> 00:06:42,866 ‫یهو نفسم گرفت، 77 00:06:42,966 --> 00:06:44,900 ‫انگار توی شکمم مشت زده باشن. 78 00:06:48,800 --> 00:06:50,866 ‫این خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 79 00:07:22,300 --> 00:07:23,900 ‫بازیکن‌ها توجه کنن. 80 00:07:24,000 --> 00:07:25,966 ‫این نتایج امتحانه. 81 00:07:32,066 --> 00:07:33,800 ‫- خدایا. ‫- وای. 82 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 ‫- وای. ‫- وای. 83 00:07:49,400 --> 00:07:54,566 ‫مقدار جایزه در حال حاضر 4360000 دلاره. 84 00:07:55,166 --> 00:07:56,766 ‫اوه پسر. 85 00:07:57,433 --> 00:07:59,966 ‫الان دیگه اونجاست. واقعاً اونجاست. 86 00:08:00,033 --> 00:08:03,800 ‫می‌دونم هنوز 19 تا بازیکن مونده، ‫ولی اونجاست. دست یافتنیه. 87 00:08:04,966 --> 00:08:07,633 ‫خدایا. 88 00:08:08,166 --> 00:08:09,300 ‫باورم نمیشه. 89 00:08:11,466 --> 00:08:13,866 ‫یه ذره پی‌تی‌اس‌دی شدم. ‫یه جورهایی برگشتم به مهدکودک. 90 00:08:13,966 --> 00:08:14,966 ‫آره. 91 00:08:16,200 --> 00:08:18,800 ‫- خوشحالم که اینجا می‌بینمت. ‫- خوشحالم که اینجا می‌بینمت. 92 00:08:19,600 --> 00:08:22,366 ‫- همه اونا کنار هم می‌مونن پسر. ‫- همه اونا. 93 00:08:25,433 --> 00:08:29,033 ‫من حس می‌کنم یه برون‌گرای درون‌گرام. 94 00:08:29,100 --> 00:08:33,300 ‫وقتی کوچیک بودم و توی برزیل ‫داشتم بزرگ می‌شدم، 95 00:08:33,400 --> 00:08:34,633 ‫خیلی برون‌گرا بودم. 96 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 ‫کلی دوست داشتم. 97 00:08:36,400 --> 00:08:40,366 ‫بعد وقتی اومدم آمریکا راستش قلدرا ‫خیلی وحشیانه اذیتم کردن، 98 00:08:40,433 --> 00:08:42,066 ‫توی دبیرستان، 99 00:08:42,166 --> 00:08:44,000 ‫و اون یه جورهایی باعث شد که من... 100 00:08:44,066 --> 00:08:47,166 ‫یه سپر کوچیکی دور خودم شکل بدم، ‫که یه مدتی باید توش می‌موندم. 101 00:08:47,233 --> 00:08:50,700 ‫ولی توی این هم بهم کمک کردن که با ‫خودم بودن راحت‌تر باشم. 102 00:08:50,800 --> 00:08:54,800 ‫واسه همین شعار من اینه که همیشه از درگیری ‫و مواجهه دوری کنید. 103 00:08:54,866 --> 00:08:57,400 ‫توی دانشگاه هم در مورد روانشناسی ‫تحقیق کردم، 104 00:08:57,466 --> 00:08:59,633 ‫واسه همین فکر می‌کنم که از نحوه‌ی کار کردن... 105 00:08:59,700 --> 00:09:01,666 ‫ذهن افراد اطلاع بیشتری دارم. 106 00:09:01,766 --> 00:09:05,166 ‫ولی همزمان عملاً هیچ برنامه‌ای ‫برای این قضیه ندارم. 107 00:09:05,233 --> 00:09:07,033 ‫یه جورهایی دارم چشم بسته پیش میرم. 108 00:09:07,100 --> 00:09:09,233 ‫اصلاً نمی‌دونم که چطور قراره پیش بره. 109 00:09:09,300 --> 00:09:11,500 ‫می‌دونید، معمولاً خوب می‌تونم ‫فضا رو بشناسم، 110 00:09:11,600 --> 00:09:14,066 ‫و قطعاً آدمی‌ام که با جریان پیش میره. 111 00:09:14,166 --> 00:09:16,766 ‫پس برنامه‌ام برای بازی اینه به نظرم. 112 00:09:21,066 --> 00:09:22,200 ‫صادقانه میگم. 113 00:09:23,833 --> 00:09:26,500 ‫من وفاداری کاملم رو بهت مدیونم. 114 00:09:27,400 --> 00:09:28,600 ‫تو بهم نشون دادی که... 115 00:09:30,000 --> 00:09:33,833 ‫عمل کردن از حرف زدن قدرتمندتره. 116 00:09:34,500 --> 00:09:36,633 ‫همه‌اش میگی که هوام رو داری، 117 00:09:36,700 --> 00:09:38,466 ‫ولی امروز ثابت کردی که... 118 00:09:38,533 --> 00:09:39,766 ‫احساس گناه می‌کنم، می‌دونید... 119 00:09:39,833 --> 00:09:42,700 ‫چون من بهش اعتماد نداشتم، ‫ولی اون هوام رو داره، 120 00:09:42,800 --> 00:09:45,166 ‫و اون حامی منه. 121 00:09:45,233 --> 00:09:47,500 ‫باید این رو به خاطر بسپارم، 122 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 ‫و شاید بتونم توی بازی بعد... 123 00:09:50,266 --> 00:09:52,300 ‫ازش استفاده کنم و ببینم به کارم میاد یا نه. 124 00:09:54,033 --> 00:09:56,266 ‫- من بهت مدیونم. ‫- نه نیستی. 125 00:09:56,866 --> 00:09:59,600 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که به خاطر بچه‌هات ‫با همه‌ی وجودت رقابت کنی. 126 00:09:59,666 --> 00:10:01,633 ‫- حتماً. ‫- فقط هرکاری می‌تونی بکن. 127 00:10:02,833 --> 00:10:04,233 ‫بعد برام جبران کن. 128 00:10:04,300 --> 00:10:07,233 ‫تموم شد. فروخته شد. 129 00:10:07,300 --> 00:10:09,033 ‫سه سنتیش رو برات می‌گیرم، چطوره؟ 130 00:10:09,100 --> 00:10:11,000 ‫- برو که رفتیم. بهتر هم شد. ‫- واقعاً؟ 131 00:10:11,066 --> 00:10:13,233 ‫- بهتر هم شد. ‫- یه نامه‌ی خیس به دستت می‌رسه. 132 00:10:14,500 --> 00:10:16,700 ‫احتمالاً ازش چکه می‌کنه، ‫ولی تلاشم رو می‌کنم. 133 00:10:16,800 --> 00:10:20,000 ‫آره، نه، نه، من میام ایرلند. ‫من میام شهر شما. 134 00:10:20,066 --> 00:10:21,600 ‫- عالیه. ‫- آره. 135 00:10:25,166 --> 00:10:27,066 ‫وقتی با زنم آشنا شدم دوتا بچه داشت. 136 00:10:27,166 --> 00:10:30,833 ‫پس دوتا فرزندخونده دارم. ‫سه تا خونی، دوتا فرزندخونده، 137 00:10:30,900 --> 00:10:34,166 ‫ولی همه‌شون بچه‌هامن. ‫اسکارلت شش سالشه، 138 00:10:35,100 --> 00:10:37,466 ‫اون یه سری... 139 00:10:37,566 --> 00:10:40,200 ‫یه سری نیازهای متفاوت داره، 140 00:10:40,766 --> 00:10:42,466 ‫یا هرطور شما بگید. 141 00:10:42,566 --> 00:10:45,033 ‫ولی اون یه مدتی که صحبت نمی‌کرد. 142 00:10:45,566 --> 00:10:46,766 ‫از موقع تولدش. 143 00:10:47,366 --> 00:10:51,066 ‫توی یکی دو سال آخر، ‫یه مقداری از لاک خودش بیرون اومد. 144 00:10:51,166 --> 00:10:53,566 ‫حالا می‌تونه باهامون حرف بزنه. 145 00:10:53,633 --> 00:10:56,100 ‫اگه مشکلی باشه الان می‌تونه بهمون بگه، 146 00:10:56,200 --> 00:10:59,700 ‫یا اگه گرسنه باشه، یا تشنه باشه، ‫یا اگه به هم ریخته باشه. 147 00:11:00,600 --> 00:11:02,400 ‫از پیشرفتی که کرده خیلی خوشحالم. 148 00:11:03,066 --> 00:11:04,166 ‫آم... 149 00:11:05,233 --> 00:11:07,833 ‫بردن 4.56 میلیون دلار زندگیم رو ‫از این رو به اون می‌کنه. 150 00:11:08,500 --> 00:11:09,466 ‫باعث میشه که... 151 00:11:10,366 --> 00:11:12,166 ‫خیلی فشار روم کمتر بشه. 152 00:11:12,966 --> 00:11:16,200 ‫اون پول محیط امنی رو برای... 153 00:11:16,800 --> 00:11:19,466 ‫اسکارلت برای روز مبادا فراهم می‌کنه، 154 00:11:19,566 --> 00:11:22,166 ‫وقتی یه مقدار بیشتر کمک می‌خواد ‫و ما نمی‌تونیم براش فراهمش کنیم. 155 00:11:22,233 --> 00:11:23,700 ‫برای من به این معنیه. 156 00:11:25,300 --> 00:11:26,566 ‫بیست نفر موندن. 157 00:11:27,066 --> 00:11:28,000 ‫دیوونه‌واره. 158 00:11:36,466 --> 00:11:39,833 ‫همه‌ی کارکنان، لطفاً برای بازی بعدی ‫آماده بشید. 159 00:12:15,066 --> 00:12:18,700 ‫می‌خواید سرود 20 نفر آخر ‫بازی‌های مرکب‌مون رو یاد بگیرید؟ 160 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 ‫می‌دونستم یه دونه دارید. 161 00:12:20,666 --> 00:12:22,433 ‫- این یارو دیوونه‌ست. ‫- معلومه. 162 00:12:22,500 --> 00:12:25,466 ‫کلماتش ایناست، بازی‌های مرکب، ‫بیا این پول رو به جیب بزنیم. 163 00:12:26,000 --> 00:12:28,633 ‫- بسیار خب. بریم سراغش. ‫- بازی‌های مرکب. 164 00:12:28,700 --> 00:12:30,233 ‫بیا این پول رو بزنیم به جیب. 165 00:12:30,300 --> 00:12:31,166 ‫ساده‌ست. 166 00:12:36,033 --> 00:12:37,633 ‫- بزن بریم! ‫- همه خوبن؟ 167 00:12:46,400 --> 00:12:48,266 ‫- یه بازیه. ‫- چی؟ 168 00:12:48,366 --> 00:12:49,966 ‫یه بازیه. 169 00:12:59,700 --> 00:13:01,100 ‫بازیکن‌ها توجه کنن. 170 00:13:01,633 --> 00:13:04,400 ‫وقت بازی بعدی رسیده. 171 00:13:04,466 --> 00:13:06,833 ‫لطفاً به همراه کارکنان ما به سالن بازی برید. 172 00:13:06,900 --> 00:13:08,833 ‫بسیار خب. از پسش برمیایم. از پسش برمیایم. 173 00:13:08,900 --> 00:13:11,800 ‫امیدوارم بازی بعدی مسابقه‌ی خوردن باشه تری. 174 00:13:13,700 --> 00:13:16,433 ‫قطعاً حس می‌کنم پول داره بهم نزدیک‌تر میشه. 175 00:13:16,500 --> 00:13:18,066 ‫اولش که این بازی رو شروع کردیم، 176 00:13:18,166 --> 00:13:20,066 ‫انگار بلیط لاتاری دست‌مون گرفته بودیم، 177 00:13:20,166 --> 00:13:23,266 ‫و دعا می‌کردیم که عددهای درستی ‫دست‌مون باشه. 178 00:13:25,900 --> 00:13:27,633 ‫اینجاییم. بیست نفر آخر. 179 00:13:29,233 --> 00:13:32,000 ‫اینجای کار، حس می‌کنیم یه چیزی رو ‫به دست آوردیم. 180 00:13:32,066 --> 00:13:34,500 ‫حس می‌کنم داریم واسه یه چیزی می‌جنگیم. 181 00:13:34,600 --> 00:13:36,866 ‫مسئله فقط شانس نیست. 182 00:13:36,966 --> 00:13:38,833 ‫توی دسترسه. 183 00:13:38,900 --> 00:13:42,666 ‫اینجای کار اگه ببازم، انگار ازم گرفتنش. 184 00:13:42,766 --> 00:13:46,900 ‫پس قطعاً واسه این که به آخرش برسم ‫با هرکسی می‌جنگم. 185 00:13:49,800 --> 00:13:50,666 ‫خدایا. 186 00:13:51,266 --> 00:13:52,666 ‫چی؟ 187 00:13:54,766 --> 00:13:56,166 ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چی؟ 188 00:13:56,233 --> 00:13:59,200 ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ 189 00:14:03,366 --> 00:14:04,566 ‫خب، این جدیده. 190 00:14:04,633 --> 00:14:07,200 ‫آره، من این رو نمی‌شناسم. 191 00:14:09,266 --> 00:14:11,433 ‫- یه جعبه‌ی جادویی. ‫- نظرت چیه؟ 192 00:14:12,366 --> 00:14:14,000 ‫- نظری ندارم. ‫- خوبه. 193 00:14:14,066 --> 00:14:16,200 ‫بچه‌ها، هرچیزی از اون چیز سیاه بیاد بیرون، 194 00:14:16,266 --> 00:14:17,666 ‫باید انجامش بدیم. 195 00:14:19,433 --> 00:14:21,166 ‫بازیکن‌ها توجه کنن. 196 00:14:21,666 --> 00:14:23,600 ‫- شروع شد. ‫- ای وای. 197 00:14:23,666 --> 00:14:26,300 ‫- خدایا. ‫- از هیجانش لذت بردم. 198 00:14:26,400 --> 00:14:28,633 ‫- حالا استرس شروع می‌شه. ‫- لعنتی! الان. 199 00:14:30,433 --> 00:14:32,266 ‫می‌خوام بالا بیارم. 200 00:14:32,866 --> 00:14:34,366 ‫اوه! 201 00:14:34,433 --> 00:14:37,200 ‫روبروی شما یه ماشین چنگک قرار داره، 202 00:14:37,266 --> 00:14:38,500 ‫که یه خرس با اسم هرکدومتون توشه. 203 00:14:39,366 --> 00:14:42,866 ‫این‌ها نوبت‌تون رو در بازی بعدی مشخص می‌کنن. 204 00:14:44,266 --> 00:14:45,766 ‫پل شیشه‌ای. 205 00:14:51,833 --> 00:14:53,566 ‫در پل شیشه‌ای، 206 00:14:53,633 --> 00:14:56,800 ‫هر کاشی از دو نوع شیشه درست شده. 207 00:14:59,133 --> 00:15:01,333 ‫یه نوع برای روش وایسادن امنه. 208 00:15:02,166 --> 00:15:04,533 ‫اون یکی نیست. 209 00:15:05,033 --> 00:15:06,133 ‫خدایا. 210 00:15:06,200 --> 00:15:08,166 ‫قبل از اینکه پل شیشه‌ای رو بازی کنین، 211 00:15:08,233 --> 00:15:11,633 ‫باید ترتیب بازی کردنتون رو مشخص کنین. 212 00:15:13,766 --> 00:15:16,166 ‫از توی ماشین روبه‌روتون یه خرس برمی‌دارین. 213 00:15:16,666 --> 00:15:19,133 ‫توی هر خرس یه شماره هست، 214 00:15:19,200 --> 00:15:21,633 ‫که باید بدین به یه بازیکن دیگه. 215 00:15:21,733 --> 00:15:22,866 ‫خدایا. 216 00:15:22,966 --> 00:15:25,733 ‫نکته‌ا‌ش اینجاست. 217 00:15:25,800 --> 00:15:29,933 ‫شماره‌ی کم خوب نیست. کلی ‫احتمال 50 50 وجود داره، 218 00:15:30,000 --> 00:15:31,166 ‫که حذف بشی. 219 00:15:31,233 --> 00:15:34,533 ‫پس، هرکدوم از عددهای کوچیک، ‫مثلاً از یک تا هفت رو... 220 00:15:35,033 --> 00:15:37,933 ‫من هیچکدومشون رو نمی‌خوام. ‫بهتره که توی انتهای صف باشین. 221 00:15:38,000 --> 00:15:40,933 ‫بذار بقیه قربانی پل شیشه‌ای بشن. 222 00:15:41,000 --> 00:15:43,833 ‫این 4.5 میلیون دلار منه، نه شما. 223 00:15:46,200 --> 00:15:47,966 ‫بازیکن شماره‌ی 287، 224 00:15:48,566 --> 00:15:50,533 ‫لطفاً خرس اول رو انتخاب کن. 225 00:16:32,766 --> 00:16:33,766 ‫صفر- چهار. 226 00:16:40,800 --> 00:16:44,266 ‫فکر می‌کنم هرکسی که ‫شماره‌ی کوچکتر از 12 داشته باشه، 227 00:16:45,866 --> 00:16:49,966 ‫باید سخت‌ترین کار رو انجام بده و احتمالاً ‫حذف می‌شه. 228 00:16:50,933 --> 00:16:54,533 ‫لطفاً جلیقه‌ی شماره‌ی 4 رو به ‫بازیکن انتخابیت بده. 229 00:16:56,400 --> 00:16:58,466 ‫من این بازیکن رو انتخاب کردم چون... 230 00:16:59,566 --> 00:17:02,300 ‫من این فرد رو نمی‌شناسم. 231 00:17:03,566 --> 00:17:07,033 ‫فک نمی‌کنم که این فرد بخواد... 232 00:17:07,633 --> 00:17:09,466 ‫حتی سعی کنه باهام صحبت کنه. 233 00:17:15,333 --> 00:17:16,166 ‫خدایا. 234 00:17:21,200 --> 00:17:22,433 ‫بدترین شماره نیست. 235 00:17:23,466 --> 00:17:24,400 ‫آفرین. 236 00:17:24,466 --> 00:17:26,466 ‫من شوکه شدم. 237 00:17:27,166 --> 00:17:30,333 ‫می‌دونین ما تبدیل به یه خانواده شدیم. 238 00:17:30,400 --> 00:17:33,233 ‫ولی حس می‌کنم اون شاملش نمی‌شه. 239 00:17:33,966 --> 00:17:36,666 ‫و بعضی وقت‌ها منطقی که برای کارهایی ‫که می‌کنه داره، 240 00:17:36,766 --> 00:17:38,600 ‫اصلاً منطق به حساب نمیاد. 241 00:17:45,733 --> 00:17:47,133 ‫من شماره‌ی 6 رو گرفتم. 242 00:17:51,800 --> 00:17:52,666 ‫ممنون. 243 00:17:53,566 --> 00:17:55,533 ‫من اون رو تازه اون روز دیدم. 244 00:17:56,133 --> 00:17:58,533 ‫همین. هیچ دلیل عمیق‌تری پشتش وجود نداشت. 245 00:18:00,166 --> 00:18:01,000 ‫شماره‌ ی 8. 246 00:18:01,600 --> 00:18:03,066 ‫لعنت، این سخته. 247 00:18:03,166 --> 00:18:04,166 ‫متأسفم. 248 00:18:18,833 --> 00:18:19,866 ‫یک. 249 00:18:35,066 --> 00:18:38,800 ‫من این بازیکن رو بدون هیچ دلیل خبیثانه‌ای، ‫انتخاب می‌کنم. 250 00:18:39,533 --> 00:18:42,933 ‫من فکر می‌کنم این بازیکن از هر نظر... 251 00:18:43,000 --> 00:18:44,466 ‫اینجا یه رهبر بوده. 252 00:18:45,633 --> 00:18:49,666 ‫و فکر نمی‌کنم کس دیگه‌ای... 253 00:18:49,766 --> 00:18:53,033 ‫از این فرد توانایی بیشتری توی رهبری ما، ‫داشته باشه. 254 00:19:02,966 --> 00:19:04,133 ‫متأسفم، تی‌جی. 255 00:19:04,200 --> 00:19:05,366 ‫همه چیز خوب پیش میره. 256 00:19:18,433 --> 00:19:20,333 ‫بزرگترین خطر برای نفر اوله. 257 00:19:23,600 --> 00:19:24,600 ‫من می‌ترسم. 258 00:19:25,633 --> 00:19:26,600 ‫معلومه که ترسیدم. 259 00:19:27,533 --> 00:19:30,566 ‫منظورم اینه که اون با این تصمیم من رو کشت. 260 00:19:32,933 --> 00:19:37,533 ‫توی دوران نوجوونی، من و دوستام عادت داشتیم، 261 00:19:37,600 --> 00:19:39,233 ‫که روی سقف خونه‌ها بپریم. 262 00:19:39,333 --> 00:19:42,333 ‫خب توی نیویورک تمام خونه‌ها به هم چسبیدن. 263 00:19:42,400 --> 00:19:46,033 ‫پس ما عادت داشتیم که بدوییم و از روی فواصل... 264 00:19:46,133 --> 00:19:48,200 ‫سقف‌ها بپریم روی اون یکی. 265 00:19:48,266 --> 00:19:49,933 ‫و این که...مادرم من رو می‌کشه. 266 00:19:50,000 --> 00:19:51,600 ‫آم... 267 00:19:51,666 --> 00:19:54,266 ‫یه بار از روی یه ساختمون دو طبقه، 268 00:19:54,366 --> 00:19:56,333 ‫لیز خوردم و افتادم توی آشغال‌ها. 269 00:19:56,400 --> 00:19:58,733 ‫اون ترسناک بود چون ممکن بود، 270 00:19:58,800 --> 00:20:00,200 ‫بیفتم روی آسفالت و آسیب ببینم. 271 00:20:00,266 --> 00:20:04,566 ‫ولی به جز اون، من همیشه می‌گم که، ‫تا حالا دیدین یه زرافه بیفته؟ 272 00:20:04,633 --> 00:20:06,433 ‫و مردم می‌گن، چی، نه. 273 00:20:06,533 --> 00:20:08,400 ‫و منم می‌گم منم همینجوریم. من نمی‌افتم. 274 00:20:08,466 --> 00:20:10,866 ‫خیلی طول می‌کشه که زمین بخورم. 275 00:20:19,266 --> 00:20:20,800 ‫اوه، قراره بیارتش؟ 276 00:20:22,233 --> 00:20:23,200 ‫شماره‌ی 3. 277 00:20:23,766 --> 00:20:24,966 ‫این دیوونه کننده‌ست. 278 00:20:26,600 --> 00:20:28,433 ‫من شماره‌ی 3 رو دارم و نمی‌دونم ‫اون رو به کی بدم. 279 00:20:28,533 --> 00:20:30,666 ‫فقط ده بیست سی چهل می‌کنم. این بهترین راهه. 280 00:20:39,766 --> 00:20:41,233 ‫- متأسفم رفیق. ‫- متأسفم، ترِی. 281 00:20:51,566 --> 00:20:52,466 ‫شماره‌ی 9. 282 00:20:56,933 --> 00:20:57,833 ‫ممنون. 283 00:21:02,633 --> 00:21:03,633 ‫5. 284 00:21:06,933 --> 00:21:08,033 ‫گندش بزنن. 285 00:21:08,133 --> 00:21:09,233 ‫با همدیگه. 286 00:21:09,333 --> 00:21:12,633 ‫اون شماره‌ی 6 رو به من داد، برای همین خوبه ‫که اون جلوتر از من بره. 287 00:21:26,033 --> 00:21:27,266 ‫18. 288 00:21:29,800 --> 00:21:30,933 ‫بیاین امیدوار باشیم. 289 00:21:36,133 --> 00:21:37,333 ‫شماره ی هفت خوش شانس. 290 00:21:39,733 --> 00:21:41,733 ‫- امیدوارم خوش شانس باشی. ‫- ممنون. 291 00:21:54,733 --> 00:21:56,466 ‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی. 292 00:21:59,300 --> 00:22:00,933 ‫20. 293 00:22:01,033 --> 00:22:02,200 ‫شماره‌ی 20. 294 00:22:05,300 --> 00:22:07,133 ‫نمی‌تونی این رو از خودت در بیاری. 295 00:22:09,700 --> 00:22:11,900 ‫بازیکن شماره ی یک پل شیشه‌ای... 296 00:22:12,000 --> 00:22:17,533 ‫مسیر طلایی و تضمین شده به بازی بعدی رو ‫توی دستش داره. 297 00:22:20,400 --> 00:22:21,933 ‫گفتم که هوات رو دارم. 298 00:22:33,733 --> 00:22:34,633 ‫ممنون. 299 00:23:09,900 --> 00:23:11,633 ‫خیلی متأسفم. 300 00:23:11,700 --> 00:23:13,333 ‫- خیلی متأسفم. ‫- مشکلی نیست. 301 00:23:21,600 --> 00:23:23,633 ‫ممنون، ممنون. 302 00:23:24,333 --> 00:23:25,400 ‫10. 303 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 ‫- اون بیرون شانس بیاری فیل. ‫- ممنون. 304 00:23:30,700 --> 00:23:31,533 ‫15. 305 00:23:36,666 --> 00:23:37,633 ‫14. 306 00:23:38,433 --> 00:23:40,633 ‫ممنون. شماره‌ی خوبیه. 307 00:23:40,700 --> 00:23:42,666 ‫من شماره‌ی 17 رو برداشتم. 308 00:24:04,400 --> 00:24:05,800 ‫- این برای تو. ‫- ممنون. 309 00:24:06,733 --> 00:24:07,700 ‫برای تو. 310 00:24:16,666 --> 00:24:18,466 ‫ترتیب‌تون مشخص شده. 311 00:24:19,066 --> 00:24:21,700 ‫لطفاً به همراه کارکنان به سالن بازی برید. 312 00:24:24,066 --> 00:24:25,333 ‫همه‌تون رو دوست دارم. 313 00:24:29,100 --> 00:24:30,133 ‫بریم. 314 00:25:11,866 --> 00:25:14,133 ‫- خدایا. ‫- چیه؟ 315 00:25:16,466 --> 00:25:17,900 ‫- این دیوونگیه. 316 00:25:18,000 --> 00:25:18,833 ‫زیباست. 317 00:25:18,900 --> 00:25:21,400 ‫- یعنی چی... ‫- آره، این افسانه‌ایه. 318 00:25:21,900 --> 00:25:23,000 ‫وای. 319 00:25:23,066 --> 00:25:27,200 ‫خدایا. 320 00:25:28,600 --> 00:25:30,233 ‫خدایا. 321 00:25:30,300 --> 00:25:32,300 ‫- ما اینجاییم. ما اینجاییم. ‫- پسر رسیدیم. 322 00:25:33,300 --> 00:25:35,400 ‫- لعنت! ‫- این دیوونگیه. 323 00:25:36,033 --> 00:25:37,300 ‫این دیوونگیه. 324 00:25:39,233 --> 00:25:41,600 ‫بیاید از لحظه استفاده کنیم. ‫فقط همین از دست‌مون برمیاد. 325 00:25:42,133 --> 00:25:43,866 ‫بازیکن‌ها، توجه کنن. 326 00:25:44,433 --> 00:25:48,300 ‫روبرو‌ی شما 17 ستون شیشه‌ای قرار داره. 327 00:25:48,900 --> 00:25:52,133 ‫از هر جفت یک کاشی برای ایستادن روش امنه، 328 00:25:53,333 --> 00:25:55,466 ‫و یه کاشی امن نیست. 329 00:25:57,500 --> 00:26:01,633 ‫هر بازیکنی که به سمت دیگه برسه، ‫توی این بازی قبول میشه. 330 00:26:03,233 --> 00:26:05,066 ‫برای اینکه کاشی درست رو حدس بزنین، 331 00:26:05,133 --> 00:26:07,633 ‫17 بار غیرممکن به نظر می‌رسه. 332 00:26:08,433 --> 00:26:10,033 ‫ولی طبیعت من، 333 00:26:10,866 --> 00:26:12,066 ‫جنگیدنه. 334 00:26:12,133 --> 00:26:16,666 ‫اینکه تا ثانیه‌ی آخر بجنگم، ‫تا نفس آخر، تا آخر همه چیز. 335 00:26:16,733 --> 00:26:18,900 ‫من هرگز تسلیم نمی‌شم. 336 00:26:19,866 --> 00:26:21,466 ‫بذارین همه‌تون رو ببینم. ‫فقط می‌خوام همه ‌رو ببینم. 337 00:26:21,533 --> 00:26:22,500 ‫گروه جذابی هستین. 338 00:26:22,600 --> 00:26:24,533 ‫- همه‌تون قشنگین. ‫- ممنون تی‌جی. ممنون. 339 00:26:24,633 --> 00:26:27,400 ‫- بهت ایمان دارم، تی‌جی. ‫- من خیلی خوش شانسم که همه‌تون رو شناختم. 340 00:26:27,466 --> 00:26:29,900 ‫- تو خیلی خوبی، تی‌جی. ‫- قدردانی و تواضع، همگی. 341 00:26:30,000 --> 00:26:32,200 ‫- قدردانی و تواضع. ‫- درست می‌گی. 342 00:26:32,266 --> 00:26:33,866 ‫بیاین این پل رو رد کنیم. 343 00:26:34,666 --> 00:26:37,800 ‫مطمئنم بعضی‌هاتون بهش فکر کردین، ولی من ‫درهر صورت می‌گم. 344 00:26:37,866 --> 00:26:39,233 ‫- دوستت دارم. ‫- ادامه بده. 345 00:26:39,300 --> 00:26:41,033 ‫هر کسی یه مرحله رو جلو میره. 346 00:26:42,066 --> 00:26:45,033 ‫18، 19، 20، شماها شانس آوردین. 347 00:26:45,100 --> 00:26:49,800 ‫هر کس دیگه باید یه کاشی جلو بره. ‫اگه امن بود، همونجا می‌ایسته. 348 00:26:49,866 --> 00:26:53,600 ‫و بازیکن بعدی جاشون رو می‌گیره و تصمیم بعدی ‫رو می‌گیره. 349 00:26:58,066 --> 00:26:59,800 ‫- بیاین همینکار رو بکنیم. ‫- عادلانه‌ست. 350 00:26:59,866 --> 00:27:02,100 ‫- هرکسی 50 درصد شانس داره. ‫- باهاش موافقیم؟ 351 00:27:02,200 --> 00:27:03,400 ‫همه موافقیم؟ 352 00:27:03,466 --> 00:27:04,600 ‫- آره. ‫- من موافقم. 353 00:27:04,666 --> 00:27:07,800 ‫نه، هرکس برای خودش. ‫باید برای خودت بازی کنی. 354 00:27:07,866 --> 00:27:09,100 ‫این حقیقته. 355 00:27:09,200 --> 00:27:12,400 ‫اینجوری کار نمی‌کنه. حتی اگه یه نفر ‫نخواد انجامش بده، کار نمی‌کنه. 356 00:27:12,466 --> 00:27:15,033 ‫تا وقتی که روی این شیشه نباشی، نمی‌دونی که ‫تو دلت چی میگذره. 357 00:27:15,100 --> 00:27:17,300 ‫من می‌گم، اگه همه انجامش می‌دن، 358 00:27:17,400 --> 00:27:21,100 ‫من صددرصد 50 50 رو انتخاب می‌کنم. تا اینجا ‫که پیش اومدیم. 359 00:27:21,200 --> 00:27:23,400 ‫هرکسی باید یه تصمیم بگیره. 360 00:27:23,466 --> 00:27:26,066 ‫هرکسی که اینجاست باید یه تصمیم بگیره، ‫ولی ما، این کار رو می‌کنیم، 361 00:27:26,133 --> 00:27:27,866 ‫و اینکار رو باهم انجام می‌دیم. باشه؟ 362 00:27:28,633 --> 00:27:29,533 ‫با توجه به اینکه شماره‌ی یک بودم، 363 00:27:29,633 --> 00:27:32,933 ‫فکر نمی‌کردم شانسی برای رد شدن ‫از پل داشته باشم. 364 00:27:33,533 --> 00:27:36,500 ‫و می‌دونم که این یه بازی فردیه، می‌دونم. 365 00:27:36,600 --> 00:27:39,433 ‫در نهایت، فقط یه نفر می‌بره. 366 00:27:40,233 --> 00:27:44,533 ‫با اینحال، توی بعضی از بازی‌ها کار تیمی ‫مورد نیازه. 367 00:27:45,233 --> 00:27:47,333 ‫ما توی این یکی یه تیمیم. باید باشیم. 368 00:27:47,933 --> 00:27:52,000 ‫چون که اگه به هم اعتماد نکنیم، اگه به هم ‫تکیه نکنیم. 369 00:27:52,066 --> 00:27:54,266 ‫نمی‌تونیم از این بازی عبور کنیم. 370 00:27:54,900 --> 00:27:57,133 ‫بچه‌ها، باید این کار رو ‫به عنوان یه تیم انجام بدیم. 371 00:27:57,233 --> 00:27:59,533 ‫- آره بیاین همینکار رو بکنیم. ‫- تنها راهی که... 372 00:27:59,633 --> 00:28:01,700 ‫تنها راهی که می‌تونیم از این بازی عبور کنیم، ‫اینه که یه تیم باشیم. 373 00:28:01,800 --> 00:28:04,800 ‫فقط نیازه که با هم ارتباط برقرار کنیم. 374 00:28:05,433 --> 00:28:07,800 ‫و به تصمیم‌مون اعتماد کنیم. همین. 375 00:28:09,666 --> 00:28:12,700 ‫این نقشه ممکنه الان جونم رو نجات داده باشه. ‫واقعاً میگم. 376 00:28:14,700 --> 00:28:17,233 ‫من فقط باید یه حدس درست بزنم. 377 00:28:17,833 --> 00:28:19,500 ‫همین، فقط یکی. 378 00:28:21,066 --> 00:28:25,133 ‫و یکی دیگه افسار رو ازم می‌گیره، ‫یکی دیگه باید ریسک کنه. 379 00:28:27,433 --> 00:28:31,133 ‫موفق باشی، تی‌جی. 380 00:28:31,233 --> 00:28:33,033 ‫- موفق باشی. ‫- بیاین بهش فضا بدیم. 381 00:28:33,100 --> 00:28:34,666 ‫آره، بهش فضا بدین. 382 00:28:41,133 --> 00:28:42,400 ‫می‌دونم که می‌تونم انجامش بدم. 383 00:28:45,400 --> 00:28:46,866 ‫به خودت باور داشته باش. 384 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 ‫اونوقت همه همین حس رو خواهند داشت. 385 00:28:59,633 --> 00:29:03,033 ‫قلبم جای درستیه. ذهنم آرومه. 386 00:29:03,100 --> 00:29:04,333 ‫عجله نکن، تیج. 387 00:29:04,933 --> 00:29:08,200 ‫می‌دونم می‌تونم اینکار رو بکنم. ‫موفق می‌شیم. 388 00:29:08,266 --> 00:29:10,133 ‫نه که می‌تونیم، قطعاً موفق می‌شیم. 389 00:29:22,533 --> 00:29:23,733 ‫- خدای من! ‫- چی؟ 390 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 ‫خدای من. 391 00:29:26,466 --> 00:29:28,500 ‫بازیکن شماره‌ی 182 392 00:29:29,633 --> 00:29:31,433 ‫حذف شد. 393 00:29:36,066 --> 00:29:37,066 ‫قلبم ایستاد. 394 00:29:39,100 --> 00:29:40,266 ‫اون دوست منه. 395 00:29:40,333 --> 00:29:44,000 ‫این که ببینم اینطوری بره خیلی خیلی بده. ‫اون هم بدون خداحافظی کردن. 396 00:29:47,266 --> 00:29:49,400 ‫اون روند بازی رو مشخص کرد. 397 00:29:50,233 --> 00:29:52,700 ‫و به همین سادگی، هرکسی می‌تونه بره. 398 00:29:58,300 --> 00:30:01,233 ‫میشه بازیکن بعدی لطفاً بیاد جلو؟ 399 00:30:02,733 --> 00:30:05,433 ‫از پسش برمیای رفیق. ‫باشه؟ از پسش برمیای. خب؟ 400 00:30:05,500 --> 00:30:06,400 ‫آره. 401 00:30:08,266 --> 00:30:11,800 ‫من فقط باید یه انتخاب 50 50 می‌کردم ‫و درست انتخاب می‌کردم. 402 00:30:12,333 --> 00:30:13,866 ‫که تا آخرش پیش برم. 403 00:30:13,933 --> 00:30:17,333 ‫- از پسش برمیای چاز. ‫- راحت باش. آسونه. 404 00:30:17,433 --> 00:30:18,866 ‫اولیش تموم شده چاز. 405 00:30:19,433 --> 00:30:20,866 ‫تری شماره سه‌ئه. 406 00:30:26,333 --> 00:30:27,733 ‫از پسش برمیای چاز. 407 00:30:27,833 --> 00:30:30,733 ‫فضای اتاق رو فقط اینطوری میشه توصیف کرد، 408 00:30:31,400 --> 00:30:32,833 ‫استرس. 409 00:30:46,033 --> 00:30:47,400 ‫خدایا. 410 00:30:50,266 --> 00:30:53,100 ‫بازیکن 221 حذف شد. 411 00:31:01,266 --> 00:31:04,133 ‫درست پشت سرتم تری. ‫همه باید همین کار رو بکنن. 412 00:31:05,066 --> 00:31:05,900 ‫از پسش برمیای رفیق. 413 00:31:11,100 --> 00:31:13,000 ‫به چی فکر می‌کنی تری؟ 414 00:31:13,066 --> 00:31:17,266 ‫یه چیزی هست که من بهش میگم ‫برتری عددهای بزرگ‌تر. 415 00:31:18,066 --> 00:31:22,633 ‫هرچی عددها بزرگ‌تر باشن، مثل اوایل جوونی، ‫راحت نشستن، خیال‌شون راحته، 416 00:31:22,700 --> 00:31:26,233 ‫خیلی بی‌اشتیاق در مورد این که چطور... 417 00:31:26,300 --> 00:31:27,833 ‫دارن پیش میرن صحبت می‌کنن. 418 00:31:27,900 --> 00:31:29,200 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 419 00:31:29,266 --> 00:31:31,533 ‫در حالی که شماره‌هایی پایین‌تر... 420 00:31:31,633 --> 00:31:34,333 ‫باید یه دفعه نفس‌شون قطع بشه. 421 00:31:34,433 --> 00:31:35,933 ‫انگار میگی از رو کول من بلند شید. 422 00:31:36,033 --> 00:31:39,266 ‫من باید بین مرگ و زندگی انتخاب کنم، ‫و شما... 423 00:31:39,333 --> 00:31:41,433 ‫ریسک از دست دادن ‫چهار و دو میلیون دلار رو ندارید. 424 00:31:42,133 --> 00:31:44,700 ‫از پسش برمیای. اگه کسی بتونه خودتی. 425 00:31:49,633 --> 00:31:50,733 ‫از پسش برمیای تری. 426 00:31:56,233 --> 00:31:58,266 ‫- خدایا. ‫- انجامش بده مارینا. 427 00:31:59,800 --> 00:32:01,200 ‫آفرین مارینا. 428 00:32:08,066 --> 00:32:09,300 ‫به حست اعتماد کن تری. 429 00:32:09,866 --> 00:32:12,466 ‫تری، موفق شو. ‫موفق شو، لطفاً، خدایا. لطفاً موفق شو. 430 00:32:22,666 --> 00:32:24,600 ‫- اسطوره. ‫- زود باش، زود باش، زود باش! 431 00:32:24,666 --> 00:32:25,533 ‫خدایا. 432 00:32:27,433 --> 00:32:29,400 ‫بزن بریم! 433 00:32:29,466 --> 00:32:30,700 ‫آره، تری! 434 00:32:30,800 --> 00:32:32,100 ‫- بله آقا. ‫- بزن بریم! 435 00:32:32,200 --> 00:32:34,033 ‫- کارت خوب بود تری. ‫- آره، آره. 436 00:32:34,633 --> 00:32:37,733 ‫- از پسش برمیای مارینا. ‫- کارت خوب بود، کارت خوب بود! 437 00:32:38,300 --> 00:32:41,666 ‫301 با ایمانش پرید، اصلاً نترسید. 438 00:32:41,733 --> 00:32:43,633 ‫واقعاً یه ذره به تیم روحیه داد. 439 00:32:44,733 --> 00:32:47,100 ‫خدایا، بریم سراغش. 440 00:32:47,200 --> 00:32:49,466 ‫من همچنان طبق نقشه پیش میرم مارینا. 441 00:32:49,533 --> 00:32:51,066 ‫توی این بازی، 442 00:32:51,133 --> 00:32:55,833 ‫برنامه‌مون به عنوان یه گروه توی بازی ‫این بود که همه باید یه کاری بکنن. 443 00:32:56,333 --> 00:33:00,833 ‫پس همه دقیقاً پنجاه درصد شانس دارن که ‫این بازی رو ببرن، 444 00:33:00,900 --> 00:33:03,600 ‫و فکر می‌کنم فقط اینطوری منصفانه‌ست. 445 00:33:05,000 --> 00:33:07,333 ‫تری اگه می‌خوای بدونی تصمیم خودت رو گرفتی. 446 00:33:07,433 --> 00:33:09,066 ‫تو... تو جلوتر از من میری؟ 447 00:33:09,133 --> 00:33:10,233 ‫میرم. 448 00:33:10,300 --> 00:33:11,400 ‫- میری؟ ‫- میرم. 449 00:33:11,466 --> 00:33:13,400 ‫- اول میری؟ ‫- اول میرم. 450 00:33:24,300 --> 00:33:25,500 ‫من میرم جلو. 451 00:33:25,600 --> 00:33:26,900 ‫- تو میری جلو؟ ‫- آره. 452 00:33:27,733 --> 00:33:29,500 ‫- آفرین مارینا. ‫- نه لعنتی. 453 00:33:30,000 --> 00:33:32,333 ‫- ممنونم مارینا. ‫- آفرین مارینا. 454 00:33:35,133 --> 00:33:36,666 ‫من میرم جلو رفیق. 455 00:33:37,633 --> 00:33:38,466 ‫هرطوری شده. 456 00:33:40,133 --> 00:33:41,900 ‫همه چیز داره طبق برنامه پیش میره. 457 00:33:45,433 --> 00:33:48,500 ‫وقتشه تمرکز کنم، وقتشه که ‫همه‌ی تلاشم رو بکنم، 458 00:33:48,566 --> 00:33:51,000 ‫و سرنوشتم رو بپذیرم و بسازمش. 459 00:33:55,000 --> 00:33:56,566 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً. 460 00:33:58,433 --> 00:33:59,433 ‫نه! 461 00:33:59,533 --> 00:34:01,033 ‫بازیکن 077. 462 00:34:01,133 --> 00:34:02,400 ‫آخ. 463 00:34:03,166 --> 00:34:04,766 ‫حذف شد. 464 00:34:04,833 --> 00:34:06,533 ‫نه لعنتی. 465 00:34:06,600 --> 00:34:08,533 ‫مارینا خیلی احمقه، باشه؟ 466 00:34:08,600 --> 00:34:11,100 ‫شیشه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی ‫و سقوط کردی. 467 00:34:11,166 --> 00:34:13,533 ‫و مجبور نبودی این کار رو بکنی دختر. یعنی... 468 00:34:13,600 --> 00:34:15,300 ‫همون پشت بشین و استراحت کن. 469 00:34:37,000 --> 00:34:41,200 ‫من برگشتم و 278 رو دیدم که ‫اصلاً تکون نمی‌خوره. 470 00:34:41,300 --> 00:34:43,800 ‫من تو ذهنم تاس ریختم. سکه انداختم. 471 00:34:43,900 --> 00:34:45,733 ‫از شانس پنجاه پنجاهم استفاده کردم. 472 00:34:46,233 --> 00:34:48,933 ‫حالا وقتشه 278 بیاد جلو و همین کار رو بکنه. 473 00:34:50,600 --> 00:34:52,633 ‫همه فکر می‌کنید شماره سه حق منه؟ 474 00:34:53,433 --> 00:34:55,600 ‫- نه. ‫- نه، اصلاً تری. 475 00:34:55,700 --> 00:34:56,833 ‫- نه. ‫- من نه. 476 00:34:57,500 --> 00:34:59,366 ‫من مستقیماً ازش نمی‌خوام. 477 00:35:00,566 --> 00:35:04,733 ‫ولی می‌خوام یه کاری کنم که حتماً ‫حس کنه که داره میگه نه، 478 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 ‫یا دارم ازش کمک می‌خوام. 479 00:35:07,766 --> 00:35:10,000 ‫هرکسی هی دونه بچه‌ها، ‫هرکسی باید یه دونه بره. 480 00:35:11,200 --> 00:35:14,900 ‫من خیلی گیج شدم چون یادم نمیاد که ‫با این موافقت کرده باشم. 481 00:35:17,200 --> 00:35:20,833 ‫من خودم رو وقتی که یه شماره‌ی پایین دارم ‫فدا نمی‌کنم. 482 00:35:22,733 --> 00:35:26,633 ‫اگه من سر جام وایسم، 483 00:35:26,733 --> 00:35:29,800 ‫تا همه‌تون از کنارم رد بشید و این کار ‫برای من بهتر باشه، 484 00:35:29,900 --> 00:35:31,100 ‫حتماً همین کار رو می‌کنم. 485 00:35:37,400 --> 00:35:39,733 ‫اشلی اصلاً به نظر نمیاد که... 486 00:35:39,800 --> 00:35:41,566 ‫می‌خواد به جای من بره جلو. 487 00:35:47,300 --> 00:35:49,766 ‫و وقت داره می‌گذره. 488 00:35:53,233 --> 00:35:56,700 ‫من نمی‌خوام کل گروه به خاطر یک نفر ‫حذف بشه. 489 00:35:59,600 --> 00:36:02,233 ‫فکر می‌کنی از پسش بربیای؟ ‫یا می‌خوای یه نفر... 490 00:36:04,333 --> 00:36:06,533 ‫داری چیکار می‌کنی؟ نه.