1 00:00:09,843 --> 00:00:12,178 ‫"از دید هیولاها، ما هیولاییم." 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,889 ‫تایلر، صدام رو می‌شنوی؟ 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,893 ‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,273 ‫بیخیال تایلر... 5 00:00:29,988 --> 00:00:32,240 ‫من و کلارک نگرانیم 6 00:00:33,783 --> 00:00:36,202 ‫هر اتفاقی که فکر می‌کنی ‫افتاده... فقط یه سری... 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,497 ‫مسائل مربوط به آدم بزرگاست. 8 00:00:45,336 --> 00:00:46,629 ‫خانم‌ها و آقایان... 9 00:00:46,629 --> 00:00:49,507 ‫زمان عجیبی برای سفر با هواپیماست... 10 00:00:49,507 --> 00:00:50,967 ‫آره 11 00:00:52,385 --> 00:00:56,139 ‫"روز اول" 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 ‫اون بازیگر فیلم آلفا/بتاست. 13 00:01:02,103 --> 00:01:03,646 ‫الیزابت! 14 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 ‫الیزابت! 15 00:01:09,986 --> 00:01:12,363 ‫اوه، اون... دوستمه 16 00:01:14,866 --> 00:01:16,618 ‫الیزابت! 17 00:01:17,619 --> 00:01:19,079 ‫به محض نشستن کمربند ‫ایمنی خود را ببندید 18 00:01:19,079 --> 00:01:20,914 ‫و همچنین مطمئن شوید که پشتی صندلی 19 00:01:20,914 --> 00:01:24,042 ‫و سینی غذاخوری شما کاملا به ‫حالت ایستاده و رو به بالا باشند. 20 00:01:24,042 --> 00:01:25,710 ‫حتما صدام رو نشنیده... 21 00:01:36,554 --> 00:01:38,598 ‫ببخشید، یه کمک کوچیک می‌کنین؟ 22 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 ‫من میارمش! 23 00:01:52,278 --> 00:01:53,822 ‫سلام 24 00:01:54,656 --> 00:01:56,116 ‫کلارک 25 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 ‫تو فرودگاه لاگواردیا دیدمت ‫داشتی چوب‌شور می‌خوردی. 26 00:02:00,453 --> 00:02:03,665 ‫خیلی شوکه کننده بود الیزابت... خیلی! 27 00:02:04,374 --> 00:02:06,417 ‫وکیلم تو زمان استراحت تماس گرفت... 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,086 ‫تایلر خبر نداره 29 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 ‫و الان... 30 00:02:10,380 --> 00:02:13,383 ‫اوه ببین! انگار تو یه فیلم ‫مستقل مزخرف گیر افتادیم... 31 00:02:15,677 --> 00:02:19,013 ‫-صدامون رو نمی‌شنوه؟ ‫-نه... 32 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 ‫تو چرا داری میری شیکاگو؟ 33 00:02:23,393 --> 00:02:27,522 ‫خب، مثل اینکه طبق لیست هنوز ‫وصی املاک آرتور محسوب میشم... 34 00:02:30,650 --> 00:02:31,693 ‫من... 35 00:02:31,693 --> 00:02:35,363 ‫مسئول بردن جنازه به مکزیک هستم... 36 00:02:36,281 --> 00:02:39,367 ‫منظورم اینه که... خیلی برای تایلر متاسفم 37 00:02:41,619 --> 00:02:44,455 ‫اینکه اسمامون یادت بمونه سخت بود؟ 38 00:02:45,081 --> 00:02:46,207 ‫اسم کیا؟ 39 00:02:46,207 --> 00:02:48,543 ‫تمام زنایی که آرتور باهاشون حرف زد 40 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 ‫-من معمولا خبر نداشتم که... ‫-تو هرگز اشتباه نکردی! 41 00:02:55,216 --> 00:02:56,551 ‫من... 42 00:02:57,802 --> 00:02:59,262 ‫الیزابت... 43 00:03:01,097 --> 00:03:02,849 ‫تایلر چطوره؟ 44 00:03:03,516 --> 00:03:05,685 ‫خیلی خوب نیست، ولی... 45 00:03:06,227 --> 00:03:08,104 ‫قبولش نمی‌کنه. 46 00:03:08,396 --> 00:03:10,690 ‫-ببخشید؟ ‫-دیوونه شدی؟ 47 00:03:10,690 --> 00:03:13,568 ‫-داره اذیتتون می‌کنه؟ ‫-اوه نه... اون... 48 00:03:14,903 --> 00:03:15,945 ‫خانم‌ها و آقایان 49 00:03:15,945 --> 00:03:18,198 ‫مشکل کوچکی در شیکاگو به وجود اومده، 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,408 ‫و در حال حاضر به شهر ‫سورن در میشیگان حرکت می‌کنیم. 51 00:03:20,408 --> 00:03:22,243 ‫-شوخیت گرفته! ‫-اوه... 52 00:03:22,243 --> 00:03:23,870 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 ‫لطفا از بخش فرست کلس خارج شو! 54 00:03:26,080 --> 00:03:30,168 ‫چیزی نیست برایان! ‫اون فقط... یه طرفداره! 55 00:03:30,168 --> 00:03:33,004 ‫لطفا به صندلی خود برگردید ‫و کمربند ایمنی خود را ببندید. 56 00:03:44,641 --> 00:03:49,646 ‫«ایستگاه یازده» 57 00:03:54,692 --> 00:03:58,655 ‫(کلارک: نباید می‌رفتم. متاسفم.) 58 00:03:58,738 --> 00:04:00,281 ‫(تیم: لطفا فقط زودتر برگرد خونه.) 59 00:04:00,365 --> 00:04:03,326 ‫(کلارک: برمی‌گردم، فعلا وسط ناکجاآبادم!) 60 00:04:08,790 --> 00:04:11,501 ‫خانم و آقایان هم اکنون در ‫حال کسب اطلاعات بیشتر 61 00:04:11,501 --> 00:04:14,045 ‫در رابطه با مشکل جهانی به وجود آمده هستیم 62 00:04:14,045 --> 00:04:16,422 ‫و خبرهای جدید را با شما ‫در میان خواهیم گذاشت. 63 00:04:16,422 --> 00:04:18,508 ‫از درک شما متشکریم. 64 00:04:25,265 --> 00:04:27,600 ‫مثل اینکه متوجه حرف من نیستید 65 00:04:27,600 --> 00:04:30,019 ‫اصلا می‌دونید سفیر سازمان ملل چیه؟ 66 00:04:30,019 --> 00:04:31,562 ‫ایشون قبلا نپال رفته! 67 00:04:31,562 --> 00:04:34,232 ‫ایشون در بلیز کارهای ‫بشر دوستانه انجام داده! 68 00:04:34,232 --> 00:04:37,360 ‫هی، من دارم یه ماشین ‫از فرودگاه اجاره می‌کنم... 69 00:04:37,360 --> 00:04:39,070 ‫برایان! 70 00:04:39,070 --> 00:04:41,322 ‫فقط... اگر تو و تایلر خواستین... 71 00:04:41,322 --> 00:04:43,950 ‫دستیارم الان برامون یه جت گرفت. تو راهه. 72 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 ‫اوه، عالیه. 73 00:04:46,744 --> 00:04:49,038 ‫به شیکاگو؟ 74 00:04:50,456 --> 00:04:53,668 ‫اون مدیر تجاریشه، من پرستار بچه هستم... 75 00:04:54,669 --> 00:04:56,254 ‫سالن استراحت فرست کلس اونجاست 76 00:04:56,254 --> 00:04:57,880 ‫برایان، بیا بریم اونجا 77 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 ‫تایلر؟ 78 00:04:59,257 --> 00:05:01,509 ‫شی، میشه بیاریش؟ تایلر! 79 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 ‫چرا؟ 80 00:05:06,347 --> 00:05:09,434 ‫کار تو اینه که من رو از اینجا خارج کنی! 81 00:05:09,434 --> 00:05:11,102 ‫میچی... چی؟ 82 00:05:11,769 --> 00:05:14,272 ‫-خدایا... ‫-متاسفم! 83 00:05:14,981 --> 00:05:16,190 ‫مشکلی نیست. 84 00:05:16,190 --> 00:05:19,068 ‫میشه بهم بگید پیشخوان ‫اجاره خودرو کجاست؟ 85 00:05:19,068 --> 00:05:20,570 ‫ماشینی نمونده، همه رو اجاره دادن... 86 00:05:20,611 --> 00:05:22,530 ‫باید برم شیکاگو! 87 00:05:22,530 --> 00:05:25,491 ‫خب باشه "استیو مارتین" ! ‫بذار به "جان کندی" یه زنگ بزنم... 88 00:05:25,491 --> 00:05:27,285 ‫تا جفتتون برای روز شکرگزاری خونه باشین! 89 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 ‫نیاز دارم که همین الان من ‫رو سوار یه هواپیما کنین! 90 00:05:29,787 --> 00:05:32,081 ‫امکانش نیست! شنیدی حرفم رو!؟ 91 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 ‫امکانش نیست! 92 00:05:34,417 --> 00:05:35,710 ‫آقا! 93 00:05:35,710 --> 00:05:37,587 ‫ازتون می‌خوام که یه نفس عمیق بکشید... 94 00:05:39,213 --> 00:05:41,549 ‫بخواب روی زمین! بخواب روی زمین! 95 00:06:11,412 --> 00:06:13,081 ‫خانم‌ها و آقایان توجه کنید، 96 00:06:13,081 --> 00:06:15,375 ‫در حال حاضر تمام پرواز‌ها لغو شده‌اند. 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 ‫بیخیال!!! 98 00:06:17,043 --> 00:06:20,505 ‫بحران مرگ و میر در ‫شرکت‌های آماد بین‌المللی 99 00:06:20,505 --> 00:06:23,257 ‫با وجود کاهش چشم‌گیر ‫تعداد مبتلایان می‌تواند 100 00:06:23,257 --> 00:06:26,677 ‫باعث ایجاد یک فاجعه ‫در روزهای پیش رو شود. 101 00:06:29,806 --> 00:06:33,309 ‫کین، اگر این رو ‫می‌بینی... باید بهم گوش کنی! 102 00:06:33,309 --> 00:06:36,270 ‫این واقعیه! بچه‌ها رو ببر ‫خونه‌ی پدر و مادرت، فورا! 103 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 ‫فقط جاده‌های فرعی، از بزرگراه نرین! 104 00:06:39,524 --> 00:06:41,109 ‫ببخشید... 105 00:06:49,992 --> 00:06:51,577 ‫خدا برنامه‌ای داره... 106 00:06:52,328 --> 00:06:53,663 ‫آها... 107 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 ‫بیا امیدوار باشیم همین ‫ باشه که میگی . 108 00:06:58,418 --> 00:06:59,794 ‫سلام، تیم هستم 109 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 ‫یه پیغام بذار 110 00:07:01,379 --> 00:07:03,423 ‫از تلفن‌ها متنفرم، بای! 111 00:07:03,673 --> 00:07:06,926 ‫سلام! یادم رفت شارژرم رو بیارم... 112 00:07:06,926 --> 00:07:08,886 ‫پس مجبورم از یکی قرض بگیرم 113 00:07:09,929 --> 00:07:12,723 ‫این آنفولانزائه بنظر جدی میاد... 114 00:07:13,307 --> 00:07:17,061 ‫ولی نگران نباش، کسی اینجا مبتلا نیست، پس... 115 00:07:45,047 --> 00:07:46,299 ‫همین الان شنیدم که میگن 116 00:07:46,299 --> 00:07:48,426 ‫قرار نیست بذارن کسی از اون یکی پیاده بشه 117 00:07:50,928 --> 00:07:53,264 ‫مسافرای اون هواپیما مریضن. 118 00:07:58,186 --> 00:08:01,272 ‫منظورم اینه که... هنوزم یه ‫سری حقوق شهروندی دارن 119 00:08:01,439 --> 00:08:03,733 ‫و اگر نیاز به مراقبت‌های ‫پزشکی داشته باشن... 120 00:08:05,026 --> 00:08:06,944 ‫فکر کنم اهمیتی نداره 121 00:08:07,904 --> 00:08:09,530 ‫این آنفولانزا همه رو می‌کشه 122 00:08:09,906 --> 00:08:12,158 ‫اگه بیان اینجا همه‌مون مردیم 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,045 ‫تو حاضری برای یه غریبه بمیری؟ 124 00:08:28,674 --> 00:08:30,510 ‫نه احتمالا... 125 00:08:33,304 --> 00:08:35,097 ‫ببخشید 126 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 ‫ممنونم 127 00:09:05,294 --> 00:09:06,754 ‫تمام چمدان‌های باقی‌مانده 128 00:09:06,754 --> 00:09:09,215 ‫تنها در طبقه‌ی پایین سالن "ادموند فیتزجرالد" 129 00:09:09,215 --> 00:09:11,008 ‫در دسترس خواهند بود. 130 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 ‫موفق باشید. 131 00:09:24,522 --> 00:09:25,898 ‫ببخشید 132 00:09:26,524 --> 00:09:29,485 ‫من خیلی طرفدارتونم، باورتون نمیشه 133 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 ‫-ممنونم ‫-اشکالی نداره؟ 134 00:09:32,738 --> 00:09:34,448 ‫آره، البته 135 00:09:40,121 --> 00:09:42,582 ‫یعنی آدم با خودش فکر ‫می‌کنه تو چنین وضعیتی... 136 00:09:44,250 --> 00:09:46,419 ‫یعنی باشه معروفه، خب که چی؟ 137 00:09:46,794 --> 00:09:48,462 ‫ببین چی بهت میگم... ‫اگر همه روی زمین کوفتی بمیرن 138 00:09:48,504 --> 00:09:51,007 ‫دیگه اونقدرها هم معروف نیست. 139 00:10:05,563 --> 00:10:07,356 ‫-"اپیدمیولوژیست‌ها از میزان مرگ و میر ناشی از آنفولانزا حیرت زده شده‌اند." ‫-عجب! 140 00:10:07,356 --> 00:10:09,275 ‫چقدر قضیه جدیه... 141 00:10:09,692 --> 00:10:11,152 ‫من رو یادته؟ 142 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 ‫یکی از دوستای پدرتم 143 00:10:15,281 --> 00:10:17,074 ‫عمو کلارک 144 00:10:27,877 --> 00:10:31,130 ‫بنظر من تو خیلی باهوشی 145 00:10:34,383 --> 00:10:37,053 ‫و می‌دونی که وقتی به مادرت تو نیویورک 146 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 ‫زنگ زدن دقیقا چی بهش گفتن... 147 00:10:41,307 --> 00:10:42,892 ‫دیشب 148 00:10:45,478 --> 00:10:47,480 ‫پدرت... 149 00:11:00,284 --> 00:11:03,829 ‫می‌دونی، خبر ندارم عاقبت ‫این آنفولانزا قراره چی بشه... 150 00:11:04,580 --> 00:11:08,292 ‫تمدن یک مکانیزم خود ‫اصلاحی پیچیده‌ست، 151 00:11:08,292 --> 00:11:10,795 ‫پیچیدگیش به اندازه‌ی پیچیدگی خود فرده، 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 ‫هر کس تا یه حد مشخصی ‫خودآگاهی تو وجودش داره... 153 00:11:15,883 --> 00:11:17,385 ‫تو درک می‌کنی 154 00:11:17,885 --> 00:11:21,847 ‫ولی هر اتفاقی که بیوفته... 155 00:11:23,432 --> 00:11:25,267 ‫من عمو کلارک تو هستم. 156 00:11:36,654 --> 00:11:39,824 ‫"اگر باز هم روزگارم از این بدتر شود... 157 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 ‫با اینهمه تا وقتی که می‌توانم بگویم 158 00:11:41,826 --> 00:11:44,870 ‫این بدترین وضع است 159 00:11:52,169 --> 00:11:54,714 ‫مامان! مامان! 160 00:11:54,714 --> 00:11:57,967 ‫اون نیاز... به کمک داره؟ 161 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 ‫نمی‌دونم 162 00:12:01,262 --> 00:12:04,140 ‫چند ساعت پیش از کارم استفاء دادم 163 00:12:05,182 --> 00:12:08,185 ‫خداروشکر وسایلم رو تو ماشینم گذاشته بودم... 164 00:12:10,146 --> 00:12:11,772 ‫اوه 165 00:12:18,237 --> 00:12:20,698 ‫می‌تونی ببینیش اون بیرون... 166 00:12:22,241 --> 00:12:24,201 ‫این برقی که... 167 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 ‫تو چشم مردم هست. 168 00:12:29,373 --> 00:12:32,334 ‫انگار الان دیگه کل دنیا فقط همینه... 169 00:12:35,004 --> 00:12:38,549 ‫تمام کسایی که سوار اون ‫هواپیما هستن قهرمانن... 170 00:12:39,383 --> 00:12:41,969 ‫تک تکشون. 171 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 ‫از اینم عبور می‌کنیم... 172 00:12:47,933 --> 00:12:51,395 ‫خوش‌بینی من از بین نرفته. 173 00:12:53,355 --> 00:12:56,066 ‫مطمئنی خوش‌بینیت فقط دلگرمی ‫ناشی از نوشیدنی نیست؟ 174 00:12:57,443 --> 00:12:59,528 ‫-احتمالا همونه... ‫-احتمالا... 175 00:13:01,781 --> 00:13:04,658 ‫"روز هفتم" 176 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 ‫میشه یه چیز دیگه بذاری؟ 177 00:13:25,387 --> 00:13:26,722 ‫خدایا! کانال رو عوض کن! 178 00:13:26,764 --> 00:13:30,142 ‫نه! تلویزیون منه.... 179 00:13:47,743 --> 00:13:49,203 ‫کلارک تامپسون! 180 00:13:49,578 --> 00:13:51,247 ‫سیگار کشیدن ممنوعه... 181 00:13:52,331 --> 00:13:53,999 ‫تو پرونده‌هایی که دارم نوشته که ‫شما در حال کسب و کار با شرکت 182 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 ‫"گلدمن سکز" هستید. 183 00:13:56,043 --> 00:13:58,712 ‫اون پروفایل لینکدین منه؟ 184 00:13:59,255 --> 00:14:01,465 ‫بدیهیه که نمی‌تونم اجازه ‫بدم این موضوع پخش بشه، 185 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 ‫ولی دنبال آدمای مفید می‌گردم... 186 00:14:03,843 --> 00:14:06,762 ‫آدمای متفکر... ماهر... 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,098 ‫مثل تو! 188 00:14:09,306 --> 00:14:11,183 ‫راستش نمی‌فهمم... 189 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 ‫راجع به چی صحبت می‌کنی. 190 00:14:16,939 --> 00:14:19,358 ‫دارم راجع به زامبی‌ها صحبت می‌کنم مرد! 191 00:14:22,653 --> 00:14:24,113 ‫خوبه... 192 00:14:25,531 --> 00:14:27,533 ‫به اجتماع ساحلی من نزدیک نشو! 193 00:14:29,368 --> 00:14:32,329 ‫"سازمان امنیت داخلی" 194 00:14:46,343 --> 00:14:47,887 ‫اون دیگه کیه؟ 195 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 ‫خانم‌ها و آقایان 196 00:14:50,973 --> 00:14:52,141 ‫مامور نیک روکر از سازمان ‫"روز هشتم" 197 00:14:52,141 --> 00:14:54,310 ‫امنیت ملی با اعلامیه‌ای ‫جدید در خدمت شما هستم. 198 00:14:54,476 --> 00:14:56,604 ‫می‌دونم که دوران سختی رو ‫می‌گذرونیم ولی از شما خواهش می‌کنیم 199 00:14:56,604 --> 00:14:59,356 ‫تا با رفتار محترمانه‌تری از ‫امکانات اینجا استفاده کنید... 200 00:14:59,398 --> 00:15:01,483 ‫خصوصا از امکانات سرویس‌های بهداشتی. 201 00:15:01,525 --> 00:15:04,236 ‫در حال حاضر خبر جدیدی ‫نداریم تا در اختیار شما قرار بدیم. 202 00:15:04,612 --> 00:15:07,031 ‫همه با هم از این مصیبت عبور خواهیم کرد. 203 00:15:07,406 --> 00:15:08,908 ‫تمام. 204 00:15:51,408 --> 00:15:53,702 ‫زمین گیر شدید! 205 00:16:01,377 --> 00:16:03,170 ‫نه بابا! 206 00:16:03,253 --> 00:16:05,673 ‫بلاخره سیگنال داریم... 207 00:16:10,344 --> 00:16:12,429 ‫سلام، کجایی!؟ 208 00:16:12,763 --> 00:16:14,348 ‫بهم زنگ بزن! 209 00:16:15,516 --> 00:16:18,769 ‫ای کاش اینجا بودی... 210 00:16:18,769 --> 00:16:22,481 ‫داشتم راجع به حرف دکتر نورمن راجع به 211 00:16:22,481 --> 00:16:25,943 ‫"قبول کردن" فکر ‫می‌کردم... و قبول نمی‌کنم! 212 00:16:25,943 --> 00:16:29,113 ‫من... این رو قبول نمی‌کنم! 213 00:16:35,452 --> 00:16:37,579 ‫خیلی حالم بده... 214 00:16:37,913 --> 00:16:39,707 ‫مبتلا شدم... 215 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 ‫متاسفم... 216 00:16:42,501 --> 00:16:44,378 ‫حرفی که زدم حقیقت نداشت... 217 00:16:44,378 --> 00:16:46,213 ‫من نمی‌تونم دو هفته مرخصی بگیرم! 218 00:16:48,257 --> 00:16:50,175 ‫اون روزی که خونه‌ی ‫جانی بودیم رو یادته؟ 219 00:16:54,513 --> 00:16:55,889 ‫عاشقتم... 220 00:16:56,473 --> 00:16:59,101 ‫چرا... زنگ نزدی؟ 221 00:17:33,093 --> 00:17:34,845 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 222 00:17:34,845 --> 00:17:37,431 ‫دستیارت برات جت نفرستاده، 223 00:17:37,431 --> 00:17:39,475 ‫احتمالا مرده! 224 00:17:39,683 --> 00:17:41,268 ‫اوه، عمو کلارک... 225 00:17:41,268 --> 00:17:43,479 ‫-قرار نیست هواپیماتون برسه! ‫-میرسه! 226 00:17:44,104 --> 00:17:45,647 ‫فقط باید پاسپورتم رو پیدا کنم... 227 00:17:45,647 --> 00:17:47,691 ‫این وضعیت برای هیچکس مناسب نیست 228 00:17:47,691 --> 00:17:50,152 ‫و به آدمای داخل این پیام رو می‌رسونه که تو 229 00:17:50,152 --> 00:17:51,820 ‫ترجیح میدی از سرما بمیری 230 00:17:51,820 --> 00:17:53,572 ‫تا اینکه بخشی از اجتماع اونا باشی. 231 00:17:53,572 --> 00:17:55,199 ‫همینطوره. 232 00:17:55,491 --> 00:17:58,911 ‫الیزابت، زمانی که پرده‌ی ‫واقعیت‌های نادرست کنار میره 233 00:17:58,952 --> 00:18:01,538 ‫آدم‌های قدرتمند از همه بیشتر آسیب می‌بینن. 234 00:18:01,538 --> 00:18:03,832 ‫همیشه سر کارم شاهدش هستم! 235 00:18:04,208 --> 00:18:06,251 ‫من به شرکت‌ها مشاوره میدم 236 00:18:06,418 --> 00:18:08,670 ‫من فکر می‌کردم خواننده‌ی تالاری... 237 00:18:08,670 --> 00:18:11,507 ‫نه، من تو گوش مدیر عامل‌ها می‌خونم... 238 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 ‫و براش پول هم می‌گیری...؟ 239 00:18:13,258 --> 00:18:16,345 ‫برای بالا بردن اعتماد به نفس مردای قدرتمند؟ 240 00:18:16,345 --> 00:18:18,931 ‫می‌تونم با اطلاعاتی که ‫دارم ازتون محافظت کنم 241 00:18:18,931 --> 00:18:20,641 ‫از هر سه‌تاتون 242 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 ‫اگر کمکم رو قبول کنی... 243 00:18:22,267 --> 00:18:24,019 ‫مثل آدم بدا تو فیلما حرف می‌زنی 244 00:18:24,019 --> 00:18:26,855 ‫-تایلر نیاز به توجه داره! ‫-تایلر حالش خوبه، شی کنارشه! 245 00:18:26,855 --> 00:18:30,025 ‫نشسته جلوی یه هواپیما‌ی پر از جسد! 246 00:18:35,239 --> 00:18:37,282 ‫باید از اینجا بریم تی... 247 00:18:38,075 --> 00:18:39,701 ‫ببین... 248 00:18:43,705 --> 00:18:46,542 ‫خانم‌ها، مامور نیک روکر ‫هستم از سازمان امنیت داخلی 249 00:18:46,542 --> 00:18:48,961 ‫دارم یه گروه تشکیل میدم، ‫شاید بتونین بهم کمک کنین... 250 00:18:49,169 --> 00:18:51,004 ‫تا حالا به فلوریدا کز سفر کردین؟ 251 00:18:51,004 --> 00:18:53,632 ‫یه جزیره اونجا هست به ‫اسم جزیره‌ی آناستازیا... 252 00:18:53,632 --> 00:18:56,260 ‫تجربه‌ای در قایق‌رانی دارین؟ 253 00:18:56,260 --> 00:18:59,012 ‫دنبال یه سری افراد با ‫مهارت‌های مشخصی می‌گردم... 254 00:18:59,263 --> 00:19:00,389 ‫خانم‌ها و آقایان 255 00:19:00,389 --> 00:19:03,016 ‫مامور نیک روکر از سازمان امنیت داخلی هستم 256 00:19:03,016 --> 00:19:05,435 ‫می‌خواستم یادآوری کنم که ‫همچنان ورود تمام افراد به جز 257 00:19:05,435 --> 00:19:06,520 ‫ خدمه‌ و کارکنان مجاز به مناطق محصور 258 00:19:06,520 --> 00:19:09,815 ‫ممنوع می‌باشد. 259 00:19:20,909 --> 00:19:23,704 ‫قبلا چند بار این رو تکرار کردم، 260 00:19:23,704 --> 00:19:26,248 ‫ولی لطفا... هر کسی ‫که زباله‌های اضافی داره، 261 00:19:26,248 --> 00:19:29,793 ‫به خصوص زباله‌هایی که ممکن هست فاسد بشن رو بیرون قرار بده. ‫ "جری مرسر، سرایدار" 262 00:19:30,002 --> 00:19:31,670 ‫تمام. 263 00:19:33,422 --> 00:19:34,882 ‫جری 264 00:19:36,341 --> 00:19:39,011 ‫جری، جری، جری... 265 00:19:40,762 --> 00:19:44,224 ‫چه شرارت‌هایی که از بشر سر نمی‌زنه... 266 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 ‫"روز نهم" 267 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 ‫چی شده؟ 268 00:20:27,684 --> 00:20:30,479 ‫ظاهرا آقای امنیت داخلی برای خودشه گشته 269 00:20:30,479 --> 00:20:31,980 ‫و به آدمایی که ازشون خوشش میاد گفته 270 00:20:31,980 --> 00:20:36,235 ‫داره به سمت یه دنیای بهتر ‫حرکت می‌کنه... سواحل میامی. 271 00:20:36,777 --> 00:20:38,820 ‫پرستار بچه‌ی خانم بازیگر رفت... 272 00:20:39,488 --> 00:20:41,615 ‫و دوست‌ ایتالیاییش... 273 00:20:41,949 --> 00:20:44,243 ‫برام عجیبه که باهاش نرفته! 274 00:20:45,285 --> 00:20:47,537 ‫کسی می‌دونه چند نفر رو برده؟ 275 00:20:48,121 --> 00:20:50,499 ‫اکثرا خانم‌ها رو برده 276 00:20:50,499 --> 00:20:52,251 ‫کل تیم فوتبال رفتن... 277 00:20:52,876 --> 00:20:54,294 ‫به جز دروازه‌بان. 278 00:21:10,811 --> 00:21:13,146 ‫میشه چند لحظه توجه کنید لطفا؟ 279 00:21:13,188 --> 00:21:15,399 ‫میشه برگردید به این سمت؟ این مهمه! 280 00:21:15,732 --> 00:21:17,401 ‫ببخشید! این مهمه! 281 00:21:17,401 --> 00:21:19,278 ‫میشه برگردید این سمت؟ 282 00:21:26,326 --> 00:21:29,746 ‫این بهترین اتفاقیه که می‌تونست بیوفته 283 00:21:30,205 --> 00:21:31,748 ‫باشه... اونا رفتن! 284 00:21:31,748 --> 00:21:34,334 ‫من یا شما رو دعوت نکردن... 285 00:21:34,710 --> 00:21:37,587 ‫چون فکر کردن که از شما برترن... 286 00:21:37,754 --> 00:21:41,508 ‫فکر کردن که لیاقت زندگی ‫کردن رو دارن و شماها ندارین 287 00:21:41,842 --> 00:21:44,303 ‫فقط برای خودشون این کارو کردن 288 00:21:45,554 --> 00:21:48,432 ‫و تنها مشکل نقشه‌شون این بود که... 289 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 ‫به یه سرایدار کلاهبردار پناه بردن... 290 00:21:51,184 --> 00:21:52,602 ‫-چی؟ ‫-چی؟ 291 00:21:52,602 --> 00:21:56,064 ‫دیشب دیروقت، بعد از کمی بررسی 292 00:21:56,064 --> 00:22:00,819 ‫متوجه شدم که مامور روکر 293 00:22:00,819 --> 00:22:05,324 ‫کسی که از روزای اول مسئولیت ‫اینجا رو به عهده گرفت، یه کلاهبرداره. 294 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 ‫-وای، چی؟ ‫-آره... 295 00:22:08,035 --> 00:22:09,953 ‫اسم واقعیش جری مرسره... 296 00:22:09,953 --> 00:22:12,664 ‫و تا یک هفته و نیم پیش 297 00:22:12,664 --> 00:22:16,126 ‫سرایدار شیفت شب فرودگاه بود. 298 00:22:16,168 --> 00:22:18,420 ‫-چی؟ ‫-امکان نداره! 299 00:22:18,754 --> 00:22:21,506 ‫کسی از شماها با خودش فکر نکرد یک 300 00:22:21,506 --> 00:22:25,177 ‫مامور امنیت داخلی تو شهر ‫سورن در میشیگان چی کار می‌کنه؟ 301 00:22:25,344 --> 00:22:26,678 ‫نه؟ 302 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 ‫آدم فرصت طلبی بود 303 00:22:28,680 --> 00:22:31,433 ‫و از ترس شما و توهم قدرتی 304 00:22:31,433 --> 00:22:33,393 ‫که داشت استفاده کرد... 305 00:22:33,393 --> 00:22:36,563 ‫و به احتمال خیلی زیاد باعث مرگ 306 00:22:36,563 --> 00:22:38,148 ‫همه‌ی اون آدما میشه. 307 00:22:38,565 --> 00:22:40,817 ‫یعنی اصلا خلبان از کجا آوردن؟ کی داشت... 308 00:22:40,817 --> 00:22:42,986 ‫کاپیتانمون. 309 00:22:43,195 --> 00:22:45,238 ‫آها... مهم نیست... 310 00:22:45,238 --> 00:22:47,366 ‫اصلا در واقع چیز خوبیه... 311 00:22:47,366 --> 00:22:48,909 ‫ولی ما قبلا خلبان داشتیم، الان دیگه نداریم 312 00:22:48,909 --> 00:22:50,243 ‫این چطور چیز خوبیه؟ 313 00:22:50,243 --> 00:22:53,246 ‫چون زمانی نیاز به خلبان داری که ‫جایی برای رفتن داشته باشی، درسته؟ 314 00:22:53,246 --> 00:22:55,123 ‫و ما کجا رو داریم؟ 315 00:22:55,499 --> 00:22:57,709 ‫الان چه قرار ملاقاتی اهمیت داره؟ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,464 ‫باید آینده رو ترک کنیم، باشه؟ 317 00:23:02,923 --> 00:23:07,094 ‫الان فقط زمان حال و چیزی که ‫ما رو به اینجا آورده اهمیت داره 318 00:23:07,260 --> 00:23:10,222 ‫چون گذشته یک نقشه‌ست ‫و ما رو به اینجا رسونده 319 00:23:10,222 --> 00:23:12,224 ‫و اینجا، در این فرودگاه... 320 00:23:12,224 --> 00:23:16,103 ‫ما برنده‌ی لاتاری جهان ‫پس از آخر الزمان شدیم 321 00:23:16,186 --> 00:23:19,981 ‫و اون آدمایی که رفتن فقط باعث شدن ‫سهم تک تک ما از جایزه بیشتر بشه... 322 00:23:20,732 --> 00:23:22,192 ‫باشه؟ 323 00:23:22,192 --> 00:23:24,903 ‫پل متحرک بسته شده 324 00:23:24,903 --> 00:23:26,571 ‫چون جری مرسر... 325 00:23:26,571 --> 00:23:28,990 ‫همون جری مرسر ترسوی 326 00:23:28,990 --> 00:23:31,993 ‫به طرز چشم‌گیری ذخیره‌ی ‫غذامون رو سه برابر کرده! 327 00:23:31,993 --> 00:23:33,537 ‫و ما اینجاییم... 328 00:23:33,703 --> 00:23:36,623 ‫در حالی که خیلی از نیاز‌های ‫اصلیمون از قبل بر آورده شده‌ان... 329 00:23:36,623 --> 00:23:39,042 ‫ما سرپناه داریم، غذا داریم 330 00:23:39,042 --> 00:23:40,836 ‫-درسته ‫-آره 331 00:23:40,836 --> 00:23:42,629 ‫ما یک اجتماع هستیم... 332 00:23:45,298 --> 00:23:47,300 ‫و ما جایی قایم شدیم 333 00:23:47,300 --> 00:23:49,886 ‫که هیچ کس قرار نیست پیدامون کنه. 334 00:23:50,429 --> 00:23:52,472 ‫ولی از کجا می‌دونی ‫که داشت دروغ می‌گفت؟ 335 00:23:52,472 --> 00:23:54,307 ‫شاید تو داری این داستان ‫رو از خودت در میاری! 336 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 ‫فکر می‌کنی این رو از خودم در آوردم؟ 337 00:23:56,101 --> 00:23:58,103 ‫محض رضای خدا ‫کنستانس... نگاه کن خودت! 338 00:23:58,311 --> 00:24:00,856 ‫-ببین! ‫-راست میگه... 339 00:24:04,401 --> 00:24:06,278 ‫من مرسر رو می‌شناختم 340 00:24:08,530 --> 00:24:10,574 ‫فکر می‌کردم که بی‌خطر باشه 341 00:24:10,866 --> 00:24:13,618 ‫که فقط داره خودش رو سرگرم می‌کنه... 342 00:24:15,620 --> 00:24:19,916 ‫ولی وقتی یه چیزی گفتم، ‫تهدیدم کرد که می‌کشتم! 343 00:24:22,919 --> 00:24:25,046 ‫بهم گفت که من رو با خودش می‌بره... 344 00:24:25,422 --> 00:24:27,799 ‫ولی فقط به شرطی که پسرم رو با خودم نیارم. 345 00:24:31,052 --> 00:24:34,723 ‫دیشب همراه مایلز و الیزابت ‫مستقیما باهاش صحبت کردم 346 00:24:35,682 --> 00:24:38,185 ‫و به جای اینکه امروز باهاتون رو‌به‌رو بشه 347 00:24:38,185 --> 00:24:41,813 ‫دیشب با تیم فوتبال بانوان فرار کرد... 348 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 ‫به جز دروازه‌بان. 349 00:24:45,233 --> 00:24:47,903 ‫-اصلا بهش اعتماد نداشتم ‫-آره، منم همینطور 350 00:24:47,903 --> 00:24:52,032 ‫می‌بینین، همه دروازه‌بان‌ها ‫رو مسخره می‌کنن، می‌دونین... 351 00:24:52,032 --> 00:24:54,576 ‫اونا از مهاجم‌ها خوششون میاد... از سرعت 352 00:24:54,784 --> 00:24:58,455 ‫ولی دروازه‌بان... با دروازه‌بان میشه برد... 353 00:24:58,455 --> 00:24:59,623 ‫درست میگه 354 00:24:59,664 --> 00:25:03,543 ‫و ما در کنار همیم و یه خانواده‌ایم 355 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 ‫-آره ‫-آره 356 00:25:09,883 --> 00:25:11,426 ‫-درسته ‫-آره 357 00:25:29,319 --> 00:25:32,322 ‫دست خوش بابا مارک آنتونی... 358 00:25:33,657 --> 00:25:35,534 ‫تو یه ستاره‌ای 359 00:25:40,830 --> 00:25:42,999 ‫واقعا اینجا یه چیزی داریم 360 00:25:43,124 --> 00:25:44,543 ‫می‌دونی؟ 361 00:25:45,085 --> 00:25:48,004 ‫ما چهار نفر... از جمله تایلر 362 00:25:48,004 --> 00:25:50,215 ‫چون قطعا اونم به حساب میارم 363 00:25:50,215 --> 00:25:52,968 ‫می‌دونی همدردی با بچه‌ها... با بچه... 364 00:25:52,968 --> 00:25:56,012 ‫من رو یاد آرتور می‌ندازه... 365 00:25:59,808 --> 00:26:01,851 ‫وقتی بحث دنیای پس از آخر الزمان باشه 366 00:26:01,851 --> 00:26:04,062 ‫معروفیت تو تقریبا اهمیت کمتری داره 367 00:26:04,521 --> 00:26:06,022 ‫می‌دونم 368 00:26:06,022 --> 00:26:08,191 ‫نه، ولی هنوزم زرق و برق خودش رو داره 369 00:26:08,191 --> 00:26:09,985 ‫-معروفیتت رو یادشونه! ‫-اوه، درسته... 370 00:26:09,985 --> 00:26:13,196 ‫و مایلز، ارتباط تو با یه موسسه‌ی فدرال 371 00:26:13,196 --> 00:26:15,115 ‫به تو مشخصات یه رهبر مادرزاد رو میده... 372 00:26:15,156 --> 00:26:17,158 ‫اصلا چرا به رهبر نیاز داریم؟ 373 00:26:17,617 --> 00:26:20,870 ‫چون، تایلر... رهبرها به ما امید میدن 374 00:26:20,870 --> 00:26:22,956 ‫و اونقدری اینجا زنده نمی‌مونیم 375 00:26:22,956 --> 00:26:24,332 ‫تا جمعیت دنیا رو افزایش بدیم 376 00:26:24,332 --> 00:26:26,501 ‫اگر مردم امیدی نداشته باشن. 377 00:26:27,294 --> 00:26:28,837 ‫ولی شاید نباید این کار رو بکنیم ... 378 00:26:29,421 --> 00:26:31,715 ‫چه کاری رو نکنیم تایلر؟ 379 00:26:32,465 --> 00:26:34,301 ‫افزایش جمعیت... 380 00:26:36,219 --> 00:26:38,221 ‫این حرفت یه کم تلخه، اینطور نیست؟ 381 00:26:39,222 --> 00:26:41,182 ‫نه، بامزه‌ست 382 00:26:46,146 --> 00:26:48,398 ‫اینترنت من هنوز شب‌ها کار می‌کنه... 383 00:26:48,398 --> 00:26:50,066 ‫به یه ماهواره آلمانی وصل میشم 384 00:26:50,900 --> 00:26:54,279 ‫می‌تونیم ویکی‌پدیا رو دانلود کنیم... ‫و هر چیز دیگه‌ای که گیرمون بیاد. 385 00:26:54,279 --> 00:26:55,614 ‫فکر خوبیه! 386 00:26:55,614 --> 00:26:58,325 ‫آره، تا جایی که می‌تونی ‫مطالب راجع به مهندسی جمع کن... 387 00:26:58,325 --> 00:26:59,618 ‫مهندسی برق! 388 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 ‫ شکسپیر! 389 00:27:02,412 --> 00:27:04,748 ‫چرا که نه؟ میشه یه... 390 00:27:05,874 --> 00:27:07,292 ‫نمایش سه نفره؟ 391 00:27:07,667 --> 00:27:09,961 ‫آره 392 00:27:10,837 --> 00:27:12,756 ‫ولی با چهار نفر! 393 00:27:15,717 --> 00:27:18,511 ‫زود باش، امتحان کن... بابا نوئل می‌شنوه. 394 00:27:19,262 --> 00:27:22,766 ‫من فقط... من فقط برادرم رو می‌خوام... ‫"روز دهم" 395 00:27:23,350 --> 00:27:25,644 ‫جن‌های بابا نوئل می‌تونن ‫برادرت رو درست کنن! 396 00:27:26,770 --> 00:27:28,563 ‫مثل هوش مصنوعی می‌مونه! 397 00:27:28,563 --> 00:27:32,108 ‫-بچه‌ها کجان؟ ‫-بالای برج... 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,027 ‫تایلر یه ایده‌ای داشت. 399 00:27:34,694 --> 00:27:38,073 ‫جدی میگم، امتحان کن! بابا ‫نوئل می‌تونه با مرده‌ها حرف بزنه! 400 00:27:40,533 --> 00:27:42,786 ‫اگر یه چیزی بگی حس ‫بهتری بهت دست میده... 401 00:27:42,786 --> 00:27:45,038 ‫مهم نیست که صدات رو بشنوه یا نه... 402 00:27:47,624 --> 00:27:50,085 ‫سلام رایان، امیدوارم حالت خوب باشه 403 00:27:52,003 --> 00:27:55,382 ‫و چیزای خوبی برای کریسمس ‫بگیری، مثل بازی فورتنایت... 404 00:27:55,382 --> 00:27:56,800 ‫درست نمیگم؟ 405 00:28:02,389 --> 00:28:04,265 ‫تو سرم با هم بازی می‌کنیم... 406 00:28:04,724 --> 00:28:07,310 ‫باشه بچه‌ها، برین پایین... 407 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 ‫شماها نباید این بالا باشین! 408 00:28:11,856 --> 00:28:13,525 ‫زود باشین... 409 00:28:16,152 --> 00:28:18,196 ‫چطوری اومدی این بالا؟ 410 00:28:18,321 --> 00:28:20,156 ‫داشت جواب میداد! 411 00:28:48,601 --> 00:28:50,562 ‫سلام، آرتور... 412 00:28:51,438 --> 00:28:52,856 ‫اونجایی؟ 413 00:28:53,148 --> 00:28:55,275 ‫سلام، منم کلارک! 414 00:28:55,608 --> 00:28:58,820 ‫آره، آره... منم خوشحال شدم صدات رو شنیدم 415 00:28:58,820 --> 00:29:02,866 ‫گوش کن، اینجا نشستم کنار پسرت 416 00:29:02,866 --> 00:29:06,035 ‫و متاسفم که این رو میگم ولی خیلی مغروره 417 00:29:06,369 --> 00:29:09,205 ‫آره، از همه‌ی بچه‌ها می‌خواد که وانمود کنن 418 00:29:09,205 --> 00:29:11,040 ‫ولی خودش بازی نمی‌کنه! 419 00:29:11,791 --> 00:29:13,501 ‫همیشه همینطوری بوده؟ 420 00:29:15,044 --> 00:29:16,379 ‫آره، همینجاست... 421 00:29:16,379 --> 00:29:19,007 ‫آره، همینجاست... باشه 422 00:29:19,299 --> 00:29:21,050 ‫باشه 423 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 ‫سلام بابا 424 00:29:47,160 --> 00:29:48,578 ‫ببخشید که نتونستم 425 00:29:48,578 --> 00:29:50,330 ‫بیام شیکاگو و نمایشت رو ببینم 426 00:29:50,914 --> 00:29:52,707 ‫واقعا می‌خواستم ببینم 427 00:29:52,874 --> 00:29:54,834 ‫خیلی هیجان‌زده بودم... 428 00:29:55,668 --> 00:29:57,754 ‫مامان اون شب فیلم‌برداری داشت 429 00:29:57,754 --> 00:29:59,631 ‫واقعا سعیش رو کرد 430 00:30:00,590 --> 00:30:03,635 ‫بگذریم، خیلی خفنه که نقش ‫"شاه لیر" رو بازی کردی! 431 00:30:04,093 --> 00:30:06,262 ‫دیگه نمی‌دونم چی بگم... 432 00:30:09,390 --> 00:30:12,018 ‫خوشحالم که ماه پیش دیدمت 433 00:30:12,018 --> 00:30:13,770 ‫ولی... 434 00:30:14,354 --> 00:30:16,564 ‫ای کاش می‌تونستم دوباره ببینمت. 435 00:30:26,241 --> 00:30:28,993 ‫حالا، بهم بگو چه حسی داشت؟ 436 00:30:32,413 --> 00:30:34,457 ‫باشه خب کسی وحشت نکنه... 437 00:30:34,624 --> 00:30:36,459 ‫ولی حتما شبکه‌ی برق از کار افتاده 438 00:30:36,459 --> 00:30:38,628 ‫چون از دیشب دیگه وصل شدیم به ژنراتور... 439 00:30:38,628 --> 00:30:41,923 ‫این یعنی باید از این به بعد ‫کمتر از برق استفاده کنیم... 440 00:30:41,923 --> 00:30:44,133 ‫-چقدر کمتر؟ ‫-آره، دقیقا... 441 00:30:44,133 --> 00:30:45,718 ‫تو طول روز چراغا رو خاموش می‌کنیم... 442 00:30:45,718 --> 00:30:48,388 ‫فقط یک تلویزیون رو روشن ‫می‌ذاریم برای اخبار جدید 443 00:30:48,388 --> 00:30:52,016 ‫و لطفا شارژ کردن وسایل ‫شخصی‌تون رو الویت قرار ندین! 444 00:30:52,225 --> 00:30:54,602 ‫-ولی به اینترنت نیاز داریم... ‫-آره 445 00:30:54,644 --> 00:30:57,272 ‫تا جایی که ما خبر داریم، ‫دیگه اینترنتی در کار نیست 446 00:30:58,106 --> 00:30:59,732 ‫درسته تایلر؟ 447 00:31:01,526 --> 00:31:03,152 ‫دیگه اینترنتی نیست. 448 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 ‫کسایی که فرودگاه رو ‫اداره می‌کردن برنامه داشتن 449 00:31:06,281 --> 00:31:08,741 ‫همه‌جای سقف پنل‌های ‫خورشیدی نصب کنن. 450 00:31:08,783 --> 00:31:11,119 ‫حالا، من فکر می‌کنم که با اینا 451 00:31:11,119 --> 00:31:14,205 ‫و باتری‌ هواپیماهای ‫قدیمی‌ای که تو انبار داریم 452 00:31:15,290 --> 00:31:17,292 ‫بتونیم یه چیزی در بیاریم! 453 00:31:19,711 --> 00:31:22,630 ‫واقعا؟ و بلدی چطور این کار رو بکنی؟ 454 00:31:23,172 --> 00:31:25,758 ‫-آره! ‫-تحت تاثیر قرار گرفتم... 455 00:31:27,719 --> 00:31:30,805 ‫و... از نظر فنی... 456 00:31:32,891 --> 00:31:34,517 ‫می‌تونیم... 457 00:31:35,393 --> 00:31:37,353 ‫می‌تونیم تا ابد دوم بیاریم... 458 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 ‫یکی رو داشتم... 459 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 ‫ولی اینایی که گفتی واقعا هوشمندانه‌ست! 460 00:32:12,388 --> 00:32:14,974 ‫"روز دوازدهم" 461 00:32:43,628 --> 00:32:45,630 ‫داری مهمونی رو از دست میدی 462 00:32:51,302 --> 00:32:53,388 ‫اینترنتم دیگه کار نمی‌کنه 463 00:32:54,806 --> 00:32:56,683 ‫این آخرین چیزیه که دانلود کردم. 464 00:32:57,850 --> 00:33:00,186 ‫"نظام سرمایه‌داری" ‫اگر فقط پاکش کنم چی؟ 465 00:33:03,314 --> 00:33:06,025 ‫منظورم اینه که... ما که ‫دوباره به وجود میاریمش! 466 00:33:09,237 --> 00:33:11,656 ‫ببخشید، میشه یه لحظه اونو بذاری کنار؟ 467 00:33:15,660 --> 00:33:17,328 ‫ببخشید 468 00:33:22,083 --> 00:33:23,918 ‫ببین، فکر کنم که جفتمون می‌دونیم... 469 00:33:23,918 --> 00:33:27,338 ‫این چند سال اخیر تو آلمان... 470 00:33:32,010 --> 00:33:35,596 ‫کار پدرت واقعا به من آسیب زد. 471 00:33:39,350 --> 00:33:42,729 ‫نمی‌دونم اینجا چی داره ‫که اینطوری شدم ولی من... 472 00:33:43,438 --> 00:33:45,481 ‫نمی‌دونم... 473 00:33:45,940 --> 00:33:49,277 ‫بنظر میاد که انگار یه چیز خوبی در جریانه... 474 00:33:50,194 --> 00:33:51,863 ‫بین ما. 475 00:33:55,908 --> 00:33:57,744 ‫دیوونه شدم؟ 476 00:33:57,827 --> 00:34:00,038 ‫تو هم حسش می‌کنی؟ 477 00:34:03,332 --> 00:34:06,002 ‫شاید فقط بخاطر اینه که بابا مرده. 478 00:34:22,268 --> 00:34:23,936 ‫یه چیزی برات گذاشته 479 00:34:25,772 --> 00:34:29,025 ‫بیشتر یه چیز نمادینه... 480 00:34:29,025 --> 00:34:31,944 ‫ولی تو کیفم داشتمش، پس... 481 00:34:37,325 --> 00:34:38,868 ‫نقاشیاش باحاله 482 00:34:38,868 --> 00:34:42,622 ‫"ام.سی" نوشته شده روی ‫جلدش مخفف میراندا کروله... 483 00:34:42,622 --> 00:34:45,208 ‫که اتفاقا زن اول پدرت بود 484 00:34:47,001 --> 00:34:48,836 ‫یادمه 485 00:34:50,588 --> 00:34:54,509 ‫چند هفته پیش برام فرستادش... 486 00:34:55,259 --> 00:34:58,304 ‫و بین نامه‌ها به دستم رسید 487 00:34:58,638 --> 00:35:00,765 ‫ازت قایمش کردم 488 00:35:03,768 --> 00:35:07,605 ‫چندین ساله که این کار رو می‌کنم 489 00:35:11,067 --> 00:35:14,028 ‫از وقتی طلاق گرفتیم شروع ‫کرد به نامه فرستادن برای تو 490 00:35:14,028 --> 00:35:15,571 ‫و... 491 00:35:17,115 --> 00:35:19,742 ‫من سوزوندمشون. 492 00:35:26,749 --> 00:35:28,417 ‫چرا؟ 493 00:35:32,755 --> 00:35:34,632 ‫چون خودخواهم. 494 00:36:19,677 --> 00:36:21,596 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 495 00:36:24,307 --> 00:36:26,642 ‫وقتی مردم دروغ میگن متوجه میشه. 496 00:36:29,395 --> 00:36:32,148 ‫خب، چه دروغی گفتی بهش؟ 497 00:36:33,316 --> 00:36:35,193 ‫که آرتور برای صحبت باهاش ‫به سعی کردن ادامه داد... 498 00:36:40,281 --> 00:36:43,659 ‫کی چندتا هالوپینوی سوخاری می‌خواد؟ 499 00:38:21,757 --> 00:38:23,843 ‫-تایلر! ‫-اوه خدای من! 500 00:38:25,052 --> 00:38:28,139 ‫تایلر، اون مرد کیه؟ 501 00:38:28,264 --> 00:38:29,682 ‫چیزی نیست 502 00:38:30,016 --> 00:38:31,434 ‫نجات پیدا کرده 503 00:38:31,600 --> 00:38:33,352 ‫سوار هواپیمای گیچی‌گومی بود... 504 00:38:33,394 --> 00:38:35,104 ‫تایلر! بیا اینجا! بیا اینجا پیش من! 505 00:38:35,104 --> 00:38:36,397 ‫احتمالا ناقله! 506 00:38:36,397 --> 00:38:38,858 ‫نیست! حتما مصونیت داره... 507 00:38:39,108 --> 00:38:41,152 ‫مبتلا نشده، ولی بقیه همه شدن! 508 00:38:41,819 --> 00:38:44,071 ‫این یعنی اون بیرون بازم آدم هست! 509 00:38:44,196 --> 00:38:47,074 ‫تایلر! تایلر بیا اینجا! لطفا ‫به اون مرد دست نزن! 510 00:38:47,074 --> 00:38:48,951 ‫ببین، لطفا... لطفا... 511 00:38:50,911 --> 00:38:52,371 ‫مایلز، مایلز! چی کار داری می‌کنی!؟ 512 00:38:52,371 --> 00:38:53,748 ‫اسلحه رو بذار کنار! 513 00:39:02,381 --> 00:39:05,718 ‫چه غلطا مایلز؟ اسلحه ‫رو بذار کنار! بذارش کنار! 514 00:39:05,718 --> 00:39:07,803 ‫محض رضای خدا! الان جفتشون ناقلن! 515 00:39:07,803 --> 00:39:10,639 ‫الیزابت ازت می‌خوام همین الان بری بیرون 516 00:39:10,639 --> 00:39:12,558 ‫مریض نبود، مصونیت داره... 517 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 ‫ما که نمی‌دونیم همچین چیزی هست یا نه! 518 00:39:13,809 --> 00:39:15,061 ‫اوه همین الان ثابت شد احمق! 519 00:39:15,061 --> 00:39:16,187 ‫-چی کار کنم؟ ‫-ببرشون بیرون... 520 00:39:16,187 --> 00:39:17,605 ‫فقط بندازشون بیرون از اینجا ! 521 00:39:20,441 --> 00:39:22,860 ‫گرت! 522 00:39:23,194 --> 00:39:25,446 ‫ما هیولا نیستیم! 523 00:39:25,446 --> 00:39:27,239 ‫بهش بگو اسلحه رو بذاره کنار! 524 00:39:27,239 --> 00:39:28,824 ‫-کلارک؟ ‫-کلارک! 525 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 ‫-قرنطینه‌شون می‌کنیم... ‫-باشه، قرنطینه کن! 526 00:39:33,746 --> 00:39:36,749 ‫باشه؟ تو هواپیمای خصوصی تو آشیانه‌ی جی... 527 00:39:36,749 --> 00:39:39,168 ‫باتریش هنوز کار می‌کنه،درسته مایلز؟ 528 00:39:39,168 --> 00:39:41,295 ‫-مایلز؟ ‫-آره... 529 00:39:41,462 --> 00:39:44,215 ‫باشه، خوبه... گرما هست، غذا هم هست... 530 00:39:44,215 --> 00:39:46,842 ‫یه هفته اونجا نگهشون می‌داریم، ‫بعد حقیقت رو می‌فهمیم... 531 00:39:46,842 --> 00:39:48,260 ‫این کافی نیست! 532 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 ‫ما می‌خوایم دوستامون برگردن به جمعمون! 533 00:39:52,014 --> 00:39:53,057 ‫حداقل یک ماه... 534 00:39:53,057 --> 00:39:54,600 ‫کلارک... 535 00:39:54,934 --> 00:39:56,560 ‫یک هفته کافی نیست... 536 00:39:57,436 --> 00:39:58,521 ‫یک ماه 537 00:39:58,646 --> 00:39:59,688 ‫-یه ماه؟ ‫-آره. 538 00:39:59,688 --> 00:40:00,981 ‫-یه ماه؟ ‫-باشه، آره... 539 00:40:00,981 --> 00:40:02,233 ‫-یه ماه! ‫-آره. 540 00:40:02,274 --> 00:40:04,318 ‫باشه... توافق منصفانه‌ایه... 541 00:40:04,318 --> 00:40:05,820 ‫باشه، باشه... یک ماه... ما میریم! 542 00:40:05,820 --> 00:40:07,655 ‫ما میریم! ما میریم! 543 00:40:17,873 --> 00:40:21,085 ‫"هنگامی که بندگان تو با ‫هر وسیله‌ای که فرستادی 544 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 ‫به جنگ با دشمنان خود می‌روند، 545 00:40:22,503 --> 00:40:25,756 ‫-کار درستی کردی... ‫-و به درگاه پروردگار دعا می کنند 546 00:40:26,048 --> 00:40:28,175 ‫پس دعا و مناجات آنان را 547 00:40:28,175 --> 00:40:29,718 ‫در بهشت بشنو... 548 00:40:29,718 --> 00:40:32,221 ‫"روز سی ام" ‫از آرمان‌های آنان حفاظت کن. 549 00:40:33,639 --> 00:40:35,808 ‫هنگامی که گناهی مرتکب می‌شوند، 550 00:40:35,975 --> 00:40:39,311 ‫زیرا هیچ کس از گناه مبرا نیست، 551 00:40:39,645 --> 00:40:41,605 ‫و تو نسبت به آنان خشمگین می‌شوی 552 00:40:41,605 --> 00:40:43,899 ‫و آنان را به دست دشمن می‌سپاری 553 00:40:44,567 --> 00:40:49,613 ‫اگر توبه کنند، لطف تو را بجویند و بگویند: 554 00:40:49,613 --> 00:40:52,783 ‫"ما گناه کردیم و مرتکب خطا شده‌ایم، 555 00:40:52,867 --> 00:40:55,369 ‫ما شرورانه عمل کرده‌ایم..." 556 00:40:55,369 --> 00:40:57,913 ‫سه هفته‌ست که سرت رو ‫از تو اون در نیاوردی... 557 00:41:01,667 --> 00:41:03,502 ‫-پیش‌تر حیاتی وجود نداشته. ‫-چی کار داری می‌کنی؟ 558 00:41:03,502 --> 00:41:06,130 ‫پیش‌تر حیاتی وجود نداشته، ‫پیش‌تر حیاتی وجود نداشته 559 00:41:06,213 --> 00:41:08,048 ‫پیش‌تر حیاتی وجود نداشته. 560 00:41:08,799 --> 00:41:13,095 ‫اگر با تمام دل و جان 561 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 ‫ خود به سوی تو بازگشتند 562 00:41:15,139 --> 00:41:17,475 ‫در سرزمین دشمنانشان 563 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 ‫که آنها را اسیر کرده‌اند... 564 00:41:21,020 --> 00:41:25,065 ‫پس دعا و مناجات آنان را در بهشت بشنو 565 00:41:26,066 --> 00:41:28,068 ‫در جایگاه خودت..." 566 00:41:31,197 --> 00:41:34,575 ‫"روز چهل و دوم" 567 00:41:51,926 --> 00:41:53,594 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 568 00:41:53,719 --> 00:41:55,095 ‫اون چیه گذاشتین؟ 569 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 ‫من... 570 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 ‫رفقای تو سالن 571 00:41:58,224 --> 00:42:00,267 ‫گفتن بیشتر احساس راحتی می‌کنن 572 00:42:00,267 --> 00:42:02,353 ‫اگر شما هم بذارین... 573 00:42:03,896 --> 00:42:05,814 ‫فقط برای یه مدته... 574 00:42:05,814 --> 00:42:07,441 ‫اشکالی نداره؟ 575 00:42:10,361 --> 00:42:12,071 ‫بهت که گفتم 576 00:42:24,708 --> 00:42:26,835 ‫این چطوره کلارک؟ 577 00:42:28,087 --> 00:42:29,588 ‫عالی! 578 00:42:31,006 --> 00:42:34,468 ‫"و آن دسته از بندگانت را که گناه کرده‌اند 579 00:42:34,468 --> 00:42:36,470 ‫و تمام اشتباهاتی 580 00:42:36,470 --> 00:42:38,973 ‫که مرتکب شده‌اند را ببخش 581 00:42:38,973 --> 00:42:40,432 ‫"روز صدم" ‫"اعتدال بهاری" 582 00:42:40,432 --> 00:42:43,102 ‫"و آنان رو مورد شفقت قرار ده 583 00:42:43,102 --> 00:42:46,355 ‫در برابر کسانی که اسیرشان کرده‌اند، 584 00:42:47,106 --> 00:42:49,942 ‫تا بتوانند به آن‌ها رحم کنند." 585 00:42:54,280 --> 00:42:56,156 ‫دعا کنیم. 586 00:43:05,291 --> 00:43:07,751 ‫-چی کار می‌کنی؟ ‫-دارم موزه می‌سازم 587 00:43:07,751 --> 00:43:10,170 ‫یه ادای احترام به بهترین ‫روزهایی که قبلا داشتیم... 588 00:43:10,379 --> 00:43:12,798 ‫یه چیزی که بهمون یادآوری ‫کنه چقدر همه‌چیز خوب بود 589 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 ‫یه جور هدف... برای بازگشت به اون دوران. 590 00:43:17,803 --> 00:43:21,724 ‫صحبت با مرده‌ها از طریق ‫سیستم رادیو خیلی وحشتناکه. 591 00:43:22,099 --> 00:43:24,018 ‫اینجوری بهتره... 592 00:43:24,602 --> 00:43:26,562 ‫نمی‌خوابه 593 00:43:27,563 --> 00:43:31,567 ‫از اون موقع... ‫همیشه ارواح 594 00:43:31,942 --> 00:43:34,111 ‫گیجش می‌کردن 595 00:43:34,111 --> 00:43:36,614 ‫ولی این بار... این اتفاق ‫باعث شد چیز دیگه‌ای 596 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 ‫احساس کنه. 597 00:43:41,243 --> 00:43:43,120 ‫تو برلین براش قلدری می‌کردن 598 00:43:43,120 --> 00:43:44,913 ‫تایلر فکر می‌کنه قرنطینه شدنش 599 00:43:44,913 --> 00:43:47,374 ‫یه جور خصومت شخصی و تحقیره! 600 00:43:48,542 --> 00:43:51,337 ‫باید بزرگ بشه و فراموشش کنه. 601 00:43:52,087 --> 00:43:54,840 ‫از تایلر متنفری چون از آرتور متنفر بودی؟ 602 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 ‫من از تایلر متنفر نیستم 603 00:43:56,634 --> 00:43:58,010 ‫ولی از آرتور متنفر بودی 604 00:43:58,010 --> 00:44:00,095 ‫چرا؟ فکر می‌کنی بهش حسودیم میشد؟ 605 00:44:00,095 --> 00:44:02,014 ‫چون اونم همین فکر رو می‌کرد. 606 00:44:02,222 --> 00:44:05,684 ‫من در نقش "آنتونیو" تو ‫نمایش "تاجر ونیز" شکستش دادم 607 00:44:06,769 --> 00:44:08,437 ‫و هیچ‌وقت نتونست بفهمه 608 00:44:08,437 --> 00:44:10,272 ‫که من بهش حسودی نمی‌کنم! 609 00:44:10,356 --> 00:44:11,857 ‫آرتور خیلی حقیر بود 610 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 ‫یه بازنده‌ی معروف درجه‌ی ‫دو بود که دور خودش رو 611 00:44:14,360 --> 00:44:16,945 ‫پر کرده بود با یه سری آدم ‫معروف درجه سه مثل خودت! 612 00:44:16,945 --> 00:44:17,946 ‫اوه آره... 613 00:44:17,946 --> 00:44:19,615 ‫و تنها زنی که ارزش وقتش رو داشت، 614 00:44:19,615 --> 00:44:21,200 ‫میراندا رو گذاشت کنار... 615 00:44:21,200 --> 00:44:23,327 ‫که راستی هیچ‌وقت بیخیالش نشد. 616 00:44:23,327 --> 00:44:27,206 ‫یه پدر و همسر افتضاح بود که ‫اتفاقا خودت از این یکی خبر داری... 617 00:44:27,206 --> 00:44:30,250 ‫و روی صحنه غرق در عرق خودش مرد 618 00:44:30,250 --> 00:44:32,503 ‫در حالی که داشت خودش رو می‌کشت 619 00:44:32,503 --> 00:44:34,672 ‫تا با اجرای داغون "شاه لیر" جدی بگیرنش! 620 00:44:35,673 --> 00:44:37,883 ‫و باز هم... عاشقش بودم! 621 00:44:39,301 --> 00:44:41,136 ‫همه عاشقش بودن 622 00:44:43,931 --> 00:44:45,808 ‫منظورم اینه که... 623 00:44:46,600 --> 00:44:49,853 ‫تو هر روز کلی انرژی صرف می‌کنی 624 00:44:49,853 --> 00:44:52,398 ‫تا مردم فقط ازت خوششون بیاد... 625 00:44:53,065 --> 00:44:55,943 ‫تا فقط به جملاتی که میگی گوش کنن... 626 00:44:55,943 --> 00:44:57,945 ‫ولی آرت... 627 00:45:00,155 --> 00:45:02,408 ‫آرت مجبور نبود حتی سعی کنه 628 00:45:04,827 --> 00:45:06,829 ‫حتما این خیلی حس بدی بهت میده! 629 00:45:18,674 --> 00:45:20,676 ‫تایلر اینجا پیشرفت می‌کنه 630 00:45:21,510 --> 00:45:24,805 ‫من بهش خیانت نکردم، حتی ‫اگر تو فکر کنی که کردم... 631 00:45:25,806 --> 00:45:29,643 ‫در واقع، من زندگی جفتتون رو نجات دادم. 632 00:45:29,935 --> 00:45:33,772 ‫همه می‌دونیم که آرتور ‫باعث آسیب دیدن تایلر شد 633 00:45:34,064 --> 00:45:37,317 ‫همه‌مون! همه‌ی ما آسیب دیدیم... 634 00:45:37,317 --> 00:45:39,111 ‫آره، درست میگی... درست میگی. 635 00:45:39,111 --> 00:45:40,696 ‫الیزابت، ما باید کنار هم بمونیم 636 00:45:40,696 --> 00:45:44,575 ‫نباید اجازه بدیم یه بچه ‫ما رو به جون هم بندازه! 637 00:45:45,117 --> 00:45:47,745 ‫من... می‌دونم... 638 00:46:26,825 --> 00:46:28,535 ‫آرتور؟ 639 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 ‫اونجایی؟ 640 00:46:32,790 --> 00:46:34,583 ‫کلارکم... 641 00:46:37,503 --> 00:46:40,339 ‫دلم برات تنگ شده، دوست قدیمی 642 00:46:42,049 --> 00:46:44,009 ‫برخلاف میلم. 643 00:46:46,428 --> 00:46:48,931 ‫گوش کن، واقعا پشیمونم از... 644 00:46:49,181 --> 00:46:52,142 ‫حرفی که آخرین باری ‫که صحبت کردیم زدم 645 00:46:53,310 --> 00:46:55,145 ‫تو شیکاگو 646 00:46:58,190 --> 00:47:01,860 ‫سعی کردم که از پسرت محافظت کنم 647 00:47:04,196 --> 00:47:06,824 ‫ولی دیگه نمی‌دونم چطور... 648 00:47:09,201 --> 00:47:12,204 ‫به روش خودش مثل توئه... 649 00:47:13,038 --> 00:47:17,042 ‫جسور، بی‌تفاوت نسبت به مقامات... 650 00:47:17,584 --> 00:47:19,670 ‫مستقل... 651 00:47:21,296 --> 00:47:23,340 ‫ولی خرابکاره... 652 00:47:25,467 --> 00:47:28,428 ‫و تو هرگز خرابکار نبودی. 653 00:47:37,604 --> 00:47:42,276 ‫من برای آدمای اینجا یه ارزشی دارم 654 00:47:46,572 --> 00:47:49,950 ‫نسبت به همه یه سری مسئولیت‌هایی دارم 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,831 ‫و فکر نمی‌کنم کار اشتباهی انجام داده باشم 656 00:48:00,002 --> 00:48:04,631 ‫ولی وقتشه که تایلر و الیزابت برن... 657 00:48:08,719 --> 00:48:10,304 ‫عمو کلارک؟ 658 00:48:17,769 --> 00:48:19,521 ‫تایلر؟ 659 00:48:20,564 --> 00:48:21,773 ‫کجایی؟ 660 00:48:22,065 --> 00:48:24,026 ‫تو... کجا... 661 00:48:24,192 --> 00:48:26,236 ‫چون من منظورم این نبود... 662 00:48:26,236 --> 00:48:27,863 ‫من بین مرده‌ها هستم. 663 00:48:40,417 --> 00:48:42,044 ‫الیزابت! 664 00:48:42,544 --> 00:48:44,963 ‫الیزابت! کنستانس! مایلز! 665 00:48:44,963 --> 00:48:46,256 ‫کی اون پایینه!؟ 666 00:48:46,256 --> 00:48:48,759 ‫-من اینجام! چی شده؟ ‫-تایلره... 667 00:48:48,759 --> 00:48:50,636 ‫سوار گیچی‌گومی شده... 668 00:48:51,178 --> 00:48:52,763 ‫چرا؟ 669 00:48:54,306 --> 00:48:58,393 ‫تایلر، چرا سوار اون هواپیما شدی؟ 670 00:48:59,603 --> 00:49:02,105 ‫برای اینکه آزادتون کنم. 671 00:49:03,857 --> 00:49:05,984 ‫گیت 105! 672 00:49:13,909 --> 00:49:15,953 ‫جت آتیش گرفته! 673 00:49:16,203 --> 00:49:18,038 ‫آتیشش زد! 674 00:49:18,956 --> 00:49:20,999 ‫تایلر هنوز سوار هواپیماست! 675 00:49:27,172 --> 00:49:28,840 ‫تایلر! 676 00:49:32,594 --> 00:49:33,929 ‫تایلر! 677 00:49:33,929 --> 00:49:35,597 ‫تایلر! 678 00:49:35,597 --> 00:49:37,099 ‫نه! 679 00:49:37,099 --> 00:49:39,643 ‫تایلر! 680 00:49:43,105 --> 00:49:45,440 ‫نه، تایلر! 681 00:49:45,857 --> 00:49:47,150 ‫الیزابت... 682 00:49:47,150 --> 00:49:48,527 ‫تایلر! نه! 683 00:49:48,527 --> 00:49:50,195 ‫الیزابت... 684 00:50:34,990 --> 00:50:36,783 ‫ولی آرام! ببین! 685 00:50:36,783 --> 00:50:38,744 ‫باز می‌آید! 686 00:50:39,244 --> 00:50:40,746 ‫اگر هم مرا به صاعقه ‫بکشد راه بر او می‌گیرم! 687 00:50:40,787 --> 00:50:42,873 ‫بایست، ای پندار واهی! 688 00:50:44,124 --> 00:50:48,879 ‫اگر آوازی داری و می‌توانی ‫به کارش ببری، با من سخن بگو. 689 00:50:50,839 --> 00:50:52,591 ‫اگر کار نیکی برای آرامش تو 690 00:50:52,632 --> 00:50:56,887 ‫و رستگاری من می‌توان کرد، به من بگو. 691 00:50:58,722 --> 00:51:00,682 ‫اگر بر سرنوشت کشورت آگهی 692 00:51:00,682 --> 00:51:04,352 ‫و با پی بردن بدان بتوان به خوشی ‫از آن پرهیز کرد... آه! سخن بگو! 693 00:51:05,687 --> 00:51:07,230 ‫سخن بگو! 694 00:51:08,273 --> 00:51:09,649 ‫سخن بگو!