1 00:00:08,675 --> 00:00:10,176 ‫سلام تایلر 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,888 ‫سه روز دیگه اجرا داریم 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,558 ‫نیمه‌ی تابستون... 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,605 ‫تصمیم گرفتیم که اگر بارون ‫بارید واگن‌ها رو بذاریم تو سالن 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,400 ‫بنظر میاد کلارک... 6 00:00:25,567 --> 00:00:28,820 ‫مشکلی نداره... که سمفونی اینجا مونده! 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,869 ‫فکر نکنم من رو تا به حال اینقدر هیجان‌زده دیده باشی! 8 00:00:38,580 --> 00:00:40,749 ‫از دید تو من همیشه آدم بده بودم 9 00:00:42,625 --> 00:00:45,295 ‫از دست اون سریال‌های آلمانی... 10 00:00:46,629 --> 00:00:49,007 ‫ای کاش اینجا بودی 11 00:01:11,696 --> 00:01:13,531 ‫فردا می‌بینمت 12 00:01:25,376 --> 00:01:27,212 ‫"ایستگاه یازده" تو مرکز 13 00:01:27,212 --> 00:01:29,631 ‫چاپ و کپی زالیسنکی شیکاگو 14 00:01:29,631 --> 00:01:34,052 ‫تو ایالت ایلینوی، در تاریخ ‫28 نوامبر سال 2020 چاپ شد. 15 00:01:34,219 --> 00:01:36,596 ‫-فقط پنج... ‫-این رو از کجا می‌دونی؟ 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,973 ‫میراندا به آرتور می‌گفت 17 00:01:39,933 --> 00:01:42,727 ‫که فقط پنج‌تا کپی از کتاب منتشر شد... 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,480 ‫-داستان... ‫-چاپ ناشر مولف بود؟ 19 00:01:52,487 --> 00:01:53,988 ‫باشه... 20 00:02:29,691 --> 00:02:31,317 ‫اوه 21 00:02:58,219 --> 00:02:59,762 ‫سلام لولی 22 00:03:00,054 --> 00:03:02,473 ‫اسم اسبت رو گذاشتی لولی؟ 23 00:03:16,237 --> 00:03:19,532 ‫سه روز در حالی که روش ‫افتاده بودی هدایتش کردم 24 00:03:23,828 --> 00:03:25,747 ‫نمی‌دونستم چی صداش کنم 25 00:03:28,541 --> 00:03:30,293 ‫اون کتاب منه! 26 00:03:38,176 --> 00:03:39,719 ‫می‌دونم... 27 00:03:43,681 --> 00:03:45,808 ‫چند وقتی بود که نخونده بودمش. 28 00:03:57,070 --> 00:03:58,821 ‫چی شد؟ 29 00:03:59,489 --> 00:04:01,449 ‫همه‌ی قرمزبندها رو کشتی 30 00:04:04,244 --> 00:04:06,287 ‫ولی... 31 00:04:06,871 --> 00:04:10,541 ‫ با اون محلول شیمیایی ‫کثیفشون از پا درت آوردن... کلوکول 1 32 00:04:15,380 --> 00:04:18,508 ‫مردم میگن زهرش باعث میشه روح ببینی... 33 00:04:22,679 --> 00:04:24,430 ‫چه خوابی دیدی؟ 34 00:04:27,392 --> 00:04:29,352 ‫خواب صد روز اول رو... 35 00:04:36,776 --> 00:04:38,695 ‫کودی مرد 36 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 ‫دیدم 37 00:04:45,326 --> 00:04:46,786 ‫متاسفم 38 00:04:47,370 --> 00:04:49,747 ‫خیلی وقت بود که کنار هم بودین... 39 00:04:54,294 --> 00:04:55,920 ‫پیش‌تر حیاتی وجود نداشته... 40 00:04:58,923 --> 00:05:00,883 ‫بقیه اهالی "زیر دریا" کجان؟ 41 00:05:01,467 --> 00:05:04,512 ‫نزدیکن... اگر مشعل رو روشن کنم میان 42 00:05:06,222 --> 00:05:08,224 ‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 43 00:05:11,394 --> 00:05:14,230 ‫"تو می‌میری و من ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم." 44 00:05:22,488 --> 00:05:24,240 ‫"مگه همه اینطوری نیستن؟" 45 00:05:28,703 --> 00:05:30,913 ‫وقتی از اینجا رفتم کتاب خودم رو سوزوندم 46 00:05:31,331 --> 00:05:33,499 ‫جملاتش رو خیلی خوب یادمه 47 00:05:33,750 --> 00:05:36,544 ‫نه همه‌ش رو، ولی اکثرش رو یادمه... 48 00:05:36,919 --> 00:05:38,963 ‫بعضی قسمت‌هاش یادم رفته 49 00:05:40,506 --> 00:05:42,759 ‫چرا اینقدر مطمئنی که آدم‌های اینجا 50 00:05:42,759 --> 00:05:44,510 ‫نمی‌تونن بشناسنت؟ 51 00:05:45,470 --> 00:05:47,638 ‫نمی‌خوان من رو به یاد بیارن 52 00:05:48,431 --> 00:05:50,350 ‫فکر می‌کنن که مردم 53 00:05:56,981 --> 00:05:59,025 ‫یکی داره پشت سرم میاد؟ 54 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 ‫آره 55 00:06:10,203 --> 00:06:12,080 ‫دست‌ها بالا! 56 00:06:17,585 --> 00:06:19,253 ‫تو کی هستی؟ 57 00:06:23,466 --> 00:06:25,676 ‫ما اعضای سمفونی سیاریم 58 00:06:28,888 --> 00:06:30,765 ‫فقط بازیگریم... 59 00:06:36,687 --> 00:06:40,066 ‫فکر نکنم قبلا این رو به زبون آورده باشم 60 00:06:43,069 --> 00:06:46,030 ‫ولی همیشه حس می‌کنم ‫که بقیه رو ناامید کردم 61 00:06:48,074 --> 00:06:52,954 ‫تو هر اتاقی که پا می‌ذارم، ‫حس می‌کنم همه ازم متنفرم 62 00:06:54,664 --> 00:06:58,084 ‫و می‌دونم درست نیست و می‌دونم حقیقت نداره 63 00:06:58,084 --> 00:07:01,671 ‫ولی... حسش می‌کنم 64 00:07:04,549 --> 00:07:06,426 ‫حسش می‌کنم 65 00:07:07,135 --> 00:07:09,387 ‫و می‌پذیرمش. 66 00:07:11,764 --> 00:07:13,516 ‫سلام به همگی 67 00:07:13,933 --> 00:07:15,726 ‫بازم منم، کلارک! 68 00:07:18,187 --> 00:07:20,022 ‫-سلام ‫-بچه‌ها بگید سلام 69 00:07:20,022 --> 00:07:22,733 ‫سلام آقای تامپسون 70 00:07:23,359 --> 00:07:28,322 ‫وسیله‌ای که این هفته از موزه ‫براتون آوردیم، یه دستگاه کارائوکه‌ست 71 00:07:28,823 --> 00:07:31,367 ‫بچه‌هایی درست مثل خودتون، ‫حوصله‌شون جمعه‌‌شب‌ها سر می‌رفت 72 00:07:31,367 --> 00:07:33,494 ‫و دنبال سرگرمی می‌گشتن. 73 00:07:33,911 --> 00:07:36,456 ‫و... 74 00:07:36,831 --> 00:07:38,916 ‫می‌تونین هر آهنگی که می‌خواین رو انتخاب کنین 75 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 ‫و با دوستاتون بخونین 76 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 ‫سمفونی سیار هم همین کارو می‌کنه! 77 00:07:45,006 --> 00:07:47,925 ‫نه، خب... اینطوری نیست! 78 00:07:48,885 --> 00:07:51,095 ‫-بله؟ ‫-خانم، کولتون... درسته که 79 00:07:51,095 --> 00:07:52,722 ‫شما قبلا بازیگر بودین؟ 80 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 ‫بله، همینطوره 81 00:07:56,058 --> 00:07:58,227 ‫و حدس بزنین دیگه کی بازیگر بوده؟ 82 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 ‫آقای تامپسون 83 00:08:02,064 --> 00:08:05,651 ‫یه بازیگر خیلی خوب و ‫همچنین یه نوازنده‌ی ویولن بوده... 84 00:08:05,651 --> 00:08:07,320 ‫نمایش کیه؟ 85 00:08:07,320 --> 00:08:09,197 ‫اجرا شب نیمه‌ی تابستونه... 86 00:08:09,197 --> 00:08:11,532 ‫و کارگاه بازیگران روز بعدش برگزار میشه 87 00:08:11,532 --> 00:08:14,452 ‫به این شرط که پروتکل‌های ‫قرنطینه رو به طور کامل اجرا کنن 88 00:08:15,286 --> 00:08:18,164 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم آدم‌های ‫مریض وارده جامعه‌مون بشن 89 00:08:18,789 --> 00:08:22,126 ‫نمی‌تونیم خطر ابتلا به بیماری داشته باشیم! 90 00:08:28,132 --> 00:08:29,592 ‫اگر کسی به دستگاه 91 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 ‫کارائوکه علاقه داره 92 00:08:31,093 --> 00:08:32,678 ‫می‌تونه بیاد موزه پیش من... 93 00:08:32,803 --> 00:08:34,347 ‫باشه بچه‌ها، مایلز تو راهه 94 00:08:34,347 --> 00:08:36,057 ‫تا تو کلاس مهندسی برق تدریس کنه 95 00:08:37,600 --> 00:08:39,602 ‫-کلارک ‫-"شب نیمه‌ی تابستون" 96 00:08:39,644 --> 00:08:41,479 ‫چرا فقط نمیگی 21 ژوئن؟ 97 00:08:41,479 --> 00:08:42,939 ‫محض رضای خدا کلارک! 98 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 ‫دیگه هیچکس مریض نیست! 99 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 ‫چرا بچه‌ها رو می‌ترسونی؟ 100 00:08:46,359 --> 00:08:47,944 ‫در واقع این آرومشون می‌کنه 101 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 ‫آرومشون نمی‌کنه 102 00:08:49,737 --> 00:08:51,697 ‫دارم میارمشون تو... 103 00:08:52,698 --> 00:08:54,492 ‫-اون چی بود؟ ‫-هیچی. 104 00:08:56,118 --> 00:08:58,704 ‫مایلز چند نفر رو توی جنگل ‫پشت حصار پیدا کرده... 105 00:08:58,704 --> 00:09:00,289 ‫-چی؟ ‫-فقط چندتا بازیگر دیگه‌ان 106 00:09:00,289 --> 00:09:02,291 ‫و الان داریم می‌برمیشون تو قرنطینه. 107 00:09:02,291 --> 00:09:03,918 ‫نخیر همچین کاری نمی‌کنین! ‫بنظر میاد یه جور حقه باشه! 108 00:09:03,918 --> 00:09:05,586 ‫و اینکه ما کارها رو اینطوری پیش نمی‌بریم! 109 00:09:05,586 --> 00:09:07,380 ‫کلارک، زمونه عوض شده 110 00:09:07,380 --> 00:09:10,841 ‫-شنیدی بچه‌ها چی گفتن که... ‫-قرار ما این نبود 111 00:09:10,841 --> 00:09:13,302 ‫بهت اجازه دادم گروه تئاترت رو جمع کنی 112 00:09:13,302 --> 00:09:15,930 ‫ولی اجازه نمیدم که ‫تبدیل به یه حواس‌پرتی بشه 113 00:09:15,930 --> 00:09:17,557 ‫و زندگی بقیه رو به خطر بندازه. 114 00:09:17,557 --> 00:09:21,477 ‫مردم ما... می‌خوان که درها باز بشن! 115 00:09:23,729 --> 00:09:25,022 ‫بده من! 116 00:09:26,732 --> 00:09:28,943 ‫مایلز؟ 117 00:09:29,569 --> 00:09:32,071 ‫-مایلز! ‫-کلارک 118 00:09:32,071 --> 00:09:33,864 ‫مستقیما بیارشون بالای برج... 119 00:09:33,864 --> 00:09:35,658 ‫خودم ازشون بازجویی می‌کنم! 120 00:09:37,535 --> 00:09:39,996 ‫تو یه پیرمرد دیوونه‌ای! 121 00:09:48,546 --> 00:09:50,631 ‫الکس، دارم میام پایین 122 00:09:50,631 --> 00:09:52,258 ‫یه چیزی دارم که فکر کنم خوشت بیاد 123 00:09:52,258 --> 00:09:53,968 ‫باشه، هنوز داریم تمرین می‌کنیم 124 00:09:53,968 --> 00:09:56,554 ‫یه سری سوال راجع به تله‌موش‌ها داریم 125 00:09:57,888 --> 00:10:00,266 ‫فرودگاه سورن سیتی با افتخار به 126 00:10:00,266 --> 00:10:02,560 ‫سمفونی سیار با اجرای تاثیرگذار آن‌ها 127 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 ‫در یکی از از آثار شکسپیر، ‫"هملت" خوش ‌آمد می‌گوید. 128 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 ‫"کیبورد" 129 00:10:18,534 --> 00:10:21,621 ‫"کنسول بازی پرتابل" 130 00:10:39,180 --> 00:10:42,433 ‫سلام، بیاین اینجا... 131 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 ‫من کلارک تامپسون هستم 132 00:10:50,024 --> 00:10:54,737 ‫به موزه‌ی تمدن خوش اومدین 133 00:10:55,655 --> 00:10:58,532 ‫من کرستن از سمفونی سیار هستم 134 00:10:58,574 --> 00:11:00,534 ‫کرستن 135 00:11:01,494 --> 00:11:02,453 ‫خوش اومدین 136 00:11:02,453 --> 00:11:04,747 ‫خوش اومدین، خوش اومدین... و حالا 137 00:11:04,872 --> 00:11:07,291 ‫بذار ببینمت، اوه خدای من... 138 00:11:08,000 --> 00:11:10,753 ‫بازیگرهای واقعا حرفه‌ای ... 139 00:11:14,632 --> 00:11:16,759 ‫کرستن، حالا... آره! 140 00:11:16,759 --> 00:11:18,844 ‫من از گذشته‌ت خبر دارم! 141 00:11:18,844 --> 00:11:20,596 ‫چیزهای ترسناکی توشه... 142 00:11:20,596 --> 00:11:23,516 ‫تو زمین گلف از بقیه جدا شدی 143 00:11:23,516 --> 00:11:26,602 ‫پینگ‌تری بود؟ ما زیاد ‫از اینجا بیرون نمی‌ریم 144 00:11:26,602 --> 00:11:28,938 ‫و بعدش انفجار اتفاق افتاد... 145 00:11:28,979 --> 00:11:31,524 ‫خیلی خیلی ترسناک بود، آره 146 00:11:31,899 --> 00:11:34,443 ‫-خدا رو شکر که پیدامون کردین ‫-آره 147 00:11:34,985 --> 00:11:37,405 ‫خیلی خوشحالیم که حالتون خوبه 148 00:11:38,447 --> 00:11:42,076 ‫گروهتون... حالشون خوبه 149 00:11:42,576 --> 00:11:44,620 ‫چند روزی تو قرنطینه بودن... 150 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 ‫ما اینجا قرنطینه می‌کنیم 151 00:11:46,622 --> 00:11:48,207 ‫یکی از دلایل موفقیتمون همینه 152 00:11:48,999 --> 00:11:52,169 ‫با جنگل‌ متروکه و... 153 00:11:52,169 --> 00:11:55,047 ‫حصار الکتریکی 154 00:11:55,172 --> 00:11:56,841 ‫و دوربین‌ها. 155 00:11:57,466 --> 00:11:59,385 ‫بهش گفتم که این جنگل خطرناکه 156 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 ‫و شما کی هستی؟ 157 00:12:10,980 --> 00:12:12,481 ‫لونگن 158 00:12:19,947 --> 00:12:24,952 ‫"خداوندگار من، نعش را چه کردید؟" 159 00:12:39,133 --> 00:12:43,095 ‫"به خاک که خویشاوند اوست بازدادم." 160 00:12:46,390 --> 00:12:49,518 ‫آره، ولی همه هملت رو خوندن... 161 00:12:49,518 --> 00:12:52,646 ‫آره، ولی خیلی خوبه، می‌دونی؟ 162 00:12:52,688 --> 00:12:55,733 ‫با خوندنش... احساس می‌کنی ‫وارد یه دنیای دیگه شدی. 163 00:12:57,359 --> 00:13:00,237 ‫نمی‌دونم، احتمالا حرفم احمقانه‌ست... 164 00:13:05,159 --> 00:13:07,286 ‫بنظر من احمقانه نیست 165 00:13:09,497 --> 00:13:13,584 ‫تایید هویت معمولا خیلی خسته‌ کننده‌ست 166 00:13:13,584 --> 00:13:15,419 ‫ولی این بار خیلی جالبه 167 00:13:15,419 --> 00:13:18,964 ‫ بازیگرهای واقعی هستن مایلز... آره؟ 168 00:13:19,673 --> 00:13:22,218 ‫پس بنظرم می‌تونن یه صحنه‌ای رو اجرا کنن... 169 00:13:22,635 --> 00:13:24,136 ‫گاهی کسایی که به اینجا میان 170 00:13:24,136 --> 00:13:26,972 ‫دروغ میگن تا وارد بشن... 171 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 ‫امتحانشون کن 172 00:13:28,516 --> 00:13:32,895 ‫-هوشمندانه‌ست! ‫-پس، یک صحنه... 173 00:13:33,270 --> 00:13:35,189 ‫هر کدوم که دوست دارین 174 00:13:35,856 --> 00:13:39,527 ‫اون وقت مطمئن میشیم که ‫شما همونی هستین که میگین. 175 00:13:51,413 --> 00:13:54,834 ‫همون صحنه‌ی قدیمی رو ‫بریم... که توش سفینه فضایی داره. 176 00:14:10,933 --> 00:14:12,643 ‫چی شد؟ 177 00:14:14,311 --> 00:14:16,355 ‫به مدار رسیدیم 178 00:14:20,985 --> 00:14:25,656 ‫دوازده روز و نیم در حالت تجدید قوا بودی 179 00:14:27,992 --> 00:14:29,577 ‫تو قبلا هرگز اینقدر نمی‌خوابیدی 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,794 ‫هنوز بی‌حالم 181 00:14:40,629 --> 00:14:42,423 ‫اون زمینه؟ 182 00:14:43,799 --> 00:14:45,718 ‫دیگه نیست... 183 00:14:46,427 --> 00:14:48,137 ‫قبلا بود. 184 00:14:49,638 --> 00:14:51,891 ‫ویدیویی که دوربین ‫کلاهم ضبط کرد رو دیدی؟ 185 00:14:52,057 --> 00:14:55,311 ‫بله، همونی که برای تصادفت بود؟ 186 00:14:57,730 --> 00:15:01,150 ‫نمی‌دونستم که ژیروسکوپ داغون شده 187 00:15:07,489 --> 00:15:09,658 ‫آی 188 00:15:10,034 --> 00:15:11,869 ‫آی 189 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 ‫در حالی که ایستاده بودم ‫به آسیب وارده نگاه کردم... 190 00:15:34,099 --> 00:15:37,978 ‫در حالی که سعی می‌کردم حس ‫شیرین زندگی روی زمین رو به یاد بیارم 191 00:15:42,066 --> 00:15:44,193 ‫اما نمی‌تونستم. 192 00:15:51,825 --> 00:15:53,953 ‫می‌دونی چی یادمه؟ 193 00:15:59,291 --> 00:16:00,918 ‫تو... 194 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 ‫وقتی بچه بودی 195 00:16:05,172 --> 00:16:06,840 ‫از قبل... 196 00:16:17,518 --> 00:16:20,521 ‫ما که نمی‌دونیم مثل قبله یا نه 197 00:16:33,701 --> 00:16:35,744 ‫پیش‌تر حیاتی وجود نداشته 198 00:16:40,416 --> 00:16:42,292 ‫بعد از این هم حیاتی نیست 199 00:16:43,961 --> 00:16:46,463 ‫فقط حال وجود داره. 200 00:16:47,756 --> 00:16:49,341 ‫باور نمی‌کنم 201 00:16:53,012 --> 00:16:55,055 ‫گذشته بی‌خطره 202 00:16:56,515 --> 00:16:59,518 ‫تمام چیزهای دیگه... تغییر می‌کنن. 203 00:17:12,573 --> 00:17:14,283 ‫عجب! 204 00:17:15,242 --> 00:17:16,994 ‫عجب... 205 00:17:17,911 --> 00:17:20,581 ‫عجب، احسنت... احسنت! 206 00:17:21,081 --> 00:17:23,208 ‫احسنت! 207 00:17:35,637 --> 00:17:38,098 ‫کلارک 208 00:17:39,099 --> 00:17:42,352 ‫دوست من، خیلی خوبه که می‌بینمت! 209 00:17:43,312 --> 00:17:44,938 ‫سلام 210 00:17:49,568 --> 00:17:51,403 ‫چی... چیه؟ 211 00:17:51,403 --> 00:17:53,906 ‫یعنی، تمرین رو دیدی دیگه، درسته؟ 212 00:17:53,906 --> 00:17:55,866 ‫-آره! ‫-خیلی خفن نبود؟ 213 00:17:56,492 --> 00:17:58,285 ‫نه، خوبه. خوبه... 214 00:17:58,285 --> 00:18:00,537 ‫خوبه، آره... 215 00:18:01,121 --> 00:18:02,206 ‫نه، منظورم اینه که... 216 00:18:02,206 --> 00:18:03,791 ‫یه نمایش قویه... 217 00:18:03,832 --> 00:18:05,000 ‫داره کم کم شکل می‌گیره تا... 218 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 ‫به یه چیز خارق‌العاده تبدیل بشه. 219 00:18:07,127 --> 00:18:09,421 ‫گفتی چه قدر مونده تا روز اجرا؟ 220 00:18:09,963 --> 00:18:11,131 ‫سه هفته 221 00:18:11,131 --> 00:18:13,008 ‫خب، پس 222 00:18:13,008 --> 00:18:14,593 ‫آره 223 00:18:14,676 --> 00:18:17,179 ‫خیلی برام باارزشه اگر بیای 224 00:18:17,429 --> 00:18:18,931 ‫می‌دونستی تایلر فردا میرسه؟ 225 00:18:18,931 --> 00:18:19,973 ‫اوه، واقعا؟ 226 00:18:19,973 --> 00:18:21,517 ‫آره ‫بیا تو 227 00:18:21,517 --> 00:18:22,935 ‫بیا تو 228 00:18:23,811 --> 00:18:25,604 ‫کیکی، بیا... 229 00:18:25,646 --> 00:18:28,440 ‫بیا، بیا، بیا... به دوستم کلارک سلام کن! 230 00:18:28,482 --> 00:18:29,817 ‫سلام 231 00:18:29,900 --> 00:18:32,528 ‫من کرستن هستم... در نقش گونریل جوان! 232 00:18:32,528 --> 00:18:35,531 ‫-آه، بله... ‫-کیکی بازیگر ذخیره‌ی منه 233 00:18:35,531 --> 00:18:37,116 ‫-آها ‫-آره 234 00:18:37,116 --> 00:18:38,909 ‫کل نمایش رو حفظه 235 00:18:39,284 --> 00:18:40,577 ‫واقعا؟ 236 00:18:43,163 --> 00:18:45,082 ‫-شب بخیر ‫-شب بخیر 237 00:18:45,082 --> 00:18:49,044 ‫"ای بزرگ‌ترین فرزندم، نخست تو بگو." 238 00:18:51,922 --> 00:18:54,216 ‫"سرورم، مهر من به تو چنان 239 00:18:54,216 --> 00:18:56,468 ‫بسیار است که سخن را یارای شرح آن نیست." 240 00:18:57,678 --> 00:18:59,138 ‫عجب... 241 00:19:01,431 --> 00:19:04,393 ‫فردا می‌بینمت، باشه؟ 242 00:19:04,560 --> 00:19:07,437 ‫-معجزه کن... ‫-هر بار! 243 00:19:13,569 --> 00:19:17,239 ‫تانیا، مراقب بچه، میگه ‫زندگیش خیلی ناراحت‌کننده‌ست... 244 00:19:17,906 --> 00:19:19,992 ‫ولی نمی‌تونی تشخیص بدی، درست نمیگم؟ 245 00:19:20,200 --> 00:19:21,201 ‫نه 246 00:19:24,454 --> 00:19:26,957 ‫اون باری که کنار پنکیک فروشی بود رو یادته؟ 247 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 ‫همون شبی که با میراندا آشنا شدیم 248 00:19:28,709 --> 00:19:30,335 ‫آره، البته... تولدم. 249 00:19:30,335 --> 00:19:32,838 ‫یه موز بهت دادم، داریش؟ 250 00:19:32,838 --> 00:19:34,256 ‫-دارم... ‫-آره... 251 00:19:35,048 --> 00:19:36,925 ‫زود باش، بیا بریم اونجا 252 00:19:39,052 --> 00:19:41,096 ‫من... نه ساله که نوشیدنی نخوردم 253 00:19:41,096 --> 00:19:42,764 ‫تو که می‌دونی! 254 00:19:44,224 --> 00:19:45,809 ‫آره 255 00:19:48,979 --> 00:19:50,981 ‫وقتی برنامه‌ی 12 قدم ترک ‫رو انجام دادم بهت زنگ زدم! 256 00:19:50,981 --> 00:19:52,149 ‫البته... نه، البته... البته! 257 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 ‫همه چیز رو فراموش می‌کنی مرد... 258 00:20:14,963 --> 00:20:17,507 ‫-کرستن! ‫-اوه خدای من... امکان نداره! 259 00:20:21,428 --> 00:20:22,596 ‫اوه، خیلی خوبه که می‌بینمت! 260 00:20:22,596 --> 00:20:24,973 ‫-خوبم، دیگه جام امنه... ‫-برگشته! 261 00:20:26,058 --> 00:20:26,767 ‫می‌دونستم! 262 00:20:26,767 --> 00:20:28,143 ‫سارا کجاست؟ 263 00:20:28,310 --> 00:20:29,895 ‫-آه... ‫-چیه؟ 264 00:20:32,064 --> 00:20:34,107 ‫سارا سکته‌ قلبی کرد... 265 00:20:35,609 --> 00:20:39,071 ‫ولی، می‌دونی... میگن که حالش خوب میشه... 266 00:20:41,114 --> 00:20:42,783 ‫اونا... اینجا یه سری امکانات دارن! 267 00:20:42,783 --> 00:20:45,494 ‫-حالش خوبه! ‫-باشه، کسی اونو دیده؟ 268 00:20:49,122 --> 00:20:50,791 ‫-نه. ‫-نه؟ 269 00:20:50,791 --> 00:20:52,709 ‫نه، نمی‌ذارن... 270 00:20:53,919 --> 00:20:55,921 ‫بچه‌ها 271 00:20:58,632 --> 00:21:01,176 ‫اطرافتون رو نگاه کنین... اون... 272 00:21:01,176 --> 00:21:03,887 ‫اون سیم خارداره، باشه؟ 273 00:21:04,263 --> 00:21:05,430 ‫زندانی‌مون کردن! 274 00:21:05,889 --> 00:21:07,557 ‫یه جورایی خوبه ولی... 275 00:21:07,557 --> 00:21:09,518 ‫-جامون امنه... ‫-مجبور نیستیم سفر کنیم... 276 00:21:09,977 --> 00:21:11,979 ‫باشه، میشه فقط یکی... 277 00:21:11,979 --> 00:21:13,981 ‫فقط یکی نقشه‌مون رو بگه؟ 278 00:21:16,066 --> 00:21:17,651 ‫برای اینکه به سارا برسیم؟ 279 00:21:20,487 --> 00:21:22,197 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم 280 00:21:22,239 --> 00:21:24,032 ‫ما... ما... بچه‌ها اینجا امن نیست! 281 00:21:24,032 --> 00:21:26,326 ‫-چرا، هست. ‫-نه الکس، نیست! 282 00:21:26,326 --> 00:21:28,328 ‫اونا برای دیدنمون هیجان‌زده‌ان! 283 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 ‫تا به حال هیچ نمایشی ندیدن! 284 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 ‫اوه، تا حالا نمایشی ندیدن؟ 285 00:21:31,623 --> 00:21:34,418 ‫هیچ‌وقت! باید نمایش رو اجرا کنیم! 286 00:21:36,878 --> 00:21:40,215 ‫-چی گفتی؟ ‫-گفتم که ما باید... 287 00:21:41,091 --> 00:21:43,885 ‫خب، می‌دونی ما یه ‫قراری باهاشون گذاشتیم و... 288 00:21:45,345 --> 00:21:47,139 ‫الیزابت کارگردانمون بوده... 289 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 ‫ما خودمون کارگردان خودمونیم! 290 00:21:50,976 --> 00:21:53,312 ‫چرا باید بهترین جایی که تا ‫حالا توش بودیم رو ترک کنیم؟ 291 00:21:53,312 --> 00:21:55,105 ‫چون سارا رو گروگان گرفتن! 292 00:21:55,105 --> 00:21:58,233 ‫نه، نجاتش دادن! ممکن بود بمیره... 293 00:21:58,775 --> 00:22:02,154 ‫و قرنطینه کردن...این... ‫این... فقط راه و روش اوناست. 294 00:22:02,571 --> 00:22:03,947 ‫-باشه! ‫-الیزابت گفت 295 00:22:03,947 --> 00:22:05,365 ‫اگر بمونیم 296 00:22:05,365 --> 00:22:07,701 ‫بهمون خونه میده! 297 00:22:07,701 --> 00:22:09,870 ‫و... و ببین! ما دستشوئی داریم! 298 00:22:10,287 --> 00:22:13,165 ‫بهمون گفتن می‌تونیم زمستون اینجا بمونیم 299 00:22:13,165 --> 00:22:15,667 ‫تا سارا حالش بهتر بشه. 300 00:22:16,209 --> 00:22:17,377 ‫و این چیزیه که می‌خواین؟ 301 00:22:17,419 --> 00:22:20,714 ‫من تا حالا چرخ خیاطی نداشتم 302 00:22:20,756 --> 00:22:23,467 ‫-الیزابت بهم داد! ‫-آره! 303 00:22:24,051 --> 00:22:26,595 ‫ببخشید، الیزابت کیه؟ 304 00:22:26,970 --> 00:22:29,014 ‫الیزابت کولتون... 305 00:22:30,432 --> 00:22:32,142 ‫قبلا یه بازیگر معروف بود 306 00:22:32,142 --> 00:22:33,769 ‫آره، می‌دونم کی بود... 307 00:22:34,061 --> 00:22:36,521 ‫هی، اون قبلا با آرتور ‫لئاندر ازدواج نکرده بود؟ 308 00:22:43,612 --> 00:22:45,238 ‫اوه 309 00:22:59,127 --> 00:23:01,171 ‫اون نی‌ها و درخت‌ها رو ببرید 310 00:23:01,171 --> 00:23:02,798 ‫و... در‌ها رو باز کنین 311 00:23:02,798 --> 00:23:04,424 ‫بذارید نور بیاد داخل 312 00:23:06,927 --> 00:23:09,429 ‫همین الان اجراشون رو دیدم... 313 00:23:10,347 --> 00:23:12,682 ‫چی شد؟ چطور بودن؟ 314 00:23:13,558 --> 00:23:15,519 ‫خب، واقعا بازیگر بودن... 315 00:23:15,852 --> 00:23:18,772 ‫-مرده کارش چطور بود؟ ‫-آه... 316 00:23:18,939 --> 00:23:21,024 ‫یه کم مبتدی بود... 317 00:23:21,358 --> 00:23:24,903 ‫کرستن، ستاره‌شون اونه! 318 00:23:24,903 --> 00:23:27,114 ‫بله، الکساندرا هم همین رو گفت. 319 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 ‫بله، خیلی وقت گذشته... 320 00:23:29,533 --> 00:23:31,827 ‫یادم رفته بود چقدر می‌تونه ‫قوی و تاثیرگذار باشه 321 00:23:31,827 --> 00:23:33,954 ‫صحنه مهم نیست... 322 00:23:33,954 --> 00:23:36,039 ‫لباس‌ها... 323 00:23:37,082 --> 00:23:38,750 ‫یه مشکلی هست 324 00:23:38,917 --> 00:23:41,795 ‫-چه مشکلی؟ ‫-به حرفات گوش دادم... 325 00:23:41,795 --> 00:23:44,548 ‫و موافقت کردم. من ‫می‌خواستم که سمفونی سیار بیاد 326 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 ‫تا یه چیز جدید رو امتحان کنیم 327 00:23:47,175 --> 00:23:51,388 ‫و قبول می‌کنم که موزه دیگه جواب نمیده 328 00:23:51,721 --> 00:23:58,353 ‫ولی فرض می‌کردم ‫افتضاح یا معمولی باشن... 329 00:23:58,937 --> 00:24:01,148 ‫-"هملت" ، کلارک! ‫-بله 330 00:24:01,398 --> 00:24:04,734 ‫و دوباره شروع کردم به خوندنش ‫تا تو مدرسه همراه بچه‌ها بخونم... 331 00:24:04,734 --> 00:24:07,112 ‫قبلا هرگز متوجه گستاخی هملت ... 332 00:24:07,112 --> 00:24:08,447 ‫نسبت به ساختارهای قدرت نشده بودم! 333 00:24:08,447 --> 00:24:10,407 ‫این مرد به پادشاه بی‌احترامی می‌کنه! 334 00:24:10,407 --> 00:24:12,075 ‫کلادیوس پدرش رو کشته! 335 00:24:12,075 --> 00:24:13,702 ‫بله، ولی دلایل خودش رو داشت! 336 00:24:13,702 --> 00:24:16,746 ‫هیچ‌کس داستان رو از ‫این دید تعریف نمی‌کنه! 337 00:24:16,746 --> 00:24:19,207 ‫-اوه! ‫-ولی هملت... 338 00:24:19,207 --> 00:24:24,963 ‫تصور کن چی میشه اگر نوجوون‌های ما ‫اون خشم رو به وضوح احساس کنن!؟ 339 00:24:26,256 --> 00:24:26,673 ‫و این... 340 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 ‫این... این مثل هروئین می‌مونه! 341 00:24:28,133 --> 00:24:31,011 ‫چی داری میگی کلارک؟ 342 00:24:33,597 --> 00:24:36,308 ‫رای خودم رو پس می‌گیرم، نمیشه اجرا کنن. 343 00:24:36,349 --> 00:24:39,436 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، الان نمی‌تونی... 344 00:24:40,187 --> 00:24:43,773 ‫واضحا اجازه ندارن که برن 345 00:24:43,773 --> 00:24:45,984 ‫باید همینجا حبسشون کنیم... 346 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 ‫می‌دونن که چطور به اینجا بیان، ‫ممکنه با آدم‌های بیشتری برگردن. 347 00:24:53,492 --> 00:24:56,369 ‫-بهتر جارو بزن! ‫-نادیده‌ش بگیر... 348 00:24:57,370 --> 00:25:00,332 ‫راجع به عصبانیتت روراست باش 349 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 ‫کار داریم. 350 00:25:02,334 --> 00:25:04,211 ‫نه، ساده‌ست 351 00:25:04,377 --> 00:25:08,215 ‫سلام سم، هی، تو ‫جزئیات سند رو لو دادی و بهم نگفتی؟ 352 00:25:08,215 --> 00:25:10,759 ‫همون جزئیاتی که تو جلسه‌ی ‫جولای بصورت اتفاقی از من شنیدی 353 00:25:10,759 --> 00:25:14,554 ‫وقتی داشتم در رابطه با یه ‫بحران تو جلسه صحبت می‌کردم . 354 00:25:14,930 --> 00:25:17,641 ‫خب، دستیارت بهش رسیدگی می‌کنه؟ خوبه! 355 00:25:21,686 --> 00:25:23,313 ‫ولی حقیقت داره 356 00:25:24,022 --> 00:25:26,900 ‫شیکاگو... بهترین غذا رو داره! 357 00:25:28,652 --> 00:25:31,863 ‫تیمه... خدایا... 358 00:25:32,280 --> 00:25:35,033 ‫تقریبا به اندازه‌ی تو خوشبینه... 359 00:25:35,116 --> 00:25:37,619 ‫تیم؟ تیم کیه؟ 360 00:25:38,537 --> 00:25:40,080 ‫تیم، اون... 361 00:25:40,080 --> 00:25:42,249 ‫(تیم: یادت باشه چطور اعصابت رو تحریک می‌کنه. یادت باشه چطور خشم بر وجودت چیره میشه. 362 00:25:42,249 --> 00:25:44,167 ‫چند سال پیش باهاش آشنا شدم 363 00:25:44,167 --> 00:25:48,088 ‫با هم قرار می‌ذاشتیم و هی بهم می‌زدیم ‫و امسال تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم. 364 00:25:48,088 --> 00:25:49,881 ‫حالم رو خوب می‌کنه... 365 00:25:50,632 --> 00:25:52,092 ‫برات خوشحالم 366 00:25:53,176 --> 00:25:55,136 ‫پس باید با خودت میاوردیش! 367 00:25:58,265 --> 00:26:01,518 ‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده ‫بودیم، گفتم امشب تنها باشیم. 368 00:26:01,768 --> 00:26:04,020 ‫آره، آره، آره... 369 00:26:05,438 --> 00:26:07,232 ‫چند دقیقه پیش شنیدم داد می‌زدی 370 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 ‫-همه‌چیز مرتبه؟ ‫-آره، نه... فقط مسائل کاریه... 371 00:26:11,069 --> 00:26:13,029 ‫من مشاور مدیر عامل‌ها هستم... 372 00:26:13,405 --> 00:26:17,117 ‫واقعا این روزها خیلی از ‫مدیرعامل‌ها زیادی حساسن. 373 00:26:17,117 --> 00:26:20,036 ‫پس باید رفتارهای ‫یک آلفا رو یاد بگیرن! 374 00:26:21,621 --> 00:26:25,625 ‫وقتی با هم آشنا شدیم، تو ‫نوازنده‌ی ویلون یه گروه پانک بودی! 375 00:26:25,625 --> 00:26:27,043 ‫آره، منظورت چیه؟ 376 00:26:27,043 --> 00:26:29,504 ‫کی به آلفا بودن اهمیت میده؟ 377 00:26:29,504 --> 00:26:33,258 ‫تنها کاری که بلد بودی این بود که ‫به بقیه نشون بدی چه حسی داری! 378 00:26:33,675 --> 00:26:35,510 ‫-می‌دونم که عوض شدم... ‫-و بهش احترام می‌ذارم! 379 00:26:35,510 --> 00:26:36,761 ‫خیلی بیشتر از این‌ها بهش ‫احترام می‌ذارم کلارک... 380 00:26:36,761 --> 00:26:41,141 ‫خیلی بیشتر از این ‫لات‌بازی‌ها و رفیق‌بازی... 381 00:26:41,141 --> 00:26:42,892 ‫می‌دونی، مثلا چرا... 382 00:26:43,560 --> 00:26:45,812 ‫آدم‌های مهربون چی؟ 383 00:26:46,646 --> 00:26:48,315 ‫یا آدم‌های ساکت؟ یا حتی بهتر ! 384 00:26:48,356 --> 00:26:50,483 ‫آدم‌هایی که اصلا اون شکلی فکر نمی‌کنن! 385 00:26:51,318 --> 00:26:56,406 ‫آدم‌هایی که همه‌ی کارهاشون ‫بخاطر دلایل شخصی خودشونه... 386 00:26:57,782 --> 00:26:59,576 ‫آرتور، تو از اون آدم‌ها خوشت میاد 387 00:26:59,576 --> 00:27:02,454 ‫چون از همون اول شروع ‫می‌کنی به کنترل کردنشون... 388 00:27:03,955 --> 00:27:05,248 ‫این یعنی چی؟ 389 00:27:05,290 --> 00:27:07,125 ‫باهات مخالفتی نمی‌کنن 390 00:27:07,125 --> 00:27:08,960 ‫چون تو یه بازیگر معروفی. 391 00:27:09,502 --> 00:27:12,172 ‫اوه بیخیال! خودت خبر داری، نه؟ 392 00:27:12,172 --> 00:27:14,215 ‫چیه فکر کردی دلیلش اینه که عاشقتن یا... 393 00:27:14,257 --> 00:27:16,509 ‫یا اینکه ازت می‌ترسن، ولی در حقیقت 394 00:27:16,509 --> 00:27:17,886 ‫بخاطر اینه که بهت اهمیت نمیدن. 395 00:27:17,886 --> 00:27:19,054 ‫-مرد! ‫-آره... 396 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 ‫مثل اعضای قدیمی و پارانوئید 397 00:27:21,264 --> 00:27:23,308 ‫حزبی که بابا قبلا باهاشون ‫معاشرت می‌کرد حرف می‌زنی! 398 00:27:23,308 --> 00:27:25,477 ‫-چی، کمونیست‌ها؟ ‫-آره! 399 00:27:25,477 --> 00:27:28,188 ‫نه، فقط دارم میگم ‫آدم‌هایی که تو دنیای تجارتن 400 00:27:28,188 --> 00:27:29,314 ‫صادق‌تر هستن! 401 00:27:29,356 --> 00:27:30,899 ‫-اوه، کلارک... نه! ‫-بله... 402 00:27:30,940 --> 00:27:32,484 ‫-نه ‫-و من اون رو ترجیح میدم 403 00:27:32,484 --> 00:27:34,778 ‫چون هیچکس الکی تظاهر ‫نمی‌کنه که چرا اونجاست. 404 00:27:34,778 --> 00:27:36,988 ‫-نه بابا، بیخیال! ‫-چیه؟ 405 00:27:37,030 --> 00:27:38,823 ‫چیه؟ نمیگم که به این ‫ گلچین‌شده 406 00:27:38,823 --> 00:27:41,743 ‫و حاکم احترام می‌ذارم ‫یا اینکه ازشون خوشم میاد 407 00:27:43,703 --> 00:27:45,330 ‫و نمیگم که من... 408 00:27:45,330 --> 00:27:48,166 ‫عاشق کاری که قبلا می‌کردیم نیستم... 409 00:27:48,458 --> 00:27:52,545 ‫لباس پوشیدن، داستان گفتن، معجزه کردن... 410 00:27:52,545 --> 00:27:54,547 ‫چون چیزی که اهمیت داره همینه! 411 00:27:54,964 --> 00:27:56,675 ‫خلق کردن! 412 00:27:59,344 --> 00:28:01,596 ‫میراندا این رو می‌دونست... 413 00:28:03,473 --> 00:28:05,350 ‫همیشه 414 00:28:06,351 --> 00:28:08,019 ‫آره 415 00:28:08,186 --> 00:28:11,106 ‫و منظورم درست کردن یه 416 00:28:13,775 --> 00:28:16,111 ‫حتی اگر کسی نمی‌خوندش براش اهمیتی نداشت 417 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 ‫در هر صورت باید کارش رو ادامه می‌داد 418 00:28:18,279 --> 00:28:21,825 ‫-تو اصلا میراندا رو نمی‌شناختی! ‫-میراندا دوست منم بود! 419 00:28:21,825 --> 00:28:25,036 ‫و از دستش دادم چون تو ‫به توجه بیشتری نیاز داشتی! 420 00:28:29,040 --> 00:28:31,126 ‫شیکاگوی ... 421 00:28:34,462 --> 00:28:36,715 ‫-کلارک؟ ‫-متاسفم... 422 00:28:36,715 --> 00:28:38,508 ‫ازش خوشم میومد 423 00:28:42,846 --> 00:28:45,724 ‫"وقتی فرار می‌کنم در بهترین حالتم هستم." 424 00:28:50,353 --> 00:28:53,732 ‫اون شب دقیقا این جمله رو کنار استخر بهم گفت 425 00:28:54,566 --> 00:28:57,485 ‫بعد از اینکه فهمید با همکارت ریختی رو هم. 426 00:28:58,903 --> 00:29:00,739 ‫ولی این کار رو نکردم! 427 00:29:01,489 --> 00:29:05,118 ‫همه می‌گفتن... همه همین فکر رو کردن... 428 00:29:05,910 --> 00:29:08,204 ‫ولی در آخر، این کار رو نکرده بودم. 429 00:29:15,670 --> 00:29:17,797 ‫میراندا من رو ترک کرد 430 00:29:19,340 --> 00:29:21,801 ‫و اتاقک استخرم رو آتیش زد. 431 00:29:23,386 --> 00:29:25,889 ‫به یه تخته سنگ بسته شده بود 432 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 ‫و به اعماق دریا کشیده می‌شد... 433 00:29:31,269 --> 00:29:33,021 ‫و تو... 434 00:29:33,980 --> 00:29:37,275 ‫تو ناراحت بودی که از فیلم ‫دزد و پلیسیت خوشش نیومد. 435 00:29:40,487 --> 00:29:42,071 ‫می‌خوای بدونی وقتی امروز 436 00:29:42,071 --> 00:29:44,407 ‫روی صحنه دیدمت واقعا چه فکری کردم؟ 437 00:29:47,118 --> 00:29:48,912 ‫تو عالی هستی 438 00:29:50,538 --> 00:29:54,000 ‫لیاقت عالی بودن رو ‫نداری، چون به دستش نیاوردی 439 00:29:54,042 --> 00:29:57,629 ‫و نباید اونقدر عالی باشی، اما... 440 00:29:58,880 --> 00:30:00,507 ‫هستی. 441 00:30:05,011 --> 00:30:07,138 ‫و حسودی نمی‌کنم 442 00:30:08,014 --> 00:30:11,476 ‫نمی‌خوام مثل تو باشم، نمی‌خوام عالی باشم 443 00:30:16,606 --> 00:30:18,525 ‫فقط دلم برای... 444 00:30:19,901 --> 00:30:21,277 ‫دوستی تنگ شده. 445 00:30:22,737 --> 00:30:24,322 ‫آره، منم همینطور 446 00:30:30,537 --> 00:30:31,996 ‫الیزابت 447 00:30:32,330 --> 00:30:34,249 ‫یه چیزی راجع به پسره هست... 448 00:30:36,626 --> 00:30:39,838 ‫وقتی اون بیرون جلوشون رو گرفتم حسش کردم 449 00:30:41,840 --> 00:30:44,801 ‫من... نمی‌تونم فراموشش کنم. 450 00:30:46,177 --> 00:30:48,596 ‫قیافت یه جوریه انگار روح دیدی! 451 00:30:49,514 --> 00:30:52,642 ‫ولی الیزابت، باید یه چیزی رو بهت بگم... 452 00:30:52,934 --> 00:30:57,021 ‫کلارک نمی‌دونه ولی... ‫لونگن رو از بقیه جدا کردم. 453 00:30:57,021 --> 00:30:59,816 ‫-کجاست؟ ‫-مونتبانک زندانیش کرده. 454 00:30:59,816 --> 00:31:01,901 ‫-باید بری ببینیش! ‫-چرا؟ 455 00:31:01,943 --> 00:31:05,488 ‫-فقط برو ببینش. ‫-مایلز، چی شده؟ 456 00:31:07,866 --> 00:31:10,618 ‫واقعا که فکر نمی‌کنی اون تایلره؟ 457 00:31:11,870 --> 00:31:14,539 ‫الیزابت، لطفا... 458 00:31:14,539 --> 00:31:16,833 ‫پسر من مرده. 459 00:31:18,918 --> 00:31:20,461 ‫من... 460 00:31:21,421 --> 00:31:24,757 ‫من... بعد از نمایش بهش رسیدگی می‌کنم. 461 00:31:26,676 --> 00:31:29,220 ‫فعلا کار زیاد داریم 462 00:31:38,313 --> 00:31:40,857 ‫فکر کنم الان وقتشه که ‫بذاریم دوستاش بهش سر بزنن 463 00:31:41,941 --> 00:31:43,610 ‫بعد از نمایش... 464 00:31:47,947 --> 00:31:50,199 ‫صحنه‌ای که امروز اجرا کردن خوب بود 465 00:31:51,451 --> 00:31:54,454 ‫نظرم رو راجع به تئاتر عوض کردم 466 00:31:57,081 --> 00:31:59,042 ‫الیزابت گفت 467 00:32:00,585 --> 00:32:03,504 ‫-امروز دیدمش. ‫-اوه... 468 00:32:13,932 --> 00:32:17,018 ‫دیگه اصلا کسی از من خوشش میاد؟ 469 00:32:18,603 --> 00:32:21,147 ‫پس چرا اینقدر حس بدی دارم؟ 470 00:32:21,147 --> 00:32:22,815 ‫صبح بخیر 471 00:32:26,986 --> 00:32:28,863 ‫صبح بخیر 472 00:32:29,781 --> 00:32:31,407 ‫بعد از ظهره 473 00:32:32,075 --> 00:32:35,703 ‫عه؟ قهوه داریم؟ 474 00:32:38,247 --> 00:32:41,417 ‫فکر می‌کنم بهتر باشه بری مرد... فورا. 475 00:32:41,793 --> 00:32:44,420 ‫اوه سعی داری قبل از اینکه تایلر برسه 476 00:32:44,462 --> 00:32:46,589 ‫از شرم خلاص بشی. 477 00:32:48,091 --> 00:32:49,509 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫خوب باشه که بلاخره 478 00:32:49,509 --> 00:32:51,135 ‫با پسره آشنا بشم. 479 00:32:54,722 --> 00:32:56,057 ‫ببخشید 480 00:32:56,724 --> 00:33:00,353 ‫اشکالی نداره... بیا تو کلارک 481 00:33:00,520 --> 00:33:02,355 ‫بیا سلام کن 482 00:33:06,109 --> 00:33:08,277 ‫من... نفهمیدم شما اینجایین. 483 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 ‫ظهر رسیدیم 484 00:33:10,571 --> 00:33:12,615 ‫تایلر، 485 00:33:13,408 --> 00:33:15,743 ‫به عمو کلارک سلام کن 486 00:33:16,411 --> 00:33:19,247 ‫دیشب به قول معروف... " حالشو بد" کرده 487 00:33:20,123 --> 00:33:22,500 ‫از آشنایی باهات خوشحالم تایلر 488 00:33:28,381 --> 00:33:30,258 ‫اون عمومه؟ 489 00:33:30,258 --> 00:33:33,302 ‫خب، بابات و اون قبلا دوست بودن 490 00:33:34,679 --> 00:33:36,597 ‫نه، دوست هستیم 491 00:33:37,473 --> 00:33:39,434 ‫هنوز دوستیم. 492 00:33:41,394 --> 00:33:43,438 ‫و الان زمونه عوض شده... 493 00:33:44,063 --> 00:33:45,606 ‫چیش عوض شده؟ 494 00:34:13,134 --> 00:34:14,469 ‫اوه 495 00:34:15,303 --> 00:34:17,013 ‫دوستتون رو پیدا کردم 496 00:34:22,935 --> 00:34:24,979 ‫برای گشتن اطراف از پل‌های ‫اتصال به هواپیما استفاده کردم 497 00:34:25,229 --> 00:34:27,607 ‫تو فرودگاه می‌تونی هر جایی بری 498 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 ‫فکر کنم پس قبلا حیاتی بوده 499 00:34:30,151 --> 00:34:31,944 ‫زود باش، دوستت این پشته 500 00:34:47,168 --> 00:34:49,378 ‫تقریبا رسیدی 501 00:34:55,343 --> 00:34:56,886 ‫فقط از اون راه برو 502 00:34:56,928 --> 00:34:58,096 ‫به یه نور می‌رسی 503 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 ‫-تو قراره چی کار کنی؟ ‫-یه کار دیگه... 504 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 ‫روی پل می‌بینمت 505 00:35:03,434 --> 00:35:06,437 ‫منتظرت می‌مونم، برو 506 00:35:24,789 --> 00:35:27,917 ‫سارا، سارا 507 00:35:29,460 --> 00:35:31,129 ‫سارا 508 00:35:33,840 --> 00:35:37,093 ‫سارا، سارا 509 00:35:39,428 --> 00:35:41,722 ‫سارا سلام! 510 00:35:44,433 --> 00:35:46,978 ‫از اینجا می‌برمت بیرون، باشه؟ 511 00:35:47,270 --> 00:35:50,731 ‫فقط باید... یه راهی پیدا کنم... 512 00:35:51,899 --> 00:35:53,985 ‫چرا تو سقفی؟ 513 00:35:54,569 --> 00:35:56,487 ‫-ها؟ ‫-چرا... 514 00:35:57,488 --> 00:35:59,448 ‫چرا تو سقفی؟ 515 00:36:00,241 --> 00:36:04,745 ‫تو رو اینجا نگه داشتن تا ‫گروه رو مجبور به اجرا بکنن. 516 00:36:05,037 --> 00:36:09,292 ‫اینجا... امن نیست 517 00:36:09,750 --> 00:36:11,460 ‫باید بریم 518 00:36:12,670 --> 00:36:15,006 ‫خب کجا باید برم؟ 519 00:36:16,674 --> 00:36:18,551 ‫باید با ما بیای. 520 00:36:20,386 --> 00:36:22,346 ‫نوزده بار دریاچه رو دور زدم 521 00:36:22,346 --> 00:36:26,517 ‫و فکر می‌کردم بتونم برای ‫بار بیستم این کار رو بکنم اما... 522 00:36:28,102 --> 00:36:30,563 ‫استخون‌هام یخ زدن... 523 00:36:32,440 --> 00:36:36,319 ‫ولی منظورم اینه که... حالت خوب میشه 524 00:36:36,402 --> 00:36:38,571 ‫قلبم شکسته 525 00:36:40,990 --> 00:36:42,617 ‫برو 526 00:36:47,997 --> 00:36:50,208 ‫خداحافظی کن... 527 00:36:51,751 --> 00:36:54,212 ‫باید تو خداحافظی کردن بهتر بشی 528 00:36:57,340 --> 00:37:00,468 ‫و نگو... نگو... 529 00:37:01,093 --> 00:37:05,431 ‫بذار بعد از اون بهشون بگو که من مردم. 530 00:37:09,185 --> 00:37:11,020 ‫بعد از چی؟ 531 00:37:14,732 --> 00:37:16,150 ‫نمایش... 532 00:37:20,696 --> 00:37:23,157 ‫نمایش همون چیزه... 533 00:37:29,205 --> 00:37:30,498 ‫باشه 534 00:38:13,249 --> 00:38:15,418 ‫هیچی از بین نرفته 535 00:38:22,008 --> 00:38:24,343 ‫هیچ‌وقت چیزی از بین نمیره 536 00:38:38,482 --> 00:38:40,484 ‫دیدمش 537 00:38:42,153 --> 00:38:43,571 ‫ممنونم 538 00:38:44,155 --> 00:38:45,531 ‫باشه 539 00:38:47,825 --> 00:38:51,370 ‫پلی که به مکان قرنطینه میرسه از این طرفه... 540 00:38:54,081 --> 00:38:56,792 ‫این یکی هم میره بیرون. 541 00:39:00,629 --> 00:39:02,673 ‫ببین، بهت که گفتم 542 00:39:02,673 --> 00:39:04,759 ‫هیچکس زنده از اینجا بیرون نمیره. 543 00:39:06,302 --> 00:39:07,928 ‫گذشته... 544 00:39:08,804 --> 00:39:10,306 ‫داره برمی‌گرده 545 00:39:10,931 --> 00:39:12,641 ‫من اجازه نمیدم. 546 00:39:14,435 --> 00:39:16,354 ‫خداحافظ 547 00:39:47,176 --> 00:39:48,844 ‫اون طرف حصار... 548 00:40:05,319 --> 00:40:07,238 ‫الیزابت... 549 00:40:08,989 --> 00:40:10,825 ‫هنوز بیداری؟ 550 00:40:44,608 --> 00:40:48,154 ‫"پرواز گیچیگومی 452" 551 00:40:57,204 --> 00:40:59,290 ‫البته که اعتبارش به اون رسید 552 00:40:59,665 --> 00:41:02,585 ‫کلارک همیشه با دروغاش همه‌چیز رو کنترل می‌کرد 553 00:41:03,502 --> 00:41:05,463 ‫اینا کی هستن؟ 554 00:41:10,176 --> 00:41:12,636 ‫همه‌ی آدمایی که اینجا مردن 555 00:41:16,140 --> 00:41:19,977 ‫پرواز گیچیگومی 452 556 00:41:21,437 --> 00:41:23,981 ‫هواپیماشون با هواپیمای ما تو یک روز فرود اومد 557 00:41:24,982 --> 00:41:26,609 ‫با چند ساعت اختلاف... 558 00:41:27,443 --> 00:41:29,403 ‫ولی نذاشتن اونا پیاده بشن 559 00:41:30,362 --> 00:41:32,156 ‫مریض بودن 560 00:41:34,408 --> 00:41:36,076 ‫ما داخل بودیم 561 00:41:37,953 --> 00:41:39,663 ‫جامون امن و راحت بود... 562 00:41:40,122 --> 00:41:42,208 ‫ولی وقتشه که... 563 00:41:42,208 --> 00:41:45,085 ‫تایلر و الیزابت برن. 564 00:41:50,007 --> 00:41:51,884 ‫پس فرار کردی 565 00:41:55,304 --> 00:41:58,891 ‫و گذاشتی همه باور کنن که مردی 566 00:42:06,690 --> 00:42:08,526 ‫و وقتی تنها بودی 567 00:42:12,780 --> 00:42:14,949 ‫"به ایستگاه یازده" فکر می‌کردی 568 00:42:27,169 --> 00:42:31,131 ‫تو صد روز اول... برای تو چه اتفاقی افتاد؟ 569 00:42:32,800 --> 00:42:34,510 ‫تو شیکاگو بودم 570 00:42:47,439 --> 00:42:50,025 ‫درست قبل از آنفولانزا، تو یه نمایش بودم... 571 00:42:53,904 --> 00:42:55,739 ‫با آرتور لئاندر 572 00:42:57,575 --> 00:42:59,326 ‫می‌شناختمش 573 00:43:02,371 --> 00:43:04,915 ‫راستش، عاشقش بودم 574 00:43:06,125 --> 00:43:08,335 ‫باهام مهربون بود 575 00:43:09,420 --> 00:43:14,592 ‫زیاد راجع به پسرش حرف میزد 576 00:43:15,384 --> 00:43:19,680 ‫قرار بود روز اجرا همدیگه رو ببینیم 577 00:43:22,224 --> 00:43:25,269 ‫ولی بعد... 578 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 ‫اونا دیر کردن 579 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 ‫آرتور "ایستگاه یازده" رو بهم داد 580 00:43:41,327 --> 00:43:43,537 ‫و وقتی خوندمش 581 00:43:44,038 --> 00:43:47,207 ‫دیگه مهم نبود که دنیا داشت به پایان می‌رسید 582 00:43:49,752 --> 00:43:52,171 ‫چون اون خودش یه دنیا بود... 583 00:43:57,760 --> 00:43:59,553 ‫تایلر... 584 00:44:02,514 --> 00:44:05,476 ‫تو برای اون برنگشتی اینجا 585 00:44:09,730 --> 00:44:12,191 ‫پس چرا برگشتم؟ 586 00:44:12,983 --> 00:44:15,778 ‫چون اونا نمردن 587 00:44:18,197 --> 00:44:20,658 ‫همه‌شون هنوز زنده هستن 588 00:44:23,952 --> 00:44:25,746 ‫تو رفتی 589 00:44:28,415 --> 00:44:32,002 ‫یادمه چون سعی کردم به ‫یکی کمک کنم زندانیم کردن 590 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 ‫یادمه که ناامیدم کردن 591 00:44:40,386 --> 00:44:42,638 ‫آسیب از یادم نرفته 592 00:44:45,808 --> 00:44:47,267 ‫بعد فرار کردن... 593 00:44:50,396 --> 00:44:52,606 ‫بعد شناور بودن... 594 00:44:53,148 --> 00:44:56,443 ‫تو کهکشان یک غریبه ‫برای مدتی طولانی ... 595 00:45:02,991 --> 00:45:04,993 ‫ولی الان جام امنه 596 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 ‫دوباره پیداش کردم 597 00:45:25,806 --> 00:45:27,474 ‫پیش‌تر حیاتی وجود داشته... 598 00:45:28,142 --> 00:45:30,269 ‫فقط خیلی افتضاح بوده. 599 00:45:30,978 --> 00:45:33,564 ‫من تو رو از "زیر دریا" آزاد می‌کنم. 600 00:46:31,705 --> 00:46:35,709 ‫"پس در حالی که ایستاده بودم ‫به آسیب وارده نگاه کردم... 601 00:46:38,712 --> 00:46:41,298 ‫دیر رسیدم 602 00:48:11,346 --> 00:48:12,764 ‫تایلر! 603 00:48:45,923 --> 00:48:47,716 ‫یه چیزی بگو 604 00:48:59,227 --> 00:49:01,730 ‫-چی شده؟ 605 00:49:03,857 --> 00:49:04,858 ‫کلارک! 606 00:49:09,112 --> 00:49:12,532 ‫اینا همه تقصیر توئه! تو برش گردوندی! 607 00:49:12,532 --> 00:49:14,785 ‫تو همه‌چیز رو برگردوندی! 608 00:49:16,328 --> 00:49:18,038 ‫تایلر! 609 00:49:22,751 --> 00:49:24,628 ‫تایلر 610 00:49:28,131 --> 00:49:30,509 ‫خدا رو شکر که زنده‌ای! 611 00:49:32,469 --> 00:49:36,181 ‫من تو یا تو رو نمی‌شناسم! 612 00:49:45,273 --> 00:49:48,068 ‫تو می‌تونستی جلوی 20 سال ‫عذاب کشیدن مادرت رو بگیری! 613 00:49:48,068 --> 00:49:50,195 ‫-کلارک، دیگه حرف نزن. ‫-نه... 614 00:49:50,195 --> 00:49:54,157 ‫چرا برگشتی؟ چرا این کار رو باهاش می‌کنی؟ 615 00:49:54,908 --> 00:49:57,119 ‫کاری با اون نکردم... 616 00:50:13,760 --> 00:50:15,345 ‫نه! 617 00:50:17,139 --> 00:50:19,808 ‫نه! نه! 618 00:50:26,732 --> 00:50:29,609 ‫نه! موزه! 619 00:50:30,068 --> 00:50:33,196 ‫موزه! نه! 620 00:50:49,504 --> 00:50:51,298 ‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم... 621 00:50:56,219 --> 00:51:00,057 ‫-اون برگشت... ‫-اون برگشت... 622 00:51:08,315 --> 00:51:10,734 ‫باشه، پس چی میشه؟ 623 00:51:11,735 --> 00:51:13,528 ‫صبر کن، استدلال تو چیه؟ 624 00:51:13,528 --> 00:51:16,531 ‫چیزی که اونا فکر می‌کنن ‫یا نویسنده فکر می‌کنه نه... 625 00:51:17,074 --> 00:51:19,951 ‫-خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫-از دستم عصبانی هستی؟ 626 00:51:19,951 --> 00:51:22,412 ‫نه، فقط کارت تموم نشده.