1 00:00:06,464 --> 00:00:09,926 ‫"ایستگاه یازده" 2 00:00:18,309 --> 00:00:24,733 ‫"سال دوم" 3 00:01:01,728 --> 00:01:04,814 ‫فقط چون نمی‌تونم ببینمت به این ‫معنا نیست که نمی‌تونم بکشمت. 4 00:01:04,814 --> 00:01:06,357 ‫اسمت... 5 00:01:09,486 --> 00:01:12,113 ‫اسمت چیه؟ 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 ‫اسم من ساراست 7 00:01:25,210 --> 00:01:27,087 ‫خطری ندارم 8 00:01:52,153 --> 00:01:53,988 ‫قبلا آهنگ می‌زدم... 9 00:01:56,157 --> 00:01:57,617 ‫تو چی؟ 10 00:02:14,926 --> 00:02:16,678 ‫من بازیگر نمایش شکسپیر بودم 11 00:02:18,930 --> 00:02:22,433 ‫خب، کی بهت آموزش می‌داد؟ 12 00:02:22,433 --> 00:02:26,062 ‫آرتور لئاندر 13 00:02:26,062 --> 00:02:28,398 ‫می‌تونیم ازش بگذریم 14 00:02:31,317 --> 00:02:34,404 ‫با آرتور خداحافظی می‌کنم 15 00:02:34,404 --> 00:02:38,074 ‫و جیون 16 00:02:38,074 --> 00:02:39,909 ‫و برادر کوچیکم 17 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 ‫اسمش فرنک بود 18 00:02:45,039 --> 00:02:46,583 ‫خیلی وقته این بیرون 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 ‫تنها موندی، مگه نه؟ 20 00:02:53,464 --> 00:02:55,258 ‫دکتر یازده نمی‌تونه گذر زمان رو حس کنه 21 00:02:59,387 --> 00:03:02,891 ‫باشه، به کارگردان توجه نکن... از بچه‌ها متنفره 22 00:03:02,891 --> 00:03:05,226 ‫حتی با اینکه اونا تنها کسایی هستن 23 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 ‫که واقعا می‌تونن بازیگری کنن 24 00:03:06,978 --> 00:03:10,398 ‫بقیه همه زیادی آسیب روحی دیدن 25 00:03:10,398 --> 00:03:14,611 ‫ما سمفونی سیاریم... به ‫یه دلیلی حرکت می‌کنیم. 26 00:03:14,611 --> 00:03:17,488 ‫می‌ترکونیم، و بعد میریم... 27 00:03:20,617 --> 00:03:23,703 ‫فقط سعی می‌کنیم کاری کنیم ‫که دنیا برای چند لحظه معنی بده 28 00:03:27,290 --> 00:03:30,585 ‫و می‌دونی، اگر بمونی 29 00:03:30,585 --> 00:03:36,090 ‫اونا تو رو سرزنش می‌کنن، ولی... 30 00:03:36,090 --> 00:03:39,969 ‫ولی وقتی میری و برمی‌گردی ‫جوری عاشقت میشن... 31 00:03:39,969 --> 00:03:41,387 ‫که انگار نجاتشون دادی! 32 00:03:42,764 --> 00:03:45,058 ‫-چارلی چطوره؟ ‫-خوبه، اون پشته... 33 00:03:45,058 --> 00:03:48,353 ‫"سال بیستم" 34 00:03:49,437 --> 00:03:50,647 ‫آره 35 00:03:53,024 --> 00:03:54,859 ‫خوبی؟ 36 00:03:54,859 --> 00:03:57,153 ‫آره، آره، آره... مرسی عزیزم 37 00:03:57,904 --> 00:03:59,072 ‫خوبه، مشکلی ندارم 38 00:03:59,072 --> 00:04:00,698 ‫کی میخواد به تدارکات صحنه رسیدگی کنه؟ 39 00:04:03,743 --> 00:04:06,537 ‫من از لطف‌تان رخصت بازگشت به فرانسه می‌طلبم 40 00:04:06,537 --> 00:04:08,206 ‫من مشتاقانه به دانمارک آمدم تا در... 41 00:04:08,206 --> 00:04:11,084 ‫-خوبی؟ ‫-آره؟ 42 00:04:11,084 --> 00:04:13,127 ‫-چقدر مونده؟ ‫-بیست دقیقه... 43 00:04:13,127 --> 00:04:15,964 ‫-برای صحنه‌ی اوفیلیا هم آماده باش ‫-اوکی باشه 44 00:04:15,964 --> 00:04:18,633 ‫آراسته به گلهای خوشبو 45 00:04:20,093 --> 00:04:21,010 ‫سلام 46 00:04:21,010 --> 00:04:22,428 ‫سلام اسب جون... 47 00:04:24,806 --> 00:04:27,308 ‫دن هستم! یادته؟ 48 00:04:27,308 --> 00:04:29,018 ‫از دفعه‌ی قبل... 49 00:04:29,018 --> 00:04:31,062 ‫-پیدامون کردی ‫-آره، کردم 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,355 ‫قراره دوباره امتحان بدم 51 00:04:32,355 --> 00:04:34,691 ‫-وای! چقدر حامله! ‫-وای... 52 00:04:34,691 --> 00:04:38,236 ‫-آره! ‫-عالیه، تبریک می‌گم... 53 00:04:38,236 --> 00:04:39,279 ‫-میشه؟ نه. ‫-نه... 54 00:04:39,279 --> 00:04:42,073 ‫-اشکال داره، مگه نه؟ ‫-مشکلی نیست، ممنونم. 55 00:04:42,073 --> 00:04:43,324 ‫بیخیال، لطفا 56 00:04:43,324 --> 00:04:44,701 ‫فقط... 57 00:04:44,742 --> 00:04:46,369 ‫فقط شکسپیر نباشه 58 00:04:46,369 --> 00:04:48,913 ‫ما فقط شکسپیر اجرا می‌کنیم! 59 00:04:48,913 --> 00:04:50,081 ‫بهش اجازه بده دیگه... 60 00:04:50,081 --> 00:04:53,418 ‫سارا هنوز داره آهنگ می‌سازه، توجه نمی‌کنه 61 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 ‫زود باش دیتر 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,005 ‫یه قانون زیر پا بذار! 63 00:05:03,761 --> 00:05:05,179 ‫-باشه ‫-آره 64 00:05:06,681 --> 00:05:08,975 ‫امتحان بازیگری‌ای که فقط برای همین یک بار 65 00:05:08,975 --> 00:05:13,062 ‫اجرای هر محتوایی که ‫لزوما از شکسپیر نباشه مجازه... 66 00:05:22,613 --> 00:05:24,490 ‫زود باش دن... تا پنج نشه بازی نشه! 67 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 ‫از پسش بر میای 68 00:05:36,836 --> 00:05:38,546 ‫صبح بخیر. ‫(بخشی از فیلم "روز استقلال") 69 00:05:38,546 --> 00:05:41,382 ‫صبح بخیر! 70 00:05:44,218 --> 00:05:45,762 ‫در کمتر از یک ساعت آینده 71 00:05:45,762 --> 00:05:49,223 ‫یک هواپیما از اینجا به بقيه ‫در سرتاسر جهان ملحق ميشه 72 00:05:50,600 --> 00:05:53,061 ‫شاید کار سرنوشته 73 00:05:53,061 --> 00:05:55,355 ‫که در امروز، چهار جولای... 74 00:05:55,355 --> 00:05:58,608 ‫ شما یک بار دیگه برای آزادی ما می‌جنگید. 75 00:06:00,818 --> 00:06:05,490 ‫نه از سر استبداد، ظلم یا شکنجه... 76 00:06:05,490 --> 00:06:08,826 ‫بلکه از سر نابودی 77 00:06:08,826 --> 00:06:11,579 ‫ما برای حق زندگی کردن خودمون می‌جنگیم... 78 00:06:11,579 --> 00:06:13,664 ‫وجود داشتن... 79 00:06:13,664 --> 00:06:17,543 ‫و اگر برنده بشیم و باید بشیم... 80 00:06:17,543 --> 00:06:20,171 ‫روز چهارم جولای دیگه به عنوان 81 00:06:20,171 --> 00:06:22,757 ‫یک تعطیلات آمریکایی شناخته نخواهد شد، 82 00:06:22,757 --> 00:06:26,677 ‫بلکه به عنوان روزی شناخته ‫خواهد شد که جهان یکصدا اعلام کرد، 83 00:06:26,677 --> 00:06:29,347 ‫ما بی‌صدا در شب نمی‌میریم! 84 00:06:29,347 --> 00:06:30,390 ‫-نه! ‫-درسته! 85 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 ‫ما بدون جنگیدن ناپدید نمی‌شیم! 86 00:06:32,600 --> 00:06:34,727 ‫-آره! ‫-ما به زندگیمون ادامه می‌دیم! 87 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 ‫-آره! ‫-ما نجات پیدا می‌کنیم! 88 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 ‫آره! 89 00:06:38,106 --> 00:06:40,316 ‫امروز ما روز... 90 00:06:40,316 --> 00:06:42,693 ‫استقلالمون رو جشن می‌گیریم! 91 00:06:59,001 --> 00:07:01,337 ‫زود باش... 92 00:07:01,337 --> 00:07:02,547 ‫خب؟ 93 00:07:04,882 --> 00:07:06,467 ‫آره مرد... بیا با هم معجزه کنیم... 94 00:07:06,467 --> 00:07:06,968 ‫من عضو سمفونی سیار هستم؟ 95 00:07:06,968 --> 00:07:08,845 ‫-جدی میگی؟ قبول شدم؟ ‫-تبریک! 96 00:07:17,812 --> 00:07:26,863 ‫«ایستگاه یازده» 97 00:07:57,351 --> 00:07:59,604 ‫این بیستمین سمفونیمه... 98 00:07:59,604 --> 00:08:01,772 ‫اوه، یک سال دیگه تموم کردی؟ 99 00:08:01,772 --> 00:08:04,192 ‫هر بار سخت‌تر میشه... 100 00:08:04,192 --> 00:08:06,694 ‫چه حسی داری؟ 101 00:08:06,694 --> 00:08:09,864 ‫باید من رو قدیس بکنن... مثل "قدیس دبرا" 102 00:08:09,864 --> 00:08:11,991 ‫خب، تو که توی آتش‌سوزی ‫شیمیایی نمردی... 103 00:08:11,991 --> 00:08:16,370 ‫من هر سال سر آهنگ‌سازی می‌میرم! 104 00:08:16,370 --> 00:08:18,539 ‫-سلام کرستن! ‫-کرستن! 105 00:08:18,539 --> 00:08:20,416 ‫-سلام! ‫-سلام! 106 00:08:22,251 --> 00:08:24,629 ‫-از ملت خوشم نمیاد... 107 00:08:25,838 --> 00:08:28,007 ‫اون همیشه نقش تو بوده... 108 00:08:28,007 --> 00:08:31,844 ‫سلام! 109 00:08:34,347 --> 00:08:36,140 ‫آدمای شکسپیری! 110 00:08:36,140 --> 00:08:39,977 ‫مجددا به منطقه‌ی "قدیس ‫دبرا" کنار دریاچه‌ خوش اومدین! 111 00:08:39,977 --> 00:08:41,646 ‫کرستن اینجاست؟ 112 00:08:41,646 --> 00:08:43,523 ‫مثل اینکه واقعا از "رومئو ‫و ژولیت" خوشتون اومد 113 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 ‫پارسال، آره؟ 114 00:08:48,653 --> 00:08:51,197 ‫حالت خوبه؟ 115 00:08:51,197 --> 00:08:53,866 ‫می‌دونم این درخت‌ها تو ‫رو یاد جیون می‌ندازن... 116 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 ‫آره، خوبم 117 00:08:56,244 --> 00:08:58,454 ‫باشه، خب سوالت راجع به موبایل چی بود؟ 118 00:08:58,454 --> 00:09:02,625 ‫خب پس دکمه رو می‌زنم 119 00:09:02,625 --> 00:09:04,752 ‫بعدش چی؟ 120 00:09:04,752 --> 00:09:07,421 ‫بعد یه نقشه‌ی کامل از اون ناحیه 121 00:09:07,421 --> 00:09:09,715 ‫و همه‌ی ماشین‌ها میاد بالا 122 00:09:09,715 --> 00:09:14,428 ‫باشه، پس بعد می‌زنم "ماشین می‌خوام" 123 00:09:14,428 --> 00:09:16,347 ‫"ماشین می‌خوام" 124 00:09:16,347 --> 00:09:21,269 ‫و یه اتفاقی تو یه ماشینی ‫که اون اطرافه میوفته؟ 125 00:09:21,269 --> 00:09:23,563 ‫می‌تونن ببینن ما کجاییم؟ 126 00:09:23,563 --> 00:09:26,691 ‫آره، و بعد میان و سوارت می‌کنن 127 00:09:26,691 --> 00:09:30,027 ‫و هرجایی می‌برنت. 128 00:09:30,027 --> 00:09:31,445 ‫باشه 129 00:09:31,445 --> 00:09:33,823 ‫خب پس چندتا نمایش تو این جا میشه؟ 130 00:09:33,823 --> 00:09:36,367 ‫الکس، همه‌ی نمایش‌ها... 131 00:09:36,367 --> 00:09:39,537 ‫-ای کاش موبایل داشتم. ‫-اونقدرا هم خوب نبودن... 132 00:09:39,537 --> 00:09:41,664 ‫باشه، پس بذار من همه‌چیز رو بخونم... 133 00:09:41,664 --> 00:09:45,668 ‫و با هرکسی از هرجایی صحبت کنم... 134 00:09:47,628 --> 00:09:49,922 ‫به سید گفتم باهامون بیاد شنا کنه 135 00:09:49,922 --> 00:09:51,632 ‫الان 20 ساعته که نمی‌تونیم با جف 136 00:09:51,632 --> 00:09:56,721 ‫یا هیچ‌کدوم از اعضای تیممون ‫تو مسکو تماسی برقرار کنیم 137 00:09:56,721 --> 00:10:00,349 ‫قراره حرکت کنیم سمت دفترمون تو لس‌انجلس 138 00:10:00,349 --> 00:10:02,393 ‫سلام، شما با کاترین ریموند تماس گرفتید 139 00:10:02,393 --> 00:10:04,353 ‫در حال حاضر شرایط ‫مناسبی برای پاسخ دهی ندارم 140 00:10:04,353 --> 00:10:05,438 ‫پیغام بذارید 141 00:10:05,438 --> 00:10:07,481 ‫یا برای تماس با دستیارم، ‫عدد دو را فشار بدید. 142 00:10:07,481 --> 00:10:10,318 ‫گزارشی مبنی بر مرگ بیش از ده هزار نفر 143 00:10:10,318 --> 00:10:11,569 ‫امشب به دستمون رسیده 144 00:10:11,569 --> 00:10:15,114 ‫از هر نماینده‌ی دولتی‌ که ‫تونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم... 145 00:10:16,157 --> 00:10:18,451 ‫شاید باید خاموشش کنی 146 00:10:18,451 --> 00:10:20,036 ‫سرعت این ویروس در کشتن... 147 00:10:20,036 --> 00:10:21,996 ‫هنوز هیچ خبر دقیق و واضحی ندادن... 148 00:10:21,996 --> 00:10:26,083 ‫کارشناسان معتقدند که نرخ مرگ و ‫میر آن به بیش از 99% رسیده است... 149 00:10:26,083 --> 00:10:28,210 ‫تصور کن اونطوری بمیری... 150 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 ‫خب، از نظر من اینکه برق نرفته یعنی 151 00:10:31,547 --> 00:10:34,050 ‫تا چند روز آینده همه‌چیز به روال عادی برمی‌گرده. 152 00:10:34,050 --> 00:10:34,967 ‫سلام، جیم هستم 153 00:10:34,967 --> 00:10:36,135 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم 154 00:10:36,135 --> 00:10:37,678 ‫ولی هر وقت تونستم بهتون زنگ می‌زنم. 155 00:10:37,678 --> 00:10:38,888 ‫ایول به تیم کابز! 156 00:10:41,891 --> 00:10:43,851 ‫سلام، شما با کاترین ریموند تماس گرفتید 157 00:10:43,851 --> 00:10:45,561 ‫بله، درسته تینا... 158 00:10:53,653 --> 00:10:59,158 ‫(سلام؟) ‫(لطفا جواب بده مامان!) 159 00:10:59,450 --> 00:11:06,415 ‫(من جام امنه...) 160 00:11:06,415 --> 00:11:11,671 ‫کرستن، شاید... 161 00:11:11,671 --> 00:11:13,381 ‫می‌خوای یه کم بخوابی؟ 162 00:11:13,381 --> 00:11:15,883 ‫یه اتاق‌خواب اضافه هست... 163 00:11:20,638 --> 00:11:23,599 ‫هروقت مامان و بابام زنگ زدن بهت خبر میدم. 164 00:11:23,599 --> 00:11:26,519 ‫شب بخیر جیون، شب بخیر فرنک 165 00:11:36,946 --> 00:11:44,662 ‫(پیش یه خانواده‌ موندم...) 166 00:12:03,097 --> 00:12:04,849 ‫تو کابین رو چک کردی؟ 167 00:12:04,932 --> 00:12:06,517 ‫هیچ اثری ازش نیست. 168 00:12:09,645 --> 00:12:11,480 ‫اوه وای! 169 00:12:11,480 --> 00:12:13,607 ‫ببین چقدر واضحه! می‌تونی شیکاگو رو ببینی! 170 00:12:13,607 --> 00:12:16,527 ‫هر بار فکر می‌کنم که ‫100 روز اول خودم بد بودن 171 00:12:16,527 --> 00:12:19,572 ‫یاد این میوفتم که تو از ‫دریاچه‌ی میشیگان رد شدی! 172 00:12:21,907 --> 00:12:23,492 ‫بیا بریم سمت رودخونه... 173 00:12:27,788 --> 00:12:32,084 ‫فرنک، دارم در رو باز می‌کنم! 174 00:12:32,084 --> 00:12:33,753 ‫فرنک اشکالی نداره؟ 175 00:12:37,339 --> 00:12:38,924 ‫الکس کجاست؟ 176 00:12:38,924 --> 00:12:40,217 ‫نمی‌دونم 177 00:12:40,217 --> 00:12:43,304 ‫-دیدی کجا رفت؟ ‫-نه. 178 00:12:46,974 --> 00:12:48,893 ‫هی هی هی هی! مشکلی ندارن! 179 00:12:48,893 --> 00:12:51,896 ‫با گروه که بودیم باهاشون آشنا شدیم 180 00:12:51,896 --> 00:12:54,190 ‫راستش ما ده سال پیش اجرات رو 181 00:12:54,190 --> 00:12:56,901 ‫تو جزیره‌ی مکیناک دیدیم 182 00:12:56,901 --> 00:13:00,821 ‫ما فقط... طرفدارای بزرگی هستیم! 183 00:13:03,908 --> 00:13:06,035 ‫چه نمایش‌هایی رو دیدین؟ 184 00:13:14,251 --> 00:13:17,087 ‫"کوریولانوس" و "رام کردن زن سرکش" 185 00:13:23,052 --> 00:13:24,720 ‫باشه! 186 00:13:29,141 --> 00:13:30,768 ‫بریم خوراکی بخوریم؟ 187 00:13:32,478 --> 00:13:35,439 ‫قارچ می‌خورین؟ تو راه کندیمشون. 188 00:13:36,941 --> 00:13:39,777 ‫مرغ جنگل... ‫(نوعی قارچ) 189 00:13:39,777 --> 00:13:42,238 ‫وقتی بچه بودم می‌خوردمشون 190 00:13:44,615 --> 00:13:46,325 ‫مامان کدی اونجا مرد؟ 191 00:13:46,325 --> 00:13:47,868 ‫تو دیترویت؟ 192 00:13:50,287 --> 00:13:53,624 ‫حتما خیلی احساس ناامیدی می‌کردی 193 00:13:53,624 --> 00:13:56,001 ‫اون مریض بود و تو افتادی و زخمی شدی؟ 194 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 ‫وقتی برگشتم پیش اون و کدی مرده بود. 195 00:14:04,051 --> 00:14:06,554 ‫فکر کنم با خودم فکر ‫می‌کردم می‌تونیم برای زنم 196 00:14:06,554 --> 00:14:09,807 ‫دارو پیدا کنیم. 197 00:14:09,807 --> 00:14:11,976 ‫مطمئن نیستم بتونم کدی ‫رو درست بزرگ کنم 198 00:14:11,976 --> 00:14:13,936 ‫می‌دونی، این بیرون... بدون مادر. 199 00:14:17,064 --> 00:14:21,652 ‫مگه اون... 17 یا 18 سالش نیست؟ 200 00:14:23,821 --> 00:14:27,241 ‫تقریبا بزرگ شده 201 00:14:27,241 --> 00:14:29,451 ‫و اینکه، خودت چند سالته؟ 202 00:14:32,162 --> 00:14:34,081 ‫اسم زنت رو بهم بگو 203 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 ‫امشب برای نوحه می‌خونم 204 00:14:37,918 --> 00:14:40,379 ‫رز 205 00:14:40,379 --> 00:14:42,047 ‫مادر خوبی بود 206 00:14:47,011 --> 00:14:51,015 ‫یه بخشی از وجودم باور داره ‫که اگر می‌مردیم به نفعمون بود. 207 00:14:53,809 --> 00:14:55,269 ‫اوه اوه، قرمز... 208 00:14:55,269 --> 00:14:58,606 ‫خیلی‌خب، حالا واقعا باید بریم 209 00:14:58,606 --> 00:15:00,649 ‫4 ساعت تا شروع نمایش مونده! 210 00:15:00,649 --> 00:15:02,693 ‫میشه راجع به اون خالکوبی‌ها بپرسم؟ 211 00:15:02,693 --> 00:15:04,528 ‫نماد چیه؟ 212 00:15:04,528 --> 00:15:06,739 ‫برای آدماییه که کشتم 213 00:15:06,989 --> 00:15:09,074 ‫الکس، فقط می‌خوام خیلی ‫سریع محیط رو بررسی کنم! 214 00:15:11,702 --> 00:15:14,955 ‫تو نمایش می‌بینمت! 215 00:15:28,594 --> 00:15:32,097 ‫جیون! فرنک! 216 00:15:32,097 --> 00:15:34,224 ‫کرستن بدو! فورا! 217 00:15:34,224 --> 00:15:35,809 ‫در رو قفل کن! 218 00:15:48,113 --> 00:15:51,492 ‫می‌خوای چاقوهات برای این فصل رو ببینی؟ 219 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 ‫آره 220 00:15:57,081 --> 00:16:00,584 ‫من میگم.. چکمه‌ای، درسته؟ 221 00:16:00,626 --> 00:16:03,545 ‫به جای چاقوی تاشو؟ 222 00:16:05,589 --> 00:16:07,633 ‫از این خوشم میاد 223 00:16:07,633 --> 00:16:09,301 ‫به کریس می‌گم بقیه‌ش رو آماده کنه 224 00:16:11,637 --> 00:16:13,097 ‫حالت خوبه؟ 225 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 ‫خوبم 226 00:16:14,348 --> 00:16:14,390 ‫خوبم 227 00:16:48,340 --> 00:16:51,510 ‫نتونستم با کسی خداحافظی کنم 228 00:16:57,099 --> 00:17:00,853 ‫-سلام ‫-سلام 229 00:17:00,853 --> 00:17:04,523 ‫آم... این یکی، ممنونم. 230 00:17:18,037 --> 00:17:20,581 ‫به شهر درستی اومدین 231 00:17:20,581 --> 00:17:23,250 ‫روح بهاری دبرا جفتمون رو هدایت می‌کنه 232 00:17:23,250 --> 00:17:24,877 ‫شما زندگی می‌سازید، ما پل‌های ارتباطی... 233 00:17:24,877 --> 00:17:26,545 ‫آره، دوست داشتم 234 00:17:26,545 --> 00:17:28,213 ‫شاهد یه اجرای آخر از شما باشم 235 00:17:28,213 --> 00:17:29,465 ‫ولی قسمت نشد. 236 00:17:29,465 --> 00:17:30,215 ‫چی نشد؟ 237 00:17:35,304 --> 00:17:38,182 ‫-من میرم سر بزنم به... ‫-میرم رو بازیگرها کار کنم... 238 00:17:38,182 --> 00:17:39,600 ‫باشه 239 00:17:47,107 --> 00:17:50,069 ‫چیه؟ 240 00:17:50,152 --> 00:17:51,653 ‫چیه؟ 241 00:17:53,405 --> 00:17:58,035 ‫می‌خوایم از جاده خارج شیم. 242 00:17:58,035 --> 00:18:00,287 ‫می‌خوایم امسال اینجا بمونیم 243 00:18:02,915 --> 00:18:05,542 ‫نمی‌خواستم تا زمانی که مطمئن نشدم چیزی بگم 244 00:18:09,421 --> 00:18:11,090 ‫کارن فکر می‌کنه که... می‌دونی... 245 00:18:11,090 --> 00:18:16,095 ‫بچه‌ی نوزاد اون بیرون ‫تو جاده جاش امن نیست. 246 00:18:16,095 --> 00:18:17,721 ‫کارن کیه؟ 247 00:18:17,721 --> 00:18:21,433 ‫ماما 248 00:18:21,433 --> 00:18:24,853 ‫پس... گرگ‌های اینجا چی میشن؟ 249 00:18:24,853 --> 00:18:27,022 ‫اگر یه گرگ بچه رو بخوره چی؟ 250 00:18:27,022 --> 00:18:29,775 ‫باشه، برای همینه که بهت نگفتم 251 00:18:29,775 --> 00:18:30,818 ‫چرا؟ 252 00:18:34,196 --> 00:18:36,073 ‫-چیز...آم... ‫-اوه 253 00:18:36,073 --> 00:18:38,909 ‫کارن! 254 00:18:38,909 --> 00:18:40,702 ‫کارن! 255 00:18:40,702 --> 00:18:43,080 ‫دن، به سمفونی خوش اومدی! 256 00:18:43,080 --> 00:18:45,207 ‫-پیتر، من خیلی... ‫-یه موقعیت اضطراری پیش اومده 257 00:18:45,207 --> 00:18:48,168 ‫نیاز داریم امشب نقش ملکه گرترود رو بازی کنی 258 00:18:48,168 --> 00:18:50,754 ‫بین 7 نفری که از نظر استعداد و توانایی ‫قابلیت گرترود شدن رو دارن، 259 00:18:50,754 --> 00:18:51,964 ‫سه نفرشون نوازنده‌های اصلی 260 00:18:51,964 --> 00:18:54,007 ‫موسیقی جدید فوق‌العاده‌ی رهبر ارکستر هستن 261 00:18:54,007 --> 00:18:56,176 ‫دو نفرشون بخاطر گیل حاضر ‫نیستن تو هملت بازی کنن ... 262 00:18:56,176 --> 00:18:57,344 ‫گیل کیه؟ 263 00:18:57,344 --> 00:18:59,596 ‫نمی‌تونم وارد اون بحث بشم... ‫این یعنی بله؟ 264 00:18:59,596 --> 00:19:01,265 ‫باید بگم بله؟ 265 00:19:01,265 --> 00:19:02,474 ‫بله. 266 00:19:12,276 --> 00:19:14,027 ‫الکش چش شده؟ 267 00:19:14,027 --> 00:19:16,029 ‫شنیدم الان با سیده... 268 00:19:16,029 --> 00:19:19,032 ‫جرمی قانعت کرد این ‫کارو بکنی؟ جرمی و کارن؟ 269 00:19:19,032 --> 00:19:22,578 ‫می‌دونی که جرمی فقط تو دنیای خودشه 270 00:19:22,578 --> 00:19:24,830 ‫برای همینه که با بازیگرا قرار نمی‌ذارم 271 00:19:24,830 --> 00:19:28,000 ‫تو با من قرار گذاشتی... و همینطور جرمی 272 00:19:28,000 --> 00:19:31,086 ‫باشه، هی! بمون! 273 00:19:31,086 --> 00:19:32,421 ‫-چیه؟ ‫-بمون. 274 00:19:33,589 --> 00:19:36,842 ‫سمفونی خانوادمه 275 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 ‫تو هم همینطور 276 00:19:38,510 --> 00:19:43,182 ‫همه‌چیز تموم نمیشه اگر یه فصل استراحت کنم 277 00:19:43,223 --> 00:19:45,184 ‫ما هیچ‌وقت از هم دور نبودیم 278 00:19:45,225 --> 00:19:46,476 ‫از سال سوم به بعد... 279 00:19:46,476 --> 00:19:49,146 ‫می‌دونم 280 00:19:49,146 --> 00:19:53,650 ‫اگر تو بیای برای سمفونی بهتره 281 00:19:53,650 --> 00:19:56,987 ‫با بچه! 282 00:19:56,987 --> 00:19:58,989 ‫تو یه گرترود محشری! 283 00:19:58,989 --> 00:20:01,617 ‫مادر بودنت فقط باعث میشه ‫این حرفم بیشتر حقیقت پیدا کنه! 284 00:20:01,617 --> 00:20:03,160 ‫این یه انتخابه! 285 00:20:03,160 --> 00:20:04,286 ‫چی؟ 286 00:20:04,286 --> 00:20:06,246 ‫خودخواهیه 287 00:20:06,246 --> 00:20:08,415 ‫من دارم یه خانواده تشکیل میدم 288 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 ‫همین الان گفتی سمفونی خانوادته! 289 00:20:21,553 --> 00:20:23,472 ‫ببین، اون می‌تونه بقیه‌ی راه رو ببرتت؟ 290 00:20:23,472 --> 00:20:26,516 ‫باید برم کمک کنم 291 00:20:26,516 --> 00:20:28,685 ‫موفق باشی 292 00:20:28,685 --> 00:20:31,855 ‫بچه رو... به دنیا بیار! 293 00:20:34,066 --> 00:20:35,734 ‫بیا بریم... باشه... 294 00:20:48,038 --> 00:20:51,625 ‫-کی اونجاست؟ ‫-نه! تو پاسخ بده! 295 00:20:51,625 --> 00:20:53,335 ‫بایست و خودت را معرفی کن! 296 00:20:53,335 --> 00:20:55,420 ‫زنده باد شاه! 297 00:20:55,420 --> 00:20:57,756 ‫-برناردو؟ ‫-خودش 298 00:21:00,259 --> 00:21:03,845 ‫هم‌اکنون ساعت دوازده بار ‫زنگ زد؛ برو بخواب فرانسیسکو. 299 00:21:03,845 --> 00:21:06,598 ‫-سلام ‫-سلام 300 00:21:08,016 --> 00:21:09,726 ‫نمی‌تونم ادامه بدم 301 00:21:09,726 --> 00:21:11,436 ‫چطور باید نقش گرترود رو بازی کنم؟ 302 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 ‫من مادر نیستم! 303 00:21:13,480 --> 00:21:15,315 ‫-مامان من مرده! ‫-باشه 304 00:21:15,315 --> 00:21:18,819 ‫تا حالا راجع به آرتور ‫لئاندر شنیدی...؟ از قبل..؟ 305 00:21:20,112 --> 00:21:23,407 ‫-سرباز شکارچی؟ ‫-آره، بله 306 00:21:23,448 --> 00:21:24,574 ‫باشه 307 00:21:24,616 --> 00:21:26,368 ‫اون اولین درس بازیگریم رو بهم داد 308 00:21:26,368 --> 00:21:27,953 ‫آماده‌ای بشنویش؟ 309 00:21:27,953 --> 00:21:29,288 ‫"این راجع به تو نیست." 310 00:21:31,039 --> 00:21:33,208 ‫-همین؟ ‫-جواب میده. 311 00:21:34,960 --> 00:21:37,421 ‫تمام توجهت رو بذار رو طرف مقابل 312 00:21:37,421 --> 00:21:40,090 ‫پس گرترود هستی، واقعا هم هستی 313 00:21:40,090 --> 00:21:42,551 ‫ولی نگرانی اصلیت پسرته... هملت! 314 00:21:43,885 --> 00:21:46,972 ‫تمام تمرکزت رو بذار رو ‫من، و این رهات می‌کنه... 315 00:21:46,972 --> 00:21:49,599 ‫بهت قول میدم 316 00:21:49,599 --> 00:21:51,393 ‫-باشه؟ ‫-آره 317 00:21:51,393 --> 00:21:54,146 ‫باشه... پس بیا معجزه کنیم. 318 00:22:06,575 --> 00:22:11,663 ‫آیا از پدرتان اجازه دارید؟ ‫پولونیوس چه می‌گوید؟ 319 00:22:11,663 --> 00:22:16,501 ‫خداوندگارا، بس که خواهش و لابه کرد 320 00:22:16,501 --> 00:22:18,462 ‫سرانجام رضای مرا، گرچه به کندی، 321 00:22:18,462 --> 00:22:20,380 ‫به دست آورد؛ ‫و من ناچار شدم 322 00:22:20,380 --> 00:22:23,967 ‫مهر موافقت اجباری ‫بر خواست او بنهم. 323 00:22:23,967 --> 00:22:25,761 ‫استدعا می‌کنم، 324 00:22:25,761 --> 00:22:29,431 ‫اجازه بفرمایید برود. 325 00:22:29,431 --> 00:22:31,308 ‫و اینک، لایرتیس 326 00:22:31,308 --> 00:22:34,478 ‫شما سخن از تقاضایی به میان آوردی... 327 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 ‫خداوندگار قضا هیبت من، 328 00:22:35,896 --> 00:22:38,273 ‫من از لطف‌تان رخصت ‫بازگشت به فرانسه می‌طلبم 329 00:22:38,273 --> 00:22:40,776 ‫من مشتاقانه به دانمارک آمدم تا در 330 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 روز تاج‌گذاری‌تان عرض بندگی کنم 331 00:22:43,612 --> 00:22:46,365 ‫و اینک که این وظیفه به انجام ‫رسیده، اعتراف می‌کنم که 332 00:22:46,365 --> 00:22:49,076 ‫اندیشه‌ها و آرزوهای من ‫باز رو به سوی فرانسه دارند 333 00:22:49,117 --> 00:22:52,662 ‫و تعظیم‌کنان از مرحمت‌های شما ‫پوزش طلبیده و رخصت رفتن می‌خواهند. 334 00:22:52,662 --> 00:22:55,582 ‫آیا از پدرتان اجازه دارید؟ ‫پولونیوس چه می‌گوید؟ 335 00:22:55,582 --> 00:23:00,212 ‫خداوندگارا، بس که خواهش و لابه کرد، ‫سرانجام رضای مرا، گرچه به کندی بدست آورد. 336 00:23:01,421 --> 00:23:06,968 ‫ولی اینک، برادرزاده‌ام، هملت... و فرزندم... 337 00:23:09,054 --> 00:23:12,516 ‫کمی بیش از برادرزاده... 338 00:23:12,516 --> 00:23:15,143 ‫و کمتر از فرزند. 339 00:23:15,143 --> 00:23:18,647 ‫چگونه است که هنوز ابر ‫اندوه بر شما سایه‌افکن است؟ 340 00:23:20,690 --> 00:23:22,275 ‫خداوندگارا، چنین نیست؛ 341 00:23:22,275 --> 00:23:24,528 ‫من یکسر در آفتابم. 342 00:23:26,780 --> 00:23:28,532 ‫هملت جان، 343 00:23:28,532 --> 00:23:31,868 ‫رنگ تیره‌ی شب را از خود دور کن 344 00:23:31,868 --> 00:23:35,497 ‫و بگذار چشمت در شاه به دوستی بنگرد 345 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 ‫با این پلک‌های فرود آمده 346 00:23:43,171 --> 00:23:46,883 ‫پدر بزرگوارت را همواره میان خاک مجو. 347 00:23:46,883 --> 00:23:50,303 ‫تو خود می‌دانی که این سرنوشتی عام است 348 00:23:50,303 --> 00:23:51,763 ‫هرچه زنده است باید بمیرد 349 00:23:51,763 --> 00:23:54,224 ‫از طبع بگردد و به ابدیت بپیوندد. 350 00:24:01,690 --> 00:24:03,733 ‫بله، بانوی من 351 00:24:03,733 --> 00:24:07,320 ‫سرنوشتی عام است. 352 00:24:07,320 --> 00:24:09,072 ‫اگر این است، 353 00:24:09,072 --> 00:24:11,783 ‫پس چرا در دیده‌ات چنین خاص می‌نماید؟ 354 00:24:24,421 --> 00:24:27,507 ‫هنوز چیزی نخورده 355 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 ‫سه روزه... 356 00:24:42,189 --> 00:24:44,274 ‫کرستن 357 00:24:44,274 --> 00:24:47,319 ‫زود باش... باید بیای بیرون و غذا بخوری. 358 00:24:49,529 --> 00:24:52,741 ‫می‌دونم ترسناکه، ولی باید غذا بخوری 359 00:24:52,741 --> 00:24:54,701 ‫اگر این است، پس چرا در 360 00:24:54,701 --> 00:24:57,204 ‫دیده‌ات چنین خاص می‌نماید؟ 361 00:24:57,204 --> 00:24:58,914 ‫کرستن، زود باش در رو باز کن! 362 00:24:58,914 --> 00:25:01,791 ‫"می‌نماید؟" بانوی من؟ 363 00:25:04,211 --> 00:25:06,505 ‫نه 364 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 ‫-کرستن ‫-که خود هست. 365 00:25:08,298 --> 00:25:11,343 ‫هی، کرستن؟ 366 00:25:11,343 --> 00:25:13,762 ‫برای من "می‌نماید" در کار نیست. 367 00:25:13,762 --> 00:25:16,223 ‫کرستن، زود باش 368 00:25:20,894 --> 00:25:22,479 ‫کرستن 369 00:25:22,479 --> 00:25:24,856 ‫کرستن چی شده؟ 370 00:25:24,856 --> 00:25:27,984 ‫در رو باز کن! 371 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 ‫کرستن 372 00:25:30,153 --> 00:25:31,738 ‫این... 373 00:25:31,738 --> 00:25:33,114 ‫کرستن 374 00:25:33,114 --> 00:25:35,325 ‫این نه تنها ردای سیاه من است 375 00:25:35,325 --> 00:25:37,118 ‫مادر عزیز؛ 376 00:25:37,118 --> 00:25:39,788 ‫و نه آن جامه‌ی مرسوم سوگواری 377 00:25:39,788 --> 00:25:42,874 ‫و نه... 378 00:25:42,874 --> 00:25:46,086 ‫و نه آن ناله‌های میان تهی ساختگی... 379 00:25:46,086 --> 00:25:49,130 ‫و نه هیچ از آنچه 380 00:25:49,172 --> 00:25:54,594 ‫شکل یا شیوه یا ظاهر اندوه دارد، ‫نمی‌تواند مرا به درستی توصیف کند. 381 00:26:04,604 --> 00:26:07,607 ‫پیام‌های عجیبی بهم رسیده... 382 00:26:11,820 --> 00:26:15,865 ‫(جسد صاحب این موبایل در سردخانه‌ی ‫بیمارستان یادبود لیک‌ویو قرار دارد.) 383 00:26:15,907 --> 00:26:17,450 ‫(به این مکان مراجعه نکنید.) 384 00:26:21,997 --> 00:26:25,667 ‫این‌ها همه به راستی نمود هستند 385 00:26:25,667 --> 00:26:29,004 ‫زیرا کارهایی هستند که ‫یک مرد می‌تواند انجام دهد. 386 00:26:33,800 --> 00:26:37,596 ‫هی، چرا نمیای این بیرون پیش من و فرنک 387 00:26:37,596 --> 00:26:39,556 ‫حتی نمی‌دونم چند روز مونده 388 00:26:39,556 --> 00:26:41,725 ‫تا کریسمس. 389 00:26:41,725 --> 00:26:44,311 ‫خب... 390 00:26:44,311 --> 00:26:48,565 ‫ما تقویم داریم و... 391 00:26:48,565 --> 00:26:51,526 ‫می‌فهمیم. 392 00:26:51,526 --> 00:26:55,572 ‫چیه... چند روزه؟ دوازده؟ یازده روز؟ 393 00:26:55,572 --> 00:26:57,991 ‫درسته، یازده روز. 394 00:26:59,701 --> 00:26:59,743 ‫مشکلی نیست 395 00:27:01,620 --> 00:27:06,333 ‫و با این حال آنچه در من ‫است به نمایش در نمی‌آید 396 00:27:09,878 --> 00:27:14,299 ‫و این‌ها چیزی جز پیرایه ‫و نمای ظاهر درد نیستند. 397 00:27:17,093 --> 00:27:17,135 ‫همه مرده‌ان! 398 00:27:23,558 --> 00:27:27,145 ‫هی... 399 00:27:27,145 --> 00:27:29,105 ‫همه نه! 400 00:27:55,715 --> 00:27:57,050 ‫احسنت! 401 00:27:58,677 --> 00:28:00,095 ‫احسنت! 402 00:28:11,022 --> 00:28:11,856 ‫♪ نمی‌تونم رانندگی کنم ♪ 403 00:28:11,856 --> 00:28:14,901 ‫♪ نمی‌تونم قایق‌رانی کنم ♪ 404 00:28:14,901 --> 00:28:18,029 ‫♪ و به یه سرزمین گرمسیر برم ♪ 405 00:28:18,029 --> 00:28:20,448 ‫♪ پس زود باش عزیزم و دستم رو بگیر ♪ 406 00:28:20,448 --> 00:28:21,491 ‫سلام 407 00:28:24,244 --> 00:28:25,578 ‫سلام 408 00:28:25,870 --> 00:28:29,416 ‫شما بنظر... 409 00:28:29,416 --> 00:28:33,253 ‫بنظر میاد شما اینجا مسئولی، درسته؟ 410 00:28:33,712 --> 00:28:36,339 ‫من فرستاده‌ی یک... 411 00:28:36,339 --> 00:28:38,591 ‫انجمنی هستم که قبل از این 412 00:28:38,591 --> 00:28:41,136 ‫یک بار هم وجود خودش رو 413 00:28:41,136 --> 00:28:43,304 ‫به بقیه‌ی دنیا فاش نکرده 414 00:28:43,304 --> 00:28:46,057 ‫و... من 415 00:28:46,057 --> 00:28:48,768 ‫با یک دعوتنامه اومدم پیش شما 416 00:28:55,734 --> 00:28:58,570 ‫اولین دعوتنامه‌مون هست 417 00:29:02,866 --> 00:29:05,452 ‫ما سمفونی سیار رو دعوت می‌کنیم 418 00:29:05,452 --> 00:29:08,997 ‫تا در موزه‌ی تمدن با ما ملاقات کنن. 419 00:29:11,416 --> 00:29:14,377 ‫موزه‌ی تمدن چیه؟ 420 00:29:14,377 --> 00:29:19,174 ‫جایی که برای فرهنگ ‫انسان و گذشته ارزش قائله. 421 00:29:21,509 --> 00:29:23,303 ‫ما هرگز جاده رو ول نمی‌کنیم. 422 00:29:25,680 --> 00:29:26,389 ‫♪ می‌تونیم بریم و زیر ماه بچرخیم ♪ 423 00:29:26,389 --> 00:29:28,975 ‫اسم شهرتون رو دوست دارم 424 00:29:34,522 --> 00:29:36,065 ‫دماغ باباییش رو داره 425 00:29:36,065 --> 00:29:38,526 ‫-و هوش مادرش رو، امیدوارم. ‫-آره 426 00:29:38,526 --> 00:29:40,487 ‫میرم با پسرا نوشیدنی بخورم 427 00:29:50,497 --> 00:29:54,375 ‫من خودخواه بودم 428 00:29:54,375 --> 00:29:56,127 ‫خودخواه نبودی 429 00:29:56,127 --> 00:29:58,671 ‫ناراحت بودی... 430 00:30:01,090 --> 00:30:03,551 ‫من ناراحتم. 431 00:30:03,551 --> 00:30:05,345 ‫ولی این خداحافظی نیست 432 00:30:05,345 --> 00:30:08,223 ‫تو برمی‌گردی، منم همینجام 433 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 ‫تو که اینو نمی‌دونی 434 00:30:14,729 --> 00:30:19,234 ‫می‌دونم که وقتی یکی میره یا 435 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 ‫وقتی یکی میمیره... 436 00:30:23,738 --> 00:30:25,949 ‫می‌دونم که چقدر بهت سخت می‌گذره. 437 00:30:28,034 --> 00:30:29,410 ‫کرستن 438 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 ‫می‌خوام زندگی اون فرق کنه 439 00:30:42,131 --> 00:30:43,675 ‫می‌فهمم 440 00:31:10,410 --> 00:31:12,662 ‫حالا کارن واقعا کاری کرد یا نه؟ 441 00:31:12,662 --> 00:31:13,788 ‫زیاد نه... 442 00:31:17,292 --> 00:31:18,960 ‫مرکز زایمان... 443 00:31:22,255 --> 00:31:24,173 ‫اینجا جائیه که جاده شروع میشه... 444 00:31:26,509 --> 00:31:29,596 ‫و کرستن ریموند می‌ترکونه! 445 00:31:29,596 --> 00:31:32,473 ‫آره! 446 00:31:35,894 --> 00:31:37,979 ‫امروز یه دوست جدید پیدا کردم 447 00:31:37,979 --> 00:31:42,400 ‫و قول دادم که برای زنش نوحه بخونم 448 00:31:42,400 --> 00:31:45,528 ‫ولی این برای همه‌ی شما و ‫تمام کساییه که از دست دادین... 449 00:31:54,412 --> 00:31:58,291 ‫پس جات رو عوض کردی... 450 00:31:58,291 --> 00:32:00,293 ‫رفتی تو کمد؟ 451 00:32:00,293 --> 00:32:02,837 ‫نمی‌خواستم اون تو بمونم. 452 00:32:02,837 --> 00:32:04,964 ‫می‌فهمم 453 00:32:04,964 --> 00:32:07,967 ‫اون چیه؟ 454 00:32:07,967 --> 00:32:09,677 ‫یه کتاب 455 00:32:09,677 --> 00:32:11,804 ‫آرتور لئاندر بهم داد 456 00:32:11,804 --> 00:32:13,640 ‫تنها کپیشه! 457 00:32:34,577 --> 00:32:37,622 ‫"آسیب از یادم نرفته" 458 00:32:39,499 --> 00:32:41,960 ‫منم همینطور... 459 00:32:45,797 --> 00:32:49,467 ‫"و همینطور فرار ..." 460 00:32:49,467 --> 00:32:51,302 ‫داستان خوبیه. 461 00:33:00,311 --> 00:33:02,021 ‫عاشق یه جواب خوبم... 462 00:33:05,900 --> 00:33:07,151 ‫فرنک؟ 463 00:33:41,769 --> 00:33:44,022 ‫تلفظش "مکینا" هست... 464 00:33:44,022 --> 00:33:47,358 ‫نه "مکیناک" ‫جزیره رو میگم. 465 00:33:50,445 --> 00:33:53,698 ‫مرغ جنگل تو شمال رشد نمی‌کنه... 466 00:33:57,744 --> 00:34:01,289 ‫و... 467 00:34:01,289 --> 00:34:04,375 ‫تو آدم چندشی هستی. 468 00:34:04,375 --> 00:34:08,880 ‫وجودت پر از درد روز اوله! 469 00:34:08,880 --> 00:34:10,965 ‫انگار هیچ‌وقت ترکش نکردی. 470 00:34:15,970 --> 00:34:20,349 ‫تو بی نظیر بودی. 471 00:34:20,349 --> 00:34:23,227 ‫واقعا؟ 472 00:34:23,227 --> 00:34:26,272 ‫خب، ممنونم. 473 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 ‫خیلی مهمه که من و کدی 474 00:34:28,191 --> 00:34:30,443 ‫تو سمفونی سیار عضو بشیم. 475 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 ‫برای مدت زیادی باهاتون نمی‌مونیم 476 00:34:41,662 --> 00:34:44,874 ‫نه 477 00:34:44,874 --> 00:34:47,668 ‫پس دوستات یکی یکی ‫شروع می‌کنن به ناپدید شدن... 478 00:34:47,668 --> 00:34:50,671 ‫الکس، رهبر ارکستر... 479 00:34:50,671 --> 00:34:51,923 ‫چارلی و جرمی... 480 00:34:51,923 --> 00:34:53,299 ‫قراره با بچه اینجا بمونن، ولی... 481 00:34:54,133 --> 00:34:55,718 ‫نه! 482 00:35:01,182 --> 00:35:03,351 ‫اون جمله رو از کجا شنیدی؟ 483 00:35:03,351 --> 00:35:05,353 ‫"از دید هیولاها، ما هیولاییم." 484 00:35:05,353 --> 00:35:07,146 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 485 00:35:11,150 --> 00:35:12,777 ‫پیش‌گویی... 486 00:35:28,292 --> 00:35:31,045 ‫آسیب... از یادم نرفته. 487 00:35:39,053 --> 00:35:43,474 ‫♪ در این شب ♪ 488 00:35:43,558 --> 00:35:48,688 ‫♪ در این شب ♪ 489 00:35:48,688 --> 00:35:52,150 ‫♪ هر شب ♪ 490 00:35:52,150 --> 00:35:55,820 ‫♪ و تمام شب‌ها ♪ 491 00:35:58,114 --> 00:36:00,825 ‫♪ آتشدان و خانه ♪ 492 00:36:28,895 --> 00:36:30,771 ‫بیا ببریمت خونه...