1 00:00:37,037 --> 00:00:41,207 ‫"پلی بیل: آرتور لئاندر ، نمایشنامه شاه لیر" 2 00:01:12,906 --> 00:01:17,327 ‫ خود اوست. 3 00:01:19,579 --> 00:01:23,374 ‫ببین وقتی که خیره نگاه می‌کنم چگونه ‫رعایا و اتباع از ترس به خود می‌لرزند. 4 00:01:26,044 --> 00:01:29,380 ‫من زندگی آن مرد را می‌بخشم... 5 00:01:29,380 --> 00:01:30,590 ‫گناه تو چه بود؟ 6 00:01:31,883 --> 00:01:33,760 ‫زنا؟ 7 00:01:33,760 --> 00:01:36,054 ‫تو نباید بمیری... 8 00:01:36,054 --> 00:01:39,557 ‫زیرا پسر گلاستر به مراتب بیشتر از دختران ‫من که در میان بستر مشروع نطفه‌هایشان بسته شد، 9 00:01:39,557 --> 00:01:41,601 ‫به پدرش مهربانی کرد. 10 00:01:41,601 --> 00:01:45,355 ‫به انواع و اقسام عیاشی خود را بیالایید ‫زیرا من به سرباز و سپاه بیشتری نیازمندم. 11 00:01:48,608 --> 00:01:53,613 ‫بنگرید، آن بانو را که ابلهانه لبخند می‌زند 12 00:01:53,613 --> 00:01:58,618 ‫که چهره‌اش در میان چنگالهایش ‫از برف و سرما پیشگویی می‌کند 13 00:01:58,618 --> 00:02:00,787 ‫و با ادا و حرف هایش... 14 00:02:15,301 --> 00:02:18,471 ‫نه راسو و نه... 15 00:02:18,471 --> 00:02:22,142 ‫داره سکته می‌کنه! 16 00:02:22,142 --> 00:02:24,102 ‫داره نقش بازی می‌کنه... 17 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 ‫نه، ببین! 18 00:02:25,812 --> 00:02:28,481 ‫-آیا من را می‌شناسید؟ ‫-آه... 19 00:02:31,317 --> 00:02:34,654 ‫چی کار می‌کنی؟ بشین! 20 00:02:34,654 --> 00:02:37,365 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام... ببخشید! 21 00:02:37,365 --> 00:02:38,575 ‫-جیون! ‫-ببخشید... 22 00:02:38,575 --> 00:02:41,494 ‫آقا؟ 23 00:02:41,494 --> 00:02:43,204 ‫آقا؟ 24 00:02:49,210 --> 00:02:50,670 ‫آقا! 25 00:02:52,672 --> 00:02:55,300 ‫آرتور! 26 00:02:58,428 --> 00:03:01,264 ‫تو دکتری؟ 27 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 ‫دکتر... دکتری اینجا هست؟ دکتر داریم اینجا؟ 28 00:03:03,766 --> 00:03:05,977 ‫می‌تونی... دکتر داریم؟ 29 00:03:08,354 --> 00:03:11,774 ‫میشه... میشه یکی برف رو قطع کنه؟ 30 00:03:11,774 --> 00:03:15,862 ‫باب! 31 00:03:15,862 --> 00:03:17,322 ‫-من نمی‌تونم این کارو انجام بدم. ‫-باب! 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,490 ‫من نمی‌دونم چطور... 33 00:03:19,490 --> 00:03:21,159 ‫چطور ممکنه یه دکتر هم نباشه؟ 34 00:03:23,244 --> 00:03:25,371 ‫برو کنار! لطفا برو کنار! 35 00:03:25,371 --> 00:03:27,123 ‫یه دستگاه شوک نیاز دارم! 36 00:03:27,123 --> 00:03:30,210 ‫-فورا! ‫-آوردمش! 37 00:03:30,210 --> 00:03:32,045 ‫بازش کن 38 00:03:38,843 --> 00:03:41,763 ‫لطفا یکی نمایش رو قطع کنه! 39 00:03:41,763 --> 00:03:45,683 ‫پیشم بمون آقا... پیشم بمون 40 00:03:47,769 --> 00:03:49,520 ‫آماده‌ست 41 00:03:53,066 --> 00:03:54,067 ‫شارژ مجدد 42 00:04:01,824 --> 00:04:03,993 ‫یک بار دیگه، یک بار دیگه 43 00:04:09,916 --> 00:04:13,336 ‫صبر کن، یعنی تو احیا بلد نیستی؟ 44 00:04:13,336 --> 00:04:15,088 ‫نه... 45 00:04:15,088 --> 00:04:17,090 ‫ولی بازم دویدی به سمت صحنه! 46 00:04:19,384 --> 00:04:21,386 ‫اره 47 00:04:21,386 --> 00:04:23,930 ‫قربانی رو می‌شناختی؟ 48 00:04:23,930 --> 00:04:25,640 ‫نه 49 00:04:29,602 --> 00:04:31,646 ‫نه، من فقط بین تماشاچی‌ها بودم 50 00:04:31,646 --> 00:04:33,773 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام... 51 00:04:39,320 --> 00:04:44,450 ‫سلام، تو نمایش بودی، درسته؟ 52 00:04:44,450 --> 00:04:46,327 ‫اسمت چیه؟ 53 00:04:46,327 --> 00:04:48,705 ‫کرستن 54 00:04:48,705 --> 00:04:50,915 ‫مامان یا بابات کجان؟ 55 00:04:50,915 --> 00:04:53,293 ‫وقتی اینجایی کی حواسش بهت هست؟ 56 00:04:53,293 --> 00:04:56,421 ‫تانیا 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 ‫مراقب 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,516 ‫مگه گاو و گوسفندین؟ 59 00:05:08,516 --> 00:05:10,393 ‫به کسی که از بچه‌ها مراقبت می‌کنه 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,186 ‫-می‌گن مراقب. ‫-اوه! 61 00:05:12,186 --> 00:05:13,646 ‫خیلی‌خب، زود باش... بیا... 62 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 ‫بریم مراقب ‫تو رو پیدا کنیم. 63 00:05:15,398 --> 00:05:16,774 ‫سلام، ببخشید آقا 64 00:05:16,774 --> 00:05:18,609 ‫-شما می‌دونین تانیا کجا... ‫-نه! 65 00:05:18,609 --> 00:05:20,320 ‫مراقب... 66 00:05:20,320 --> 00:05:24,157 ‫آره، منم همین رو گفتم! 67 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 ‫تانیا؟ 68 00:05:26,451 --> 00:05:29,245 ‫سلام، ببخشید... شما ‫تانیا رو می‌شناسین؟ 69 00:05:29,245 --> 00:05:31,831 ‫اون مراقب... 70 00:05:33,082 --> 00:05:37,337 ‫فکر می‌کنی آرتور مرده؟ 71 00:05:37,337 --> 00:05:40,214 ‫اگر اون... 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,426 ‫در حالی مرد که داشت کار مورد ‫علاقه‌ش تو کل دنیا رو انجام می‌داد 73 00:05:43,426 --> 00:05:45,553 ‫پس خوبه... درسته؟ 74 00:05:48,723 --> 00:05:51,726 ‫بازیگری کار مورد علاقه‌ی منم هست 75 00:05:55,355 --> 00:05:58,191 ‫باشه، خب... این... خوبه 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,193 ‫که یه چیزی داری. 77 00:06:00,193 --> 00:06:02,904 ‫عسلم، اوه خدای من! حالت خوبه؟ 78 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 ‫باشه، بریم 79 00:06:05,239 --> 00:06:09,535 ‫-ممنونم ‫-خواهش می‌کنم 80 00:06:09,535 --> 00:06:11,954 ‫بای 81 00:06:50,785 --> 00:06:53,913 ‫(دنبالت می‌گردم. تو لابی هستی؟) 82 00:06:53,913 --> 00:06:57,500 ‫(خیلی عجیبه... اون کرد.) 83 00:06:57,500 --> 00:06:59,085 ‫(کرد.) 84 00:07:00,795 --> 00:07:03,005 ‫(*مرد.) 85 00:07:10,012 --> 00:07:13,599 ‫(لورا: حالم زیاد خوب نیست. رفتم خونه. اونجا می‌بینمت؟) 86 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 ‫تمام چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که امشب 87 00:07:16,352 --> 00:07:17,437 ‫آرتور لئاندر بدلیل 88 00:07:17,437 --> 00:07:18,938 ‫-کم آبی بدن غش کرد. ‫-اوه بیخیال! 89 00:07:18,938 --> 00:07:21,524 ‫تو دیدیش! اون کم آبی بدن نبود! 90 00:07:21,524 --> 00:07:23,943 ‫-سوالی دارید؟ ‫-این اتفاق هیچ ربطی 91 00:07:23,943 --> 00:07:25,236 ‫به وزنش نداشت؟ 92 00:07:35,496 --> 00:07:36,873 ‫سلام 93 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 ‫سلام 94 00:07:39,333 --> 00:07:41,627 ‫تانیای مراقب چی شد؟ 95 00:07:41,627 --> 00:07:44,005 ‫اوه، اون توئه پیش آرتور 96 00:07:49,969 --> 00:07:53,014 ‫پس معمولا چه جوری میری خونه...؟ 97 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 ‫با تانیا سوار قطار میشم 98 00:07:57,143 --> 00:08:00,438 ‫باشه، زود باش... تا ‫قطار همراهیت می‌کنم... 99 00:08:01,189 --> 00:08:04,650 ‫ولی نمی‌تونم با یه ‫غریبه برم مگر اینکه تانیا 100 00:08:04,650 --> 00:08:06,444 ‫و پدر و مادرم بگن اشکالی نداره. 101 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 ‫باشه 102 00:08:13,659 --> 00:08:17,747 ‫سلام، من جیون چادری هستم 103 00:08:17,747 --> 00:08:19,665 ‫و تو کرستن... 104 00:08:19,665 --> 00:08:22,293 ‫-ریموند هستم. ‫-ریموند، باشه 105 00:08:22,293 --> 00:08:25,838 ‫پس حالا دیگه غریبه نیستیم. 106 00:08:25,838 --> 00:08:27,298 ‫زود باش 107 00:08:42,688 --> 00:08:48,444 ‫«ایستگاه یازده» 108 00:08:57,286 --> 00:09:01,582 ‫(ده روز پیش) 109 00:09:08,464 --> 00:09:13,386 ‫"آرتور لئاندر" 110 00:09:19,016 --> 00:09:22,520 ‫می‌دونستی یه مربی ‫شکسپیر بهم دادن؟ 111 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 ‫آره، وقتی بازیگرای معروف فیلم‌ تصمیم ‫می‌گیرن تو نمایش شکسپیر بازی کنن 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,779 ‫مجبورت می‌کنن یه آزمون بدی. 113 00:09:31,779 --> 00:09:33,406 ‫شرط می‌بندم همینطوره 114 00:09:37,285 --> 00:09:41,122 ‫می‌دونی، تا همین دیروز فکر می‌کردم... 115 00:09:41,122 --> 00:09:43,541 ‫فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت. 116 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 ‫چرا اینجایی؟ 117 00:10:02,351 --> 00:10:05,229 ‫تموم کردم 118 00:10:05,229 --> 00:10:08,941 ‫می‌خواستم یکی داشته باشی 119 00:10:16,741 --> 00:10:18,659 ‫اون کیکیه 120 00:10:18,659 --> 00:10:20,661 ‫باهامون تو نمایش بازی می‌کنه 121 00:10:24,832 --> 00:10:27,043 ‫سلام 122 00:10:27,168 --> 00:10:28,461 ‫سلام 123 00:10:30,421 --> 00:10:34,383 ‫"ایستگاه یازده" 124 00:10:43,851 --> 00:10:45,603 ‫اون کیه؟ 125 00:10:50,733 --> 00:10:53,277 ‫آشغالیه که زندگیم رو نابود کرد! 126 00:11:03,329 --> 00:11:06,582 ‫سلام لورا، بازم منم... 127 00:11:06,582 --> 00:11:10,336 ‫قراره یه کم دیر ‫کنم چون مجبورم... 128 00:11:10,336 --> 00:11:13,297 ‫باید یه چیزی رو برسونم 129 00:11:15,049 --> 00:11:17,343 ‫ولی ای... ای کاش نمی‌رفتی 130 00:11:18,719 --> 00:11:20,221 ‫ولی امیدوارم حالت بهتر شده باشه 131 00:11:22,932 --> 00:11:25,059 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 132 00:11:27,603 --> 00:11:30,356 ‫باید شارژت رو حفظ کنی... خطش قرمزه! 133 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 ‫اگر قبل از اینکه... 134 00:11:35,861 --> 00:11:38,364 ‫بزنیش به شارژ خاموش بشه ‫چی میشه... تو هم می‌میری؟ 135 00:11:41,492 --> 00:11:42,743 ‫بعد از مترا، 136 00:11:42,743 --> 00:11:44,870 ‫ایستگاه خط ساحلی جنوبی هزار ساله‌ . 137 00:11:44,870 --> 00:11:48,916 ‫لورا کیه؟ 138 00:11:48,916 --> 00:11:50,710 ‫لورا دوست‌ منه. 139 00:11:53,129 --> 00:11:54,797 ‫قراره ازدواج کنین؟ 140 00:11:57,633 --> 00:12:00,261 ‫احتمالا... آره، فکر کنم. 141 00:12:03,681 --> 00:12:05,683 ‫چه شغلی داری؟ 142 00:12:10,187 --> 00:12:14,024 ‫من یه... خبرنگارم. 143 00:12:14,024 --> 00:12:19,947 ‫مثل یه خبرنگار... یا ‫یه منتقد فرهنگی و... 144 00:12:19,947 --> 00:12:21,657 ‫یه وب‌سایت داشتم 145 00:12:23,617 --> 00:12:25,745 ‫محتوا تولید می‌کنم... شغلی ندارم. 146 00:12:28,914 --> 00:12:30,583 ‫فکر می‌کردم دکتری 147 00:12:34,754 --> 00:12:37,798 ‫سر آرتور چطور چیزای مربوط به ‫فوریت‌های پزشکی رو بلد بودی ؟ 148 00:12:39,717 --> 00:12:41,302 ‫آره، فکر کنم فقط... 149 00:12:41,302 --> 00:12:43,929 ‫فکر کنم اینقدر سریال ‫"ای‌آر" رو دیدم بلد بودم... 150 00:12:46,348 --> 00:12:49,310 ‫ولی تو اولین نفری تو تئاتر بودی که فهمید 151 00:12:50,644 --> 00:12:54,648 ‫یا اولین نفری که فقط ایستاد 152 00:13:06,494 --> 00:13:09,455 ‫حتما سخته که نمی‌دونی چی می‌خوای باشی 153 00:13:10,831 --> 00:13:12,958 ‫-یه کم زمان می‌بره... ‫-آره 154 00:13:12,958 --> 00:13:14,794 ‫من هشت سالمه 155 00:13:17,880 --> 00:13:19,089 ‫بعد از مترا، 156 00:13:19,089 --> 00:13:21,425 ‫ایستگاه خط ساحلی جنوبی هزار ساله‌ . 157 00:13:38,150 --> 00:13:41,737 ‫-بادوم هندی می‌خوای؟ ‫-نه، مرسی... 158 00:13:57,253 --> 00:13:59,839 ‫شماره‌ی مامان و بابات رو بلدی؟ 159 00:13:59,839 --> 00:14:02,800 ‫آره... تو گوشیم. 160 00:14:07,847 --> 00:14:10,015 ‫"سیا چادری" 161 00:14:10,933 --> 00:14:14,311 ‫با چشم کوچیکم یه چیز آبی و صورتی می‌بینم! ‫ (یه نوع بازیه...) 162 00:14:14,311 --> 00:14:17,439 ‫راجع به این آنفولانزا خبر داری؟ 163 00:14:17,439 --> 00:14:20,067 ‫-چی؟ اونی که تو آسیاست؟ ‫-اکثرا تو اروپاست... 164 00:14:20,067 --> 00:14:21,735 ‫صبر کن! 165 00:14:21,735 --> 00:14:24,321 ‫ فکر کردی اصلا برام مهمه سم؟ 166 00:14:24,321 --> 00:14:28,200 ‫اورژانس شمال غربی بیمارای ‫اضافی‌شون رو فرستادن سمت ما! 167 00:14:28,200 --> 00:14:29,535 ‫-سلام ‫-سلام 168 00:14:29,535 --> 00:14:31,328 ‫باشه، قرار نبود 169 00:14:31,328 --> 00:14:33,038 ‫امروز سر کار برم، ‫ولی یک ساعت پیش 170 00:14:33,038 --> 00:14:34,832 ‫بهم زنگ زدن که برم اورژانس. 171 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 ‫دیشب یه 16 ساله از ‫مسکو با هواپیما اومد اینجا 172 00:14:37,334 --> 00:14:39,253 ‫با علائم ابتدایی آنفولانزا... 173 00:14:39,253 --> 00:14:42,715 ‫-بیاین بریم! ‫-ببخشید سیا یه لحظه... 174 00:14:42,715 --> 00:14:45,092 ‫تا حالا آنفولانزایی مثل این ندیده بودیم 175 00:14:45,092 --> 00:14:46,760 ‫خیلی افتضاحه! 176 00:14:46,760 --> 00:14:50,389 ‫آره، نمی‌دونم بنظر بد میاد... 177 00:14:50,389 --> 00:14:52,558 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫بریم نوشیدنی بگیریم 178 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 ‫ولی فکر کنم امشب تا دیروقت کار کنی. 179 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 ‫من و لورا دعوا کردیم 180 00:14:55,561 --> 00:14:57,146 ‫رانی کدوم گوریه اون... 181 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 ‫چون شغلم تو گل ‌فروشی رو از دست دادم. 182 00:14:58,564 --> 00:15:00,858 ‫جیون برای فرار خیلی دیره 183 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 ‫باید بری پیش فرنک 184 00:15:08,824 --> 00:15:11,785 ‫یه کلمه از حرفای اخبار رو باور نکن 185 00:15:11,785 --> 00:15:13,412 ‫قراره فاجعه بشه! 186 00:15:13,412 --> 00:15:15,998 ‫مردم همین الانم میرن اینور ‫اونور در معرضش هستن 187 00:15:15,998 --> 00:15:17,458 ‫و این رو نمی‌دونن! 188 00:15:17,458 --> 00:15:19,710 ‫با هیچکس ارتباطی نداشته باش! 189 00:15:19,710 --> 00:15:22,588 ‫فقط خودت، فقط فرنک... 190 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 ‫باشه، ولی این اتفاق میوفته دیگه، درسته؟ 191 00:15:27,718 --> 00:15:30,846 ‫یعنی، پیش میاد... 192 00:15:30,846 --> 00:15:32,681 ‫-واقعا داره اتفاق میوفته؟ ‫-برو پیش فرنک! 193 00:15:32,681 --> 00:15:35,142 ‫تو خونه خودتون رو حبس کنین، سنگر بسازین 194 00:15:35,142 --> 00:15:36,727 ‫این بهترین شانستون برای زنده موندنه! 195 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 ‫-زنده موندن؟ ‫-آره! 196 00:15:38,103 --> 00:15:40,481 ‫جیون، این چیزیه که سعی دارم بهت بگم! 197 00:15:40,481 --> 00:15:43,525 ‫صبر کن. این رو توی لابی می‌خوام! 198 00:15:43,525 --> 00:15:45,778 ‫هرجا که جا شد! برام مهم نیست. 199 00:15:45,778 --> 00:15:49,990 ‫بله! کدوم بخش "بله" رو نمی‌فهمی؟ 200 00:15:51,742 --> 00:15:54,787 ‫پس بفرستشون اینجا! 201 00:15:54,787 --> 00:15:57,289 ‫آره! آره! آره! 202 00:15:57,289 --> 00:16:01,335 ‫آره! آره! 203 00:16:01,335 --> 00:16:03,712 ‫وقتی رسیدی پیش فرنک بهم پیام بده پس، باشه؟ 204 00:16:03,712 --> 00:16:05,798 ‫تو "گروه چادری" یه عکس بفرست. 205 00:16:12,262 --> 00:16:13,389 ‫جیون! 206 00:16:18,394 --> 00:16:20,813 ‫هی، یه سری بچه وارد شدن... 207 00:16:20,813 --> 00:16:23,399 ‫اون موقع رو یادته که ‫شیر توت‌فرنگی یوهو 208 00:16:23,399 --> 00:16:26,610 ‫روی جنی کمکین بالا آوردی؟ 209 00:16:26,610 --> 00:16:29,196 ‫-آره ‫-همه شیر کاکائو خوردن 210 00:16:29,196 --> 00:16:30,823 ‫ولی تو یه دونه توت‌فرنگی پیدا کردی 211 00:16:30,823 --> 00:16:34,326 ‫و گفتی: "چی!؟ من عاشق توت فرنگیم!" 212 00:16:34,326 --> 00:16:39,623 ‫و روش بالا آوردی وقتی داشتیم بازی... 213 00:16:39,623 --> 00:16:42,042 ‫-ساردین می‌کردیم. آره. ‫-آره! ساردین! 214 00:16:42,042 --> 00:16:44,586 ‫و تو گفتی "چه خوب بود." 215 00:16:46,255 --> 00:16:48,716 ‫آره، یادمه 216 00:16:50,801 --> 00:16:53,095 ‫وقتی بچه بودیم دوست داشتم 217 00:16:58,559 --> 00:17:00,811 ‫سیا، چرا داری... 218 00:17:00,811 --> 00:17:02,896 ‫برو پیش فرنک! 219 00:17:02,896 --> 00:17:05,566 ‫نه، نه! سیا تو چی... 220 00:17:14,867 --> 00:17:18,662 ‫ایستگاه بعدی خیابان شیکاگو می‌باشد... 221 00:17:28,797 --> 00:17:30,632 ‫جیون 222 00:17:36,472 --> 00:17:38,098 ‫جیون 223 00:17:40,309 --> 00:17:42,561 ‫جیون 224 00:18:15,010 --> 00:18:16,345 ‫حالت خوبه؟ 225 00:18:22,643 --> 00:18:24,561 ‫آره 226 00:18:32,611 --> 00:18:35,030 ‫خونه‌تون چقدر فاصله داره؟ 227 00:18:35,072 --> 00:18:36,615 ‫خیلی 228 00:18:36,615 --> 00:18:39,076 ‫ایستگاه اشتباهی پیاده شدیم 229 00:18:43,163 --> 00:18:44,665 ‫از این طرفه 230 00:18:49,002 --> 00:18:50,462 ‫باشه 231 00:18:52,256 --> 00:18:54,800 ‫در چند دقیقه‌ی گذشته، ‫دستور‌ العمل‌های جدیدی از 232 00:18:54,800 --> 00:18:56,885 ‫سازمان جهانی بهداشت منتشر شد. 233 00:18:56,885 --> 00:18:59,304 ‫آن‌ها به شما توصیه می‌کنند ‫که مقدار زیادی آب بنوشید 234 00:18:59,346 --> 00:19:01,014 ‫و ارتباط خود را با 235 00:19:01,014 --> 00:19:03,433 ‫افرادی که علائمی از... 236 00:19:03,433 --> 00:19:05,602 ‫اگر شارژ گوشیت تموم بشه چی میشه... 237 00:19:05,602 --> 00:19:07,020 ‫تو هم می‌میری؟ 238 00:19:11,525 --> 00:19:13,110 ‫میشه آروم‌تر بری؟ 239 00:19:13,110 --> 00:19:14,862 ‫تو چکمه‌هام برف رفته 240 00:19:14,862 --> 00:19:15,988 ‫-نه، زود باش! ‫-سلام، شما با 241 00:19:15,988 --> 00:19:17,573 ‫فرنک چادری تماس گرفتید، لطفا پیغام بذارید 242 00:19:17,573 --> 00:19:19,074 ‫و در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم. 243 00:19:19,116 --> 00:19:20,367 ‫این یه بار که باید جوابم رو بدی 244 00:19:20,367 --> 00:19:22,870 ‫نمیدی منزوی احمق! 245 00:19:25,998 --> 00:19:27,749 ‫هرچیزی راجع به تانیا رو باور می‌کنم. 246 00:19:27,749 --> 00:19:29,334 ‫فکر می‌کنی علاقه بود؟ 247 00:19:29,334 --> 00:19:30,878 ‫البته که نه 248 00:19:32,504 --> 00:19:33,755 ‫خودشه 249 00:19:35,799 --> 00:19:37,634 ‫صبر می‌کنم تا بری داخل 250 00:19:42,931 --> 00:19:44,266 ‫سلام، شما با لورا تماس گرفتید 251 00:19:44,266 --> 00:19:46,226 ‫الان نمی‌تونم پاسخ بدم... 252 00:19:58,655 --> 00:20:01,325 ‫کلید نداری؟ 253 00:20:01,325 --> 00:20:06,288 ‫-تانیا داره. ‫-تانیای ! 254 00:20:06,288 --> 00:20:08,123 ‫باشه، همسایه‌هاتون چی شدن؟ 255 00:20:09,958 --> 00:20:11,793 ‫بابام از همسایه‌ها متنفره... 256 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 ‫اون همسایه‌ها چی؟ 257 00:20:13,837 --> 00:20:15,881 ‫-خیلی پیرن. ‫-باشه... 258 00:20:15,881 --> 00:20:17,841 ‫کرستن... لطفا بهم اسم یه نفر 259 00:20:17,841 --> 00:20:21,178 ‫تو این دنیا که بهت اهمیت میده رو ‫بگو و منم می‌برمت پیشش... لطفا! 260 00:20:21,178 --> 00:20:22,387 ‫آرتور... 261 00:20:26,808 --> 00:20:28,310 ‫خیلی سردمه... 262 00:20:31,146 --> 00:20:32,189 ‫زود باش 263 00:20:32,189 --> 00:20:34,775 ‫بیا با من بریم به یه چیزی رسیدگی کنیم... 264 00:20:36,360 --> 00:20:38,612 ‫نمی‌تونم اینجا تنهات ‫بذارم، بیا زود باش... بریم. 265 00:20:42,783 --> 00:20:43,951 ‫خیلی‌خب، زود باش 266 00:20:54,086 --> 00:20:57,422 ‫کلارک؟ 267 00:20:57,422 --> 00:20:58,924 ‫کلارک؟ 268 00:20:58,924 --> 00:21:01,969 ‫چطور... چطور با این ‫شماره تماس گرفتی؟ 269 00:21:01,969 --> 00:21:04,596 ‫می‌خواستم این رو مستقیما بهت بگم... 270 00:21:04,596 --> 00:21:09,017 ‫آرتور فوت شده. 271 00:21:09,017 --> 00:21:12,604 ‫من خیلی متاسفم... اون... 272 00:21:12,604 --> 00:21:17,693 ‫امروز روی صحنه سکته کرد وقتی ‫داشت "شاه لیر" رو اجرا می‌کرد. 273 00:21:20,279 --> 00:21:23,407 ‫یعنی، نمی‌دونم... 274 00:21:23,407 --> 00:21:26,201 ‫که این چند وقت چقدر در ارتباط بودین یا... 275 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 ‫میراندا؟ 276 00:21:31,915 --> 00:21:34,376 ‫چی گفتی؟ 277 00:21:34,376 --> 00:21:36,837 ‫میراندا؟ 278 00:21:38,088 --> 00:21:41,174 ‫در ایالات متحده، اداره‌ی هوانوردی ‫فدرال هیچ محدودیتی برای سفر 279 00:21:41,174 --> 00:21:42,884 ‫به داخل یا خارج کشور تعیین نکرده. 280 00:21:45,012 --> 00:21:47,180 ‫... قبل از اون، هیچکس مطمئن نیست 281 00:21:47,180 --> 00:21:50,934 ‫اما سفر‌های دوران تعطیلات ‫به احتمال زیاد باقی... 282 00:21:50,934 --> 00:21:52,811 ‫خب مثل اینکه پروازت برقراره. 283 00:21:55,397 --> 00:21:57,899 ‫آره، باید یه ساعت دیگه هم بخوابی 284 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 ‫قبل ساعت هفت مجبور نیستیم حرکت کنیم. 285 00:22:01,737 --> 00:22:05,324 ‫من نمیام 286 00:22:05,324 --> 00:22:08,076 ‫مراسم خاکسپاری دوست توئه 287 00:22:08,118 --> 00:22:10,495 ‫من نمی‌تونم دو هفته مرخصی بگیرم 288 00:22:12,164 --> 00:22:14,541 ‫نه، درست میگی 289 00:22:21,882 --> 00:22:23,342 ‫بار منه... 290 00:22:23,342 --> 00:22:26,970 ‫نباید هر بار وزنشو ‫روی دوش بقیه بندازم. 291 00:22:32,142 --> 00:22:34,895 ‫قبولش می‌کنم. 292 00:22:46,907 --> 00:22:49,034 ‫نه عمرا، مرسی... 293 00:22:49,034 --> 00:22:51,244 ‫این خیلی بیشتر از چیزیه که 294 00:22:51,244 --> 00:22:52,996 ‫دولت‌های بزرگ انتظار داشتن... 295 00:22:52,996 --> 00:22:55,916 ‫این دروغ چوپان دروغگو نیست... 296 00:22:55,916 --> 00:22:57,584 ‫این بار واقعا گرگ اومده! 297 00:23:06,510 --> 00:23:08,303 ‫پول داری؟ 298 00:23:08,303 --> 00:23:09,596 ‫البته! 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,767 ‫-تو که شغل نداری. ‫-باشه ولی پول دارم. 300 00:23:13,767 --> 00:23:15,852 ‫برادر داشتن چجوریه؟ 301 00:23:18,146 --> 00:23:20,482 ‫رو مخه. 302 00:23:20,482 --> 00:23:22,692 ‫چرا؟ 303 00:23:22,692 --> 00:23:25,362 ‫چون برادرها و خواهرها ‫خیلی خوب می‌شناسنت... 304 00:23:27,656 --> 00:23:30,367 ‫خواهرت بود پای تلفن؟ 305 00:23:30,367 --> 00:23:34,454 ‫آره 306 00:23:34,454 --> 00:23:36,123 ‫چی گفت؟ 307 00:23:41,878 --> 00:23:45,215 ‫جیون، چی گفت؟ 308 00:23:46,550 --> 00:23:50,637 ‫ یوهو دوست داری؟ 309 00:23:50,637 --> 00:23:52,472 ‫خیلی بیشتر از اینا حرف زد! 310 00:23:52,472 --> 00:23:55,267 ‫نه، منظورم نوشیدنیه... 311 00:23:55,267 --> 00:23:58,103 ‫زود باش! زود باش، بهترینه. 312 00:23:59,938 --> 00:24:01,940 ‫شیر‌کاکائوئه؟ 313 00:24:01,940 --> 00:24:03,900 ‫چون من اجازه ندارم چیز شکردار بخورم 314 00:24:03,900 --> 00:24:06,403 ‫حتی وقتایی که شب خونه‌ی دوستم ‫هستم نمی‌تونم این قانون رو بشکنم. 315 00:24:16,872 --> 00:24:20,417 ‫جیون 316 00:24:20,542 --> 00:24:22,252 ‫جیون 317 00:24:22,377 --> 00:24:24,713 ‫جیون 318 00:24:28,300 --> 00:24:30,343 ‫چی شده؟ 319 00:24:36,725 --> 00:24:40,020 ‫این موقع‌ها معمولا... 320 00:24:40,020 --> 00:24:45,734 ‫زمانیه که حمله‌ی عصبی ‫بهم دست میده، اما من... 321 00:24:45,734 --> 00:24:47,986 ‫قبلتر حالت حمله بهم دست داد... 322 00:24:54,075 --> 00:24:55,619 ‫یه جورایی انگار براش برنامه‌ریزی کردم. 323 00:24:59,581 --> 00:25:02,792 ‫باشه، زود باش... بیا بریم. 324 00:25:02,792 --> 00:25:04,669 ‫خیلی بیشتر از این وسایل لازم داریم 325 00:25:32,906 --> 00:25:34,908 ‫چک قبول نمی‌کنیم 326 00:25:34,908 --> 00:25:37,202 ‫آره، منظورم اینه که... مردم واقعا هنوز 327 00:25:37,202 --> 00:25:40,664 ‫پول خواربارشون رو با چک میدن؟ 328 00:25:40,664 --> 00:25:43,708 ‫وقتی جعلیه... آره. 329 00:25:47,128 --> 00:25:48,755 ‫آره، باشه 330 00:25:56,721 --> 00:25:59,849 ‫ شک نکن 331 00:26:05,063 --> 00:26:06,648 ‫-ممنون ‫-آره 332 00:26:06,648 --> 00:26:11,236 ‫هی، ببخشید 333 00:26:11,236 --> 00:26:13,655 ‫این بخاطر اون چیزه؟ 334 00:26:15,240 --> 00:26:16,783 ‫آنفولانزا...؟ 335 00:26:18,827 --> 00:26:22,747 ‫باید جایی برم؟ 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,135 ‫باید بری خونه. 337 00:26:41,474 --> 00:26:43,935 ‫همه هنوز حالشون خوبه؟ 338 00:26:45,729 --> 00:26:49,774 ‫آره؟ سرفه نمی‌کنین؟ گلوتون درد نمی‌کنه؟ 339 00:26:49,774 --> 00:26:52,193 ‫کسی احساس داغی نمی‌کنه؟ نه... 340 00:26:52,193 --> 00:26:54,237 ‫باشه، عالیه... عالیه. 341 00:26:54,237 --> 00:26:56,531 ‫حالا گوش کنین، مادر و پدر همه‌تون دارن 342 00:26:56,531 --> 00:26:58,575 ‫بطرز خیلی خوبی درمان میشن... 343 00:26:58,575 --> 00:27:00,702 ‫باشه؟ باید گرم بمونین. 344 00:27:00,702 --> 00:27:01,953 ‫می‌بینمتون 345 00:27:18,845 --> 00:27:21,222 ‫بهشون بگو تا جایی که ‫می‌تونن ماسکشون رو برندارن! 346 00:27:21,222 --> 00:27:23,433 ‫به کی زنگ زدی؟ 347 00:27:23,433 --> 00:27:25,560 ‫شوهر سابقم، تو؟ 348 00:27:25,560 --> 00:27:28,605 ‫یکی از برادرهام وقتی 23 سالش ‫بود یه جایزه‌ی پولیتزر برنده شد 349 00:27:28,605 --> 00:27:30,148 ‫من اونی رو انتخاب کردم ‫که 18 هزار دلار بهم بدهکاره 350 00:27:30,148 --> 00:27:31,608 ‫و برای شام غلات صبحونه می‌خوره. 351 00:27:31,608 --> 00:27:33,234 ‫-اون کدومشونه؟ فرنک؟ ‫-جیون. 352 00:27:36,446 --> 00:27:39,115 ‫هی، کسی از سی‌دی‌سی چیزی نشنیده؟ ‫(مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری) 353 00:27:39,115 --> 00:27:41,326 ‫درهامون بسته نمیشن ملت! 354 00:27:42,494 --> 00:27:44,079 ‫گفتن محموله‌ی تامیویر رو برای 355 00:27:44,079 --> 00:27:45,664 ‫برج شرقی فرستادن. 356 00:27:45,705 --> 00:27:47,582 ‫یه چیزی هم راجع به پروسه‌ی ‫فرستادن محلوله‌ی جدید گفتن... 357 00:27:47,582 --> 00:27:49,542 ‫چی؟ 358 00:27:49,542 --> 00:27:51,378 ‫هی ترنس، تو به کی زنگ زدی؟ 359 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 ‫اوه، من فقط توییت کردم:"بای!" 360 00:27:54,464 --> 00:27:56,549 ‫دادسون فکر می‌کرد تامیویر جواب میده 361 00:27:56,549 --> 00:27:59,386 ‫-حداقل امیدوار مرد... ‫-اگر خودت در حال مرگ بودی 362 00:27:59,386 --> 00:28:02,430 ‫دوست داشتی بدونی که تامیویر جواب نمیده؟ 363 00:28:02,430 --> 00:28:03,640 ‫امیدش رو می‌خوای... 364 00:28:03,640 --> 00:28:08,103 ‫میشه یکی بهم کمک کنه؟ هرکسی... 365 00:28:08,103 --> 00:28:10,814 ‫سلام... ببخشید مزاحمتون میشم 366 00:28:10,814 --> 00:28:12,857 ‫کجا باید ببرمش؟ 367 00:28:12,857 --> 00:28:15,777 ‫با من بیا. الان برمی‌گردم. 368 00:28:36,965 --> 00:28:39,259 ‫چرا اون حرف رو به مرده زدی؟ 369 00:28:43,388 --> 00:28:45,515 ‫جیون؟ 370 00:28:47,183 --> 00:28:49,644 ‫چرا بهش گفتی بره خونه؟ 371 00:28:53,273 --> 00:28:55,942 ‫کی من رو می‌بری خونه؟ 372 00:28:55,942 --> 00:28:57,736 ‫مادر و پدرم نمی‌دونن کجام. 373 00:28:57,777 --> 00:29:00,238 ‫ببین، کرستن، می‌دونم... 374 00:29:00,238 --> 00:29:03,742 ‫می‌دونم همه‌ی اینا یه کم ترسناکه 375 00:29:05,076 --> 00:29:07,370 ‫ولی میگن که ... 376 00:29:07,370 --> 00:29:09,164 ‫یه خطر سلامتی بزرگ تو راهه... 377 00:29:09,164 --> 00:29:11,708 ‫و مردم باید برن تو خونه‌هاشون 378 00:29:11,708 --> 00:29:15,879 ‫و مشکل اینجاست که ما 379 00:29:15,879 --> 00:29:19,883 ‫نمی‌تونیم با کسی که حتی از ‫وجودت باخبر باشه ارتباط برقرار کنیم! 380 00:29:19,883 --> 00:29:21,426 ‫این منصفانه نیست! 381 00:29:25,346 --> 00:29:27,348 ‫اگر می‌خوای برگردی به خونه‌ت، 382 00:29:27,348 --> 00:29:30,018 ‫می‌خوای سعی کنی و وارد ‫خونه بشی، زنگ می‌زنیم آژانس 383 00:29:30,018 --> 00:29:31,770 ‫یه فکریش می‌کنیم. 384 00:29:35,190 --> 00:29:38,359 ‫یا... می‌تونی شب رو تو ‫آپارتمان برادرم بگذرونی. 385 00:29:38,359 --> 00:29:41,279 ‫اجازه ندارم بگم "مجبوری" چون 386 00:29:41,279 --> 00:29:44,282 ‫اون آدم‌ربایی محسوب میشه، فکر کنم... 387 00:29:46,618 --> 00:29:48,745 ‫و مردم باید خودشون ‫انتخاب کنن که چی می‌خوان. 388 00:29:50,872 --> 00:29:53,750 ‫-من هشت سالمه ‫-می‌دونم، ولی... 389 00:30:07,013 --> 00:30:08,389 ‫باید انتخاب کنی. 390 00:30:22,695 --> 00:30:24,781 ‫باشه 391 00:30:26,032 --> 00:30:27,534 ‫میرم خونه 392 00:30:33,206 --> 00:30:34,415 ‫باشه 393 00:30:41,130 --> 00:30:44,425 ‫پول کافی برای آژانس داری؟ 394 00:30:44,425 --> 00:30:47,762 ‫آره، از آشنایی باهات خوشحال شدم. 395 00:30:47,762 --> 00:30:49,597 ‫آره 396 00:31:02,777 --> 00:31:04,654 ‫هی، کرستن 397 00:31:11,119 --> 00:31:12,579 ‫آره، خیلی عجیبه... 398 00:31:12,579 --> 00:31:14,581 ‫پدر و مادرت... 399 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 ‫همین الان بهم پیام دادن 400 00:31:16,332 --> 00:31:19,043 ‫قبلا بهشون پیاده داده بودم، ‫فکر کنم تازه بهشون رسیده 401 00:31:21,462 --> 00:31:25,758 ‫آره، مثل اینکه ماشینشون ‫تو لیک فورست گیر کرده... 402 00:31:27,635 --> 00:31:30,930 ‫پس... 403 00:31:30,930 --> 00:31:33,641 ‫پس آره می‌خوان که با من بیای 404 00:31:33,641 --> 00:31:36,227 ‫و... شب پیش فرنک بمونی. 405 00:31:38,521 --> 00:31:41,274 ‫مثل اینکه فرنک رو بخاطر ‫مسائل کاری می‌شناسن 406 00:31:41,274 --> 00:31:45,236 ‫پس باهاش مشکلی ندارن 407 00:31:50,825 --> 00:31:53,745 ‫و اینکه، من اشتباه می‌کردم 408 00:31:53,745 --> 00:31:55,496 ‫دنیا داره تموم نمیشه 409 00:31:57,415 --> 00:32:00,877 ‫پس مشکلی نیست. 410 00:32:03,588 --> 00:32:06,633 ‫-باشه ‫-باشه 411 00:32:10,345 --> 00:32:11,763 ‫باشه 412 00:32:16,351 --> 00:32:18,353 ‫تو هدایتش کن، باشه؟ من هل میدم. 413 00:32:18,353 --> 00:32:20,188 ‫-باشه. ‫-داریش؟ 414 00:32:20,188 --> 00:32:21,606 ‫-آره ‫-باشه 415 00:32:23,358 --> 00:32:26,110 ‫فرنک خیلی هیجان‌زده میشه 416 00:32:55,556 --> 00:32:57,725 ‫سلام، شما با فرنک چادری تماس گرفتید. 417 00:32:57,725 --> 00:33:00,019 ‫لطفا پیغام بذارید و در اسرع ‫وقت باهاتون تماس می‌گیرم. 418 00:33:13,408 --> 00:33:14,701 ‫جیون 419 00:33:24,669 --> 00:33:26,754 ‫-فقط همینجا بمون، باشه؟ ‫-باشه 420 00:33:47,567 --> 00:33:49,235 ‫سلام؟ 421 00:34:08,671 --> 00:34:11,132 ‫نه، در رو باز نکن! 422 00:34:13,634 --> 00:34:16,345 ‫برات به آمبولانس زنگ می‌زنم 423 00:34:16,345 --> 00:34:18,014 ‫آمبولانس خبر می‌کنم بیاد 424 00:34:19,307 --> 00:34:22,518 ‫بازش نکن، مرد! 425 00:34:22,518 --> 00:34:27,982 ‫-بچه با خودم دارم! ‫-باید برم به... 426 00:34:32,737 --> 00:34:34,405 ‫باشه زود باش! بریم! 427 00:34:34,405 --> 00:34:36,365 ‫-چش شده بود؟ ‫-بهش نگاه نکن. 428 00:34:36,365 --> 00:34:37,658 ‫بیا فقط بریم 429 00:34:44,957 --> 00:34:46,793 ‫داریم میریم سمت اون در 430 00:34:48,419 --> 00:34:50,338 ‫فقط مراقب یخ باش 431 00:34:57,804 --> 00:34:58,930 ‫خیلی‌خب، برو سمت چپ... 432 00:35:00,306 --> 00:35:01,891 ‫خیلی‌خب، بمون بمون بمون 433 00:35:01,891 --> 00:35:03,518 ‫باشه باشه 434 00:35:07,730 --> 00:35:14,278 ‫سلام، من برادر فرنک چادری هستم 435 00:35:14,278 --> 00:35:17,240 ‫طبقه‌ی 42 زندگی می‌کنه... فکر کنم 436 00:35:17,240 --> 00:35:21,953 ‫و اینم خواهرزاد‌شه... 437 00:35:21,953 --> 00:35:25,331 ‫خواهرزاده‌ی ماست، ‫خواهرزاده‌ی جفتمون! کرستن... 438 00:35:26,541 --> 00:35:28,209 ‫-باید خبر بدم ‫-آره، مشکلی نیست 439 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 ‫یعنی، می‌دونه که داریم میایم 440 00:35:29,961 --> 00:35:33,297 ‫و یه سری چیزا برای ‫مهمونی کریسمسش داریم... 441 00:35:33,297 --> 00:35:35,675 ‫عصر بخیر آقای چادری، این ‫پایین فردی به اسم جیون هست 442 00:35:35,675 --> 00:35:38,094 ‫میگه برادر شماست، به همراه خواهرزاده‌تون 443 00:35:38,094 --> 00:35:40,012 ‫می‌خوان بیان بالا، یه سری وسایل برای 444 00:35:40,012 --> 00:35:41,806 ‫-مهمونی کریسمستون آوردن... ‫-سلام، فرنک! 445 00:35:41,806 --> 00:35:43,224 ‫سلام دایی فرنک 446 00:35:52,733 --> 00:35:55,194 ‫-آسانسور باربر از اون طرفه ‫-خیلی‌خب، ممنونم 447 00:36:05,788 --> 00:36:09,625 ‫نگهش دار لطفا! 448 00:36:09,625 --> 00:36:12,503 ‫اوه! اوه متاسفم... 449 00:36:12,503 --> 00:36:14,714 ‫این خیلی بزرگه... 450 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 ‫میشه با شما بیارمش؟ 451 00:36:16,090 --> 00:36:17,508 ‫واقعا ظرفیت تکمیله... 452 00:36:17,508 --> 00:36:19,969 ‫فکر می‌کنم اگر یه کم کجش کنم... 453 00:36:19,969 --> 00:36:22,180 ‫-می‌تونم جاش بدم... ‫-ظرفیت تکمیله! 454 00:36:32,648 --> 00:36:36,152 ‫واقعا پر بود. 455 00:36:36,152 --> 00:36:38,321 ‫فرنک، در رو باز کن! فرنک! 456 00:36:38,321 --> 00:36:40,031 ‫-صبر کن! ‫-زود باش! 457 00:36:40,031 --> 00:36:43,618 ‫-صبر کن! ‫-بازش کن! 458 00:36:43,618 --> 00:36:45,411 ‫جیو 459 00:36:46,787 --> 00:36:48,122 ‫دختر کوچولوی سفیدپوست 460 00:36:48,122 --> 00:36:51,042 ‫باشه، داریم میاریمشون داخل... برو عقب! 461 00:36:51,042 --> 00:36:53,085 ‫فرنک، این کرستنه. ‫کیرستن، این فرنکه! 462 00:36:53,085 --> 00:36:54,712 ‫-سلام ‫-سلام 463 00:36:54,712 --> 00:36:55,838 ‫می‌دونی چه خبر شده؟ 464 00:36:55,838 --> 00:36:57,089 ‫نه، چه خبر شده؟ 465 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 ‫با سیا صحبت کردی؟ 466 00:36:58,299 --> 00:36:59,800 ‫نه، داشتم کار می‌کردم. چی کار داری... 467 00:36:59,800 --> 00:37:01,844 ‫-نه من به اینا احتیاج ندارم! ‫-برو عقب! 468 00:37:01,844 --> 00:37:02,929 ‫-باید بیام داخل! ‫-نیاز ندارم! 469 00:37:02,929 --> 00:37:04,513 ‫-خودم مواد غذایی دارم... ‫-دنیا داره به پایان میرسه! 470 00:37:04,513 --> 00:37:05,806 ‫باشه؟ واقعا داره به پایان میرسه! 471 00:37:05,806 --> 00:37:07,308 ‫ببخشید. من... دروغ گفتم. 472 00:37:07,308 --> 00:37:08,643 ‫داره... داره به پایان میرسه. 473 00:37:10,144 --> 00:37:11,562 ‫با سیا صحبت کردم وقتی تو بیمارستان بود 474 00:37:11,562 --> 00:37:12,980 ‫چطور... چطور برادرم رو می‌شناسی؟ 475 00:37:12,980 --> 00:37:14,023 ‫حالا تلفنش رو جواب نمیده! 476 00:37:14,023 --> 00:37:15,191 ‫تو نمایش آشنا شدیم. 477 00:37:16,317 --> 00:37:17,860 ‫بهم گفت که این چیز... 478 00:37:17,860 --> 00:37:20,655 ‫این آنفولانزا... جهش پیدا کرده! 479 00:37:20,655 --> 00:37:21,989 ‫خیلی ممنونم که برام وسایل آوردی 480 00:37:21,989 --> 00:37:22,949 ‫-و اینکه این... ‫-اینجا 481 00:37:22,949 --> 00:37:24,742 ‫انبار نیست! تو همسایه‌هام رو می‌شناسی... 482 00:37:24,742 --> 00:37:26,911 ‫هیچکس چیزی نمی‌دونه فرنک! 483 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 ‫فقط بشین! فقط آروم باش! 484 00:37:28,329 --> 00:37:30,665 ‫فقط... نفس بکش... نفس بکش. 485 00:37:33,459 --> 00:37:36,504 ‫آره، فکر می‌کنم... آنفولانزاست! 486 00:37:36,504 --> 00:37:39,715 ‫آنفولانزا؟ آنفولانزا باعث ‫شده برام مواد غذایی بخری؟ 487 00:37:55,022 --> 00:37:58,192 ‫-دیدم ‫-ولی خب یه دقیقه 488 00:37:58,192 --> 00:38:01,028 ‫تلویزیون رو روشن کن و... شاید بفهمی که... 489 00:38:03,030 --> 00:38:05,574 ‫اون چیه؟ 490 00:38:05,574 --> 00:38:08,160 ‫فکر کنم اونه! 491 00:38:39,025 --> 00:38:40,693 ‫باید بریم دنبال سیا 492 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 ‫بهم گفت بیام پیشت 493 00:38:51,954 --> 00:38:54,290 ‫و سنگر بسازیم. 494 00:39:08,763 --> 00:39:09,972 ‫سلام 495 00:39:09,972 --> 00:39:13,225 ‫خوشحالم که باهمین 496 00:39:13,225 --> 00:39:14,810 ‫اینجا دیگه ساکته... 497 00:39:14,810 --> 00:39:17,605 ‫دوستتون دارم 498 00:39:28,449 --> 00:39:30,368 ‫دوستت دارم، دلم برات تنگ شده... خداحافظ! 499 00:39:33,371 --> 00:39:39,085 ‫(هشتاد روز بعد) 500 00:41:35,284 --> 00:41:37,077 ‫بیا بریم سمت رودخونه... 501 00:42:19,453 --> 00:42:23,791 ‫سلام، من جیون چادری هستم 502 00:42:23,791 --> 00:42:24,833 ‫و تو کرستن... 503 00:42:24,833 --> 00:42:26,502 ‫-ریموند هستم. ‫-ریموند... 504 00:42:48,732 --> 00:42:50,234 ‫کرستن! 505 00:42:51,819 --> 00:42:53,320 ‫داریم دوباره تمرین می‌کنیم 506 00:42:53,320 --> 00:42:56,323 ‫باشه، یه دقیقه دیگه میام 507 00:42:56,323 --> 00:42:59,034 ‫-اونجا می‌بینمت ‫-باشه