1
00:00:17,600 --> 00:00:20,866
.مای اینجور آدمیه
...دیگه نمی‌تونه

2
00:00:20,933 --> 00:00:23,900
پشتِ نقابش مخفی بشه

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,033
.نقابِ "مهربون" بودن
نمی‌تونه پشتش مخفی بشه

4
00:00:29,066 --> 00:00:30,833
توجه کنید بازیکنان

5
00:00:32,066 --> 00:00:34,233
نتایج تست رو اعلام می‌کنیم

6
00:00:34,300 --> 00:00:35,233
خدای من

7
00:00:35,866 --> 00:00:37,433
بیا وسط، اَشلی

8
00:00:37,933 --> 00:00:40,600
مای، می‌خوای بیای پیش‌مون یا تنهایی ردیفی؟

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,200
به نظرم مای آدم باحالیه
و خیلی خوشحالم که هنوز تو این بازیه

10
00:00:56,866 --> 00:00:58,000
!وای

11
00:00:58,066 --> 00:01:00,100
خدای من

12
00:01:00,600 --> 00:01:01,833
میشه نُه

13
00:01:02,600 --> 00:01:03,833
میشه 09

14
00:01:05,266 --> 00:01:06,800
تک رقمی

15
00:01:07,433 --> 00:01:09,500
،باورم نمیشه به اینجا رسیدم

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,400
و فقط امیدوارم که بتونم
،هشت نفرِ دیگه رو شکست بدم

17
00:01:12,466 --> 00:01:14,600
تا به فینال برسم

18
00:01:15,100 --> 00:01:18,233
،مای می‌خواست من رو حذف کنه
،ولی به نتیجه نرسید، پس می‌دونید

19
00:01:18,300 --> 00:01:19,633
حالم بهترم هست

20
00:01:19,700 --> 00:01:22,666
و واسه هرچی که باشه آماده‌ام

21
00:01:22,733 --> 00:01:25,933
.امروز آدمای خفنی رو از دست دادیم بچه‌ها
آدمایی خفن

22
00:01:41,400 --> 00:01:48,066
مبلغ جایزه فعلی اکنون به عدد 4,470,000 دلار رسیده

23
00:01:49,133 --> 00:01:51,733
...پول تا الان

24
00:01:51,833 --> 00:01:52,666
برام ملموس نبود

25
00:01:52,733 --> 00:01:55,333
،انگار قبلاً فقط خوابش رو می‌تونستم ببینم

26
00:01:55,433 --> 00:01:57,900
ولی حالا میگم، نه، شانسم جدیه

27
00:01:58,533 --> 00:02:01,033
وای پسر. امروز بی‌رحمانه بود

28
00:02:01,100 --> 00:02:02,466
با کمکِ همدیگه ازش گذر کردیم

29
00:02:02,533 --> 00:02:04,266
آره -
همگی ریسک کردیم -

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,866
آره. انتخابِ‌های خودمون
ما رو متمدن نگه داشت

31
00:02:06,933 --> 00:02:07,833
درسته

32
00:02:08,800 --> 00:02:10,833
...فکر نکنم بدون این گروه صمیمی

33
00:02:10,900 --> 00:02:13,200
به جایی می‌رسیدیم

34
00:02:13,266 --> 00:02:16,066
...در ضمن

35
00:02:16,133 --> 00:02:18,800
هر بار فکر می‌کردم
،که می‌تونم به همه اعتماد کنم

36
00:02:18,866 --> 00:02:20,933
،یهو یک نفر تغییر می‌کنه

37
00:02:21,033 --> 00:02:24,400
و رویی از خودش نشون میده
که فکر نمی‌کردم داره

38
00:02:25,000 --> 00:02:28,833
،وقتی دیدم شماره 287
...شماره 278 رو واسه حذف شدن انتخاب کرد

39
00:02:28,900 --> 00:02:32,633
یه جورایی چشمام رو باز کرد
...که شاید بهتره

40
00:02:32,700 --> 00:02:35,866
یکم دور و برش مراقب‌تر باشم

41
00:02:40,066 --> 00:02:41,800
هنوز باورم نمیشه اونجوری شد

42
00:02:42,666 --> 00:02:46,600
عجیبه. یه جوری راه میره
و با من حرف نمی‌زنه انگار من اون رو انتخاب کردم

43
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
آره

44
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
"همه هم میرن پیشش و میگن "سلام مای

45
00:02:50,600 --> 00:02:53,533
هنوزم داره نقش یه خانم نحیف رو بازی می‌کنه

46
00:02:53,633 --> 00:02:57,300
.خانم، منو نمی‌تونی گول بزنی
من اصلاً گول نخوردم

47
00:03:04,800 --> 00:03:07,033
من تو وزارت امنیت کار می‌کنم

48
00:03:07,100 --> 00:03:09,633
من فتوی‌دهنده هستم

49
00:03:09,700 --> 00:03:15,466
،کارِ یک فتوی‌دهنده
...بازبینی ویزاهای اِف1

50
00:03:15,533 --> 00:03:19,700
برای دانشجوهای غیر مهاجره
،که می‌خوان به ایالات متحده بیان

51
00:03:19,800 --> 00:03:22,400
تا به دانشگاه برن

52
00:03:23,233 --> 00:03:29,333
اولش که در سال 2013
...کارم رو شروع کردم

53
00:03:29,433 --> 00:03:33,866
هدف اصلیم این بود که تا جایی که در توانمه
...به مهاجران کمک کنم

54
00:03:33,933 --> 00:03:36,600
چون خودم مهاجر بودم

55
00:03:36,666 --> 00:03:39,900
،من در سال 1975 مهاجرت کردم

56
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
پس احساسِ تبعید بودن
،و خونه نداشتن

57
00:03:44,066 --> 00:03:46,466
می‌تونم مشکلات‌شون رو حس کنم

58
00:03:46,533 --> 00:03:49,033
...ولی گاهی، نمی‌تونم بذارم احساسات

59
00:03:49,100 --> 00:03:50,833
کنترلم رو به دست بگیره

60
00:03:50,900 --> 00:03:53,400
...پس من... ما، می‌دونید

61
00:03:53,466 --> 00:03:57,000
باید اون رو جدا کنم تا در کارم موفق بشم

62
00:04:04,333 --> 00:04:06,666
از اول می‌خواستم خودم رو نامزد کنم

63
00:04:06,733 --> 00:04:09,266
...مای یهو حس کرد

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,233
،باید به جای خودش بازی کنه

65
00:04:11,300 --> 00:04:12,900
و نمیشه بابتش سرزنشش کنیم

66
00:04:13,000 --> 00:04:15,066
آره -
فقط اَشلی می‌تونه -

67
00:04:15,133 --> 00:04:17,100
آره. من خیلی به همه‌مون افتخار می‌کنم

68
00:04:17,200 --> 00:04:19,433
منم همینطور -
واقعاً -

69
00:04:24,433 --> 00:04:27,833
.من مای رو دوست دارم
،به نظرم دوست‌داشتنیه

70
00:04:27,900 --> 00:04:31,566
ولی اصلاً از اون تصمیم خوشم نیومد

71
00:04:32,133 --> 00:04:35,033
همه واسه کارمون تصمیم گرفتیم

72
00:04:35,100 --> 00:04:37,866
ولی می‌دونستم اون کار رو می‌کنه

73
00:04:39,833 --> 00:04:44,233
،با اینکه دوست خوبم رو از دست دادم
که توی سختی و راحتی پیشم بوده

74
00:04:44,300 --> 00:04:46,666
باید واسه بازی بعدی استراتژی بریزم

75
00:04:46,733 --> 00:04:49,933
ولی احساس تنهایی می‌کنم

76
00:04:51,033 --> 00:04:53,833
اوضاع در اون خوابگاه سخته

77
00:04:55,300 --> 00:04:57,366
و نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم

78
00:04:59,233 --> 00:05:01,566
...می‌دونم باید به احساسم غلبه کنم

79
00:05:03,766 --> 00:05:05,100
...و واسه خودم

80
00:05:07,466 --> 00:05:08,366
قوی باشم

81
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
[قسمت نُه - حلقه اعتماد]

82
00:05:28,133 --> 00:05:30,066
توجه کنید بازیکنان

83
00:05:31,466 --> 00:05:33,233
این بیدارباشِ شماست

84
00:05:40,566 --> 00:05:43,033
!نُه نفر اصلی

85
00:05:47,433 --> 00:05:48,900
تا حالا موهای خودت رو بافتی؟

86
00:05:48,966 --> 00:05:49,933
تلاشم رو کردم. آره

87
00:05:50,533 --> 00:05:53,300
ولی به خوبی بافتنِ موهای بقیه نشد

88
00:05:53,366 --> 00:05:54,533
می‌فهمم چی میگی

89
00:05:54,633 --> 00:05:55,500
سخته

90
00:05:57,100 --> 00:06:00,666
،جالبه چون وقتی اومدیم

91
00:06:00,733 --> 00:06:02,866
...انگار

92
00:06:03,500 --> 00:06:05,733
گروه گروه بودیم

93
00:06:05,833 --> 00:06:07,766
ولی الان همه وصل شدیم -
...آره، دیشب

94
00:06:07,866 --> 00:06:10,166
...دیشب فهمیدم ما خوش شانسیم

95
00:06:10,266 --> 00:06:11,933
چون من و تو جفت شدیم

96
00:06:12,033 --> 00:06:15,333
رولند، مای، اونا جفت شدن -
مای -

97
00:06:16,166 --> 00:06:17,633
اَشلی یه جورایی با ماست

98
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
آره -
قاعدتاً کاش بقیه بودن -

99
00:06:20,166 --> 00:06:23,233
ولی فعلاً راضیم

100
00:06:23,300 --> 00:06:27,066
به نظرم بهترین نتیجه‌ایه که می‌شد داشت

101
00:06:27,133 --> 00:06:29,433
...وجود اون رابطه و اعتماد دوطرفه

102
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
،با هم‌تیمی‌هات، به نظرم خیلی خاصه

103
00:06:32,166 --> 00:06:34,533
و چیزیه که اغلب
تو چنین مواقعی نادیده گرفته میشه

104
00:06:34,633 --> 00:06:36,933
حتی اگه از نظر فنی
،همه‌مون برعلیه هم باشیم

105
00:06:37,033 --> 00:06:40,366
،به نظرم به عنوان انسان
،جوری ساخته شدیم که همکاری کنیم

106
00:06:40,466 --> 00:06:43,933
پس می‌دونید، داشتن افرادی
که بهشون تکیه کنی، خیلی خاصه

107
00:06:47,900 --> 00:06:49,500
اوه، سم -
بله -

108
00:06:49,566 --> 00:06:51,100
یه لحظه لطفاً بیا اینجا

109
00:06:53,733 --> 00:06:55,633
باید باهات صحبت کنم

110
00:06:55,733 --> 00:06:57,333
باشه. میشه از پله‌ها بریم بالا؟

111
00:06:57,433 --> 00:06:58,633
آره

112
00:06:58,700 --> 00:07:01,000
...می‌خوام شفاف‌سازی کنم

113
00:07:01,066 --> 00:07:05,833
که چرا تصمیم گرفتم دوستش
...شماره 278 رو حذف کنم

114
00:07:05,900 --> 00:07:08,933
...تا اون من رو... به عنوان

115
00:07:09,033 --> 00:07:11,200
یک تهدید نبینه

116
00:07:14,833 --> 00:07:15,700
حالت چطوره؟

117
00:07:17,433 --> 00:07:19,100
،از نظر احساسی خسته

118
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
چون اَشلی دوستِ خوبمه

119
00:07:23,100 --> 00:07:25,200
،وقتی اون رو انتخاب کردی

120
00:07:25,266 --> 00:07:27,833
هیچ کینه‌ای بهت نگرفتم

121
00:07:27,900 --> 00:07:29,533
می‌دونم بازیه -
اوهوم -

122
00:07:30,066 --> 00:07:32,500
...ولی به نظرم همه قبول داریم

123
00:07:33,066 --> 00:07:35,100
که بازیش یه نجابت مدنی داره

124
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
اوهوم

125
00:07:36,266 --> 00:07:39,333
...و به نظرم منطقِ همه این بود

126
00:07:39,433 --> 00:07:41,400
...وقتی خودشون رو انتخاب کردن

127
00:07:41,466 --> 00:07:46,700
چون خیلی سریع می‌تونست
به هرج و مرج کشیده بشه

128
00:07:47,233 --> 00:07:49,300
من 20 سال در نیروی دریایی کار کردم

129
00:07:49,400 --> 00:07:53,500
،رفاقت خیلی مهمه
هوای همدیگه رو داشتن

130
00:07:53,600 --> 00:07:56,833
،وقتی روی پل شیشه‌ای ایستادم
...فکر کردم اَشلی رو می‌شناختم

131
00:07:56,900 --> 00:08:01,466
تا وقتی نشونم داد که کارِ تیمی بلد نیست

132
00:08:01,533 --> 00:08:04,400
،ایستاده بود و واسه هیچکس ریسک نمی‌کرد

133
00:08:04,466 --> 00:08:07,833
همه میومدن که براش تصمیم بگیرن

134
00:08:07,900 --> 00:08:11,400
...به نظر من خودخواهیه، فقط می‌خواستم بدونی

135
00:08:11,466 --> 00:08:14,866
از اَشلی بدم نمیاد

136
00:08:14,933 --> 00:08:18,200
:شخصیتش باعث میشه سوال بپرسم

137
00:08:18,266 --> 00:08:22,300
آیا اگه تو وضعیت مرگ یا زندگی باشم
اون هوای من رو داره؟

138
00:08:22,400 --> 00:08:23,233
درسته

139
00:08:23,300 --> 00:08:26,333
،پس فقط می‌خواستم این رو بدونی
که پشتِ قضیه چی بوده

140
00:08:26,433 --> 00:08:28,666
...می‌خواستم جوری که سربلند باشم

141
00:08:28,733 --> 00:08:30,700
...این بازی رو انجام بدم

142
00:08:30,800 --> 00:08:34,066
و جوری که در دنیای بیرونی رفتار می‌کردم

143
00:08:34,133 --> 00:08:37,633
تا وقتی مراقب احساسات و انسانیت‌مون باشیم

144
00:08:37,700 --> 00:08:40,866
آره -
چون همه‌مون ذاتِ خوب رو داریم -

145
00:08:41,466 --> 00:08:44,933
همه باید مراقبش باشیم

146
00:08:45,533 --> 00:08:49,400
بازیکن 287 بی‌قرارم کرده

147
00:08:49,466 --> 00:08:52,233
...تصمیماتی گرفته

148
00:08:52,300 --> 00:08:55,500
که خودم نمی‌گرفتم

149
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
تصمیماتی که انگار از سمت چپ میومد

150
00:08:59,266 --> 00:09:01,666
،به نظرم بازی درگیرش کرده

151
00:09:01,733 --> 00:09:04,833
پس باید باهاش عاقلانه‌تر رفتار کنم

152
00:09:05,500 --> 00:09:08,266
به نظرت حاضره باهاش حرف بزنم؟

153
00:09:08,333 --> 00:09:10,700
همیشه حاضر به صحبته -
باشه -

154
00:09:10,800 --> 00:09:14,033
به حرفات گوش میده. فقط همگی باید
پای تصمیمات‌مون بایستیم، به قول خودش

155
00:09:14,100 --> 00:09:16,466
آره -
نیمکت‌ها باعث میشه دردت بگیره -

156
00:09:17,933 --> 00:09:22,466
شماره 278 رو یه بازیکن تیمی نمی‌بینم

157
00:09:23,300 --> 00:09:26,500
ولی تو ذهنم دارم استراتژی می‌ریزم
که حرکت بعدی چیه

158
00:09:26,600 --> 00:09:31,900
،با در نظر داشتنِ اون
...باید بدون اینکه خیلی مشکوک بزنم عذرخواهی کنم

159
00:09:32,000 --> 00:09:34,066
چون باید خودم رو نجات بدم

160
00:09:41,100 --> 00:09:44,266
،خب فرضاً تو یه مکان اجتماعی هستی

161
00:09:44,333 --> 00:09:46,833
،که یه دختر خوش‌قیافه رو می‌بینی

162
00:09:47,800 --> 00:09:50,466
و می‌خوای بری و باهاش صحبت کنی

163
00:09:50,533 --> 00:09:52,933
تیکه‌ی باحالی داری که بندازی؟

164
00:09:53,033 --> 00:09:55,800
...آره، من یه حرکت باحال دارم

165
00:09:55,866 --> 00:09:57,500
که کلاً نمیرم با دختره حرف بزنم

166
00:09:58,533 --> 00:10:00,800
،وارد بازی مرکب شدم که با مردم آشنا بشم

167
00:10:00,866 --> 00:10:03,400
...و به نظرم آشنا شدن

168
00:10:03,466 --> 00:10:06,666
با بقیه‌ی نُه‌تای برتر، خیلی لذت‌بخشه

169
00:10:06,733 --> 00:10:09,066
،امیدوارم اونا هم نظرشون این باشه

170
00:10:09,133 --> 00:10:12,233
و هیچکدوم به عنوان یه تهدید تلقی نشیم

171
00:10:12,300 --> 00:10:14,866
خیلی خوبه

172
00:10:14,933 --> 00:10:16,833
خیلی خوب بود. واقعاً میگم

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,733
،دوران کودکیم خوب بوده

174
00:10:20,833 --> 00:10:24,633
ولی حس کردم زمان زیادی رو
...صرفِ ثابت کردن خودم کردم

175
00:10:24,700 --> 00:10:27,900
ثابت کردنِ اینکه من ساده‌لوح نیستم

176
00:10:28,833 --> 00:10:32,800
بچه که بودم، خواهر دوقلوم بود

177
00:10:33,433 --> 00:10:36,733
باید بگم دوقلوم بهترین دوستمه

178
00:10:36,833 --> 00:10:38,900
...کاملاً خلافِ همدیگه‌ایم

179
00:10:39,000 --> 00:10:42,300
،از نظر شخصیت، سرگرمی، رفتار

180
00:10:42,833 --> 00:10:47,133
ولی بازم جلوی بقیه دنیا رو نگرفت
که مقایسه‌مون نکنن

181
00:10:47,233 --> 00:10:49,300
،پس عاشق اون دخترم

182
00:10:49,400 --> 00:10:53,800
ولی اغلب ما رو به جون هم انداختن که حالِ آدم رو می‌گیره

183
00:11:07,700 --> 00:11:09,033
سلام اَشلی -
سلام مای -

184
00:11:09,100 --> 00:11:11,666
میشه لطفاً باهات حرف بزنم؟ -
آره. آره -

185
00:11:12,533 --> 00:11:13,400
زودباش -
باشه -

186
00:11:13,466 --> 00:11:14,600
بریم صحبت کنیم

187
00:11:14,666 --> 00:11:17,000
!دان‌دان‌دان -
چیزی نیست -

188
00:11:20,466 --> 00:11:21,733
چه خبر، مای؟

189
00:11:23,733 --> 00:11:25,466
...می‌خوام بدونی -
اوهوم -

190
00:11:25,533 --> 00:11:27,800
به عنوان یک شخص دوستت دارم -
اوهوم -

191
00:11:28,400 --> 00:11:31,133
،نمی‌دونم اون بالا چی‌شد
...ولی چیزی که می‌بینم

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,633
باشه، دقیق چی دیدی؟ -
صبرکن. صبرکن -

193
00:11:33,700 --> 00:11:35,033
،روی پل شیشه‌ای

194
00:11:35,100 --> 00:11:38,266
،وقتی ریسک نکردی
...حرکت کردنت رو ندیدم، گفتم

195
00:11:38,333 --> 00:11:39,433
چی دیدی؟

196
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
که نپریدی

197
00:11:40,866 --> 00:11:42,033
پریدم

198
00:11:42,100 --> 00:11:45,533
،بعد از رد شدنم برگشتم و گفتم
"باشه دوستان، من پریدم"

199
00:11:45,633 --> 00:11:49,133
،دیگه حرکت نمی‌کنم. بچه‌ها"
"باید همکاری تیمی بکنیم

200
00:11:49,233 --> 00:11:50,400
درسته. باشه

201
00:11:50,466 --> 00:11:54,100
پس شوکه‌کننده بود
که جنابعالی گفتی من بازیکن تیمی نیستم

202
00:11:54,200 --> 00:11:56,666
نمی‌دونم چی دیدی یا ندیدی

203
00:11:56,733 --> 00:11:58,400
ولی رفیقت اون جلو بود -
آره -

204
00:11:58,466 --> 00:12:00,000
می‌دونم -
و ریسکش رو پذیرفتم -

205
00:12:00,066 --> 00:12:02,433
شاید اشتباه فهمیدم

206
00:12:02,500 --> 00:12:04,733
...همچین چیزی -
اول باید باهات حرف می‌زدم -

207
00:12:04,833 --> 00:12:07,266
...ولی می‌دونی -
می‌تونستی از هرکی بپرسی -

208
00:12:07,333 --> 00:12:09,533
اون پرید؟ -
نه، نه. می‌خواستم اول با خودت حرف بزنم -

209
00:12:09,633 --> 00:12:11,033
ولی حرف نزدی، مای -
می‌دونم -

210
00:12:11,666 --> 00:12:13,266
عمیقاً واسه‌اش عذرخواهی می‌کنم

211
00:12:13,866 --> 00:12:16,266
باشه؟ -
ممنون. قبول می‌کنم -

212
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
باشه -
ممنون -

213
00:12:17,433 --> 00:12:19,233
.ممنون که باهام حرف زدی
متشکرم

214
00:12:19,300 --> 00:12:22,200
دوستیم؟ -
دوستیم. دوستیم -

215
00:12:23,500 --> 00:12:25,333
،عذرخواهی رو قبول کردم
می‌فهمین چی میگم

216
00:12:25,433 --> 00:12:29,333
یه بغلِ فوری با احترام. رفتارم با ادبانه است

217
00:12:29,433 --> 00:12:32,033
ولی می‌بینمت. چشمام به روت باز شده دختر

218
00:12:32,100 --> 00:12:35,433
می‌شناسمت. داری بازیت رو می‌کنی

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,433
باشه. دیگه تابلوش نکن

220
00:12:37,500 --> 00:12:38,333
می‌دونم

221
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
بذارید بخوابم

222
00:12:53,900 --> 00:12:56,266
جام گرم و نرم بود -
منم همینطور -

223
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
یه بازیه -
بازی؟ -

224
00:13:09,466 --> 00:13:11,100
توجه کنید بازیکنان

225
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
اکنون زمان بازی بعدی رسیده

226
00:13:14,033 --> 00:13:15,933
به دنبال کارکنان وارد تالار بازی شوید

227
00:13:43,700 --> 00:13:45,233
اینجا کجاست؟

228
00:13:45,300 --> 00:13:47,133
خدای من

229
00:13:47,800 --> 00:13:50,666
خیلی عجیبه -
خوشم نیومد -

230
00:13:51,433 --> 00:13:53,833
انگار یه هدیه‌ی کوچیک اون وسطه

231
00:13:54,433 --> 00:13:56,266
توجه کنید بازیکنان

232
00:13:57,700 --> 00:13:59,533
لطفاً یک صندلی انتخاب کنید

233
00:14:07,400 --> 00:14:10,900
...شش بازیکن در بازی بعدی حذف خواهند شد

234
00:14:14,333 --> 00:14:16,066
بازی حلقه اطمینان

235
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
همگی چشم‌بند خواهید داشت

236
00:14:21,900 --> 00:14:24,433
،اگر به شونه شما ضربه زده شد

237
00:14:25,033 --> 00:14:26,900
،لطفاً چشم‌بند خود رو بردارید

238
00:14:27,933 --> 00:14:29,133
،جعبه هدیه را برداشته

239
00:14:30,833 --> 00:14:35,100
و روی میز بازیکنی قرار دهید
که مایلید حذف کنید

240
00:14:37,600 --> 00:14:40,033
...اون بازیکن از بازی خارج خواهد شد

241
00:14:41,000 --> 00:14:44,700
مگر اینکه بتونه حدس بزنه
چه کسی جعبه رو بهش داده

242
00:14:46,033 --> 00:14:49,000
،اگه حدسش درست باشه، می‌مونه

243
00:14:49,066 --> 00:14:51,200
...و به جای او

244
00:14:51,266 --> 00:14:54,466
بازیکنی که جعبه رو بهش داده، حذف میشه

245
00:14:57,466 --> 00:15:01,633
،بازی بدتر از این نبود

246
00:15:02,200 --> 00:15:04,866
،چون داشتیم بیشتر با همدیگه آشنا می‌شدیم

247
00:15:04,933 --> 00:15:08,066
سخت‌تر میشه همدیگه رو حذف کنیم

248
00:15:08,600 --> 00:15:10,533
،ولی هر چقدر بیشتر به تهش نزدیک میشم

249
00:15:10,633 --> 00:15:15,233
بیشتر می‌دونم که باید احساساتی بودن
...با مردم رو کنار بذارم

250
00:15:15,300 --> 00:15:18,733
چون زمانی می‌رسه که باید یکی رو حذف کنم

251
00:15:18,833 --> 00:15:20,933
خیلی وضع بدیه

252
00:15:22,433 --> 00:15:25,100
بازیکنان، چشم‌بند خود را بگذارید

253
00:15:26,600 --> 00:15:28,866
...به نظرم یه حلقه‌ی عدم اطمینانه

254
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
به جای حلقه اطمینان

255
00:15:31,900 --> 00:15:34,433
...پس باید بهترین بازیم رو انجام بدم

256
00:15:34,500 --> 00:15:37,733
،و به هیچکس اعتماد نکنم

257
00:15:37,833 --> 00:15:41,700
چون من اونجا یه گرگ تنها هستم

258
00:15:45,533 --> 00:15:48,333
اکنون، بازی را شروع کنید

259
00:16:17,833 --> 00:16:19,833
خدای من

260
00:16:20,833 --> 00:16:25,033
نباید اولین نفری باشم... که نگهبان انتخاب می‌کنه

261
00:16:46,466 --> 00:16:47,666
کی رو انتخاب کنم؟

262
00:16:49,400 --> 00:16:52,666
...باید بدون مشکوک شدنِ بقیه

263
00:16:52,733 --> 00:16:56,200
،بفهمم بهترین اقدام چیه

264
00:16:56,266 --> 00:17:01,500
،چون من و اَشلی اختلافات خودمون رو داریم

265
00:17:01,600 --> 00:17:03,300
پس زیادی تابلوئه

266
00:17:06,900 --> 00:17:10,633
...ولی دوست عزیزم رولند، من

267
00:17:12,333 --> 00:17:16,400
مردم فکر می‌کنن امکان نداره من باشم

268
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
اون رو دوست دارم، ولی اول
باید خودم رو نجات بدم

269
00:17:35,933 --> 00:17:39,033
بازیکنان، لطفاً چشم‌بند خود را بردارید

270
00:17:53,533 --> 00:17:54,433
جالبه

271
00:17:55,666 --> 00:17:57,133
،بازیکن شماره 418

272
00:17:57,733 --> 00:17:59,933
،برای نجات خود از حذف شدن

273
00:18:00,033 --> 00:18:02,633
باید به درستی حدس بزنی
...که کدوم یک از بازیکنان

274
00:18:02,700 --> 00:18:05,866
جعبه هدیه را روی میز شما قرار داده

275
00:18:06,533 --> 00:18:07,933
کسی می‌خواد اعتراف کنه؟

276
00:18:13,800 --> 00:18:15,133
کسی حرفی نداره؟

277
00:18:17,666 --> 00:18:19,466
هیچی، فیل؟ -
هیچی، پسر -

278
00:18:24,466 --> 00:18:25,300
مای؟

279
00:18:27,066 --> 00:18:28,533
کی موهات رو مرتب کنه؟

280
00:18:30,700 --> 00:18:32,466
راست میگه. باشه، اون مشکلی نداره

281
00:18:32,533 --> 00:18:33,900
...ولی حرفت خیلی

282
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
از پیش تعیین‌شده بود

283
00:18:36,600 --> 00:18:38,900
...نه، حرفم اینه که

284
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
بهت اعتماد دارم. قبولت دارم -
باشه -

285
00:18:42,233 --> 00:18:43,466
چیه؟

286
00:18:45,466 --> 00:18:46,600
...چی

287
00:18:51,333 --> 00:18:53,300
تو حاضری الان بهم خیانت کنی، الیوت؟

288
00:18:53,400 --> 00:18:54,500
تو پسرمی -
به این زودی؟ -

289
00:18:54,600 --> 00:18:56,133
تو پسرمی، مرد -
قبولت دارم -

290
00:18:56,666 --> 00:18:59,666
حرکت جسورانه‌ایه اگه یکی از شما
اینقدر زود من رو حذف کنه

291
00:19:01,133 --> 00:19:02,100
باشه. باشه

292
00:19:03,500 --> 00:19:05,400
حس می‌کنم با همه‌تون صمیمی هستم

293
00:19:12,233 --> 00:19:14,100
هی پسر، من دیروز در موقعیت تو بودم

294
00:19:14,200 --> 00:19:17,000
عجله ندارم جعبه بذارم رو میز کسی

295
00:19:17,066 --> 00:19:19,900
،اگه جعبه داشتی
اول روی میز کی می‌ذاشتیش؟

296
00:19:20,433 --> 00:19:22,100
مای

297
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
!اَشلی -
یکم تابلو میشه -

298
00:19:25,200 --> 00:19:26,900
که چی؟ -
آره، منصفانه است -

299
00:19:27,000 --> 00:19:29,033
حس می‌کنم اگه اون بود مای رو انتخاب می‌کرد

300
00:19:29,533 --> 00:19:30,466
تو منو انتخاب می‌کنی؟

301
00:19:30,533 --> 00:19:32,333
نه، من نمی‌کنم -
اوه -

302
00:19:32,433 --> 00:19:35,200
تو رفیقمی -
می‌دونم. تو رفیقم جون‌جونیمی -

303
00:19:38,133 --> 00:19:40,133
مطمئناً با همه‌تون
،به اندازه یکسانی صمیمی نیستم

304
00:19:40,233 --> 00:19:42,800
.که قابل قبول
همه رفقای خودشون رو دارن

305
00:19:42,866 --> 00:19:44,133
ریسک نکن

306
00:19:44,233 --> 00:19:46,100
ریسک نکنم؟ چه ریسکی؟

307
00:19:46,200 --> 00:19:47,266
انتخاب تو ریسکه؟

308
00:19:47,333 --> 00:19:48,300
آره

309
00:19:54,933 --> 00:19:58,033
...به نظرم بازیکنی که جعبه هدیه رو بهم داده

310
00:20:04,300 --> 00:20:07,033
بازیکن شماره 051 هست

311
00:20:14,200 --> 00:20:15,733
فقط شوکه شدم

312
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
دوستت دارم، رولند

313
00:20:17,600 --> 00:20:20,033
،منم دوستت دارم مای
مگه اینکه تو گذاشته باشیش

314
00:20:20,100 --> 00:20:21,266
!اوه

315
00:20:26,066 --> 00:20:27,866
،حس بدی دارم که رولند رو انتخاب کردم

316
00:20:27,933 --> 00:20:31,200
ولی باید کار لازم رو بکنم تا پیشرفت کنم

317
00:20:31,266 --> 00:20:33,933
...بازیکن بعدی‌ای که حذف میشه

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,833
بازیکن شماره 418ـه

319
00:20:39,600 --> 00:20:40,433
لعنتی

320
00:20:47,800 --> 00:20:52,033
راستش فکر می‌کنم 287 بوده
که اون کادوی لعنتی رو روی میز رولند گذاشت

321
00:20:52,533 --> 00:20:56,600
،اون زن آب زیر کاهیه
و فوراً از پشت بهت خنجر می‌زنه

322
00:21:11,133 --> 00:21:13,900
بازیکنان، چشم‌بندهاتون رو بذارید

323
00:21:35,633 --> 00:21:40,033
می‌دونم باید تا حد امکان
بدون سر و صدا از روی میز بلند بشم

324
00:21:43,066 --> 00:21:47,000
همینطور باید کسی رو انتخاب کنم
که هرگز بهم شک نمی‌کنه

325
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
...آماندا همیشه می‌گفت

326
00:21:57,066 --> 00:22:00,933
هوای دخترهای گروه رو داره

327
00:22:03,266 --> 00:22:05,033
می‌دونم به من مشکوک نمیشه

328
00:22:32,533 --> 00:22:34,500
باید دور و بر اتاق رو ببینم

329
00:22:35,466 --> 00:22:38,033
از قبل چی یادمه؟

330
00:22:43,033 --> 00:22:44,433
...باید کتِ مای رو بگردم

331
00:22:44,500 --> 00:22:47,733
،چون قبلاً زیر شلوارش بود
پس باید یه نگاهی بهش بندازم

332
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
میشه پاشی لطفاً، مای؟

333
00:22:49,633 --> 00:22:50,933
پاشم؟ -
پاشو -

334
00:22:51,033 --> 00:22:52,233
ها؟ -
فقط پاشو -

335
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
اوه، پاشم

336
00:22:55,433 --> 00:22:57,200
آسونه، نه مای؟

337
00:22:58,433 --> 00:22:59,333
حدسی نداری؟

338
00:23:00,733 --> 00:23:02,000
نه

339
00:23:04,133 --> 00:23:06,933
شماره 355، فکر کنم بتونم بهش اعتماد کنم

340
00:23:07,500 --> 00:23:09,733
خوبی سم؟ -
اینجا خیلی روشنه -

341
00:23:11,833 --> 00:23:12,800
خوبی فیل؟

342
00:23:13,300 --> 00:23:15,333
ولی موهای فیل فرق کرده

343
00:23:15,433 --> 00:23:16,933
کم و بیش

344
00:23:18,666 --> 00:23:21,233
ولی خوبه که کسی من رو تهدید حساب کرده

345
00:23:27,866 --> 00:23:31,600
...فکر می‌کنم بازیکنی که جعبه هدیه رو بهم داده

346
00:23:36,866 --> 00:23:39,466
بازیکن شماره 451، فیل‌ـه

347
00:23:53,400 --> 00:23:56,133
...بازیکن بعدی که حذف میشه

348
00:23:57,266 --> 00:23:59,000
بازیکن شماره 019ـه

349
00:24:06,900 --> 00:24:09,333
...شاید عذاب وجدان گرفته باشم

350
00:24:09,433 --> 00:24:13,266
از تصمیمم که جعبه رو
...روی میز آماندا قرار دادم

351
00:24:14,666 --> 00:24:16,266
،ولی همینطور

352
00:24:16,333 --> 00:24:19,733
...به نظرم 4.56 میلیون دلار

353
00:24:19,833 --> 00:24:22,000
شاید یکم فشارش رو کم کنه

354
00:24:48,000 --> 00:24:49,733
،بین این 9 بازیکن برتر

355
00:24:49,833 --> 00:24:52,733
واقعاً معتقدم که بزرگترین تهدیدم، مای‌ـه

356
00:24:54,666 --> 00:24:57,733
،تو هر بازی، همیشه موفق شده

357
00:24:57,833 --> 00:25:00,400
و بعضی‌هامون دقیق نمی‌دونیم چطوری

358
00:25:00,466 --> 00:25:02,433
پس می‌خوام مای رو انتخاب کنم

359
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
و امیدوارم فکر کنه اَشلی بوده

360
00:25:26,900 --> 00:25:28,733
،در حرفه‌ی من به عنوان فتوی‌دهنده

361
00:25:29,433 --> 00:25:31,000
مردم رو تحلیل می‌کنم

362
00:25:32,333 --> 00:25:34,333
قیافه مردم رو می‌بینم

363
00:25:35,800 --> 00:25:37,033
...حرکات چشماشون رو

364
00:25:37,866 --> 00:25:41,066
،و طرز نشستن‌شون

365
00:25:42,400 --> 00:25:43,866
،اگه بی‌قرار باشن

366
00:25:43,933 --> 00:25:46,933
،و نحوه نگاه کردن‌شون به من

367
00:25:48,333 --> 00:25:50,833
میشه با اینا نتیجه‌گیری کرد

368
00:25:54,233 --> 00:25:57,333
واسه این بازی اعتماد به نفس دارم

369
00:26:00,133 --> 00:26:02,433
تصمیم خیلی خیلی سختیه

370
00:26:10,400 --> 00:26:14,266
،موقعیت خیلی مناسبیه
...و احمقم

371
00:26:14,333 --> 00:26:15,900
اگه ازش استفاده نکنم

372
00:26:16,000 --> 00:26:18,266
مطمئناً می‌خوام گناهکار به نظر بیام

373
00:26:20,300 --> 00:26:22,633
،می‌دونم اختلاف‌های خودمون رو داشتیم

374
00:26:24,233 --> 00:26:26,100
،و می‌دونم شخصیتت قویه

375
00:26:26,633 --> 00:26:28,233
ولی فکر نکنم تو باشی

376
00:26:30,900 --> 00:26:32,233
سم

377
00:26:34,200 --> 00:26:37,533
.تو همه چیزت خوبه
...صحبتی داشتیم

378
00:26:38,600 --> 00:26:40,933
و ممکنه تو باشی

379
00:26:43,600 --> 00:26:44,733
الیوت

380
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
...فکر می‌کنم

381
00:26:55,533 --> 00:26:56,666
شاید تو باشی

382
00:26:59,000 --> 00:27:00,266
فیل

383
00:27:04,233 --> 00:27:05,600
تازه باهات آشنا شدم

384
00:27:05,666 --> 00:27:07,800
و دلپذیر بوده -
درسته -

385
00:27:09,466 --> 00:27:12,900
خب... تصمیمم رو گرفتم

386
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
...فکر می‌کنم بازیکن مورد نظر

387
00:27:32,300 --> 00:27:33,533
شماره 429ـه

388
00:27:39,700 --> 00:27:43,400
...چون با نگاهی گناه‌آلود

389
00:27:43,466 --> 00:27:45,000
داشت اطراف رو نگاه می‌کرد

390
00:27:57,333 --> 00:28:00,033
...بازیکن بعدی که حذف میشه

391
00:28:06,900 --> 00:28:08,666
شماره 429

392
00:28:08,733 --> 00:28:10,100
!اوه

393
00:28:11,600 --> 00:28:14,433
...فکر می‌کردم شاید مای

394
00:28:14,500 --> 00:28:17,866
به من مشکوک نشه
و به یکی دیگه بشه

395
00:28:17,933 --> 00:28:19,400
از آشنایی با همه‌تون خوشحال شدم

396
00:28:19,466 --> 00:28:22,000
ولی در نهایت شکست خوردم
و اون موفق شد

397
00:28:24,600 --> 00:28:27,066
واقعاً بصیرت خوبی داره. خانم باهوشیه

398
00:28:27,133 --> 00:28:29,033
عقلِ مای خوب کار می‌کنه

399
00:28:38,200 --> 00:28:43,133
مای خیلی باهوشه و این یه بیدارباش واسه همه است

400
00:29:06,033 --> 00:29:08,700
خیلی سخته می‌دونید

401
00:29:08,800 --> 00:29:13,600
دوستایی دارم ولی اتحادی ندارم

402
00:29:16,500 --> 00:29:19,233
بازیکن شماره 451 رو انتخاب می‌کنم

403
00:29:19,833 --> 00:29:21,833
،باهاش خیلی دوستانه رفتار کردم

404
00:29:21,900 --> 00:29:25,633
ولی خیلی باهاش صمیمی نشدم

405
00:29:48,133 --> 00:29:49,666
خیلی ناراحت شدم

406
00:29:49,733 --> 00:29:54,300
حس خیلی بدیه که جعبه رو
روی میز فیل دیدم

407
00:29:54,400 --> 00:29:55,266
می‌ترسم

408
00:29:59,600 --> 00:30:00,433
،خب

409
00:30:01,400 --> 00:30:04,500
یکی از شما سعی کرده من رو حذف کنه

410
00:30:05,666 --> 00:30:07,333
شک‌های خودم رو دارم

411
00:30:10,133 --> 00:30:11,033
رُز

412
00:30:12,033 --> 00:30:16,333
،خیلی باهم آشنا نشدیم
حس می‌کنم تقصیر خودمه

413
00:30:17,100 --> 00:30:19,666
می‌تونستم اول من بیام جلو، و متأسفم

414
00:30:21,666 --> 00:30:22,733
اَشلی

415
00:30:23,600 --> 00:30:25,133
تو آدم خوبی هستی

416
00:30:25,233 --> 00:30:26,300
ممنون

417
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
،امروز فقط میشه یه تصمیم گرفت

418
00:30:29,866 --> 00:30:33,666
...و به نظرم بازیکنی که جعبه هدیه رو بهم داده

419
00:30:33,733 --> 00:30:35,933
...کسیه که باید بدون هیچ تقصیری از جانب خودش

420
00:30:36,800 --> 00:30:38,433
یه تصمیم سخت رو می‌گرفته

421
00:30:43,033 --> 00:30:46,400
فکر می‌کنم رز، شماره 051 بود

422
00:31:05,633 --> 00:31:08,033
...بازیکن بعدی که حذف خواهد شد

423
00:31:09,333 --> 00:31:10,933
شماره 051

424
00:31:11,033 --> 00:31:13,000
!اوه

425
00:31:14,133 --> 00:31:15,500
آره

426
00:31:16,833 --> 00:31:18,000
خدافظ رُز

427
00:31:31,033 --> 00:31:32,500
دو دور دیگه مونده

428
00:31:32,600 --> 00:31:36,233
فقط امیدوارم منو انتخاب نکنن
،یا جعبه رو به من ندن

429
00:31:36,300 --> 00:31:39,933
بعدش جایگاهم در سه نفر فینالیست محکم میشه

430
00:31:55,066 --> 00:31:57,066
این بازی وحشیانه است

431
00:32:00,733 --> 00:32:03,400
...قرار نیست هدیه‌ام رو روی میز مای بذارم

432
00:32:03,466 --> 00:32:05,333
چون فوراً میگه من بودم

433
00:32:08,133 --> 00:32:12,133
...باید هدیه رو روی میز کسی بذارم

434
00:32:12,233 --> 00:32:15,133
که یکم بیشتر باهاش آشنام

435
00:32:27,233 --> 00:32:30,133
پس روی میز فیلیپ گذاشتمش

436
00:32:31,333 --> 00:32:32,533
،ما خیلی باهم خوبیم

437
00:32:32,633 --> 00:32:35,500
عمراً حدس بزنه من بودم

438
00:32:55,333 --> 00:32:56,900
دوباره شروع شد

439
00:33:07,100 --> 00:33:08,900
سم، رفیقم

440
00:33:09,933 --> 00:33:12,133
بهم می‌گفتی که بعد از اینجا با همدیگه وقت بگذرونیم

441
00:33:12,666 --> 00:33:14,000
شاید همه‌اش الکی بود

442
00:33:15,400 --> 00:33:16,266
هلی

443
00:33:17,300 --> 00:33:20,900
حتماً سخته که قشنگ‌ترین موی اینجا مال تو نیست

444
00:33:22,033 --> 00:33:22,866
و اَشلی

445
00:33:24,100 --> 00:33:27,433
دوستی که دشمن شد، شاید؟
ممکنه

446
00:33:30,633 --> 00:33:31,866
یا مای بوده؟

447
00:33:33,200 --> 00:33:35,633
خیلی مهربون. خیلی نجیب

448
00:33:39,466 --> 00:33:41,133
تصمیمم رو گرفتم

449
00:33:43,833 --> 00:33:46,466
...فکر می‌کنم بازیکنی که جعبه هدیه رو بهم داده

450
00:33:46,533 --> 00:33:50,700
کسیه که نمی‌خواسته این تصمیم رو بگیره

451
00:33:51,533 --> 00:33:55,333
و باور دارم آدم خوبیه

452
00:33:56,200 --> 00:33:59,200
ولی فکر می‌کنم بازیکنی
...که جعبه هدیه رو بهم داد

453
00:34:02,900 --> 00:34:05,700
بازیکن شماره 278، اَشلی‌ـه

454
00:34:12,600 --> 00:34:13,700
و شخصی نیست

455
00:34:20,466 --> 00:34:23,233
...بازیکن بعدی که حذف میشه

456
00:34:24,700 --> 00:34:26,833
شماره 278

457
00:34:31,266 --> 00:34:32,266
خدافظ اَشلی

458
00:34:32,800 --> 00:34:35,533
نمی‌خواستم اون کلمات رو بشنوم

459
00:34:35,633 --> 00:34:38,333
می‌خواستم نگران و بی‌قرار به نظر نیام

460
00:34:38,433 --> 00:34:40,333
هیچوقت جایزه اسکار رو بهم نمیدن

461
00:34:40,433 --> 00:34:43,200
خیلی نزدیک شدم، ولی نه به اندازه کافی

462
00:34:48,100 --> 00:34:49,400
لطفاً دیگه اون کار رو باهام نکنید

463
00:34:51,000 --> 00:34:55,033
مغزم سوخت که فیل دوباره درست حدس زد

464
00:34:55,100 --> 00:34:58,600
الان دیگه مثل سوپراستارِ حلقه‌ی اطمینان شده

465
00:34:58,666 --> 00:34:59,633
این شگفت‌انگیزه

466
00:35:00,533 --> 00:35:04,233
.توجه کنید بازیکنان
این راند نهایی‌ست

467
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
می‌دونستم اینجوری میشه

468
00:36:30,933 --> 00:36:32,800
حس می‌کنم می‌تونه
،کار هرکدوم از شما سه نفر باشه

469
00:36:32,866 --> 00:36:35,833
چون قرار نیست همدیگه رو انتخاب کنید

470
00:36:39,233 --> 00:36:42,000
خطرناکه کسی رو انتخاب کنید
که درست کنار شما نشسته

471
00:36:42,066 --> 00:36:46,333
ولی... تو خیلی چابک و ورزشی هستی

472
00:36:46,866 --> 00:36:48,633
پس نمیگم در حدش نیستی

473
00:36:51,500 --> 00:36:54,866
،مای هم یه بار بهم گفت
قیافه‌ی خیلی معصومی داری

474
00:36:55,433 --> 00:36:59,266
ولی می‌دونم روی میز سم هم نمی‌ذاشتیش

475
00:37:01,666 --> 00:37:05,633
و می‌دونم که تو می‌دونی
اونا همدیگه رو انتخاب نمی‌کنن

476
00:37:06,466 --> 00:37:08,533
،پس اگه روی میز من می‌ذاشتیش

477
00:37:08,633 --> 00:37:11,933
احتمال اینکه کسی تو رو نگه، بیشتر میشه

478
00:37:23,066 --> 00:37:25,400
خیلی سخته چون مای داره می‌لرزه

479
00:37:25,466 --> 00:37:28,000
من همیشه می‌لرزم. من همیشه اضطراب دارم

480
00:37:28,500 --> 00:37:32,800
.چون این ته ماجراست
این فرصت سه نفر فینالیسته

481
00:37:33,933 --> 00:37:35,133
همه اضطراب داریم

482
00:37:35,800 --> 00:37:38,100
بازیکن 016 فوراً داره با اضطراب حرف می‌زنه

483
00:37:38,200 --> 00:37:41,666
،تنش داره. ولی مای مثل برگ می‌لرزه

484
00:37:41,733 --> 00:37:46,066
،و تو چند روز گذشته
یه عدم اطمینانی به مای پیدا کردم

485
00:37:47,266 --> 00:37:51,066
فکر کنم 451 داره از همه آرومتر خودش رو نشون میده

486
00:37:51,133 --> 00:37:52,500
نه، نمی‌تونم خوب بخونم‌شون

487
00:37:58,666 --> 00:38:00,666
سخت بوده، بچه‌ها

488
00:38:01,733 --> 00:38:05,100
...فکر کنم بازیکنی که جعبه کادو رو بهم داده

489
00:38:14,600 --> 00:38:16,066
بازیکن شماره 287ـه

490
00:38:17,800 --> 00:38:18,633
مای

491
00:38:41,400 --> 00:38:44,633
...بازیکن نهایی که حذف میشه

492
00:38:59,233 --> 00:39:01,400
بازیکن شماره 355

493
00:39:04,733 --> 00:39:05,633
خدافظ

494
00:39:07,833 --> 00:39:10,100
باورم نمیشه

495
00:39:12,400 --> 00:39:14,800
...گذاشتم اتفاقات اوایل این هفته

496
00:39:14,866 --> 00:39:18,266
نذاره حرفِ غریزه‌ام رو گوش کنم

497
00:39:20,033 --> 00:39:22,633
...و کاش می‌تونستم به عقب برگردم

498
00:39:22,700 --> 00:39:24,533
و جزء سه فینالیست بشم، ولی نمیشه

499
00:39:28,800 --> 00:39:31,833
سخت‌ترین تصمیمم تو کل این بازی بود

500
00:39:33,100 --> 00:39:34,466
و حس بدی داره

501
00:39:36,133 --> 00:39:37,533
دلش رو نداشتم که سم رو انتخاب کنم

502
00:39:37,633 --> 00:39:39,833
کل این مدت دوست خوبی برام بوده

503
00:39:40,600 --> 00:39:42,800
،پس یعنی بین هلی و مای بود

504
00:39:42,866 --> 00:39:45,033
که دوتاشون خیلی مهربون بودن

505
00:39:46,266 --> 00:39:49,733
اون موقع باید یه انتخابی می‌کردم و هلی رو گفتم

506
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
بازیکنان، بازی تموم شد

507
00:39:56,866 --> 00:39:58,933
اکنون به خوابگاه بر می‌گردید

508
00:39:59,466 --> 00:40:01,200
لطفاً به دنبال کارکنان برید

509
00:40:05,066 --> 00:40:06,100
عیب نداره

510
00:40:12,633 --> 00:40:13,600
از وسط برو

511
00:40:33,300 --> 00:40:34,733
این باورنکردنیه

512
00:40:36,033 --> 00:40:38,533
انگار آب بالا اومده

513
00:40:42,233 --> 00:40:43,700
چه حسی داری، مای؟

514
00:40:44,666 --> 00:40:48,866
قلبم شش‌بار ایستاد

515
00:40:48,933 --> 00:40:51,666
آره. آدم رو خسته می‌کنه -
آره. واقعاً -

516
00:40:51,733 --> 00:40:54,233
چند بار لازم بود
به کسی جعبه رو بدی؟

517
00:40:55,333 --> 00:40:56,533
یک بار

518
00:40:56,633 --> 00:40:57,800
تو چی؟ فقط یک بار؟

519
00:40:57,866 --> 00:40:59,066
فقط یک بار

520
00:40:59,133 --> 00:41:00,233
هلی رو انتخاب کردم

521
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
همون اولش انتظار نداشتم رولند من رو انتخاب کنه

522
00:41:02,900 --> 00:41:05,733
منم همینطور. سخت بود -
...به نظرت کی -

523
00:41:05,833 --> 00:41:07,100
واقعاً نمی‌دونم -

524
00:41:07,200 --> 00:41:08,333
تو بودی؟

525
00:41:08,433 --> 00:41:11,533
تو جعبه رو روی میز رولند گذاشتی؟
جعبه رو روی میز کی گذاشتی؟

526
00:41:11,633 --> 00:41:16,266
آم... روی میز کی گذاشتمش؟

527
00:41:18,500 --> 00:41:20,300
...چون الیوت رو میز تو گذاشت

528
00:41:20,900 --> 00:41:22,500
آماندا بود

529
00:41:22,600 --> 00:41:24,666
رو میز آماندا گذاشتیش -
وای -

530
00:41:29,600 --> 00:41:30,533
!بیخیال

531
00:41:30,633 --> 00:41:32,533
خدای من، خیلی صداش زیاد بود -
صداش بلند بود -

532
00:41:32,633 --> 00:41:35,200
خوشم نیومد. بیخیال بچه‌ها -
خیلی صداش بلند بود -

533
00:41:45,033 --> 00:41:49,266
.توجه کنید بازیکنان
نتایج بازی ششم را اعلام می‌کنید

534
00:41:52,233 --> 00:41:54,033
وای پسر

535
00:41:58,466 --> 00:42:00,600
خیلی‌ها رفتن

536
00:42:02,333 --> 00:42:04,133
شش بازیکن حذف شدند

537
00:42:04,233 --> 00:42:05,066
وای

538
00:42:14,033 --> 00:42:16,633
دیگه بازی اعتماد نیست

539
00:42:18,600 --> 00:42:20,500
یکی‌مون باید برنده بشه

540
00:42:23,333 --> 00:42:24,300
نتیجه غیرقابل پیشبینیه

541
00:42:28,933 --> 00:42:34,933
مبلغ جایزه اکنون 4,530,000 دلار می‌باشد

542
00:42:35,033 --> 00:42:39,500
،بازیکنان شماره 016، 287 و 451

543
00:42:39,600 --> 00:42:41,833
شما فینالیست هستید

544
00:42:45,800 --> 00:42:49,033
تو این بازی فقط موندنِ خودت مهمه

545
00:42:49,100 --> 00:42:51,833
باید هرکاری لازمه واسه بقا بکنم

546
00:42:53,733 --> 00:42:56,700
حتماً هر کاری بتونم می‌کنم تا ببرم

547
00:42:59,033 --> 00:43:01,000
اینجا کسی رو نمیشه شناخت

548
00:43:02,066 --> 00:43:04,000
پول گاهی مردم رو تغییر میده

549
00:43:09,033 --> 00:43:11,033
[آنچه خواهید دید]

550
00:43:47,466 --> 00:43:49,833
شما برنده بازی مرکب هستید