1 00:00:24,774 --> 00:00:27,402 ‫آسیب از یادم نرفته 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,279 ‫و فرار کردن... 3 00:00:32,490 --> 00:00:34,367 ‫بعد... 4 00:00:34,367 --> 00:00:38,913 ‫شناور بودن تو کهکشان یک ‫غریبه برای مدتی طولانی ... 5 00:00:38,913 --> 00:00:40,915 ‫ولی الان جام امنه 6 00:00:40,915 --> 00:00:43,251 ‫دوباره پیداش کردم 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,252 ‫خونه‌م رو 8 00:00:44,252 --> 00:00:47,464 ‫"شیکاگو" ‫"سال 2005" 9 00:01:18,703 --> 00:01:21,998 ‫چه کمکی از من برمیاد؟ 10 00:01:21,998 --> 00:01:24,209 ‫شما به من زنگ زدی 11 00:01:24,209 --> 00:01:25,794 ‫من آنلاین درخواست دادم 12 00:01:25,794 --> 00:01:30,507 ‫شما گفتی می‌تونم برای مصاحبه بیام. 13 00:01:30,507 --> 00:01:32,050 ‫درسته 14 00:01:49,025 --> 00:01:50,944 ‫بهترین خصوصیتت چیه؟ 15 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 ‫گوش دادن... 16 00:01:52,695 --> 00:01:55,615 ‫سازماندهی... 17 00:01:55,615 --> 00:01:57,075 ‫همه‌چیز یادم می‌مونه 18 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ‫الان تو رو یادم اومد! 19 00:02:01,621 --> 00:02:03,164 ‫میراندا 20 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 ‫-از کانکاکی، آره؟ ‫-بله. 21 00:02:10,588 --> 00:02:11,923 ‫کلی توانایی می‌بینم... 22 00:02:11,923 --> 00:02:16,719 ‫ولی سوابق کاری زیادی... نمی‌بینم. 23 00:02:16,719 --> 00:02:20,140 ‫از... "خدمات ارین" بهم بگو. 24 00:02:20,140 --> 00:02:21,891 ‫شرکت پدرم 25 00:02:21,891 --> 00:02:25,103 ‫تو سنت کروکس بدنه‌ی کشتی‌ها رو تمیز می‌کرد 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,105 ‫من حسابدار بودم 27 00:02:27,105 --> 00:02:31,526 ‫و خانوادت تو سال 1990 به کانکاکی اومدن 28 00:02:31,526 --> 00:02:35,238 ‫بله 29 00:02:35,238 --> 00:02:38,032 ‫می‌دونی "آماد" یعنی چی؟ 30 00:02:38,032 --> 00:02:39,826 ‫مسیری که یک چیز طی می‌کنه. 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,830 ‫مسیر نه... 32 00:02:43,830 --> 00:02:45,915 ‫مسیر درست! 33 00:02:48,877 --> 00:02:50,545 ‫حالا من رو ببین! 34 00:02:52,505 --> 00:02:55,216 ‫نقطه‌ی مبدا 35 00:02:55,216 --> 00:02:58,052 ‫نقطه‌ی پایان 36 00:02:58,052 --> 00:03:02,724 ‫آماد زمان یا فضا نیست... 37 00:03:02,724 --> 00:03:04,184 ‫جریان داره... 38 00:03:04,184 --> 00:03:06,811 ‫کوتاه‌ترین مسیر، 15 سانتی‌متره... 39 00:03:06,811 --> 00:03:09,939 ‫ولی، مسیر درست 40 00:03:09,939 --> 00:03:12,901 ‫از نقطه‌ی مبدا‌ تو شروع میشه، 41 00:03:12,901 --> 00:03:16,613 ‫دور سرت می‌چرخه، و به شهر ‫دی موینز تو ایالت آیووا سفر می‌کنه 42 00:03:16,613 --> 00:03:21,326 ‫قبل از اینکه به این نقطه‌ی پایان برسه. 43 00:03:21,326 --> 00:03:23,328 ‫دی موینز تو آیووا یه مکان فرضیه! 44 00:03:23,328 --> 00:03:25,663 ‫اوه، متوجهم! 45 00:03:32,503 --> 00:03:35,673 ‫بیست سال دیگه خودت رو ‫در چه جایگاهی می‌بینی؟ 46 00:03:35,673 --> 00:03:37,717 ‫دارم برای شما کار می‌کنم... 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,136 ‫یا اینکه مردم. 48 00:03:42,138 --> 00:03:44,891 ‫خنده‌داره، با صورت جدی هم گفتی... 49 00:03:44,891 --> 00:03:46,726 ‫خوبه 50 00:03:46,726 --> 00:03:49,604 ‫ازت خوشم میاد. 51 00:03:49,604 --> 00:03:51,356 ‫همه‌مون مردیم... 52 00:03:51,356 --> 00:03:54,442 ‫«ایستگاه یازده» 53 00:03:55,485 --> 00:03:58,863 ‫"شیکاگو" ‫"سال 2020" 54 00:03:58,863 --> 00:04:01,032 ‫باید بری مالزی 55 00:04:01,032 --> 00:04:03,868 ‫تازه از شیکاگو برگشتم... 56 00:04:03,868 --> 00:04:05,662 ‫بعدا می‌خواستم بیام اداره... 57 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 ‫نیا، جیم فلپز به یه روشی 58 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 ‫با "سینوتک" قرار گذاشته تا ‫برای فروش قانعشون کنیم. 59 00:04:09,832 --> 00:04:12,752 ‫تو باید اونجا بمونی تا با ‫سخنرانی قانعشون کنی! 60 00:04:12,752 --> 00:04:16,547 ‫هرچقدر از اهمیتش بگم، کم گفتم! 61 00:04:16,547 --> 00:04:18,049 ‫باشه 62 00:04:18,049 --> 00:04:19,467 ‫برمی‌گردم به فرودگاه اوهر 63 00:04:19,467 --> 00:04:22,553 ‫فقط باید یه کاری انجام بدم 64 00:04:27,600 --> 00:04:29,686 ‫"آرتور لئاندر" 65 00:04:29,686 --> 00:04:33,231 ‫می‌دونی، تا همین دیروز فکر می‌کردم... 66 00:04:33,231 --> 00:04:36,859 ‫فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت. 67 00:04:36,859 --> 00:04:39,862 ‫چرا اینجایی؟ 68 00:04:53,001 --> 00:04:54,335 ‫تموم کردم 69 00:05:14,272 --> 00:05:15,815 ‫اون کیه؟ 70 00:05:20,695 --> 00:05:23,531 ‫آشغالیه که زندگیم رو نابود کرد! 71 00:05:25,158 --> 00:05:26,534 ‫شما دوتا چطور آشنا شدین؟ 72 00:05:48,598 --> 00:05:50,433 ‫سلام 73 00:05:50,516 --> 00:05:53,811 ‫سلام 74 00:05:53,811 --> 00:05:55,730 ‫ما همو می‌شناسیم! 75 00:05:57,315 --> 00:05:58,649 ‫فکر نکنم... 76 00:05:58,691 --> 00:06:00,026 ‫شما بازیگر نیستی؟ 77 00:06:00,026 --> 00:06:01,486 ‫نه 78 00:06:04,614 --> 00:06:06,407 ‫آره، نه... متاسفم. 79 00:06:06,407 --> 00:06:08,493 ‫من فکر کردم... 80 00:06:18,211 --> 00:06:19,754 ‫عاشق شیکاگوئم 81 00:06:22,256 --> 00:06:23,758 ‫خیلی آرام‌بخشه... 82 00:06:25,968 --> 00:06:27,387 ‫نه، یه جورایی ملایمه... 83 00:06:27,387 --> 00:06:31,474 ‫و... هیچ پاپاراتزی‌ای نیست.... 84 00:06:47,615 --> 00:06:50,618 ‫گوش کن 85 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 ‫باید کارت رو ازت بخرم! 86 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ‫باید... چی رو بخری؟ 87 00:06:53,996 --> 00:06:56,833 ‫تو هنرمندی دیگه، نه؟ 88 00:06:56,833 --> 00:06:59,377 ‫من تو آماد کار می‌کنم... 89 00:06:59,377 --> 00:07:01,629 ‫اوه، خوبه 90 00:07:01,629 --> 00:07:04,841 ‫ دوستم انتهای همین ‫خیابون زندگی می‌کنه 91 00:07:04,841 --> 00:07:06,426 ‫و مهمونی تولد گرفته 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,969 ‫و من چیزی براش نیاوردم 93 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 ‫خیلی وقته ندیدمش... فکر ‫می‌کنه آدم غیر قابل اطمینانی هستم. 94 00:07:10,096 --> 00:07:11,556 ‫غیر قابل اطمینان نیستم! 95 00:07:11,556 --> 00:07:12,974 ‫پس باید یه چیزی براش ببرم 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 ‫می‌دونی... یه هدیه‌ی خوب 97 00:07:14,559 --> 00:07:18,855 ‫نمی‌دونم... یه چیزی... مثل اون! 98 00:07:18,855 --> 00:07:20,189 ‫اون نقشه‌ی فضا! 99 00:07:26,320 --> 00:07:28,197 ‫نه، می... می‌خرمش! 100 00:07:32,577 --> 00:07:34,370 ‫یک هزار دلار بهت میدم! 101 00:07:43,421 --> 00:07:44,964 ‫فروشی نیست 102 00:07:48,176 --> 00:07:49,802 ‫ولی قیافه‌ت آشناست واقعا 103 00:07:49,802 --> 00:07:51,429 ‫نگفتم؟ 104 00:07:55,683 --> 00:07:57,935 ‫هی 105 00:07:57,935 --> 00:08:00,021 ‫هی، اگر من... 106 00:08:00,021 --> 00:08:02,940 ‫اگر مفهوم کارت رو ‫برات تفسیر کنم چی؟ 107 00:08:02,940 --> 00:08:04,775 ‫نه، ممنون 108 00:08:04,775 --> 00:08:06,861 ‫می‌دونی، پدرم یه شاعره 109 00:08:06,861 --> 00:08:09,655 ‫و هرموقع که قراره یکی از ‫آثارش تو مجله‌ای‌‌ چاپ بشه 110 00:08:09,655 --> 00:08:12,074 ‫از ویراستار می‌خواد که براش تفسیرش کنه 111 00:08:12,074 --> 00:08:13,784 ‫می‌دونی، برای اینکه ببینه درکش می‌کنه یا نه 112 00:08:13,784 --> 00:08:16,996 ‫و اونجوری... روش کار می‌کنن 113 00:08:18,664 --> 00:08:21,542 ‫تو حتی کارم رو ندیدی 114 00:08:21,542 --> 00:08:23,294 ‫نه 115 00:08:23,294 --> 00:08:25,046 ‫نه، نه ولی مهم نیست 116 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 ‫چون من حس ششم خوبی دارم 117 00:08:27,381 --> 00:08:28,716 ‫می‌تونم امتحان کنم؟ 118 00:08:30,885 --> 00:08:32,929 ‫باشه 119 00:08:34,263 --> 00:08:39,018 ‫موضوع کارت... 120 00:08:42,396 --> 00:08:43,981 ‫یه آدمه 121 00:08:43,981 --> 00:08:48,027 ‫فضانورد نیست... 122 00:08:48,027 --> 00:08:51,906 ‫تنهاست 123 00:08:51,906 --> 00:08:54,742 ‫ناراحت نیست 124 00:08:54,742 --> 00:08:58,788 ‫شناوره 125 00:08:58,788 --> 00:09:01,457 ‫کمی خسته‌ست 126 00:09:01,457 --> 00:09:05,127 ‫ولی قلبش گرمتر... 127 00:09:05,127 --> 00:09:07,463 ‫و نورانی‌تر... 128 00:09:07,463 --> 00:09:09,882 ‫از چیزیه که اونا فکر می‌کنن... 129 00:09:09,882 --> 00:09:13,803 ‫چون یه لباس 130 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 ‫برای محافظت می‌پوشه... 131 00:09:27,108 --> 00:09:29,360 ‫اوه این... یه موزه 132 00:09:29,360 --> 00:09:31,362 ‫مال تو 133 00:09:31,362 --> 00:09:34,198 ‫اسمت چیه؟ 134 00:09:34,198 --> 00:09:37,159 ‫میراندا 135 00:09:37,159 --> 00:09:38,911 ‫من آرتور هستم 136 00:09:38,911 --> 00:09:40,746 ‫آرتور! 137 00:09:40,746 --> 00:09:42,290 ‫دیر کردی! چه غلطا!؟ 138 00:09:42,290 --> 00:09:44,375 ‫بیا تو دیگه! 139 00:09:44,375 --> 00:09:46,627 ‫جوش چرکی گنده بی‌ریخت! 140 00:09:48,045 --> 00:09:51,340 ‫اون دوستمه 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,508 ‫همدیگه رو می‌شناسیم 142 00:09:52,508 --> 00:09:56,679 ‫با هم یه نمایش اجرا کردیم... خیلی وقت پیش 143 00:09:56,679 --> 00:09:58,139 ‫می‌خوای بیای داخل؟ 144 00:10:00,683 --> 00:10:02,351 ‫باید برم خونه 145 00:10:05,021 --> 00:10:07,189 ‫باشه 146 00:10:07,315 --> 00:10:08,816 ‫باشه 147 00:10:10,818 --> 00:10:14,238 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم میراندا 148 00:10:14,238 --> 00:10:15,990 ‫ممنون بابت هدیه! 149 00:10:38,137 --> 00:10:39,263 ‫میراندا 150 00:10:43,392 --> 00:10:45,603 ‫اتحاد هوا و دریا! 151 00:10:45,603 --> 00:10:48,481 ‫الان قدرتمون از "نبرد میدوی" بیشتره! ‫"مالزی، 2020" 152 00:10:48,481 --> 00:10:50,274 ‫کارایی‌مون به اندازه‌ی یک بیده! 153 00:10:50,274 --> 00:10:51,275 ‫تفاوت بزرگیه... 154 00:10:51,275 --> 00:10:52,985 ‫-نکن... ‫-فهمیدم، نه. 155 00:10:52,985 --> 00:10:55,446 ‫فقط خوشحالم که شرکت‌هامون ‫یه راهی پیدا کردن تا با هم کار کنیم 156 00:10:55,446 --> 00:10:57,281 ‫شرکت تو، شرکت ما رو خرید... جیم. 157 00:10:57,281 --> 00:10:58,240 ‫آره، درسته... بذار... ‫خودت می‌تونی؟ باشه. 158 00:11:00,493 --> 00:11:01,952 ‫فکر کنم اون هوانگه... 159 00:11:01,952 --> 00:11:03,287 ‫نه، اونا بدون اینکه ‫نظر ما رو بشنون 160 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 ‫قرارداد رو نمی‌بندن... 161 00:11:05,081 --> 00:11:07,416 ‫حداقل فکر نمی‌کنم... 162 00:11:10,753 --> 00:11:13,422 ‫سلام، من میراندا کرول هستم 163 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 ‫ایشون همکار من جیم فلپز هستن 164 00:11:15,883 --> 00:11:17,927 ‫از شرکت "آماد نپتون" و "پی‌یو‌سی‌ای" 165 00:11:17,927 --> 00:11:19,220 ‫جلسه سخنرانی لغو شده 166 00:11:19,220 --> 00:11:21,347 ‫و مجبوریم زمانش رو به تعویق بندازیم. 167 00:11:21,347 --> 00:11:23,140 ‫من باید برگردم شیکاگو 168 00:11:23,140 --> 00:11:25,559 ‫بهمون گفته بودن که هر سخنرانی... 169 00:11:38,572 --> 00:11:42,451 ‫نمی‌دونم... شاید وسواسی هستن؟ 170 00:11:42,451 --> 00:11:44,412 ‫اون چی گفت؟ 171 00:11:44,412 --> 00:11:46,288 ‫برامون آرزوی موفقیت کرد... 172 00:11:54,964 --> 00:11:56,757 ‫تو سیگنال داری؟ 173 00:11:56,757 --> 00:11:59,051 ‫نه، اینترنت هتل هنوز قطعه 174 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 ‫اوه عالیه 175 00:12:00,469 --> 00:12:02,430 ‫به جزیره‌ خوش اومدین! 176 00:12:02,430 --> 00:12:05,433 ‫-شبه جزیره‌ست. ‫-چی؟ 177 00:12:05,433 --> 00:12:06,767 ‫مالزی 178 00:12:06,767 --> 00:12:08,936 ‫اوه آره آره درسته... 179 00:12:08,936 --> 00:12:12,314 ‫تلفن ماهواره‌ایم رو جا گذاشتم... 180 00:12:12,314 --> 00:12:13,482 ‫مال خودت همراهته؟ 181 00:12:13,482 --> 00:12:16,235 ‫آدمای اینجا کمتر نشدن؟ 182 00:12:19,321 --> 00:12:20,906 ‫نمی‌... نمی‌دونم 183 00:12:24,910 --> 00:12:27,329 ‫می‌دونی، من میرم ‫با کارکن‌های انبار تو 184 00:12:27,329 --> 00:12:30,166 ‫نمایشگاه صحبت کنم.... ببینم ‫اونا می‌دونن چه خبره یا نه. 185 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 ‫اونا رو می‌شناسی دیگه، نه؟ 186 00:12:31,876 --> 00:12:34,128 ‫هنک و ربیت؟ نیک؟ 187 00:12:36,422 --> 00:12:38,841 ‫کرول؟ 188 00:12:38,841 --> 00:12:40,676 ‫هی میراندا 189 00:12:40,676 --> 00:12:42,386 ‫حالت خوبه؟ 190 00:12:42,386 --> 00:12:45,347 ‫خوبم، من فقط... 191 00:12:45,347 --> 00:12:47,266 ‫میرم تلفن ماهواره‌ایم رو بردارم 192 00:12:49,852 --> 00:12:53,314 ‫باشه، اوه هی بعد خبرم کن بریم قهوه بگیریم! 193 00:13:05,534 --> 00:13:08,078 ‫برای آدمای معروف "زمان بسته شدن" ‫ معنی نداره مثل اینکه... 194 00:13:08,078 --> 00:13:09,705 ‫باهاشون صحبت کرده 195 00:13:09,705 --> 00:13:11,707 ‫تا باز نگه دارن 196 00:13:13,125 --> 00:13:14,460 ‫بیا عزیزم 197 00:13:18,464 --> 00:13:20,591 ‫نمی‌تونم بهت بگم تا حالا 198 00:13:20,591 --> 00:13:23,177 ‫چندتا از این شب‌ها تو زندگیم داشتم... 199 00:13:24,178 --> 00:13:25,554 ‫آرتور! 200 00:13:29,433 --> 00:13:31,519 ‫اون چیه؟ 201 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 ‫اوه 202 00:13:33,604 --> 00:13:36,857 ‫یه حسه 203 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 ‫چه حسی؟ 204 00:13:40,444 --> 00:13:42,655 ‫بریدن و فرار کردن... 205 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 ‫وقتی یه باد شدید ‫شروع به وزش می‌کنه، 206 00:13:45,407 --> 00:13:47,910 ‫باید فقط لنگر رو قطع کنی و بری... 207 00:13:50,371 --> 00:13:53,123 ‫بابام یه بار این کار رو کرد. 208 00:13:53,123 --> 00:13:55,960 ‫طناب رو جلوی چشم ‫ما با یه چاقوی فیلمه برید. 209 00:14:00,339 --> 00:14:02,132 ‫همون حس... 210 00:14:02,132 --> 00:14:04,885 ‫خب من قبلا با پدربزرگم می‌رفتم قایق‌رانی... 211 00:14:04,885 --> 00:14:06,220 ‫مصب رود شانون... 212 00:14:06,220 --> 00:14:10,140 ‫و فکر یه طوفان ناگهانی 213 00:14:10,140 --> 00:14:11,433 ‫خیلی منو می‌ترسوند. 214 00:14:11,433 --> 00:14:12,935 ‫خشکی رو ترجیح میدم 215 00:14:12,935 --> 00:14:14,854 ‫اینکه جفت پاهام روی زمین باشن... 216 00:14:14,854 --> 00:14:16,313 ‫-ببخشید! ‫-محض رضای خدا! 217 00:14:16,313 --> 00:14:18,357 ‫ببخشید! 218 00:14:18,774 --> 00:14:18,816 ‫من هنوز روزنکرانتزم! 219 00:14:18,816 --> 00:14:20,734 ‫ساندویچ رو من اختراع کردم! 220 00:14:35,583 --> 00:14:39,086 ‫زود باش، زود باش، زودباش! 221 00:14:39,086 --> 00:14:41,088 ‫-میراندا؟ ‫-لئون؟ 222 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 ‫باید از مالزی خارج شی! 223 00:14:42,756 --> 00:14:45,968 ‫آنفولانزا جهش پیدا کرده! 224 00:14:45,968 --> 00:14:47,636 ‫باشه 225 00:14:47,636 --> 00:14:50,431 ‫چینی‌ها... جلسه سخنرانی رو لغو کردن 226 00:14:50,431 --> 00:14:52,725 ‫سخنرانی رو فراموش کن! 227 00:14:52,725 --> 00:14:55,019 ‫نیاز دارم بهم گوش بدی! 228 00:14:55,019 --> 00:14:57,062 ‫تو 6... شاید هم 7 ساعت فرصت داری 229 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 ‫قبل از اینکه مالزی بره رو هوا! 230 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 ‫تو اینترنت هیچی نمی‌بینم 231 00:15:01,734 --> 00:15:02,818 ‫قرار نیست ببینی 232 00:15:02,818 --> 00:15:04,403 ‫دولت‌های آسیایی دارن ‫کنترل رو از چین می‌گیرن 233 00:15:04,403 --> 00:15:06,614 ‫و اینترنت رو محدود می‌کنن. 234 00:15:06,614 --> 00:15:07,865 ‫نباید چیزایی که تو ‫اینترنت می‌بینی رو باور کنی 235 00:15:07,865 --> 00:15:09,742 ‫یا به حرف کسی اعتماد کنی. 236 00:15:11,577 --> 00:15:13,412 ‫-چطور خارج شم؟ ‫-از طریق دریا... 237 00:15:13,412 --> 00:15:15,456 ‫یه نفتکش به اسم "روبسپیر" 238 00:15:15,456 --> 00:15:17,041 ‫10 مایل دورتر از ‫خشکی لنگر انداخته. 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,876 ‫کاپیتانش بهم مدیونه 240 00:15:18,876 --> 00:15:20,461 ‫اول باید از هتل به سمت 241 00:15:20,461 --> 00:15:22,254 ‫اسکله‌ی "ماسا دپان" حرکت کنی 242 00:15:22,254 --> 00:15:23,881 ‫برو طبقه‌ی پایین، و به 243 00:15:23,881 --> 00:15:25,466 ‫پذیرش اسمت رو بگو 244 00:15:25,466 --> 00:15:27,927 ‫برات یه بسته آماده ‫کردم که حاوی لوازم 245 00:15:27,927 --> 00:15:30,262 ‫و اطلاعاتیه که برای رسیدن ‫به "روبسپیر" نیاز داری. 246 00:15:30,262 --> 00:15:31,972 ‫چیزی که می‌دونی رو به هیچکس نگو 247 00:15:31,972 --> 00:15:34,558 ‫و برای نجات هیچکسی ‫جز خودت توقف نکن! 248 00:15:34,558 --> 00:15:37,436 ‫اون بیرون تویی در ‫برابر جمعیت کل مالزی! 249 00:15:37,436 --> 00:15:38,687 ‫جیم فلپز چی؟ 250 00:15:38,687 --> 00:15:41,023 ‫کاپیتان خیلی صریح حرفش رو زد 251 00:15:41,023 --> 00:15:44,151 ‫کسی جز تو رو ببینه، ‫شلیک می‌کنه تا بکشتش! 252 00:15:46,320 --> 00:15:48,238 ‫لئون؟ 253 00:15:48,238 --> 00:15:49,531 ‫لئون! 254 00:15:57,957 --> 00:16:00,793 ‫زمانی که به نقطه‌ی پایان برسی ‫متوجه میشی که نقطه‌ی پایانه. 255 00:16:00,793 --> 00:16:03,587 ‫روزای اول، قبل از اینکه ‫خونه‌هاشون از بین بره 256 00:16:03,587 --> 00:16:05,798 ‫به زور وجودم رو احساس می‌کردن. 257 00:16:05,839 --> 00:16:09,259 ‫وقتی وجودم رو احساس نمی‌کردن بهتر بود 258 00:16:09,259 --> 00:16:12,304 ‫اینکه وجودت رو احساس نکنن بهتره. 259 00:16:12,304 --> 00:16:14,223 ‫فکر می‌کنم یه بسته برام دارین 260 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 ‫کرول، 526 261 00:16:21,522 --> 00:16:23,107 ‫کریسمس مبارک 262 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 ‫ممنونم 263 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 ‫بهترین راه برای رفتن به ‫اسکله‌ی "ماسا دپان" چیه؟ 264 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 ‫هی، میراندا 265 00:16:36,370 --> 00:16:37,871 ‫ببخشید 266 00:16:40,290 --> 00:16:42,376 ‫خیلی‌خب، احتمالا راجع به سقوط 267 00:16:42,376 --> 00:16:44,086 ‫تمدن شنیدی دیگه، درسته؟ 268 00:16:44,086 --> 00:16:45,713 ‫می‌خواک سعی کنم دزدکی وارد 269 00:16:45,713 --> 00:16:48,382 ‫زمین گلف بشم قبل از اینکه ‫بفهمن دنیا قرار نیست به پایان برسه. 270 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 ‫تو این بعد از ظهر چی کار می‌کنی؟ 271 00:16:50,217 --> 00:16:52,386 ‫داری میری مهمونی کریسمس؟ 272 00:16:52,386 --> 00:16:53,595 ‫دارم با یه نفتکش به اسم 273 00:16:53,595 --> 00:16:56,682 ‫"روبسپیر" از آنفولانزا فرار می‌کنم. 274 00:16:56,682 --> 00:16:58,934 ‫باشه 275 00:16:58,934 --> 00:17:00,769 ‫جیم، تو قراره چی کار کنی؟ 276 00:17:05,190 --> 00:17:07,609 ‫قراره به عنوان یه تیم سفر کنیم 277 00:17:07,609 --> 00:17:10,821 ‫من با چوب گلفم آدم می‌کشم... با گودیش... 278 00:17:10,821 --> 00:17:13,198 ‫من مردم، تو من رو بخور 279 00:17:13,198 --> 00:17:14,366 ‫تو مردی، من می‌خورمت 280 00:17:14,408 --> 00:17:17,077 ‫بیخیال! بیخیال! 281 00:17:17,077 --> 00:17:19,371 ‫اینا همه‌ش تو چهار ساعت تموم میشه... 282 00:17:19,371 --> 00:17:21,790 ‫و کنفرانس دوباره برگزار میشه 283 00:17:21,790 --> 00:17:23,751 ‫تضمین می‌کنم 284 00:17:23,751 --> 00:17:27,546 ‫در اون صورت جیم، اگر همه نمردیم، 285 00:17:27,546 --> 00:17:30,382 ‫فکر نمی‌کنم بخش سخنرانی تو مناسب باشه... 286 00:17:30,382 --> 00:17:31,842 ‫ضعیفه. 287 00:17:34,261 --> 00:17:35,846 ‫باشه 288 00:17:37,765 --> 00:17:40,642 ‫ممنون از صداقتت، روش کار می‌کنم 289 00:17:53,655 --> 00:17:55,240 ‫آرتور؟ منم. 290 00:17:55,240 --> 00:17:58,660 ‫ساعت چهار صبحه... فکر کنم... 291 00:17:58,660 --> 00:18:01,497 ‫تو توی دیروز منی 292 00:18:01,538 --> 00:18:03,290 ‫امیدوارم نمایشت خوب پیش رفته باشه 293 00:18:06,627 --> 00:18:10,005 ‫من یه اشتباهی کردم 294 00:18:10,005 --> 00:18:11,632 ‫فقط از خودت مراقبت کن 295 00:18:11,632 --> 00:18:14,593 ‫هرجا هستی همونجا بمون، دارم میام شیکاگو 296 00:18:14,593 --> 00:18:17,721 ‫پیدات می‌کنم 297 00:18:17,721 --> 00:18:19,515 ‫یه جوری... 298 00:18:24,311 --> 00:18:26,480 ‫دوست داشته شدن مصیبت است... 299 00:18:26,480 --> 00:18:29,274 ‫عشق جمله‌ی ناتمام ‫را تا ته می‌خواند 300 00:18:29,274 --> 00:18:32,277 ‫عشق می‌پرسد، ‫ "وظیفه‌ی تو چیست؟" 301 00:18:32,277 --> 00:18:34,279 ‫و سپس تو خواهی پرسید، 302 00:18:34,279 --> 00:18:36,698 ‫"واقعا وظیفه‌ی من چیست؟" 303 00:18:41,411 --> 00:18:44,706 ‫کجاییم؟ 304 00:18:44,706 --> 00:18:47,417 ‫خونه‌ی مادربزرگمه... 305 00:18:47,417 --> 00:18:48,836 ‫راجع به خودم حرف زدم! 306 00:18:48,877 --> 00:18:50,671 ‫اوه آره، آره... خیلی بامزه بودی 307 00:18:50,671 --> 00:18:53,257 ‫خیلی جذاب بودی... ‫داشتی به همه راجع به 308 00:18:53,257 --> 00:18:56,009 ‫مفهوم نقاشی موزت می‌گفتی. 309 00:18:56,009 --> 00:18:57,511 ‫باید برم 310 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 ‫نه، نه، نه، بمون! 311 00:18:59,513 --> 00:19:02,266 ‫بمون... بیا یه چیزی بخوریم. 312 00:19:02,266 --> 00:19:04,810 ‫زود باش... متمدن باش 313 00:19:04,810 --> 00:19:07,813 ‫خب اسم فیلم "آلفا و بتا" هست 314 00:19:07,813 --> 00:19:09,898 ‫مثل الفبا 315 00:19:09,898 --> 00:19:12,693 ‫ولی اسمش "آلفا و بتا" هست! 316 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 ‫"آلفا/بتا" هست... با یه خط مایل وسطش! 317 00:19:15,237 --> 00:19:18,198 ‫چون می‌دونی... چون ‫یه... داستان دو شخصیتیه! 318 00:19:18,198 --> 00:19:20,033 ‫می‌دونی "دو شخصیتی" چیه؟ 319 00:19:20,033 --> 00:19:22,202 ‫از فیلم‌ها خوشم نمیاد 320 00:19:22,202 --> 00:19:24,246 ‫منم همینطور 321 00:19:24,246 --> 00:19:27,624 ‫دو شخصیتی داستانیه که 322 00:19:27,624 --> 00:19:30,544 ‫دو نفر باید یک مشکل رو حل بکنن 323 00:19:30,544 --> 00:19:34,047 ‫مشکل مشترکشون چیه؟ 324 00:19:34,047 --> 00:19:37,134 ‫اینکه چطور از پنتاگون دزدی کنن 325 00:19:37,134 --> 00:19:39,553 ‫و تا جایی که می‌تونن پلوتونیم جمع کنن. 326 00:19:39,553 --> 00:19:41,597 ‫نمی‌دونم، بدترین نمایشنامه‌‌ایه 327 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 ‫که تو زندگیم خوندم... 328 00:19:52,691 --> 00:19:54,193 ‫-لئون؟ ‫-میراندا! 329 00:19:54,193 --> 00:19:55,736 ‫در چه وضعیتی هستی؟ 330 00:19:55,736 --> 00:19:57,988 ‫تقریبا رسیدم به اسکله 331 00:19:57,988 --> 00:20:00,199 ‫"روبسپیر" میگه یه ساعت دیگه هم صبر می‌کنه 332 00:20:00,199 --> 00:20:01,533 ‫ولی نگرانن 333 00:20:01,533 --> 00:20:04,411 ‫بسته‌ت رو باز کردی؟ 334 00:20:06,872 --> 00:20:08,582 ‫الان دارم باز می‌کنم 335 00:20:11,710 --> 00:20:14,880 ‫چی می‌بینی؟ 336 00:20:14,880 --> 00:20:17,674 ‫یه قابلمه 337 00:20:17,674 --> 00:20:21,678 ‫با یه چاقوی پروانه‌ی، ‫چندتا کلید و یه عکس داخلش. 338 00:20:21,678 --> 00:20:23,597 ‫اون کشتی‌ایه که از اسکله به 339 00:20:23,597 --> 00:20:25,057 ‫"روبسپیر" می‌برتت. 340 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 ‫حداقل یک سال روی ‫آب زندگی می‌کنی... 341 00:20:31,939 --> 00:20:34,149 ‫خب مادر و پدرم هر دو شاعرن 342 00:20:34,149 --> 00:20:37,110 ‫و فکر کردن که زندگی کردن تو یه جزیره‌ 343 00:20:37,110 --> 00:20:38,612 ‫ایده‌ی رمانتیکیه. 344 00:20:38,612 --> 00:20:41,240 ‫پس رفتیم و به مدت یک سال تو یه جزیره 345 00:20:41,240 --> 00:20:42,616 ‫به اسم "هالباش" زندگی کردیم. 346 00:20:42,616 --> 00:20:44,451 ‫یه جزیره‌ست که درست بین 347 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 ‫خلیج مکزیک و دریای کارائیبه... 348 00:20:46,036 --> 00:20:47,246 ‫آره، قبلا اونجا رفتم 349 00:20:47,246 --> 00:20:49,873 ‫بابام ما رو می‌برد تا با ‫کوسه‌نهنگ‌ها بازی کنیم 350 00:20:51,959 --> 00:20:53,335 ‫شاعر نبود، 351 00:20:53,335 --> 00:20:55,837 ‫ولی برای توریست‌ها قایق و کشتی تمیز می‌کرد 352 00:20:55,837 --> 00:20:58,548 ‫و بدون هیچ برنامه‌ای قایق‌رانی می‌کردیم... 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,175 ‫تا زمانی که هشت سالم شد 354 00:21:09,142 --> 00:21:12,187 ‫با اون آدم چقدر فاصله داری؟ 355 00:21:12,187 --> 00:21:15,857 ‫دو متر هست؟ 356 00:21:15,857 --> 00:21:17,526 ‫اتوبوس رو نگه دارین! 357 00:21:17,567 --> 00:21:18,986 ‫اتوبوس رو نگه دارین! 358 00:21:50,851 --> 00:21:52,436 ‫رسیدم 359 00:21:52,436 --> 00:21:54,688 ‫میراندا؟ خودتی؟ 360 00:21:54,688 --> 00:21:56,857 ‫میراندا کرول 361 00:21:56,857 --> 00:21:58,734 ‫کلارک؟ 362 00:21:58,734 --> 00:22:01,695 ‫چطور... چطور با این تلفن تماس گرفتی؟ 363 00:22:01,695 --> 00:22:05,407 ‫گوش کن، می‌خواستم ‫این رو مستقیما بهت بگم... 364 00:22:07,284 --> 00:22:10,912 ‫آرتور فوت شده. 365 00:22:10,912 --> 00:22:12,831 ‫من خیلی متاسفم... اون... 366 00:22:12,831 --> 00:22:15,292 ‫امروز روی صحنه ‫سکته کرد وقتی داشت... 367 00:22:15,292 --> 00:22:17,419 ‫"شاه لیر" رو اجرا می‌کرد. 368 00:22:21,965 --> 00:22:25,093 ‫ناشرش تماس‌هاش رو ‫انتقال داده به شماره‌ی من... 369 00:22:25,093 --> 00:22:26,678 ‫ظاهرا... 370 00:22:28,055 --> 00:22:31,099 ‫میراندا... نمی‌دونم این ‫چندوقت چقدر در ارتباط بودین... 371 00:22:52,079 --> 00:22:53,538 ‫به اون که تو روزنامه‌ی ‫"دیلی میل" زنگ زدم 372 00:22:53,538 --> 00:22:56,541 ‫و بهشون گفتم "ما" ‫بودیم که ارتباط داشتیم. 373 00:22:56,541 --> 00:22:58,168 ‫چی؟ 374 00:22:58,168 --> 00:22:59,461 ‫اوه 375 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 ‫خبرش رو نخونده بودی... 376 00:23:01,046 --> 00:23:03,048 ‫چرت و پرته! یعنی اون... 377 00:23:03,048 --> 00:23:05,133 ‫اصلا اون مدلی نیست ‫که من معمولا خوشم میاد 378 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 ‫متاسفم 379 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 ‫دارم با یه بحرانی تو زنجیره‌ی ‫تامین سر و کله می‌زنم... 380 00:23:08,762 --> 00:23:10,305 ‫اوه آره 381 00:23:10,305 --> 00:23:11,932 ‫آره، البته 382 00:23:11,932 --> 00:23:13,558 ‫باشه، باشه... 383 00:23:13,558 --> 00:23:16,144 ‫آم... 384 00:23:16,144 --> 00:23:18,897 ‫فقط می‌خواستم بگم که، ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنم 385 00:23:35,122 --> 00:23:38,417 ‫نه، کاملا قانونیه 386 00:23:39,167 --> 00:23:40,752 ‫کاملا کاربردیه... 387 00:23:40,752 --> 00:23:42,212 ‫دوستمه 388 00:23:49,511 --> 00:23:51,012 استراحت نمی کنی؟ 389 00:23:51,012 --> 00:23:52,681 ‫نه 390 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 ‫نه 391 00:23:54,349 --> 00:23:57,144 ‫بلدی چطوراسراحت کنی؟ 392 00:23:57,144 --> 00:23:58,728 ‫خوبم 393 00:24:00,147 --> 00:24:02,899 ‫لئون زنگ زد 394 00:24:02,899 --> 00:24:04,734 ‫می‌خواد برم "پرث" 395 00:24:04,734 --> 00:24:07,946 ‫نظریه‌ی من اینه که "لئون" وجود خارجی نداره 396 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 ‫قبلا دیدیش 397 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 ‫آره 398 00:24:23,086 --> 00:24:25,380 ‫دیدمش 399 00:24:28,383 --> 00:24:31,928 ‫تو چهار ماه رفتی تا اون فیلم رو بسازی... 400 00:24:31,928 --> 00:24:33,722 ‫ولی برگشتم 401 00:24:36,725 --> 00:24:39,478 ‫ولی تو حتی وقتایی که اینجایی 402 00:24:39,478 --> 00:24:41,062 ‫اینجا نیستی! 403 00:24:41,062 --> 00:24:43,482 ‫همیشه خودت رو تنهایی تو اون اتاق 404 00:24:43,482 --> 00:24:44,816 ‫کوچیک حبس می‌کنی 405 00:24:44,816 --> 00:24:47,319 ‫رو چیزایی کار می‌کنی ‫که هیچکس اجازه نداره ببینه 406 00:24:47,319 --> 00:24:49,488 ‫کسی اجازه نداره ببینه چون من هنوز... 407 00:24:49,488 --> 00:24:51,072 ‫کارم تموم نشده. 408 00:24:51,072 --> 00:24:54,618 ‫من فقط... فکر نمی‌کنم اصلا تمومش کنی! 409 00:25:03,960 --> 00:25:08,048 ‫نمی‌خوام اشتباه زندگی کنم و بعد بمیرم! 410 00:25:13,803 --> 00:25:16,431 ‫پدر منم دقیقا همینجوری بود 411 00:25:16,431 --> 00:25:18,141 ‫می‌دونی، پرواز فرست کلس رو... 412 00:25:18,183 --> 00:25:19,267 ‫همیشه درخواست می‌کنه! 413 00:25:19,267 --> 00:25:20,810 ‫و عجیبه 414 00:25:20,810 --> 00:25:23,146 ‫چون قبلا عضو یه حزب کمونیست بود! 415 00:25:23,146 --> 00:25:25,148 ‫-نه! ‫-آره! درست نمیگم؟ 416 00:25:25,148 --> 00:25:26,942 ‫بهشون بگو! 417 00:25:26,942 --> 00:25:29,653 ‫بخش... کنایه‌آمیزش همینه! 418 00:25:29,653 --> 00:25:33,281 ‫هنرمندهای واقعی... از زیر همه‌چیز در میرن. 419 00:25:33,281 --> 00:25:35,951 ‫-مرد مهربونیه... ‫-اوه خب اون که نگفت... 420 00:25:35,951 --> 00:25:36,785 ‫تو که نمیگی مهربون نیست، درسته؟ 421 00:25:36,785 --> 00:25:38,370 ‫-مهربون نیست. ‫-اوه، مهربون نیست؟ 422 00:25:38,370 --> 00:25:39,829 ‫-نه. ‫-اوه، نه! 423 00:25:39,829 --> 00:25:41,998 ‫منظورم اینه که، آره... 424 00:25:41,998 --> 00:25:43,625 ‫پروژه‌ی تو چطور پیش میره میراندا؟ 425 00:25:43,625 --> 00:25:45,877 ‫کی تموم میشه؟ 426 00:25:45,877 --> 00:25:47,254 ‫به زودی... 427 00:25:47,254 --> 00:25:50,507 ‫فرض می‌کنم وقتی تموم بشه، ‫منتشرش می‌کنی... درسته؟ 428 00:25:50,507 --> 00:25:52,717 ‫نه، نه... نه احتمالا. 429 00:25:53,260 --> 00:25:55,262 ‫فایده‌ی اون همه کار کردن چیه 430 00:25:55,262 --> 00:25:57,264 ‫اگر قرار نباشه کسی ببینتش؟ 431 00:25:57,264 --> 00:25:59,724 ‫من رو خوشحال می‌کنه 432 00:25:59,724 --> 00:26:01,518 ‫آرامش‌بخشه... 433 00:26:01,518 --> 00:26:04,771 ‫اینکه ساعت‌ها سرش وقت بذارم 434 00:26:04,771 --> 00:26:06,439 ‫واقعا اهمیتی نداره اگر کسی... 435 00:26:06,439 --> 00:26:09,276 ‫تا نمردی برو "فیجی" رو ببین! 436 00:26:09,276 --> 00:26:12,237 ‫-چی رو ببینم؟ ‫-اوه! 437 00:26:12,237 --> 00:26:15,156 ‫ما تازه رفتیم اونجا... محشر بود! 438 00:26:15,156 --> 00:26:17,867 ‫سیگار کشیدیم، موج‌سواری ‫کردیم، شنا کردیم... 439 00:26:17,867 --> 00:26:19,911 ‫حال و هواش زیباست! 440 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 ‫همه‌چیز تغییر کرد 441 00:26:21,580 --> 00:26:23,540 ‫بنظر عالی میاد 442 00:26:23,540 --> 00:26:27,419 ‫نه، فراتر از عالی... ‫یک تولد دوباره بود! 443 00:26:28,628 --> 00:26:28,920 ‫آره! 444 00:26:28,920 --> 00:26:31,798 ‫همه باید "پراها" رو از نزدیک ببینین! 445 00:26:31,798 --> 00:26:32,966 ‫می‌دونی وقتی انگلیسی صحبت می‌کنی 446 00:26:32,966 --> 00:26:34,593 ‫-هی، کلارک ‫-پراگ 447 00:26:34,593 --> 00:26:36,136 ‫مهربون باش. 448 00:26:39,139 --> 00:26:41,224 ‫معذرت می‌خوام 449 00:26:42,350 --> 00:26:44,894 ‫شما... کی باشین؟ 450 00:26:44,894 --> 00:26:48,106 ‫کلارک هستم، یکی از ‫دوست‌های قدیمی آرتور. 451 00:26:48,106 --> 00:26:49,899 ‫کلارک دوست منم هست! 452 00:26:49,899 --> 00:26:51,359 ‫تو دهه‌ی نود... 453 00:26:51,359 --> 00:26:55,155 ‫ولی در آخر... من به ‫اندازه‌ی کافی خوب نبودم. 454 00:26:55,155 --> 00:26:56,323 ‫-نه، خوب بودی! ‫-الان این رو میگی! 455 00:26:56,323 --> 00:26:56,364 ‫-نه، خوب بودی! ‫-الان این رو میگی! 456 00:26:58,199 --> 00:26:59,951 ‫لطفی که می‌کنه اینه که... 457 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 ‫می‌ذاره بهش سر بزنم! 458 00:27:02,329 --> 00:27:04,998 ‫هی عزیزم، مشکلی نیست... 459 00:27:04,998 --> 00:27:09,919 ‫من قبلا می‌گفتم "پرگ"... ‫مثل سس گوجه‌ی پرگ! 460 00:27:09,919 --> 00:27:11,379 ‫می‌گفت! 461 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 ‫اوه! اوه، ممنونم... پرگو! 462 00:27:12,797 --> 00:27:15,216 ‫قابلی نداشت... 463 00:27:15,216 --> 00:27:17,469 ‫من رفتم... 464 00:27:17,469 --> 00:27:19,971 ‫تو دانشگاه کالیفرنیا چند واحد ‫"تاریخ هنر" پاس کردم... 465 00:27:19,971 --> 00:27:22,891 ‫و فقط... می‌خواستم... می‌دونین 466 00:27:22,891 --> 00:27:25,018 ‫نقاشی‌هایی که راجع بهشون ‫خونده بودم رو از نزدیک ببینم 467 00:27:25,226 --> 00:27:26,978 ‫بنظر من اصلا احمقانه نیست! 468 00:27:30,482 --> 00:27:32,025 ‫شماها کار میراندا رو دیدین؟ 469 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 ‫یعنی، من که فقط می‌تونم تحسینش کنم 470 00:27:33,151 --> 00:27:35,278 ‫ولی به آرت گفتم که بنظرم تو یه نابغه‌ای! 471 00:27:35,278 --> 00:27:37,364 ‫به کی گفتی؟ 472 00:27:37,364 --> 00:27:38,698 ‫آرت 473 00:27:38,698 --> 00:27:40,867 ‫آرت، آرتور... شوهرت 474 00:27:40,867 --> 00:27:44,954 ‫من رو برد به اتاقک استخر تا ببینمش... 475 00:27:44,954 --> 00:27:47,165 ‫بچه‌ها، عالیه! 476 00:27:47,165 --> 00:27:49,668 ‫راجع به یه فضانورده... 477 00:27:49,668 --> 00:27:52,087 ‫خب، نه... راجع به اون نیست 478 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 ‫راجع به کسیه که از یک ‫اتفاق ناگوار نجات پیدا کرده 479 00:27:54,172 --> 00:27:57,759 ‫و احساس جدایی می‌کنه 480 00:27:57,759 --> 00:28:00,136 ‫از می‌دونین... تمام چیزای روزمره... 481 00:28:00,136 --> 00:28:03,431 ‫و این... واقعا خیلی عمیقه! 482 00:28:05,684 --> 00:28:09,854 ‫"عشق جمله‌ی ناتمام را تا ته می‌خواند." 483 00:28:13,316 --> 00:28:16,486 ‫فکر کنم... دو بار تو اون فیلم مردم. 484 00:28:16,486 --> 00:28:18,405 ‫-واقعا؟ ‫-آره... آره... 485 00:28:18,405 --> 00:28:20,073 ‫در واقع سه بار مردی 486 00:28:55,900 --> 00:28:57,485 ‫دلم برای مواد تنگ شده 487 00:29:09,289 --> 00:29:12,333 ‫کی شروع شد... 488 00:29:12,333 --> 00:29:14,252 ‫با الیزابت؟ 489 00:29:16,296 --> 00:29:17,756 ‫نمی‌دونم 490 00:29:19,549 --> 00:29:21,301 ‫حتما ترسیده 491 00:29:21,301 --> 00:29:23,636 ‫معمولا وقتی عاشق میشه این اتفاق میوفته 492 00:29:23,636 --> 00:29:26,473 ‫از چی ترسیده؟ 493 00:29:26,473 --> 00:29:29,142 ‫کی می‌دونه؟ 494 00:29:29,142 --> 00:29:33,146 ‫"اپسیلون" به اندازه‌ی "دلتا" موفق نشد... 495 00:29:33,146 --> 00:29:36,024 ‫نقشی رو که قرار بود بدن ‫بهش دادن به "مل گیبسون"... 496 00:29:41,654 --> 00:29:43,573 ‫فقط کاریه 497 00:29:43,573 --> 00:29:46,659 ‫کاریه که انجام میدی، زندگی نیست! 498 00:29:52,832 --> 00:29:56,544 ‫فکر می‌کنم اون کتاب زندگیم رو نابود کرد 499 00:30:28,034 --> 00:30:30,954 ‫فکر کردم هیچکدوم از فیلم‌هام رو ندیدی... 500 00:30:32,872 --> 00:30:35,542 ‫مجبور نیستیم صحبت کنیم 501 00:30:40,046 --> 00:30:42,549 ‫می‌دونی، من و الیزابت هرگز... 502 00:30:42,549 --> 00:30:44,133 ‫برام مهم نیست 503 00:30:49,848 --> 00:30:53,434 ‫جفتمون می‌دونستیم که این موقتیه. 504 00:30:53,434 --> 00:30:55,228 ‫من نمی‌دونستم... 505 00:30:57,772 --> 00:31:00,608 ‫اتاقک استخر آتیش گرفته. 506 00:31:25,925 --> 00:31:27,343 ‫عشق جمله‌ی ناتمام ‫رو تا ته می‌خونه 507 00:31:29,304 --> 00:31:32,056 ‫عشق کار کردن رو غیر ممکن می‌کنه 508 00:31:39,564 --> 00:31:41,524 ‫بقا کافی نیست 509 00:31:44,736 --> 00:31:48,114 ‫نمی‌خوام اشتباه زندگی کنم و بعد بمیرم 510 00:31:51,451 --> 00:31:55,580 ‫وقتی فرار می‌کنم ‫در بهترین حالتم هستم. 511 00:32:03,796 --> 00:32:06,132 ‫"ایستگاه یازده" 512 00:32:06,174 --> 00:32:07,550 ‫از اول شروع کردی 513 00:32:10,261 --> 00:32:13,806 ‫تایلر عاشقش میشه! 514 00:32:13,806 --> 00:32:16,434 ‫پسرم... 515 00:32:16,476 --> 00:32:18,853 ‫با الیزابت. 516 00:32:21,314 --> 00:32:23,358 ‫آره 517 00:32:26,444 --> 00:32:29,447 ‫این یکی رو بده بهش 518 00:32:29,447 --> 00:32:30,782 ‫بازم دارم. 519 00:32:35,036 --> 00:32:38,039 ‫خوشحال شدم دیدمت 520 00:32:59,477 --> 00:33:02,146 ‫کافه کجاست؟ 521 00:33:22,875 --> 00:33:26,713 ‫"آرتور لئاندر" 522 00:33:40,143 --> 00:33:43,980 ‫"کیکی بازیگر" 523 00:33:44,439 --> 00:33:47,942 ‫سلام کرول، مهمونی کریسمس چطور بود؟ 524 00:33:47,942 --> 00:33:49,360 ‫مهمونی نبود... 525 00:33:49,360 --> 00:33:51,529 ‫خب می‌تونی دیگه من رو بابا نوئل صدا کنی 526 00:33:51,571 --> 00:33:54,115 ‫چون که جلسه‌مون برگزار میشه. 527 00:33:54,115 --> 00:33:55,742 ‫چینی‌ها آماده‌‌ی تصاحب هستن 528 00:33:55,742 --> 00:33:58,536 ‫شنیدم هوانگ سعی کرده با یه ‫قایق باله‌دار فرار کنه ولی... 529 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 ‫اون قسمت... 530 00:33:59,871 --> 00:34:02,665 ‫نمی‌دونم... فکر کنم قسمت ‫باله‌هاش رو شکست ! 531 00:34:02,665 --> 00:34:05,501 ‫بگذریم، ظرفیت سالن ‫بودافست از شلوغی تکمیل شده 532 00:34:05,501 --> 00:34:07,795 ‫و آماده‌ی بستن قراردادن! 533 00:34:09,255 --> 00:34:11,174 ‫همه‌چیز مثل قبله! 534 00:34:11,174 --> 00:34:13,468 ‫همه‌چیز دقیقا مثل قبل شده! 535 00:34:13,468 --> 00:34:14,802 ‫پس... 536 00:34:14,802 --> 00:34:17,680 ‫بیا بریم بترکونیم! 537 00:34:19,891 --> 00:34:21,142 ‫باشه 538 00:34:21,142 --> 00:34:23,686 ‫آره، شیش دقیقه وقت داریم! 539 00:34:23,686 --> 00:34:25,438 ‫میشه یه نوشیدنی بدین لطفا!؟ 540 00:34:25,438 --> 00:34:27,023 ‫لطفا دو تا بدین! 541 00:34:27,023 --> 00:34:29,275 ‫اتحاد هوا و دریا! 542 00:34:35,156 --> 00:34:39,702 ‫از اینکه گذاشتید ‫امروز راجع به چند 543 00:34:39,702 --> 00:34:42,747 ‫زنجیره‌ی تامین ترکیبی و ‫مفاهیمی در رابطه با پهپاد‌ها 544 00:34:42,747 --> 00:34:45,041 ‫صحبت کنیم، ازتون ممنونیم. 545 00:34:51,047 --> 00:34:55,551 ‫مثل اینکه همه‌تون می‌دونین ‫دنیا داره به پایان میرسه... 546 00:34:55,551 --> 00:34:58,096 ‫پس... 547 00:34:58,096 --> 00:35:00,014 ‫پس به خوبی بهمون یادآوری می‌کنه 548 00:35:00,014 --> 00:35:01,766 ‫که هیچ کدوم از کارهایی که کردیم 549 00:35:01,766 --> 00:35:04,685 ‫یا می‌کنیم ذره‌ای اهمیت ندارن. 550 00:35:10,483 --> 00:35:12,944 ‫ولی اهمیت داره... 551 00:35:12,944 --> 00:35:14,862 ‫داره. 552 00:35:17,323 --> 00:35:20,326 ‫دیشب مردی که... 553 00:35:20,326 --> 00:35:23,371 ‫عاشقش بودم مرد. 554 00:35:23,371 --> 00:35:24,580 ‫و... 555 00:35:28,334 --> 00:35:29,669 ‫دیشب مردی که عاشقش بودم... 556 00:35:29,669 --> 00:35:33,840 ‫ مرد و من رفتم سر کار. 557 00:35:36,717 --> 00:35:42,181 ‫دیشب مردی که عاشقش بودم مرد 558 00:35:42,181 --> 00:35:44,517 ‫و به جاش من رفتم سر کار! 559 00:35:47,103 --> 00:35:52,233 ‫و من اینجام... با تو... و تو... و تو... 560 00:35:56,279 --> 00:35:58,656 ‫شما اصلا اهمیت ندارین آقای هوانگ 561 00:35:58,656 --> 00:36:01,617 ‫شرکت شما داره ورشکست میشه 562 00:36:01,617 --> 00:36:05,538 ‫پس باید ازتون بپرسم... 563 00:36:11,002 --> 00:36:13,462 ‫چرا من برای دیدن نمایش نرفتم؟ 564 00:36:15,256 --> 00:36:19,427 ‫چرا زمانی که عشقم ‫مرد پیشش نبودم؟ 565 00:36:35,651 --> 00:36:37,862 ‫جیم 566 00:36:50,750 --> 00:36:54,837 ‫زمانی که بشر برای اولین بار به ‫ستاره‌ها نگاه کرد با خودش گفت: 567 00:36:54,837 --> 00:36:57,924 ‫سیستم‌های غیرخطی تحویل کالا... 568 00:36:57,924 --> 00:37:00,760 ‫چی هستن؟ 569 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 ‫لئون؟ 570 00:37:08,017 --> 00:37:11,145 ‫سلام، منم! 571 00:37:11,145 --> 00:37:13,689 ‫ببخشید اینقدر طول کشید تا بهت زنگ بزنم 572 00:37:15,775 --> 00:37:18,986 ‫-رسیدی؟ ‫-آره 573 00:37:18,986 --> 00:37:21,697 ‫سوار "روبسپیر" شدم 574 00:37:21,697 --> 00:37:25,576 ‫می‌دونستم که نجات پیدا می‌کنی! 575 00:37:27,620 --> 00:37:29,997 ‫تو من رو رسوندی 576 00:37:34,669 --> 00:37:37,463 ‫باشه باشه 577 00:37:37,463 --> 00:37:40,216 ‫باشه 578 00:37:40,216 --> 00:37:43,135 ‫جام امنه 579 00:38:00,653 --> 00:38:03,030 ‫خوشحال شدم دیدمت 580 00:38:05,533 --> 00:38:08,369 ‫بمون 581 00:38:08,369 --> 00:38:09,412 ‫ها؟ 582 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 ‫بیا شام بخوریم 583 00:38:19,088 --> 00:38:20,548 ‫اون طرف خیابون یه 584 00:38:20,548 --> 00:38:21,882 ‫رستوران ایتالیایی هست 585 00:38:21,882 --> 00:38:25,094 ‫آشپز رو می‌شناسم... ‫خیلی آدم... بامزه‌ایه! 586 00:38:25,094 --> 00:38:27,638 ‫آرتور، از پروازم جا می‌مونم. 587 00:38:27,638 --> 00:38:28,889 ‫باشه 588 00:38:38,232 --> 00:38:40,359 ‫ولی من... 589 00:38:40,359 --> 00:38:44,238 ‫می‌تونم بعدا بیام! 590 00:38:44,238 --> 00:38:45,614 ‫آره! 591 00:39:01,672 --> 00:39:04,342 ‫خداحافظ 592 00:39:16,020 --> 00:39:19,023 ‫یه کاری دارم که باید انجام بدم 593 00:39:19,023 --> 00:39:20,691 ‫هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم 594 00:39:20,691 --> 00:39:23,486 ‫قبلا نه بار پیدات کردم... 595 00:39:23,486 --> 00:39:24,570 ‫شاید هم ده بار 596 00:39:24,570 --> 00:39:26,781 ‫و دوباره پیدات می‌کنم! 597 00:39:32,036 --> 00:39:34,455 ‫ماموریت نجاتی در کار نیست... 598 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 ‫ما در امانیم.