1 00:00:26,568 --> 00:00:28,194 ‫دوباره پیدام کردی 2 00:00:32,115 --> 00:00:33,491 ‫داری می‌میری 3 00:00:41,624 --> 00:00:43,334 ‫با تیر سمی بهت شلیک کرد 4 00:00:43,877 --> 00:00:46,087 ‫قبلا دندونپزشک بود 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,180 ‫پادزهرش اینه 6 00:00:55,346 --> 00:00:56,848 ‫بده! 7 00:01:04,397 --> 00:01:05,940 ‫صبر کن 8 00:02:00,870 --> 00:02:02,455 ‫هی، جیو 9 00:02:03,206 --> 00:02:04,791 ‫بله؟ 10 00:02:08,169 --> 00:02:10,630 ‫هنوز از تاریکی می‌ترسی؟ 11 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 ‫آره 12 00:02:47,250 --> 00:02:50,753 ‫-مثل سفینه فضایی می‌مونه! 13 00:02:54,966 --> 00:02:56,759 ‫قراره سرد بشه 14 00:03:09,189 --> 00:03:10,690 ‫جیون 15 00:03:13,902 --> 00:03:15,612 ‫چیزی نمیشه 16 00:03:15,695 --> 00:03:17,739 ‫همین الان گفتی 17 00:03:20,450 --> 00:03:23,203 ‫تا بهار برسه ما هم غذامون تموم میشه 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,874 ‫اونایی که زنده بمونن ‫با هم دعواشون میشه 19 00:03:29,500 --> 00:03:31,169 ‫باید به فکر آینده باشیم 20 00:03:31,461 --> 00:03:34,756 ‫باید بریم، چون این... 21 00:03:35,882 --> 00:03:37,467 ‫نباید ادامه پیدا بکنه. 22 00:03:43,806 --> 00:03:49,187 ‫«ایستگاه یازده» 23 00:03:50,688 --> 00:03:52,398 ‫با چشم کوچیکم می‌بینم یه... 24 00:03:52,398 --> 00:03:53,775 ‫به جیون گفتم بیاد پیشت! 25 00:03:53,775 --> 00:03:55,818 ‫باید پیش هم باشین! 26 00:03:56,110 --> 00:03:59,072 ‫نه، نه، نه، نه... 27 00:03:59,364 --> 00:04:00,615 ‫نه، نمی‌خوام اینجا باشه 28 00:04:00,615 --> 00:04:02,700 ‫برام مهم نیست که جیون رو نمی‌خوای... 29 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 ‫پس به نگهبان میگم جلوش رو بگیره! 30 00:04:41,990 --> 00:04:44,450 ‫عصر بخیر آقای چادری، این ‫پایین فردی به اسم جیون هست 31 00:04:44,659 --> 00:04:46,619 ‫میگه برادر شماست، به همراه خواهرزاده‌تون 32 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 ‫می‌خوان بیان بالا، 33 00:04:47,829 --> 00:04:49,330 ‫یه سری وسایل برای ‫مهمونی کریسمستون آوردن... 34 00:04:49,330 --> 00:04:52,709 ‫سلام، فرنک!- ‫-سلام دایی فرنک! 35 00:04:52,709 --> 00:04:54,085 ‫بفرستشون بالا... 36 00:05:08,766 --> 00:05:10,727 ‫فرنک! در رو باز کن، فرنک! 37 00:05:10,727 --> 00:05:12,478 ‫-صبر کن... ‫-زود باش! 38 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 ‫-صبر کن! ‫-بازش کن! 39 00:05:16,399 --> 00:05:19,694 ‫جیو... دختر کوچولوی سفیدپوست! 40 00:05:19,736 --> 00:05:21,946 ‫باشه، داریم میاریمشون داخل... برو عقب! 41 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 ‫فرنک، این کرستنه. ‫کرستن، این فرنکه! 42 00:05:24,699 --> 00:05:26,909 ‫-سلام ‫-بنظر میاد در حال حاضر 43 00:05:26,909 --> 00:05:28,995 ‫با یک سری مشکلات ‫فنی مواجه هستیم... 44 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 ‫سلام، متیو هستم... در حقیقت... 45 00:05:31,289 --> 00:05:33,708 ‫پاریس دیگه اساسا به آتیش کشیده شده! 46 00:05:35,168 --> 00:05:37,253 ‫و تو چین کودتا کردن... 47 00:05:39,047 --> 00:05:40,798 ‫-سعی کردن. ‫-گزارشی مبنی بر 48 00:05:40,798 --> 00:05:42,675 ‫مرگ بیش از ده هزار نفر ‫امشب به دستمون رسیده... 49 00:05:42,675 --> 00:05:44,677 ‫آره، شاید بهتر باشه خاموشش کنی. 50 00:05:44,969 --> 00:05:47,513 ‫هنوز هیچ خبر دقیق و واضحی ندادن... 51 00:05:49,265 --> 00:05:50,641 ‫خبری که اینجا داریم تینا 52 00:05:50,641 --> 00:05:51,976 ‫در رابطه با سرعت کشتن این ویروس... 53 00:05:51,976 --> 00:05:53,728 ‫تصور کن اونطوری بمیری... 54 00:05:53,728 --> 00:05:55,813 ‫خب از نظر من، 55 00:05:56,230 --> 00:05:57,565 ‫برق نرفته، 56 00:05:57,565 --> 00:05:59,275 ‫یعنی تا چند روز آینده همه‌چیز 57 00:05:59,275 --> 00:06:00,902 ‫به روال عادی برمی‌گرده. 58 00:06:03,112 --> 00:06:06,657 ‫متیو این اخبار یک تشدید رادیکالی 59 00:06:06,657 --> 00:06:08,868 ‫از چیزهاییه که قبلا شنیدیم... 60 00:06:10,370 --> 00:06:14,499 ‫آه بله، درسته تینا... 61 00:06:14,499 --> 00:06:15,958 ‫چیه؟ 62 00:06:17,543 --> 00:06:22,006 ‫نشسته اینجا و داره کم کم ‫می‌فهمه که پدر و مادرش مرده‌ان... 63 00:06:23,925 --> 00:06:26,636 ‫من خودم هم دارم ‫کم کم می‌فهمم فرنک... 64 00:06:27,929 --> 00:06:30,431 ‫که خواهر خودم هم مرده. 65 00:06:34,060 --> 00:06:35,937 ‫و دوستم... 66 00:06:38,398 --> 00:06:40,316 ‫ما دوتا آدم بالغیم... 67 00:06:40,858 --> 00:06:43,736 ‫باید تظاهر کنیم که نترسیدیم. 68 00:06:48,908 --> 00:06:50,576 ‫کرستن، 69 00:06:51,494 --> 00:06:55,832 ‫شاید... دلت می‌خواد یه کم بخوابی؟ 70 00:06:56,290 --> 00:06:58,042 ‫یه اتاق‌خواب اضافه هست... 71 00:07:03,631 --> 00:07:05,800 ‫هروقت مامان و بابام زنگ زدن بهت خبر میدم. 72 00:07:06,467 --> 00:07:08,594 ‫شب بخیر جیون، شب بخیر فرنک 73 00:07:18,229 --> 00:07:20,189 ‫خب، مثل اینکه بچه‌داری آسونه... 74 00:07:46,215 --> 00:07:48,009 ‫قراره چی بشه؟ 75 00:07:49,469 --> 00:07:51,053 ‫جدی؟ 76 00:07:55,057 --> 00:07:56,809 ‫نمی‌دونم 77 00:07:58,769 --> 00:08:00,271 ‫ولی خوشحالم که اینجایی. 78 00:08:05,067 --> 00:08:06,777 ‫"شاه لیر" چطور بود؟ 79 00:08:12,533 --> 00:08:16,704 ‫"66 روز قبل از نمایش" 80 00:08:17,246 --> 00:08:18,372 ‫فرنک؟ 81 00:08:22,126 --> 00:08:23,836 ‫کریسمس مبارک 82 00:08:26,547 --> 00:08:28,216 ‫درسته... 83 00:08:28,966 --> 00:08:31,010 ‫من... یادم رفته بود. 84 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 ‫چیزی برات نگرفتم 85 00:08:35,515 --> 00:08:37,141 ‫اشکالی نداره 86 00:08:38,309 --> 00:08:40,061 ‫میشه بهم پسش بدی؟ 87 00:08:40,144 --> 00:08:41,979 ‫"ایستگاه یازده" رو؟ 88 00:08:42,438 --> 00:08:43,856 ‫البته 89 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 ‫فقط به خوندنش ادامه دادم... 90 00:08:48,110 --> 00:08:50,112 ‫باید به کارم برسم 91 00:08:50,821 --> 00:08:52,532 ‫کتاب خوبیه ولی 92 00:08:52,823 --> 00:08:54,367 ‫باهاش ارتباط برقرار می‌کنم. 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,118 ‫با کدوم شخصیت؟ 94 00:08:59,163 --> 00:09:01,123 ‫همشون. 95 00:09:16,889 --> 00:09:18,933 ‫پادزهر رو توی جعبه کادو گذاشتی؟ 96 00:09:19,141 --> 00:09:21,227 ‫باید برگردم. کجاست؟ 97 00:09:21,769 --> 00:09:23,646 ‫کجاست؟ 98 00:09:24,230 --> 00:09:26,190 ‫فقط یه چیزی براش درست کردم 99 00:09:30,820 --> 00:09:32,822 ‫اگر دلت می‌خواد بری می‌تونی بری 100 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 ‫پادزهر رو تو جیبت قایم کردم 101 00:09:42,832 --> 00:09:44,584 ‫می‌دونستم اونجا رو چک نمی‌کنی 102 00:10:10,526 --> 00:10:12,486 ‫نه، می‌تونم یه کم دیگه بمونم 103 00:10:20,411 --> 00:10:22,038 ‫وقت هست... 104 00:10:30,046 --> 00:10:35,217 ‫"75 روز قبل از نمایش" 105 00:10:37,845 --> 00:10:39,805 ‫داره میره تو کمد 106 00:10:41,974 --> 00:10:45,019 ‫چرا همه‌ی بچه‌ها دوست دارن ‫اتاقشون مثل اتاق هری پاتر باشه؟ 107 00:10:47,188 --> 00:10:48,564 ‫تا دنیا رو کوچیک‌ جلوه بدن. 108 00:10:51,692 --> 00:10:53,486 ‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟ 109 00:10:53,944 --> 00:10:55,821 ‫تازه فهمیده که پدر و مادرش مرده‌ان 110 00:10:55,821 --> 00:10:59,283 ‫هشت سالشه، آسیب روحی دیده... 111 00:10:59,700 --> 00:11:01,327 ‫هر سه‌تامون همینیم. 112 00:11:06,582 --> 00:11:08,501 ‫اوه زود باش دیگه... 113 00:11:09,377 --> 00:11:11,754 ‫این چشه؟ این چیز چشه؟ 114 00:11:11,754 --> 00:11:14,715 ‫جدی میگم چطوری این ‫همه تو زندگیت جلو رفتی؟ 115 00:11:16,717 --> 00:11:18,427 ‫باتری داری؟ 116 00:11:19,261 --> 00:11:20,763 ‫کشوی خرت و پرت‌ها رو چک کن... 117 00:11:43,285 --> 00:11:45,746 ‫فرنک، میشه چند لحظه ‫خصوصی باهات صحبت کنم؟ 118 00:11:46,080 --> 00:11:48,958 ‫-بازم برامون معجون تخم مرغ درست کن... ‫-طرز تهیه‌ش رو دارین؟ 119 00:11:49,083 --> 00:11:51,210 ‫ نوشیدنی بریز تو معجون 120 00:12:05,516 --> 00:12:07,393 ‫-چه غلطا، فرنک؟ ‫-این... 121 00:12:07,393 --> 00:12:09,437 ‫ببخشیدا، مواد ؟ ما ‫که اهل مواد نیستیم! 122 00:12:09,437 --> 00:12:11,147 ‫ما حتی مواد هم نمی‌کشیم! 123 00:12:11,230 --> 00:12:12,732 ‫تو قبلا جوایز مختلف بردی... 124 00:12:12,732 --> 00:12:14,191 ‫ترک کردم، پاکم... چیزی نیست. 125 00:12:14,191 --> 00:12:15,401 ‫هیچکس همینجوری مواد ‫رو ترک نمی‌کنه، فرنک! 126 00:12:15,401 --> 00:12:16,694 ‫الان علائم ترک نداری؟ 127 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 ‫سرما نخوردم... 128 00:12:20,406 --> 00:12:23,534 ‫-اصلا کی شروع کردی؟ ‫-ده ماه پیش... 129 00:12:26,912 --> 00:12:28,914 ‫ناراحت‌کننده نیست، جیون... فقط... 130 00:12:28,914 --> 00:12:30,916 ‫چیز خوبی نیست فرنک! 131 00:12:35,463 --> 00:12:38,674 ‫نمی‌تونم تو حالت ‫هوشیار سایه‌نویسی کنم. 132 00:12:39,133 --> 00:12:40,676 ‫پس سایه‌نویسی رو بذار کنار! 133 00:12:40,676 --> 00:12:42,136 ‫تنها کاریه که بهم میدن! 134 00:12:42,136 --> 00:12:44,138 ‫فرنک، شغل دیگه‌ای نمونده! 135 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 ‫باشه... 136 00:12:45,598 --> 00:12:48,559 ‫وضعیت بیرون، هرچیزی که ‫هست به این قضیه ربطی نداره 137 00:12:48,726 --> 00:12:50,936 ‫چون دو ساله که برای ‫ماموریت بیرون نرفتم... 138 00:12:52,146 --> 00:12:54,982 ‫هرچیزی که قبلا داشتم، دیگه نیست. 139 00:12:55,858 --> 00:12:57,443 ‫برمی‌گرده... 140 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 ‫روزنامه‌نگارها باید بیرون برن ... 141 00:12:59,862 --> 00:13:02,573 ‫-پس رمان بنویس! ‫-نمی‌تونم چیزی از خودم در بیارم. 142 00:13:13,876 --> 00:13:16,337 ‫اگر مجبور باشیم بریم، با هم میریم 143 00:13:16,337 --> 00:13:18,005 ‫حالت بهتر میشه. مفصل رانت... 144 00:13:18,005 --> 00:13:21,425 ‫مشکل از مفصلم نیست، جیون... 145 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 ‫الان دیگه یه بچه داریم 146 00:13:59,964 --> 00:14:01,465 ‫گوش کن بهم 147 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 ‫نمایشنامه رو ننویس! 148 00:14:03,926 --> 00:14:05,594 ‫هی کرستن! 149 00:14:06,053 --> 00:14:08,305 ‫باید یه روز زودتر از اینجا می‌رفتین! 150 00:14:17,815 --> 00:14:20,860 ‫فکر می‌کنم مرحله به ‫مرحله اتفاق بیوفته... 151 00:14:21,277 --> 00:14:24,947 ‫تلویزیون و شبکه‌ها همین الان ‫هم پخششون رو متوقف کردن 152 00:14:25,447 --> 00:14:29,618 ‫احتمالا بعدی سیستم مخابراته... ‫که همین الان هم ضعیف شده! 153 00:14:30,870 --> 00:14:33,038 ‫جریان برق و اینترنت قطع نمیشه 154 00:14:33,038 --> 00:14:35,833 ‫و افرادی که از ترس پنهان شده‌ان 155 00:14:35,833 --> 00:14:37,459 ‫همدیگه رو تو اینترنت پیدا می‌کنن 156 00:14:37,501 --> 00:14:40,504 ‫ولی این کار فقط یک ‫حقیقت رو می‌پوشونه، 157 00:14:40,504 --> 00:14:43,132 ‫اینکه دیگه همه‌چیز تموم شده. 158 00:14:45,134 --> 00:14:48,304 ‫ما با آنفولانزایی مواجه ‫شدیم که شدتش کم نمیشه 159 00:14:48,304 --> 00:14:50,139 ‫فقط منفجر میشه. 160 00:14:50,931 --> 00:14:54,602 ‫ما آمادگی این رو نداشتیم که از ‫هر هزار نفر یک نفر زنده بمونه. 161 00:14:55,936 --> 00:14:59,899 ‫شیکاگو... دیگه شیکاگو نیست 162 00:15:00,733 --> 00:15:03,611 ‫فقط دو و نیم میلیون جسده و... 163 00:15:08,282 --> 00:15:10,117 ‫"79 روز قبل از نمایش" 164 00:15:10,117 --> 00:15:12,494 ‫خبری از پدر و مادرت نشد؟ 165 00:15:15,331 --> 00:15:16,832 ‫فرنک هستم... 166 00:15:17,166 --> 00:15:18,709 ‫برادر جیون 167 00:15:19,501 --> 00:15:21,211 ‫یادته؟ 168 00:15:26,842 --> 00:15:30,346 ‫می‌دونی، اولین صبحی که اینجا بودم 169 00:15:30,346 --> 00:15:33,766 ‫یادمه که آفتاب داشت بالای ‫دریاچه طلوع می‌کرد و... 170 00:15:34,808 --> 00:15:38,020 ‫می‌دونستم که می‌خوام ‫برای همیشه اینجا باشم. 171 00:15:43,984 --> 00:15:46,111 ‫ پنجره‌های رو به شرق... می‌دونی؟ 172 00:15:48,405 --> 00:15:50,074 ‫تازه اومدی اینجا؟ 173 00:15:51,575 --> 00:15:52,868 ‫ده ماه پیش 174 00:15:52,868 --> 00:15:54,828 ‫شغلت چیه؟ 175 00:15:55,704 --> 00:15:57,957 ‫سایه‌نویسم. 176 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 ‫چی سایه‌نویسی می‌کنی؟ 177 00:16:00,668 --> 00:16:02,711 ‫یه خود زندگی‌نامه 178 00:16:03,712 --> 00:16:06,590 ‫مگه هرکسی نباید ‫"خودزندگی‌نامه" خودش رو بنویسه؟ 179 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 ‫اگر پولدار باشی نه. 180 00:16:16,558 --> 00:16:18,894 ‫آم... 181 00:16:21,146 --> 00:16:24,984 ‫گوش کن کرستن، برادرم... 182 00:16:25,150 --> 00:16:27,611 ‫گاهی کارای عجیبی می‌کنه 183 00:16:29,279 --> 00:16:33,534 ‫یه بار... یه پرنده با گردن ‫شکسته تو پیاده رو پیدا کرد 184 00:16:33,784 --> 00:16:35,703 ‫و آوردش خونه. 185 00:16:35,911 --> 00:16:37,955 ‫پرستار بچه‌ی خوبی نیست 186 00:16:37,955 --> 00:16:43,377 ‫و منم منزوی هستم اما... جامون امنه. 187 00:16:46,588 --> 00:16:48,465 ‫بچه‌ها غذا چی می‌خورن؟ 188 00:16:53,387 --> 00:16:56,056 ‫-پیراشکیت چطوره؟ ‫-من یه برادر داشتم. 189 00:16:59,268 --> 00:17:01,687 ‫قبل از اینکه به دنیا بیاد مرد 190 00:17:02,479 --> 00:17:04,690 ‫شاید وقتی جیون سعی ‫داشت من رو به خونه ببره 191 00:17:04,690 --> 00:17:07,067 ‫اون هم با پرستارش تو خونه بود. 192 00:17:07,067 --> 00:17:09,737 ‫من سعی می‌کنم به موضوعاتی ‫که توش "شاید" داره فکر نکنم. 193 00:17:10,863 --> 00:17:12,531 ‫پات چی شده؟ 194 00:17:14,491 --> 00:17:17,619 ‫-یکی سعی کرد منفجرم کنه. ‫-چرا؟ 195 00:17:17,953 --> 00:17:19,997 ‫جای اشتباهی بودم... 196 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 ‫سری‌لانکا... 197 00:17:21,498 --> 00:17:23,792 ‫اونجا یه جنگی هست ‫که هرگز تموم نمیشه. 198 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 ‫اونجا چی کار می‌کردی؟ 199 00:17:26,795 --> 00:17:30,215 ‫برای یه مجله‌ای مقاله می‌نوشتم. 200 00:17:30,591 --> 00:17:32,426 ‫چه مجله‌ای؟ 201 00:17:32,426 --> 00:17:34,386 ‫"ونیتی فیر" 202 00:17:34,970 --> 00:17:36,555 ‫شنیدی راجع بهش؟ 203 00:17:36,555 --> 00:17:38,098 ‫نمی‌دونم 204 00:17:39,183 --> 00:17:42,603 ‫خب،من اجازه نداشتم تو اون کشور بمونم 205 00:17:44,480 --> 00:17:48,025 ‫و رفته بودم به یه کافه... 206 00:17:48,442 --> 00:17:51,904 ‫شروع کردم به صحبت با محلی‌ها... 207 00:17:51,904 --> 00:17:54,490 ‫می‌دونی، با غریبه‌ها... ‫موضوع مشخصی نداشت... 208 00:17:55,741 --> 00:17:59,661 ‫با یکی حرف زدم یه مدت... به ‫عنوان راهنمام استخدامش کردم... 209 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 ‫قدم زدیم 210 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 ‫تقریبا نصف روز رو قدم زدیم 211 00:18:05,959 --> 00:18:08,462 ‫آخرین چیزی که از قبلش یادمه... 212 00:18:11,715 --> 00:18:14,927 ‫به راهنمام نگاه کردم و ‫دیدم داره فرار می‌کنه... 213 00:18:14,968 --> 00:18:18,555 ‫پس یه قدم برداشتم و بوم... 214 00:18:21,183 --> 00:18:22,810 ‫زیر پام منفجر شد... 215 00:18:24,019 --> 00:18:25,771 ‫پرت شدم تو هوا 216 00:18:31,568 --> 00:18:35,155 ‫-بعد چی شد؟ ‫-بعد تو بیمارستان بیدار شدم 217 00:18:37,449 --> 00:18:39,326 ‫نمی‌دونستم کجام یا چی شده 218 00:18:39,326 --> 00:18:41,286 ‫همه‌جام رو با بانداژ بسته بودن 219 00:18:41,328 --> 00:18:43,580 ‫13 تا ترکش تو رونم بود 220 00:18:43,580 --> 00:18:45,916 ‫شروع کردم به فریاد زدن برای کمک 221 00:18:45,916 --> 00:18:48,919 ‫و پایین رو نگاه کردم ‫دیدم جیون اونجاست... 222 00:18:49,461 --> 00:18:51,964 ‫روی زمین خوابیده بود 223 00:18:52,840 --> 00:18:55,717 ‫پس با خودم فکر کردم... ‫که یا مردم یا خونه‌ام. 224 00:18:56,718 --> 00:19:00,764 ‫-کجا بودی؟ ‫-تو یه پایگاه نظامی تو سنگاپور 225 00:19:00,764 --> 00:19:04,560 ‫با کارت سیا بلیت هواپیما ‫خرید و 24 ساعت تو راه بود. 226 00:19:06,145 --> 00:19:08,564 ‫در ضمن فرست کلس گرفتم ... 227 00:19:11,191 --> 00:19:13,068 ‫هیچ‌وقت نفهمید. 228 00:19:14,570 --> 00:19:15,863 ‫فهمید. 229 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 ‫واقعا؟ 230 00:19:32,713 --> 00:19:35,090 ‫"44 روز قبل از نمایش" 231 00:19:38,051 --> 00:19:39,636 ‫هی فرنک؟ 232 00:19:41,597 --> 00:19:43,432 ‫می‌خوای تو نمایشم اجرا کنی؟ 233 00:19:44,975 --> 00:19:46,727 ‫دیگه کیا توش اجرا می‌کنن؟ 234 00:19:46,727 --> 00:19:50,189 ‫پس فکر می‌کنم... 235 00:19:51,315 --> 00:19:52,566 ‫ببخشید 236 00:19:52,566 --> 00:19:55,986 ‫فکر می‌کنم باید تو اتاق ‫اضافه آتیش روشن کنیم 237 00:19:56,570 --> 00:19:57,988 ‫چی؟ 238 00:19:59,489 --> 00:20:00,824 ‫صبر کن... هی جیو! 239 00:20:00,824 --> 00:20:04,411 ‫میشه جفتتون ده دقیقه دیگه ‫سر میز بشینین صحبت کنیم؟ 240 00:20:04,870 --> 00:20:06,496 ‫باید یه چیزی نشونتون بدم 241 00:20:06,955 --> 00:20:10,042 ‫-آره ‫-باشه 242 00:20:19,051 --> 00:20:20,677 ‫اون روز داشتم کار می‌کردم 243 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 ‫به نوارهایی که برام ‫فرستاده بود گوش می‌دادم... 244 00:20:22,471 --> 00:20:24,139 ‫و یه چیزی شنیدم 245 00:20:26,934 --> 00:20:30,687 ‫نحوه‌ی خندیدنش بود... 246 00:20:30,729 --> 00:20:33,148 ‫نمی‌تونستم واقعا.... باورش کنم 247 00:20:33,565 --> 00:20:36,693 ‫پس تقویت و دستکاریش کردم... 248 00:20:36,693 --> 00:20:41,615 ‫واقعیه... یه راهیه برای ‫سرحال نگه داشتن خودمون... 249 00:20:53,919 --> 00:20:55,921 ‫♪ قبلنا که نوجوون بودم ♪ 250 00:20:55,921 --> 00:20:58,548 ‫♪ قبل از اینکه مقام و پیجری داشته باشم ♪ 251 00:20:58,590 --> 00:21:01,134 ‫♪ می‌تونستی ببینی که اکثرا به ♪ ‫♪ آهنگای هیپ‌هاپ گوش میدن ♪ 252 00:21:01,134 --> 00:21:03,011 ‫♪ بابام می‌گفت که اون یاد ♪ ‫♪ موسیقی بیباپ می‌ندازتش ♪ 253 00:21:03,011 --> 00:21:04,179 ‫-نه... ‫-♪ من گفتم خب بابایی... ♪ 254 00:21:05,847 --> 00:21:09,476 ‫"روز قبل نمایش" 255 00:21:09,685 --> 00:21:12,896 ‫می‌دونم... می‌دونم ‫گفتی شصت روز ولی... 256 00:21:15,232 --> 00:21:17,192 ‫راستی فکر نمی‌کنم آنفولانزا ‫هنوز بیرون پخش باشه 257 00:21:17,192 --> 00:21:19,361 ‫تو که هیچ اطلاعاتی نداری! 258 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 ‫گفته بودی تا چند وقت غذا داریم فرنک؟ 259 00:21:25,993 --> 00:21:27,911 ‫-90 روز ‫-اوه 90 روز؟ 260 00:21:27,911 --> 00:21:30,205 ‫پس چقدر مونده... 12 روز ‫مونده تا از گشنگی بمیریم؟ 261 00:21:30,205 --> 00:21:32,833 ‫بیا اینم اطلاعاتت! باید بریم! 262 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 ‫فردا اولین کارمون همینه! 263 00:21:35,419 --> 00:21:37,254 ‫خودزندگی‌نامه‌م تموم نشده 264 00:21:38,338 --> 00:21:40,465 ‫نمایشنامه‌ی من هم همینطور، ‫ولی تقریبا تمومه... 265 00:21:40,465 --> 00:21:42,592 ‫حس می‌کنم هیچ کدومتون ‫قرار نیست تمومش کنین. 266 00:21:49,850 --> 00:21:52,519 ‫اون فیلم رو یادتونه... همونی که توش... 267 00:21:53,353 --> 00:21:55,522 ‫یه تیم فوتبال بود که ‫همدیگه رو خوردن؟ 268 00:21:55,522 --> 00:21:57,524 ‫تو که یادت نمیاد، هشت سالته... فرنک؟ 269 00:21:59,609 --> 00:22:01,611 ‫-"زنده زنده"؟ ‫-زنده زنده؟ 270 00:22:01,611 --> 00:22:03,613 ‫-آره، تیم راگبی بود... ‫-باشه، عالیه 271 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 ‫-خیلی فعال بودن... ‫-به اطلاعات بیشتری احتیاج داری 272 00:22:05,615 --> 00:22:07,576 ‫یه برنامه داشتن، یه ‫جایی برای رفتن داشتن 273 00:22:07,576 --> 00:22:09,453 ‫نقشه داشتن، می‌دونستن که... 274 00:22:09,453 --> 00:22:13,206 ‫فرنک... این چیزیه که می‌دونیم... 275 00:22:15,208 --> 00:22:16,877 ‫اونا نجات پیدا کردن. 276 00:22:27,888 --> 00:22:29,473 ‫نجات پیدا کردن... 277 00:22:32,267 --> 00:22:34,853 ‫آره، مجبور شدن همدیگه ‫رو بخورن، ولی زنده موندن. 278 00:22:35,187 --> 00:22:36,980 ‫هی 279 00:22:37,773 --> 00:22:39,316 ‫خوبی؟ 280 00:22:39,608 --> 00:22:41,443 ‫کجا بودی؟ 281 00:22:43,820 --> 00:22:47,324 ‫-نگاه می‌کردم... ‫-با چشم کوچیکم می‌بینم یه... 282 00:22:47,783 --> 00:22:50,327 ‫فکر می‌کردم حرف زدن با خودش رو 283 00:22:50,327 --> 00:22:51,620 ‫از وقتی رفتیم تو کابین شروع کرد. 284 00:22:52,037 --> 00:22:54,623 ‫-اینجا شروعش کرد... ‫-نمی‌فهمم 285 00:22:55,248 --> 00:22:56,875 ‫آره، دارم سعی می‌کنم 286 00:22:57,501 --> 00:23:00,462 ‫سیا، نمی‌دونم... نمی‌کنه... این فرنکه! 287 00:23:00,462 --> 00:23:02,547 ‫-کابین چیه؟ ‫-بهم گوش نمیده 288 00:23:02,547 --> 00:23:04,841 ‫نمی‌دونم سیا... ولی ‫قانعش می‌کنم، باشه؟ 289 00:23:04,841 --> 00:23:05,884 ‫میاد 290 00:23:05,884 --> 00:23:07,844 ‫راضیش می‌کنم یا... 291 00:23:07,969 --> 00:23:11,765 ‫کرستن با نمایشش راضیش می‌کنه. 292 00:23:13,975 --> 00:23:15,685 ‫یه چیزی دارن 293 00:23:16,353 --> 00:23:18,563 ‫نمی‌دونم! یه چیزی دارن! 294 00:23:20,232 --> 00:23:21,942 ‫سیا 295 00:23:22,150 --> 00:23:23,902 ‫آره 296 00:23:23,985 --> 00:23:25,904 ‫آره، می‌دونم 297 00:23:27,406 --> 00:23:29,574 ‫من فقط؛ باشه... 298 00:23:29,616 --> 00:23:32,244 ‫میرم اون سمت سالن و ‫سمت غرب رو نگاه می‌کنم 299 00:23:32,494 --> 00:23:36,164 ‫براش اطلاعات گیر میارم... 300 00:23:36,706 --> 00:23:38,291 ‫خب، سیا... بله 301 00:23:38,291 --> 00:23:39,918 ‫وضع خرابه، باید برم... 302 00:23:41,336 --> 00:23:43,088 ‫فرنک 303 00:23:44,297 --> 00:23:45,799 ‫دارم در رو باز می‌کنم 304 00:23:45,799 --> 00:23:47,884 ‫فرنک، اشکالی نداره؟ 305 00:23:50,011 --> 00:23:51,596 ‫عالیه 306 00:24:03,525 --> 00:24:04,734 ‫سلام... 307 00:24:06,528 --> 00:24:11,158 ‫ببین، می‌دونم این ‫ترسناک و سخته، اما... 308 00:24:13,577 --> 00:24:17,789 ‫یا از گشنگی می‌میریم یا از سرما... 309 00:24:20,959 --> 00:24:23,879 ‫و نمی‌تونیم صبر کنیم تا حالش بهتر بشه 310 00:24:23,879 --> 00:24:26,214 ‫و نمی‌تونیم فقط ‫نمایشنامه و کتاب بنویسیم. 311 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 ‫من تموم کردم... 312 00:24:29,468 --> 00:24:31,261 ‫اوه 313 00:24:31,720 --> 00:24:34,639 ‫می‌تونیم فردا اجراش کنیم، بعد بریم 314 00:24:37,642 --> 00:24:39,352 ‫ولی باید اجراش کنیم! 315 00:24:39,394 --> 00:24:41,605 ‫باشه، می‌تونیم اجرا کنیم... ‫اما میشه الان... انجامش بدیم؟ 316 00:24:41,980 --> 00:24:43,815 ‫لباس‌ها آماده نیستن! 317 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 ‫فردا! قول میدم! 318 00:24:50,864 --> 00:24:52,574 ‫چی کار می‌کردی اگر از قبل 319 00:24:53,200 --> 00:24:55,494 ‫خبر داشتی که آنفولانزا قراره بیاد؟ 320 00:24:59,331 --> 00:25:01,666 ‫زودتر از ال‌ای می‌رفتم خونه 321 00:25:02,375 --> 00:25:05,170 ‫و با مادرم قبل از 322 00:25:06,671 --> 00:25:08,381 ‫اینکه بمیره و با... 323 00:25:10,675 --> 00:25:12,677 ‫سیا وقت می‌گذروندم 324 00:25:14,387 --> 00:25:17,390 ‫و با اون احمق! و پیش هم می‌موندیم 325 00:25:19,643 --> 00:25:21,353 ‫من فقط... 326 00:25:24,689 --> 00:25:27,234 ‫همون کاری رو می‌کردم که ‫دلم می‌خواست بکنم، می‌دونی؟ 327 00:25:33,490 --> 00:25:35,492 ‫همیشه دیر به همه‌چیز می‌رسم! 328 00:25:37,327 --> 00:25:38,995 ‫تو چی؟ 329 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 ‫با آرتور خداحافظی می‌کردم 330 00:25:46,336 --> 00:25:49,130 ‫نتونستم با کسی خداحافظی کنم 331 00:25:53,718 --> 00:25:56,346 ‫آره، خب... الان خداحافظی کن 332 00:25:57,639 --> 00:25:58,974 ‫نمی‌تونه صدام رو بشنوه 333 00:25:58,974 --> 00:26:03,061 ‫فرنک، دارم در رو باز می‌کنم! 334 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 ‫یعنی، ما حتی خبر نداریم ‫شیکاگو الان چطوریه 335 00:26:09,442 --> 00:26:11,194 ‫شاید باحال باشه 336 00:26:57,574 --> 00:26:59,117 ‫سلام، لولی! 337 00:27:01,995 --> 00:27:03,788 ‫لولی! 338 00:27:30,815 --> 00:27:32,067 ‫سلام؟ 339 00:28:09,396 --> 00:28:11,690 ‫"لا کامپانلا" 340 00:28:57,610 --> 00:28:59,487 ‫بوی خیلی بدی میاد 341 00:29:00,029 --> 00:29:01,364 ‫بخاطر جسدهاست. 342 00:29:03,450 --> 00:29:05,493 ‫اوه، بهش عادت می‌کنی 343 00:29:06,119 --> 00:29:09,831 ‫هی، برو با فرنک حرف بزن... باشه؟ 344 00:29:10,623 --> 00:29:12,292 ‫در رو ببند 345 00:29:26,264 --> 00:29:27,599 ‫اون چیه؟ 346 00:29:28,349 --> 00:29:31,811 ‫خب، باید بهت یه هدیه میدادم، مگه نه؟ 347 00:29:35,398 --> 00:29:39,778 ‫این رو از دادو گرفتم... پدر بزرگمون. 348 00:29:40,695 --> 00:29:43,907 ‫اون روزی که پامو روی ‫مین گذاشتم تو جیبم بود... 349 00:29:44,783 --> 00:29:46,284 ‫قطب‌نماست. 350 00:29:49,287 --> 00:29:52,707 ‫فردا داریم میریم... فقط بیا. 351 00:29:54,959 --> 00:29:56,628 ‫شکسته 352 00:30:03,218 --> 00:30:04,511 ‫فرقی نداره به کدوم سمت بمونی 353 00:30:04,552 --> 00:30:06,387 ‫بهت میگه داری به شرق نگاه می‌کنی 354 00:30:10,183 --> 00:30:12,602 ‫جیو باعث شد به یادش بیوفتم 355 00:30:12,936 --> 00:30:16,564 ‫و اون روز، وقتی داشتی به ‫طلوع خورشید نگاه می‌کردی... 356 00:30:20,109 --> 00:30:22,028 ‫حس خوبی داشت. 357 00:30:36,251 --> 00:30:38,378 ‫کل نمایش رو به صحنه‌ی مرگ تبدیل کردم ... 358 00:30:40,421 --> 00:30:41,965 ‫من کیم؟ 359 00:30:42,382 --> 00:30:44,175 ‫لونگن 360 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 ‫پس... صحنه‌ی مرگ منه 361 00:31:00,400 --> 00:31:02,235 ‫یه چیزی پیدا کردم 362 00:31:02,944 --> 00:31:04,737 ‫پسره‌ی عاشق اطلاعات! 363 00:31:07,699 --> 00:31:09,951 ‫فرنک فکر می‌کنه باید بریم شرق 364 00:32:00,585 --> 00:32:02,503 ‫ظهر نمایش شروع میشه 365 00:32:06,549 --> 00:32:09,093 ‫باشه کرستن... این واقعا طولانیه 366 00:32:09,677 --> 00:32:11,930 ‫و اینجا نور زیادی نیست 367 00:32:13,640 --> 00:32:16,643 ‫پس... 368 00:32:20,939 --> 00:32:22,482 ‫آره 369 00:32:22,815 --> 00:32:25,234 ‫آره، این مال الانه... الانه... 370 00:32:28,613 --> 00:32:32,158 ‫-سلام؟ ‫-ترسیده بودم... کجایین؟ 371 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 ‫مینیاپولیس 372 00:32:34,452 --> 00:32:37,080 ‫پس هنوز چیزی فاسد نشده؟ 373 00:32:37,372 --> 00:32:39,832 ‫ میسیسیپی از جسد پر شده... 374 00:32:40,041 --> 00:32:41,125 ‫نمی‌دونم چطور اونجا جمع شدن 375 00:32:41,125 --> 00:32:42,335 ‫ولی کاملا پر شده. 376 00:32:42,335 --> 00:32:45,338 ‫می‌تونی بیای اینجا و ‫خودت سر بزنی اگر... 377 00:32:45,338 --> 00:32:47,966 ‫نیا اینجا! امن نیست... 378 00:32:52,595 --> 00:32:54,430 ‫فقط یه حساب کتاب می‌خواد! 379 00:33:00,269 --> 00:33:02,689 ‫داری تنهام می‌ذاری. 380 00:33:06,192 --> 00:33:08,027 ‫نه. 381 00:33:12,615 --> 00:33:15,660 ‫اگر به جفتمون کمک کنی زنده نمی‌مونی 382 00:33:17,578 --> 00:33:19,706 ‫ولی اون نمی‌تونه بدون تو زنده بمونه 383 00:33:21,624 --> 00:33:26,170 ‫این تنها راهیه که تو تنها نمونی. 384 00:33:32,719 --> 00:33:34,429 ‫بیاین نمایش رو اجرا کنیم 385 00:33:36,389 --> 00:33:39,600 ‫از گشتن بین خرابه‌ها خسته شدم 386 00:33:41,561 --> 00:33:44,230 ‫و منم از دیدن گشتن تو خسته شدم! 387 00:33:46,315 --> 00:33:48,359 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 388 00:33:48,985 --> 00:33:50,862 ‫اون بیرون هیچی نیست. 389 00:33:54,741 --> 00:33:57,035 ‫"نمایش" 390 00:33:57,035 --> 00:33:58,995 ‫هر چیزی که نشکسته باشه 391 00:34:01,414 --> 00:34:02,957 ‫نگران نباش 392 00:34:02,999 --> 00:34:04,500 ‫نیستم 393 00:34:04,917 --> 00:34:08,296 ‫تو باید بری... اون خیلی چندشه! 394 00:34:08,337 --> 00:34:10,465 ‫-چیزی نیست. ‫-چرا من رو سوار کردی؟ 395 00:34:11,007 --> 00:34:13,134 ‫چرا گذاشتی بیام اینجا؟ 396 00:34:13,760 --> 00:34:15,178 ‫بخاطر پروتکل‌ها... 397 00:34:18,431 --> 00:34:19,682 ‫پادزهر کجاست؟ 398 00:34:19,682 --> 00:34:21,350 ‫بهش فکر نکن. 399 00:34:22,101 --> 00:34:24,145 ‫یا اینکه تنها بودم... 400 00:34:26,856 --> 00:34:30,276 ‫این دوران عجیب و افتضاح... 401 00:34:31,360 --> 00:34:33,738 ‫شادترین دوران زندگیم بود! 402 00:34:44,415 --> 00:34:47,126 ‫تو تنها دوستی هستی ‫که تا به حال داشتم! 403 00:34:52,298 --> 00:34:54,634 ‫تو میمیری... و من ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم! 404 00:34:56,052 --> 00:34:58,137 ‫این برای همه صدق می‌کنه! 405 00:35:00,848 --> 00:35:02,100 ‫نکته‌ی خوبی بود. 406 00:35:10,149 --> 00:35:12,151 ‫تو از کجا اومدی "یازده" ؟ 407 00:35:13,611 --> 00:35:18,282 ‫اون بیرون تنها و شناور ‫چی کار می‌کردی؟ 408 00:35:18,783 --> 00:35:21,244 ‫سعی داشتم بیام خونه 409 00:35:22,203 --> 00:35:26,749 ‫تو تنها کسی هستی که ‫من رو از قبل می‌شناسه 410 00:35:27,125 --> 00:35:29,418 ‫موتورها رو روشن کن! 411 00:35:31,963 --> 00:35:33,923 ‫نمی‌تونم 412 00:35:34,090 --> 00:35:35,716 ‫چرا؟ 413 00:35:37,468 --> 00:35:39,470 ‫از شنیدن این جواب خسته شدم 414 00:35:47,854 --> 00:35:50,148 ‫باید گوش می‌کردی! 415 00:35:52,275 --> 00:35:55,987 ‫احمق! برای زنده موندن بهش نیاز داری! 416 00:36:05,204 --> 00:36:07,373 ‫خدانگهدار "یازده"... 417 00:36:12,461 --> 00:36:14,130 ‫دیالوگت رو بگو 418 00:36:17,049 --> 00:36:18,801 ‫بگو 419 00:36:35,902 --> 00:36:37,278 ‫جیو 420 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 ‫لولی؟ 421 00:36:47,163 --> 00:36:49,665 ‫جیون! فرنک! 422 00:36:52,752 --> 00:36:54,670 ‫کرستن! همین الان فرار کن! 423 00:36:54,670 --> 00:36:56,047 ‫-در رو قفل کن! ‫-در رو قفل کن! 424 00:36:59,759 --> 00:37:02,094 ‫هی، چیزی نیست... چیزی نیست! 425 00:37:02,428 --> 00:37:06,349 ‫هر چیزی که نیاز داری مرد... ‫باشه. ما خطری نداریم! خطری نداره! 426 00:37:09,518 --> 00:37:11,145 ‫لطفا برین. 427 00:37:22,365 --> 00:37:24,450 ‫حالا دیگه من اینجا زندگی می‌کنم. 428 00:37:26,244 --> 00:37:27,995 ‫باشه 429 00:37:29,080 --> 00:37:30,873 ‫مشکلی نیست، اینجا مال خودت. 430 00:37:30,873 --> 00:37:33,584 ‫وسایلمون رو جمع ‫کردیم، داشتیم می‌رفتیم... 431 00:37:33,584 --> 00:37:35,211 ‫درسته فرنک؟ 432 00:37:42,426 --> 00:37:44,303 ‫زود باش فرنک... بیا بریم. 433 00:37:50,017 --> 00:37:51,686 ‫وسایلمون رو از قبل جمع ‫کردیم، داشتیم می‌رفتیم. 434 00:37:51,686 --> 00:37:52,853 ‫مشکلی نیست! 435 00:37:56,190 --> 00:37:58,192 ‫خیلی متاسفم مرد... 436 00:37:58,609 --> 00:38:00,278 ‫نکن! 437 00:38:02,446 --> 00:38:03,656 ‫من نمیرم مرد... 438 00:38:03,656 --> 00:38:04,991 ‫نه، فرنک! 439 00:38:04,991 --> 00:38:06,409 ‫این خونه‌ی منه 440 00:38:24,468 --> 00:38:26,220 ‫"و فرار کردن..." 441 00:38:28,597 --> 00:38:30,391 ‫"خونم‌م رو." 442 00:38:41,068 --> 00:38:42,903 ‫فرنک! 443 00:38:43,029 --> 00:38:45,156 ‫بمون تو اتاقت! 444 00:38:46,407 --> 00:38:47,825 ‫جیون! 445 00:38:48,576 --> 00:38:51,996 ‫چیزی نیست... اون زنده می‌مونه 446 00:38:52,288 --> 00:38:54,123 ‫باهاش از اینجا میری 447 00:38:56,125 --> 00:38:57,710 ‫فرنک هم همینطور؟ 448 00:38:59,545 --> 00:39:01,756 ‫می‌تونی دوباره ببینیش... 449 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 ‫نباید نمایش رو اجرا می‌کردم 450 00:39:10,264 --> 00:39:12,683 ‫این بخاطر این نیست که ‫تو نمایش رو اجرا کردی 451 00:39:13,392 --> 00:39:15,603 ‫این تقصیر تو نیست 452 00:39:16,395 --> 00:39:19,273 ‫این فقط اتفاقیه که افتاده... 453 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 ‫فرنک! فرنک! فرنک! 454 00:40:09,323 --> 00:40:12,076 ‫خوبم... زرهم... 455 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 ‫اوه خدا... نمی‌دونم... 456 00:40:14,203 --> 00:40:16,080 ‫نمیشه فقط اونجوری بکشیش بیرون 457 00:40:16,080 --> 00:40:17,540 ‫فکر نکنم فرنک... 458 00:40:19,500 --> 00:40:21,168 ‫سیا... سیا... 459 00:40:21,168 --> 00:40:25,047 ‫سیا! سیا! زود باش! 460 00:40:25,047 --> 00:40:27,007 ‫سیا مرده، جیو... 461 00:40:27,007 --> 00:40:31,095 ‫نه، نه، نه... 462 00:40:31,220 --> 00:40:33,055 ‫نه، فرنک! 463 00:40:35,349 --> 00:40:37,643 ‫می‌خوام توی تختم... 464 00:40:38,269 --> 00:40:39,895 ‫دراز بکشم. 465 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 ‫فرنک، فرنک! 466 00:40:58,581 --> 00:41:02,418 ‫نه! 467 00:41:53,677 --> 00:41:55,554 ‫اون مرده رفت؟ 468 00:41:58,599 --> 00:42:00,684 ‫جامون امنه، آره! 469 00:42:07,066 --> 00:42:09,151 ‫بنظرم نمایشت خیلی خوب بود 470 00:42:59,410 --> 00:43:02,329 ‫هی، بیا اینجا... 471 00:43:27,062 --> 00:43:29,023 ‫تو خیلی کارت خوب بود... 472 00:43:30,107 --> 00:43:32,026 ‫تو نقش "دکتر یازده". 473 00:43:37,740 --> 00:43:39,825 ‫نزدیک بود نقش "لونگن" رو بدم بهت! 474 00:43:46,749 --> 00:43:48,709 ‫خب، بعدش چی میشه... 475 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 ‫تو کتابت؟ 476 00:43:53,964 --> 00:43:55,924 ‫داستان اون دوتاست... 477 00:43:56,133 --> 00:43:59,178 ‫"دکتر یازده" و "رهبر شورشی زیر دریا" 478 00:44:01,472 --> 00:44:02,973 ‫برای یه مدت 479 00:44:07,686 --> 00:44:09,647 ‫بیا 480 00:44:10,064 --> 00:44:11,940 ‫فقط بیا 481 00:44:17,488 --> 00:44:19,782 ‫در رو باز کن 482 00:44:23,702 --> 00:44:25,454 ‫باید با جیون بری 483 00:45:06,870 --> 00:45:08,789 ‫خداحافظ فرنک