1 00:00:14,139 --> 00:00:16,016 ‫الکس! 2 00:00:20,311 --> 00:00:21,980 ‫الکس! 3 00:00:24,107 --> 00:00:25,692 ‫الکس! 4 00:00:33,616 --> 00:00:35,076 ‫الکس! 5 00:00:37,996 --> 00:00:39,456 ‫الکس! 6 00:00:40,498 --> 00:00:42,042 ‫الکس! 7 00:00:43,710 --> 00:00:45,128 ‫الکس! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 ‫الکس! 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 ‫کرستن! 10 00:01:09,652 --> 00:01:10,945 ‫الکس! 11 00:01:15,408 --> 00:01:17,035 ‫الکس! 12 00:01:17,118 --> 00:01:18,912 ‫الکس! 13 00:01:20,246 --> 00:01:21,915 ‫زود باش... 14 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 ‫زود باش... 15 00:01:31,382 --> 00:01:32,801 ‫سلام 16 00:01:35,178 --> 00:01:36,596 ‫سلام 17 00:01:43,770 --> 00:01:45,772 ‫سلام، هنوز نمی‌دونم اسمت چیه 18 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 ‫-تو می‌دونی... ‫-این کتاب... 19 00:01:47,107 --> 00:01:49,734 ‫این کتاب 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,238 ‫از یک قرمزبند شروع شده... 21 00:01:53,238 --> 00:01:55,365 ‫از قرمزبند‌ها چیزی می‌دونی؟ 22 00:01:55,490 --> 00:01:56,991 ‫یه کوچولو... 23 00:01:57,158 --> 00:01:59,577 ‫خبر داری چطور عضوگیری کردن؟ 24 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 ‫قبلا فقط تعقیبم کردن... 25 00:02:02,163 --> 00:02:03,832 ‫وگرنه می‌کشتمشون. 26 00:02:07,168 --> 00:02:08,419 ‫-من...من... ‫-باندانای قرمز 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,546 ‫واقعا یه باندانای قرمز نبود. 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,756 ‫یه پارچه‌ی خونی بود 29 00:02:11,756 --> 00:02:13,758 ‫ازونایی که روی زمین همه‌جا می‌دیدیشون 30 00:02:13,800 --> 00:02:17,178 ‫همونایی که آدمای در حال ‫مرگ توش سرفه می‌کردن... 31 00:02:17,220 --> 00:02:19,931 ‫که اتفاقا این چیزیه که ما رو ‫به هدف داستان می‌رسونه... 32 00:02:19,931 --> 00:02:22,100 ‫-ببین... ‫-بچه رو گم کردم! 33 00:02:24,394 --> 00:02:25,645 ‫اوه... 34 00:02:25,645 --> 00:02:27,564 ‫داشتم کتابم رو می‌خوندم 35 00:02:27,564 --> 00:02:30,024 ‫نمی‌تونم پیداش کنم! 36 00:02:32,360 --> 00:02:36,030 ‫بچه رو گم کردی... 37 00:02:37,615 --> 00:02:39,659 ‫اوه، پسر... 38 00:02:47,333 --> 00:02:49,711 ‫سلام الکس! 39 00:02:49,711 --> 00:02:51,796 ‫سلام... 40 00:02:58,511 --> 00:03:00,346 ‫خوشش میاد فرار کنه 41 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 ‫شاید بهتر باشه پوشکش رو عوض کنی... 42 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 ‫سلام! 43 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 ‫بگذریم... 44 00:03:25,371 --> 00:03:27,582 ‫همه‌ی قرمزبندها مرده‌ان 45 00:03:27,582 --> 00:03:29,417 ‫و امشب قراره "طوفان" رو برای 46 00:03:29,417 --> 00:03:31,669 ‫ بخش ادبیات زبان پینگ‌تری اجرا کنیم. 47 00:03:31,878 --> 00:03:33,504 ‫دنیای عجیبیه، نه؟ 48 00:03:36,424 --> 00:03:38,927 ‫می‌دونی، آخرین باری که اومدم اینجا 49 00:03:39,052 --> 00:03:41,721 ‫فقط وسایل گلف و ‫سلاح‌های مختلف داشت... 50 00:03:42,347 --> 00:03:45,058 ‫می‌دونی وقتی وارد ‫این اتاق شدم چی گفتم؟ 51 00:03:46,017 --> 00:03:49,854 ‫گفتم: "اینجا باید تئاتر بشه." 52 00:03:51,231 --> 00:03:54,734 ‫"می‌تونیم اینجا بمونیم، هنرنمایی کنیم، 53 00:03:54,734 --> 00:03:56,361 ‫در امان باشیم، 54 00:03:56,694 --> 00:03:58,446 ‫دیگه فرار نکنیم." 55 00:04:01,950 --> 00:04:03,451 ‫سلام 56 00:04:03,534 --> 00:04:05,578 ‫سلام، الکس 57 00:04:06,162 --> 00:04:07,830 ‫حالت چطوره؟ 58 00:04:08,498 --> 00:04:09,958 ‫خیلی متاسفم 59 00:04:10,166 --> 00:04:11,542 ‫حواسم نبود 60 00:04:11,542 --> 00:04:13,294 ‫دیگه نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیوفته 61 00:04:13,294 --> 00:04:15,046 ‫از شر کتاب خلاص میشم. 62 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 ‫خیلی متاسفم. 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,970 ‫اسم من کرستنه... 64 00:04:22,220 --> 00:04:25,640 ‫بلاخره، اسمش رو فهمیدیم! 65 00:04:32,438 --> 00:04:34,232 ‫الکس! 66 00:04:39,612 --> 00:04:41,406 ‫دارن مین‌ها رو می‌دزدن! 67 00:04:42,865 --> 00:04:46,160 ‫اون پشت کرس... چی شد؟ 68 00:04:49,622 --> 00:04:53,126 ‫"فرستاده" گیل رو کشت... 69 00:04:53,209 --> 00:04:55,378 ‫چرا؟ چرا باید گیل رو بکشه؟ 70 00:04:55,670 --> 00:04:58,548 ‫بچه‌ها رو برگردوند... مین ‫بسته بودن به سینه‌هاشون... 71 00:05:02,969 --> 00:05:05,138 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم! 72 00:05:06,139 --> 00:05:09,225 ‫کرس... بازوت! 73 00:05:11,978 --> 00:05:13,479 ‫اوه... 74 00:05:18,943 --> 00:05:20,653 ‫ممنون 75 00:05:21,904 --> 00:05:23,614 ‫ممکنه الکس رو برده باشه... 76 00:05:23,614 --> 00:05:26,367 ‫هی، هی... فکر کنم شوکه شدی... باشه؟ 77 00:05:26,367 --> 00:05:28,578 ‫باید همین الان برگردیم 78 00:05:28,661 --> 00:05:30,580 ‫این بیرون تنهاییم 79 00:05:33,624 --> 00:05:34,876 ‫آتیش‌سوزی شده... 80 00:05:35,168 --> 00:05:36,377 ‫-هی! ‫-آتیش‌سوزی شده! 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,153 ‫دیتر اینجاست... 82 00:06:05,239 --> 00:06:06,908 ‫اس هم اینجاست... 83 00:06:07,158 --> 00:06:09,869 ‫(در این مکان "اس" آرمیده است.) 84 00:06:14,540 --> 00:06:17,126 ‫(در این مکان "کرستن ریموند" آرمیده است.) 85 00:06:17,418 --> 00:06:18,711 ‫اون... 86 00:06:30,681 --> 00:06:33,434 ‫اون می‌خواد اعضای ‫سمفونی سیار رو بکشه. 87 00:06:43,694 --> 00:06:50,451 ‫«ایستگاه یازده» 88 00:07:20,398 --> 00:07:21,649 ‫خوبی؟ 89 00:07:21,899 --> 00:07:23,192 ‫اگر اون پمپ بنزینه، 90 00:07:23,192 --> 00:07:25,445 ‫پس اینجا جائیه که موزیسین‌ها جمع میشن... 91 00:07:26,070 --> 00:07:27,238 ‫نگران کرستنم 92 00:07:27,238 --> 00:07:28,364 ‫ دارن میان... 93 00:07:29,157 --> 00:07:30,533 ‫هی 94 00:07:31,325 --> 00:07:34,120 ‫فکر نمی‌کنم... جسدی مونده باشه... 95 00:07:37,081 --> 00:07:38,541 ‫می‌تونی ببینی؟ 96 00:07:39,667 --> 00:07:42,086 ‫-اهمیتی داره؟ ‫-سارا... 97 00:07:42,837 --> 00:07:45,381 ‫مسخره بازی در نیار... چند روز بیشتر بمون. 98 00:07:45,381 --> 00:07:46,966 ‫زیادی خطرناکه 99 00:07:48,092 --> 00:07:49,552 ‫واضحا اون هیولا نزدیکه... 100 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 ‫هنوز کرستن، سید و الکس رو پیدا نکردیم 101 00:07:51,304 --> 00:07:53,097 ‫نه، الکس گم نشده 102 00:07:53,097 --> 00:07:55,433 ‫تمام شب کنار من گریه کرد 103 00:08:40,645 --> 00:08:42,104 ‫حداقل جسدی نیست... 104 00:08:42,104 --> 00:08:43,439 ‫اونجا! 105 00:08:46,943 --> 00:08:48,694 ‫دارن میان اینجا! 106 00:08:49,070 --> 00:08:51,155 ‫آره، و دوتا گمشده هست... اونم ماییم! 107 00:08:51,405 --> 00:08:52,615 ‫این یعنی الکس پیششونه. 108 00:08:52,657 --> 00:08:54,367 ‫دیدی، همه‌چیز مرتبه کرس... 109 00:08:55,076 --> 00:08:57,787 ‫چیزی که پشت سرمونه رو نمی‌بینی؟ 110 00:08:57,912 --> 00:08:59,914 ‫تا حالا سر راهمون به چند نفر برخوردیم ‫که فاز مسیح برداشته بودن، کرس؟ 111 00:08:59,914 --> 00:09:03,626 ‫نه، این فرق داره... اون... تقصیر منه. 112 00:09:03,626 --> 00:09:05,169 ‫هیچ‌کدوم اینا تقصیر تو نیست. 113 00:09:05,169 --> 00:09:07,171 ‫مغز اون بچه‌ها رو شستشو ‫داده بودن... اونا تروریست بودن 114 00:09:07,171 --> 00:09:09,298 ‫-منظور من این نبود. ‫-پس منظورت چیه؟ 115 00:09:09,423 --> 00:09:12,760 ‫این کار من بود، باشه؟ 116 00:09:13,302 --> 00:09:16,472 ‫من تو "سینت دبرا" با ‫چاقو بهش حمله کردم... 117 00:09:16,472 --> 00:09:18,432 ‫فقط نمرد... 118 00:09:20,017 --> 00:09:22,144 ‫حرفاش رو الکس تاثیر گذاشته بود! 119 00:09:22,937 --> 00:09:24,772 ‫الکس بچه نیست! 120 00:09:24,772 --> 00:09:26,274 ‫عاشق رهبرهای فرقه‌ نمیشه! 121 00:09:26,274 --> 00:09:27,692 ‫فقط... الکی کشش نده! 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,366 ‫خب، وقتی بمیره حالم بهتر میشه 123 00:09:36,158 --> 00:09:38,786 ‫در ضمن، من کشش نمیدم! 124 00:09:41,372 --> 00:09:43,708 ‫می‌دونی که باید اینجا منتظر بمونیم، درسته؟ 125 00:09:44,584 --> 00:09:48,546 ‫پس همینجا بمون، قبل از تاریکی برمی‌گردم 126 00:09:48,546 --> 00:09:50,172 ‫اونا به زودی می‌رسن. 127 00:10:47,938 --> 00:10:51,484 ‫"کاپیتان، ازت می‌خوام که ‫یه کار خیلی سخت انجام بدی!" 128 00:11:52,002 --> 00:11:54,964 ‫هی! هی بچه‌ها! 129 00:11:55,256 --> 00:11:57,925 ‫بیاین اینجا! این زیر خشکه! 130 00:11:58,134 --> 00:11:59,593 ‫زود باشین! 131 00:12:00,302 --> 00:12:02,346 ‫هی! 132 00:12:03,097 --> 00:12:04,890 ‫بیاین! 133 00:12:05,182 --> 00:12:07,101 ‫زود باشین! 134 00:12:08,185 --> 00:12:09,812 ‫آره! 135 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 ‫هی، الکس! 136 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 ‫می‌دونستم چیزیت نمیشه! 137 00:12:13,441 --> 00:12:15,151 ‫کرستن فکر کرد عضو یه فرقه شدی! 138 00:12:15,151 --> 00:12:15,901 ‫-همین الان هم عضو یه فرقه هستم. ‫-کجاست؟ 139 00:12:15,943 --> 00:12:17,903 ‫-چی شد، مرد؟ ‫-چه غلطا سید...؟ 140 00:12:17,903 --> 00:12:20,364 ‫رفت اون یارو "فرستاده" رو بکشه مرد... 141 00:12:21,240 --> 00:12:23,325 ‫چرا گذاشتی بره؟ 142 00:12:23,325 --> 00:12:25,953 ‫فقط داشت مثل همیشه ‫کرستن بازی در میاورد! 143 00:12:26,996 --> 00:12:29,290 ‫لعنت بهش سید! 144 00:12:32,209 --> 00:12:34,795 ‫موزیسین‌ها به زودی میرسن... 145 00:12:37,715 --> 00:12:40,676 ‫کرستن گفت قبل از تاریکی برمی‌گرده 146 00:12:41,427 --> 00:12:43,095 ‫کمک می‌خوای؟ 147 00:12:43,679 --> 00:12:46,557 ‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 148 00:12:46,724 --> 00:12:48,267 ‫کرستن گفت که یه نقشه‌ای دارین 149 00:12:48,267 --> 00:12:50,227 ‫تا با فرستاده ملاقات کنین... 150 00:12:50,227 --> 00:12:51,937 ‫آره، داشتم... 151 00:12:52,646 --> 00:12:55,524 ‫ولی نگران نباش، اون بهش چاقو زد 152 00:12:56,066 --> 00:12:57,735 ‫وقتی تو "سینت دبرا" بودیم. 153 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 ‫خب، ازش تشکر کردی؟ 154 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 ‫چون اون یارو از بچه‌ها به ‫عنوان سرباز استفاده می‌کنه. 155 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 ‫سلام! سلام! 156 00:13:05,117 --> 00:13:07,077 ‫آره، چیزیم نمیشه... 157 00:13:07,244 --> 00:13:08,913 ‫سلام! 158 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 ‫سلام، ببخشید... ببخشید مزاحم میشم... 159 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 ‫-نه! ‫-ببخشید مزاحم شدم... 160 00:13:13,125 --> 00:13:15,795 ‫ولی ما دیشب اجرای ارکستر شما رو 161 00:13:15,795 --> 00:13:19,632 ‫پایین تپه تو "نیوو سانتیاگو" دیدیم... 162 00:13:19,632 --> 00:13:20,841 ‫"ما" کیه؟ 163 00:13:21,258 --> 00:13:22,885 ‫من و همسرم... 164 00:13:22,885 --> 00:13:25,346 ‫دوستاتون تو راه 165 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 ‫موزه‌ی تمدن هستن. 166 00:13:27,181 --> 00:13:28,933 ‫دعوت ما رو قبول کردن 167 00:13:28,933 --> 00:13:31,393 ‫-اوه ‫-آره 168 00:13:31,393 --> 00:13:35,231 ‫ما خیلی خیلی خیلی خیلی 169 00:13:35,231 --> 00:13:38,317 ‫ازتون ممنون میشیم اگر برامون ‫یه نمایشنامه‌ی شکسپیر اجرا کنین 170 00:13:38,317 --> 00:13:40,945 ‫توی موزه... خیلی راحته 171 00:13:40,945 --> 00:13:43,405 ‫یه مکان گرم و مناسب استراحت 172 00:13:43,823 --> 00:13:45,366 ‫یعنی، این بیرون خطرات ‫زیادی تهدیدتون می‌کنه 173 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 ‫ممکنه خیلی اتفاقات بدی اینجا بیوفته 174 00:13:51,205 --> 00:13:53,040 ‫سمفونی در چه حاله؟ 175 00:13:54,083 --> 00:13:57,378 ‫ولاد... ولاد خیلی گله می‌کنه 176 00:13:58,838 --> 00:13:59,880 ‫بله؟ 177 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 ‫فکر می‌کنم فکر خوبی باشه... 178 00:14:01,966 --> 00:14:04,218 ‫-عالیه! ‫-برو! برو! 179 00:14:04,468 --> 00:14:06,262 ‫بیاین! بیاین! ‫ دنبالم بیاین! دنبالم بیاین! 180 00:14:07,054 --> 00:14:09,557 ‫-داری ما رو گروگان می‌گیری، درسته؟ ‫-نه... 181 00:15:21,670 --> 00:15:22,880 ‫لولی! 182 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 ‫هی، لولی! 183 00:16:11,136 --> 00:16:12,805 ‫هلش دادیم 184 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 ‫سلام 185 00:16:23,148 --> 00:16:24,900 ‫اسمت چیه؟ 186 00:16:25,109 --> 00:16:26,860 ‫دکتر یازده 187 00:16:30,656 --> 00:16:32,616 ‫می‌دونی دیوید کجاست؟ 188 00:16:35,202 --> 00:16:37,037 ‫اون باباته؟ 189 00:16:37,454 --> 00:16:39,206 ‫گقت که قراره بیای 190 00:16:39,540 --> 00:16:41,834 ‫دعوتت کرد که به اهالی ‫"زیر دریا" ملحق بشی. 191 00:16:44,712 --> 00:16:46,880 ‫اگر خودت بدونی از ‫کلروفوم استفاده نمی‌کنن... 192 00:16:47,172 --> 00:16:48,507 ‫پیشگویی رو... 193 00:16:51,176 --> 00:16:52,886 ‫باید بگیش. 194 00:17:17,578 --> 00:17:20,789 ‫بگو، پیشگویی رو بگو. 195 00:17:21,331 --> 00:17:23,625 ‫گفت که تو هم می‌دونیش. 196 00:17:24,752 --> 00:17:26,253 ‫من... 197 00:17:33,343 --> 00:17:36,889 ‫خاطرات من مثل خاطرات تو هستن 198 00:17:41,977 --> 00:17:43,562 ‫هیچ ارزشی ندارن 199 00:17:49,443 --> 00:17:52,029 ‫دوباره این حس رو دارم که برای اولین بار... 200 00:17:54,573 --> 00:17:56,492 ‫ یک وظیفه‌ای دارم 201 00:17:59,495 --> 00:18:03,248 ‫قبلا نه بار پیدات کردم 202 00:18:04,666 --> 00:18:06,418 ‫شاید هم ده بار... 203 00:18:08,003 --> 00:18:10,005 ‫و دوباره پیدات می‌کنم 204 00:18:12,174 --> 00:18:14,259 ‫تا ابد 205 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 ‫همیشه همینطوره 206 00:18:21,308 --> 00:18:23,393 ‫پیدات می‌کنم... 207 00:18:23,393 --> 00:18:25,104 ‫چون می‌شناسمت 208 00:18:25,813 --> 00:18:27,815 ‫و می‌شناسمت... 209 00:18:29,024 --> 00:18:31,026 ‫چون که ما مثل هم هستیم. 210 00:19:26,623 --> 00:19:28,208 ‫نمی‌ذاره ما بیایم بالا... 211 00:19:29,501 --> 00:19:31,712 ‫میگه فقط با تو صحبت می‌کنه 212 00:19:32,838 --> 00:19:34,798 ‫اون خبر نداشت من قراره بیام 213 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 ‫جراحتش عمیق بود 214 00:19:45,642 --> 00:19:48,478 ‫احتمالا از عوارضش بمیره. 215 00:20:05,913 --> 00:20:07,748 ‫اینو براش میبری؟ 216 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 ‫حالا که صحبت از مصدومیتش شد... 217 00:20:10,959 --> 00:20:13,337 ‫لوازم پزشکی، چندتا آنتی‌بیوتیک 218 00:20:13,337 --> 00:20:15,839 ‫از مواد خاکزی استخراج شدن... 219 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 ‫خاکزی؟ 220 00:20:18,800 --> 00:20:20,302 ‫آکرومونیوم 221 00:20:20,802 --> 00:20:22,638 ‫یه جور قارچه 222 00:20:22,763 --> 00:20:24,389 ‫یه خانم مسن تو پینگ‌تری هست 223 00:20:24,389 --> 00:20:26,141 ‫که بلده چطور درستش کنه. 224 00:20:29,228 --> 00:20:32,397 ‫خوششون میاد وقتی یه چیزی ‫مثل بخشی از پیشگویی بنظر بیاد. 225 00:20:47,371 --> 00:20:48,872 ‫هی 226 00:20:49,539 --> 00:20:51,375 ‫سعی کن قانعش کنی غذا بخوره 227 00:21:18,235 --> 00:21:19,903 ‫اگر بمیرم 228 00:21:20,654 --> 00:21:22,698 ‫کنترل داستان از دستم خارج میشه 229 00:21:23,073 --> 00:21:24,783 ‫همین الان هم خارج شده 230 00:21:25,075 --> 00:21:26,868 ‫وقتی صدمه دیدم، 231 00:21:26,868 --> 00:21:29,579 ‫هیلی یه داستان متفاوت ‫برای بچه‌ها تعریف کرد 232 00:21:30,289 --> 00:21:32,249 ‫گفت که مین‌ها گذشته رو پاک می‌کنن 233 00:21:32,666 --> 00:21:34,209 ‫اتفاق پینگ‌تری بخاطر همین بود 234 00:21:38,171 --> 00:21:41,466 ‫دوستات تو دردسر افتادن 235 00:21:41,717 --> 00:21:43,969 ‫همین الان هم نصفشون زندانی هستن... 236 00:21:44,386 --> 00:21:45,929 ‫نصف دیگه هم قراره که زندانی بشن. 237 00:21:45,971 --> 00:21:47,639 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ 238 00:21:47,848 --> 00:21:51,435 ‫موزه‌ی تمدن 239 00:22:04,573 --> 00:22:06,283 ‫چی شده؟ 240 00:22:24,176 --> 00:22:26,636 ‫یه شیطان اونجاست 241 00:22:27,679 --> 00:22:31,308 ‫به مدت دو دهه در حال پوسیدن بوده... 242 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 ‫اونا چیزهای مختلف جمع می‌کنن 243 00:22:36,772 --> 00:22:38,648 ‫دوستات پیش اونان 244 00:22:39,399 --> 00:22:42,110 ‫یه چیز دیگه هم تو برجشون ‫نگه داشتن که متعلق به منه 245 00:22:46,531 --> 00:22:48,492 ‫کلیدش توئی... 246 00:22:48,909 --> 00:22:51,703 ‫کمکم کن وارد بشم، من ‫هم می‌برمت پیش سمفونی. 247 00:23:04,633 --> 00:23:06,718 ‫آنتی‌بیوتیک‌ها رو بده... 248 00:23:21,817 --> 00:23:22,984 ‫سلام 249 00:23:31,159 --> 00:23:33,829 ‫تا خوش و بش ما تموم ‫بشه گروهت زندانی میشن. 250 00:23:35,747 --> 00:23:38,667 ‫اونا تک‌تیرانداز دارن... حصار الکتریکی دارن... 251 00:23:38,667 --> 00:23:40,127 ‫دوربین‌های امنیتی دارن. 252 00:23:40,460 --> 00:23:42,462 ‫کی می‌دونه تا الان دیگه چه چیزهایی دارن؟ 253 00:23:43,380 --> 00:23:44,464 ‫ولی اگر با هم باشیم 254 00:23:44,464 --> 00:23:46,299 ‫می‌تونی بهشون بگی که من هم بازیگرم. 255 00:23:49,010 --> 00:23:50,637 ‫تصمیم با خودته. 256 00:23:51,346 --> 00:23:53,265 ‫ما کسی رو به کاری مجبور نمی‌کنیم. 257 00:24:15,328 --> 00:24:17,873 ‫چاقوی من فقط یک اینچ ‫با کلیه‌ت فاصله داشت! 258 00:24:21,877 --> 00:24:23,670 ‫حتما بخاطر نمایش بود 259 00:24:24,921 --> 00:24:26,798 ‫روی صحنه خیلی ناراحت بنظر میومدی 260 00:24:29,134 --> 00:24:30,635 ‫چرا؟ 261 00:24:34,097 --> 00:24:36,266 ‫یه چیزی یادت اومد... 262 00:24:46,610 --> 00:24:47,903 ‫کی؟ 263 00:24:56,161 --> 00:24:58,497 ‫اگر کمکت کنم وارد بشی، 264 00:24:58,497 --> 00:25:00,999 ‫چطور مطمئن بشم که ‫دست از سرمون برمی‌داری؟ 265 00:25:03,460 --> 00:25:05,086 ‫نمی‌تونی مطمئن بشی... 266 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 ‫اونا خانواده‌ی من هستن، 267 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 ‫به هیچکس جز اونا اهمیت نمیدم. 268 00:25:38,119 --> 00:25:39,829 ‫تا تاریک شدن هوا به پایان جاده می‌رسیم... 269 00:25:39,871 --> 00:25:41,498 ‫یکی از ماست. 270 00:26:17,617 --> 00:26:20,120 ‫الان دیگه زیر دریایی! 271 00:26:22,747 --> 00:26:25,083 ‫اگر حس کردین کاری از دست من بر میاد 272 00:26:25,083 --> 00:26:26,918 ‫تا بیشتر احساس راحتی بکنین، 273 00:26:26,918 --> 00:26:28,545 ‫لطفا بهم بگین. 274 00:26:28,628 --> 00:26:30,130 ‫چقدر راهه؟ 275 00:26:30,589 --> 00:26:32,882 ‫می‌دونم دلم برای چی ‫تنگ شده؟ جکوزی... 276 00:26:33,049 --> 00:26:34,593 ‫شماها... جکوزی دارین؟ 277 00:26:34,593 --> 00:26:35,677 ‫-دن ‫-بله؟ 278 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 ‫چقدر راه مونده؟ 279 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 ‫من خوبم، ادامه بدین، برین... 280 00:26:43,810 --> 00:26:45,520 ‫-برین... ‫-چقدر راه مونده؟ 281 00:26:46,479 --> 00:26:49,316 ‫یعنی، بنظر میاد اینا یه ‫ربطی به جکوزی دارن... 282 00:26:49,316 --> 00:26:51,526 ‫مطمئنی یه دونه هم تو ساختمون نیست...؟ 283 00:26:51,526 --> 00:26:52,736 ‫-مطمئنم. ‫-چطور مطمئنی؟ 284 00:26:52,736 --> 00:26:54,070 ‫چند وقته که اینجایی؟ 285 00:26:54,070 --> 00:26:55,905 ‫واگن‌ها... واگن‌ها کجان؟ 286 00:26:55,905 --> 00:26:57,240 ‫به همه‌چیز رسیدگی شده، 287 00:26:57,240 --> 00:26:59,659 ‫مثل عینک رهبر ارکسترتون... 288 00:26:59,659 --> 00:27:02,454 ‫گفتم که، هر چیزی که نیاز دارید اینجا هست 289 00:27:03,204 --> 00:27:05,165 ‫دوستاتون... جای دوستاتون امنه. 290 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 ‫-جاشون امنه. ‫-این عینک جواب نمیده... 291 00:27:06,958 --> 00:27:08,168 ‫نسخه‌‌ش خاص بود... 292 00:27:08,168 --> 00:27:11,338 ‫اشکالی نداره! بیا فقط برسیم به اونا! 293 00:27:19,929 --> 00:27:21,222 ‫بهتره که چشماتون رو بپوشونید 294 00:27:21,222 --> 00:27:22,932 ‫من که همین جوری هم نمی‌تونم ببینم 295 00:27:24,392 --> 00:27:27,354 ‫برای این گفتی، باشه... 296 00:27:30,148 --> 00:27:32,192 ‫قرنطینه زیاد طول نمی‌کشه... 297 00:27:32,567 --> 00:27:35,654 ‫خوش آمدید، به موزه‌ی تمدن خوش آمدید. 298 00:27:36,446 --> 00:27:38,573 ‫-خودشونن؟ ‫-آره. 299 00:27:38,573 --> 00:27:39,908 ‫-رسیدیم؟ ‫-بله، بله... 300 00:27:39,949 --> 00:27:41,618 ‫آب هست 301 00:27:41,618 --> 00:27:43,328 ‫ولی فشارش همیشه زیاد نیست 302 00:27:43,328 --> 00:27:44,204 ‫-موفق شدین! ‫-این عالیه... 303 00:27:47,749 --> 00:27:49,000 ‫خوبی؟ 304 00:27:50,377 --> 00:27:52,962 ‫برو، برو، برو، برو! 305 00:27:54,631 --> 00:27:56,633 ‫عمرا! 306 00:28:04,099 --> 00:28:06,142 ‫واقعا جای خوبیه 307 00:28:07,018 --> 00:28:08,186 ‫یه مدت نبودم 308 00:28:08,228 --> 00:28:11,147 ‫این چیزیه که بهم میگن... ولی برگشتم 309 00:28:11,356 --> 00:28:15,276 ‫و هیچ چیزی از گذشته یادم نیست، اما... 310 00:28:15,860 --> 00:28:17,779 ‫اینجا خوشحال بودم. 311 00:28:25,620 --> 00:28:27,372 ‫اون آسانسور چطور کار می‌کنه؟ 312 00:28:27,372 --> 00:28:28,415 ‫همه‌چیز کار می‌کنه! 313 00:28:28,415 --> 00:28:30,375 ‫برای شام غذا می‌فرستیم پایین... 314 00:28:37,465 --> 00:28:38,758 ‫چی؟ 315 00:28:42,011 --> 00:28:44,222 ‫خب چی می‌خوای؟ دوش داریم... 316 00:28:57,110 --> 00:28:59,362 ‫غذا داریم... 317 00:29:05,744 --> 00:29:08,163 ‫در رو باز کن! 318 00:29:13,209 --> 00:29:15,503 ‫هی! هی! 319 00:29:16,421 --> 00:29:18,256 ‫هی! هی! 320 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 ‫هی! 321 00:29:24,095 --> 00:29:26,014 ‫باید می‌موندم ازت مراقبت می‌کردم ... 322 00:29:26,097 --> 00:29:28,141 ‫حواسم پرت شد... 323 00:29:28,349 --> 00:29:30,602 ‫آره، بعد اونجوری دیگه ‫می‌تونستی منو بگیری، درسته؟ 324 00:29:31,686 --> 00:29:33,229 ‫آره 325 00:29:33,229 --> 00:29:34,939 ‫آره؟ 326 00:29:37,859 --> 00:29:41,696 ‫یکی کمک کنه! هر کسی! 327 00:29:42,405 --> 00:29:45,575 ‫کمک! کمک! 328 00:29:45,617 --> 00:29:47,702 ‫روح تو خیلی شیرینه... 329 00:29:49,996 --> 00:29:52,499 ‫فقط خوشحالم که عاشق شدی 330 00:29:52,791 --> 00:29:55,960 ‫باعث شد دیگه اونقدر ‫زیاد سر کار نری... 331 00:29:58,379 --> 00:30:00,673 ‫ما زیادی کار می‌کنیم! 332 00:30:03,218 --> 00:30:05,178 ‫به کمک نیاز دارم! 333 00:30:05,178 --> 00:30:08,973 ‫یکی کمک کنه! 334 00:30:08,973 --> 00:30:12,143 ‫دکتر یازده دوباره ظهور کرده... 335 00:30:13,520 --> 00:30:18,024 ‫پیامش این بود: "ما موفق شدیم." 336 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 ‫ما رو لبه هستیم... 337 00:30:22,362 --> 00:30:26,366 ‫خطوط زمانی... بلاخره مطابقت دارن. 338 00:30:29,327 --> 00:30:33,456 ‫از من خواستن که مشعل رو روشن کنم... 339 00:30:39,212 --> 00:30:41,047 ‫اونجا! 340 00:30:44,884 --> 00:30:46,261 ‫ببین! 341 00:30:48,429 --> 00:30:50,056 ‫خودشونن! 342 00:30:50,890 --> 00:30:52,433 ‫می‌بینیشون؟ 343 00:30:56,855 --> 00:31:00,733 ‫"یازده" داره با "لونگن" همکاری می‌کنه... 344 00:31:01,693 --> 00:31:05,405 ‫این دوره، متفاوته... 345 00:31:05,738 --> 00:31:09,576 ‫الان، کرستن با ماست. 346 00:31:10,577 --> 00:31:12,036 ‫یکی از ماست... 347 00:31:28,928 --> 00:31:30,555 ‫خوابیدن 348 00:31:32,640 --> 00:31:34,517 ‫چندتا داستان اضافه تعریف ‫کردم تا خوابشون برد. 349 00:31:36,769 --> 00:31:38,229 ‫نگرانن... 350 00:31:40,732 --> 00:31:43,651 ‫باید به جای بچه‌داری زمان ‫از دست رفته رو جبران کنیم! 351 00:31:43,902 --> 00:31:45,403 ‫نمی‌تونم تنهاشون بذارم 352 00:31:47,530 --> 00:31:49,616 ‫این جنگل... 353 00:31:49,908 --> 00:31:51,659 ‫تو شب خیلی ترسناکه. 354 00:31:59,167 --> 00:32:01,044 ‫عاشق اون داستانن، 355 00:32:03,212 --> 00:32:05,048 ‫اولین بار کجا شنیدیش؟ 356 00:32:12,013 --> 00:32:16,100 ‫وقتی بچه بودم، یکی یه ‫کتاب داستان مصور بهم داد 357 00:32:18,519 --> 00:32:22,732 ‫خوندمش و... دیوونه شدم. 358 00:32:23,566 --> 00:32:25,443 ‫سعی کردم فراموشش کنم 359 00:32:26,569 --> 00:32:29,489 ‫زمانی که بیشتر از هر چیزی ‫بهش نیاز داشتم به دستم رسید 360 00:32:32,533 --> 00:32:34,827 ‫اون فضانورد آبی... 361 00:32:35,411 --> 00:32:37,163 ‫واقعا آرومم می‌کرد. 362 00:32:39,165 --> 00:32:41,501 ‫بخاطر اینه که دکتر یازده واقعا یه بچه‌ست 363 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 ‫"کی" کسیه که اون لباس رو پوشیده... 364 00:32:45,838 --> 00:32:47,840 ‫رهبر شورشی "زیر دریا" 365 00:32:47,924 --> 00:32:50,385 ‫توی یه حلقه‌ی زمانی گیر افتاده 366 00:32:52,762 --> 00:32:54,472 ‫تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم 367 00:32:57,934 --> 00:32:59,936 ‫درکش می‌کنم ولی 368 00:33:00,269 --> 00:33:02,188 ‫من یه پسا پاندمی هستم... 369 00:33:02,188 --> 00:33:03,481 ‫فقط قبل پاندمی متولد شدم... 370 00:33:07,026 --> 00:33:09,278 ‫اکثر پیش پاندمی‌ها ‫عقلشون رو از دست دادن 371 00:33:10,321 --> 00:33:12,907 ‫آره، مشکل اصلی همینه 372 00:33:15,201 --> 00:33:18,037 ‫زن اول پدرم یه هنرمند بود 373 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 ‫مادرم نبود 374 00:33:21,207 --> 00:33:23,001 ‫جفتشون قبلش مردن... 375 00:33:25,420 --> 00:33:27,672 ‫ولی وقتی زنده بود، اسپانیایی حرف میزد 376 00:33:28,548 --> 00:33:30,550 ‫و فکر می‌کرد اون بلد نیست، پس... 377 00:33:31,884 --> 00:33:34,137 ‫کلی جلوش با پدرش ‫صحبت می‌کرد راجع به اینکه 378 00:33:34,137 --> 00:33:37,473 ‫اینکه چقدر خودخواهه 379 00:33:37,473 --> 00:33:39,225 ‫اینکه چقدر دیوونه‌ست 380 00:33:39,767 --> 00:33:42,145 ‫اینکه عاشقشه اما اون عاشقش نیست 381 00:33:42,145 --> 00:33:44,188 ‫اینکه اصلا هنرش رو درک نمی‌کرد... 382 00:33:45,773 --> 00:33:49,152 ‫بعد از اینکه(زنش) ترکش کرد، ‫بهش زنگ زد تا بهش بگه عاشقشه 383 00:33:49,986 --> 00:33:52,572 ‫و کل مکالمه‌شون به زبان اسپانیایی بود. 384 00:33:54,323 --> 00:33:57,118 ‫بهش گفت که اون هرگز چیزی ‫راجع به خودش ازش نپرسید. 385 00:34:01,581 --> 00:34:03,624 ‫بنظر منصفانه نمیاد... 386 00:34:06,502 --> 00:34:09,297 ‫اون یه خودخواه بود 387 00:34:11,466 --> 00:34:13,217 ‫ولی مهم نیست 388 00:34:13,676 --> 00:34:15,553 ‫پیش‌تر حیاتی وجود نداشته ‫(گذشته‌ای وجود نداره.) 389 00:34:16,054 --> 00:34:18,306 ‫فقط آینده مطرحه. 390 00:34:21,059 --> 00:34:22,602 ‫من اسپانیایی بلد نیستم 391 00:34:24,604 --> 00:34:26,397 ‫منم همینطور 392 00:34:32,278 --> 00:34:35,406 ‫بخواب، هوا روشن بشه حرکت می‌کنیم. 393 00:34:37,700 --> 00:34:40,078 ‫صبر کن، اون بازیشون چطوریه؟ 394 00:34:40,953 --> 00:34:42,455 ‫همونی که مثل گرگم به هواست 395 00:34:43,414 --> 00:34:44,999 ‫سرایت 396 00:34:45,458 --> 00:34:49,420 ‫تنها راهی که همه برنده ‫میشن اینه که مبتلا بشن. 397 00:34:51,047 --> 00:34:53,633 ‫اوه... باحاله. 398 00:34:54,175 --> 00:34:57,345 ‫گاهی هیچکس برنده نمیشه 399 00:34:57,637 --> 00:35:00,056 ‫بچه‌ها فقط به دویدن ادامه میدن 400 00:35:01,557 --> 00:35:03,392 ‫یه شهری پیدا می‌کنن 401 00:35:05,728 --> 00:35:08,064 ‫به مردم میگن که اسمشون فرستاده‌ست 402 00:35:09,774 --> 00:35:12,443 ‫از بچه‌ها می‌پرسن که دوست دارن ‫به اهالی "زیر دریا" ملحق بشن یا نه 403 00:35:14,821 --> 00:35:16,656 ‫تو هم برای همین خبر داشتی؟ 404 00:35:17,573 --> 00:35:19,617 ‫تو راه یکی از بچه‌ها رو دیده بودی؟ 405 00:35:23,162 --> 00:35:24,413 ‫نه. 406 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 ‫پس اینترنت واقعی بود؟ 407 00:36:20,386 --> 00:36:22,889 ‫اوه آره آره... اینترنت واقعی بود... 408 00:36:22,889 --> 00:36:24,390 ‫چطور بود؟ 409 00:36:24,390 --> 00:36:29,353 ‫مثل... یه عالمه کامپیوتر بود 410 00:36:29,353 --> 00:36:31,939 ‫که می‌تونستن از هر جایی ‫تو دنیا با هم ارتباط برقرار کنن 411 00:36:31,939 --> 00:36:36,152 ‫و می‌تونستی عکس یا پیام بفرستی... 412 00:36:36,152 --> 00:36:42,033 ‫و می‌تونستی هر کتابی ‫بخونی یا هر فیلمی ببینی 413 00:36:42,033 --> 00:36:44,202 ‫می‌تونستی هر کسی رو پیدا کنی. 414 00:36:47,038 --> 00:36:49,749 ‫-زیبا بنظر میاد... ‫-آره 415 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 ‫چرا می‌پرسی؟ 416 00:36:53,085 --> 00:36:54,837 ‫تو موزه همچین چیزی هست 417 00:36:55,463 --> 00:36:58,007 ‫روی یه چیز سیاه به این کوچیکی... 418 00:36:59,050 --> 00:37:01,135 ‫اون میگه داده‌های قدیمی ‫مثل علف هرز هستن... 419 00:37:02,136 --> 00:37:03,846 ‫نمی‌دونم... 420 00:37:04,472 --> 00:37:06,265 ‫من اینستاگرام رو دوست داشتم. 421 00:37:14,899 --> 00:37:16,234 ‫تو چی؟ 422 00:37:17,026 --> 00:37:18,319 ‫تو چی می‌خوای؟ 423 00:37:18,319 --> 00:37:20,029 ‫دلم می‌خواد نجات پیدا کنه، 424 00:37:20,947 --> 00:37:23,574 ‫تا اعضای سمفونی سیار هم نجات پیدا بکنن. 425 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 ‫تو فکر نمی‌کنی... 426 00:37:28,371 --> 00:37:31,624 ‫فکر می‌کنی اگر فرستاده زنده ‫نمونه ما هم زنده نمی‌مونیم؟ 427 00:37:32,333 --> 00:37:35,253 ‫عمرا! پیداتون می‌کنن! 428 00:37:35,670 --> 00:37:38,339 ‫اون ده ساله که مشغول ‫رسیدگی به "زیر دریا"ست. 429 00:37:38,506 --> 00:37:41,050 ‫وقتی مشعل رو روشن کنه، اونا میان. 430 00:37:44,512 --> 00:37:47,515 ‫قرمزبندها! قرمزبندها! 431 00:37:55,815 --> 00:37:57,608 ‫برو! برو!