1 00:00:08,591 --> 00:00:13,596 ‫"تقریبا سال اول" 2 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 ‫صبر کن! 3 00:00:24,691 --> 00:00:26,276 ‫تو کی هستی؟ 4 00:00:31,531 --> 00:00:33,366 ‫اون کی بود؟ 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,619 ‫نمی‌دونم 6 00:00:39,956 --> 00:00:41,791 ‫ولی دیگه برف گیر نیستیم 7 00:00:42,709 --> 00:00:44,878 ‫یکی برف‌ها رو پارو کرده 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,222 ‫آره 9 00:01:13,823 --> 00:01:15,784 ‫قضیه‌ی برف‌روبی خیلی عجیبه، نه؟ 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,789 ‫از جاده متنفرم 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,334 ‫خب... 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,545 ‫از وقتی اومدیم اینجا تا حالا 13 00:01:27,545 --> 00:01:30,048 ‫چندتا آدم دیدیم، هفت‌تا؟ 14 00:01:31,174 --> 00:01:32,801 ‫یکیشون که برف‌ها رو پارو کرد 15 00:01:32,801 --> 00:01:35,512 ‫یکیشون هم اونیه که تابستون گذشته ‫تو مزرعه‌ی ذرت دیدیم و فرار کرد 16 00:01:36,721 --> 00:01:38,515 ‫دوتا قرمزبند معتاد هم دیدیم... 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,975 ‫اون خانمی که چشم نداشت... 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,895 ‫خانم بی‌چشم... 19 00:01:45,438 --> 00:01:49,192 ‫اوه و دوتا آدم مسنی ‫که تو جت‌اسکی دیدیم 20 00:01:49,192 --> 00:01:50,944 ‫عالی بودن 21 00:02:02,539 --> 00:02:03,998 ‫به پروتئین نیاز داریم. 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,382 ‫خوب زدی... 23 00:03:00,513 --> 00:03:05,518 ‫«ایستگاه یازده» 24 00:03:05,643 --> 00:03:09,189 ‫مترجم: ‫Negar FD 25 00:03:09,314 --> 00:03:10,815 ‫حالا که جاده باز شده 26 00:03:10,857 --> 00:03:13,109 ‫شاید بتونیم بریم دنبال غذا بگردیم. 27 00:03:20,116 --> 00:03:21,826 ‫نمی‌خوام برم 28 00:03:30,418 --> 00:03:32,253 ‫امن نیست 29 00:03:32,795 --> 00:03:34,964 ‫اینجا زیادی خلوته 30 00:03:54,025 --> 00:03:56,611 ‫من قول ندادم، فرنک 31 00:03:59,697 --> 00:04:01,991 ‫حتی از من خوشش نمیاد 32 00:04:09,832 --> 00:04:12,001 ‫ترجیح میده کتاب بخونه 33 00:04:18,091 --> 00:04:20,176 ‫کسی اونجاست؟ 34 00:04:20,176 --> 00:04:23,721 ‫سلام؟ کسی هست... سلام! 35 00:04:24,097 --> 00:04:27,976 ‫عجب... صدات خیلی واضح میاد! 36 00:04:30,144 --> 00:04:31,688 ‫صدای تو هم... 37 00:04:32,689 --> 00:04:34,274 ‫کجایی؟ 38 00:04:39,404 --> 00:04:42,323 ‫واقعا نمی‌دونم 39 00:04:47,161 --> 00:04:48,663 ‫تنهام 40 00:04:49,497 --> 00:04:51,416 ‫توی جنگل... 41 00:04:52,500 --> 00:04:54,711 ‫پارسال از روی یخ رد شدم... 42 00:04:54,752 --> 00:04:58,965 ‫و یه جوری اینجا رو پیدا کردم 43 00:04:59,173 --> 00:05:00,758 ‫تو کجایی؟ 44 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 ‫کنار آب... 45 00:05:05,054 --> 00:05:07,140 ‫دنبال یه پزشک می‌گردم 46 00:05:08,433 --> 00:05:10,393 ‫واقعا اینجا به کمک احتیاج داریم. 47 00:05:13,271 --> 00:05:14,939 ‫من پزشکم 48 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 ‫اوه 49 00:05:16,941 --> 00:05:19,902 ‫دکتر خانوادگی... تو خانوادمون همه همینن. 50 00:05:19,902 --> 00:05:22,280 ‫باشه، پس... 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,783 ‫الو؟ 52 00:05:25,950 --> 00:05:27,368 ‫شاید اگر... 53 00:05:27,368 --> 00:05:30,163 ‫الو؟ اسمت چیه؟ 54 00:05:31,331 --> 00:05:32,957 ‫من جیون چادری هستم 55 00:05:33,374 --> 00:05:35,335 ‫الو؟ 56 00:05:38,755 --> 00:05:41,007 ‫فرنک اسم مستعارت رو بهم گفت 57 00:05:41,257 --> 00:05:42,800 ‫چه اسم مستعاری؟ 58 00:05:42,800 --> 00:05:44,427 ‫"جیون رفتنی" 59 00:05:47,889 --> 00:05:50,600 ‫خیلی داری پیشرفت می‌کنی... 60 00:05:55,313 --> 00:05:58,524 ‫داری میری، جیون؟ 61 00:05:59,609 --> 00:06:01,444 ‫نه 62 00:06:15,124 --> 00:06:17,168 ‫کاش اون چاقو رو نگه نمی‌داشتی 63 00:07:01,671 --> 00:07:04,590 ‫نشان سنگی، شکوفه‌ی سفید هستم... تمام. 64 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 ‫نشان سنگی؟ 65 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 ‫کرستن 66 00:07:16,310 --> 00:07:19,647 ‫شکوفه، نشان هستم... دریافت شد. 67 00:07:22,191 --> 00:07:24,110 ‫چیزی می‌بینی؟ 68 00:07:25,862 --> 00:07:28,072 ‫سه‌ انگشتت رو بالا گرفتی 69 00:08:09,822 --> 00:08:11,449 ‫و من... 70 00:08:12,700 --> 00:08:14,410 ‫دا... 71 00:08:16,078 --> 00:08:17,663 ‫دانا... 72 00:08:17,872 --> 00:08:19,248 ‫می‌خ... الان من... 73 00:08:19,248 --> 00:08:21,626 ‫خیلی، خیلی عجیبه... 74 00:08:26,672 --> 00:08:31,385 ‫کریس... و یکی از کریست... 75 00:08:31,385 --> 00:08:34,388 ‫یکی از کریست... و می‌خوام... 76 00:08:34,388 --> 00:08:37,225 ‫یکی از کریستال‌هایی که... باهاشون بازی... 77 00:08:50,863 --> 00:08:53,366 ‫من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا، واقعا 78 00:08:53,366 --> 00:08:57,828 ‫واقعا، واقعا، واقعا می‌خوام ‫موهام تا زانوم باشه... 79 00:08:57,828 --> 00:09:00,248 ‫و یکی از اون کریستال‌هایی می‌خوام که 80 00:09:00,248 --> 00:09:02,416 ‫که امروز داشتیم باهاشون بازی می‌کردیم. 81 00:09:02,708 --> 00:09:06,212 ‫یه گردنبند با یه صدف... 82 00:09:06,212 --> 00:09:08,673 ‫من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا، واقعا 83 00:09:08,673 --> 00:09:12,885 ‫واقعا، واقعا، واقعا می‌خوام ‫موهام تا زانوم باشه... 84 00:09:12,885 --> 00:09:14,178 ‫من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا... باشه 85 00:09:14,178 --> 00:09:15,930 ‫واقعا می‌خوام... 86 00:09:15,930 --> 00:09:20,184 ‫امروز خیلی روز بدی بود ‫و نشسته بودم تو ماشینم... 87 00:09:20,184 --> 00:09:21,143 ‫و ببینم... صدات رو بشنوم. 88 00:09:22,019 --> 00:09:24,146 ‫امروز مامان خیلی از دستم عصبانی شد 89 00:09:25,523 --> 00:09:28,651 ‫امروز خیلی روز بدی بود و من... 90 00:09:30,069 --> 00:09:31,153 ‫نشسته بودم تو ماشینم... 91 00:09:31,153 --> 00:09:32,947 ‫مامان امروز خیلی عصبانی شد 92 00:09:32,947 --> 00:09:35,366 ‫امروز خیلی روز بدی بود 93 00:09:39,912 --> 00:09:41,622 ‫هی 94 00:09:42,665 --> 00:09:44,584 ‫این کلاه گیسو ببین! 95 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 ‫دکتر چادری؟ 96 00:10:12,111 --> 00:10:15,698 ‫"دکتر یازده" ‫اون چیه؟ آب‌نبات چوبی؟ 97 00:10:31,589 --> 00:10:35,426 ‫بهش شلیک کن! کرستن بهش شلیک کن! 98 00:10:35,885 --> 00:10:40,181 ‫کرستن همین الان بهش شلیک کن! 99 00:10:40,348 --> 00:10:43,184 ‫کرستن! کجایی؟ 100 00:10:43,184 --> 00:10:45,102 ‫کرستن بهم جواب بده! 101 00:10:45,895 --> 00:10:47,772 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 102 00:10:48,648 --> 00:10:50,691 ‫کتاب خوندنت از کنترل خارج شده! 103 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 ‫ببخشید، باید نگاه می‌کردم... 104 00:10:54,862 --> 00:10:56,822 ‫این رو باید همون اول بگی. 105 00:11:09,043 --> 00:11:11,003 ‫این رو پیدا کردم... 106 00:11:13,172 --> 00:11:15,508 ‫مبدل برق برای باطری ماشینه 107 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 ‫پس اگر کار کنه 108 00:11:20,054 --> 00:11:22,390 ‫می‌تونی گوشیت رو شارژ کنی 109 00:11:24,350 --> 00:11:26,352 ‫شاید بتونیم فیلم ببینیم 110 00:11:29,230 --> 00:11:30,648 ‫باشه 111 00:11:32,024 --> 00:11:34,568 ‫-اون نفر هشتم بود... ‫-ها؟ 112 00:11:35,903 --> 00:11:38,614 ‫همون خانمی که با تفنگ بین بگ بهت شلیک کرد 113 00:11:38,614 --> 00:11:39,615 ‫اوه، درسته 114 00:11:39,615 --> 00:11:42,660 ‫تو لیست آدم‌هایی که دیدیم نفر هشتم بود. 115 00:11:42,660 --> 00:11:44,995 ‫درسته، درسته 116 00:11:48,708 --> 00:11:50,835 ‫می‌دونی، در واقع یکی رو از قلم انداختیم... 117 00:11:52,253 --> 00:11:54,547 ‫خانم بین بگی در واقع نفر نهمه... 118 00:11:54,839 --> 00:11:56,382 ‫کی رو حساب نکردیم؟ 119 00:12:00,469 --> 00:12:02,930 ‫اونجا تله گذاشتم... 120 00:12:21,031 --> 00:12:24,827 ‫می‌دونی، اون بابائه... فکر کنم مرده بود 121 00:12:24,827 --> 00:12:30,416 ‫ولی فکر کنم بعدا مرد... چون مادره با بچه‌ها 122 00:12:30,416 --> 00:12:33,836 ‫تو تخت بودن، ولی اون روی مبل بود 123 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 ‫گوشتش بیشتر بود. 124 00:12:43,971 --> 00:12:46,265 ‫با صدای بچه‌هاش آهنگ درست کرده بود 125 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 ‫فکر کنم دی‌جی بود 126 00:13:05,868 --> 00:13:08,329 ‫"کله گنده" خرگوشمون رو خورد! 127 00:13:17,630 --> 00:13:20,883 ‫-خب، الان چی کار کنیم؟ ‫-باید صبح زود پاشم 128 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 ‫بهتر نیست الان فراموشش کنیم؟ 129 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 ‫چی رو، خونه رو؟ 130 00:13:27,014 --> 00:13:28,766 ‫هی، می‌خوای بیای خونه‌ی من؟ 131 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 ‫نه، مرسی 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 ‫-می‌خوای غذا بخوری؟ ‫-نه... 133 00:13:35,815 --> 00:13:38,567 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ هر کاری! 134 00:13:39,318 --> 00:13:41,320 ‫الان می‌تونی گوشیت رو شارژ کنی 135 00:13:42,446 --> 00:13:44,156 ‫نیازی نیست 136 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 ‫نمی‌تونم زمستون اینجا بمونم 137 00:13:57,378 --> 00:13:59,630 ‫تو نیاز داری با بچه‌های دیگه باشی 138 00:14:01,549 --> 00:14:03,384 ‫من نیاز دارم با آدم بزرگ‌های دیگه باشم... 139 00:14:07,012 --> 00:14:09,181 ‫سرم... 140 00:14:16,105 --> 00:14:17,523 ‫کتاب من کجاست؟ 141 00:14:21,610 --> 00:14:23,863 ‫نمی‌دونم... تو جیب کناری؟ 142 00:14:29,326 --> 00:14:30,870 ‫چی کار کردی؟ 143 00:14:32,204 --> 00:14:33,789 ‫تو برداشتیش؟ 144 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 ‫وقتی رفتم تله رو چک کنم برداشتیش؟ 145 00:14:42,965 --> 00:14:44,300 ‫کرستن 146 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 ‫نمیشه بیرون بری 147 00:14:52,224 --> 00:14:53,475 ‫مجبور نیستم به تو گوش بدم 148 00:14:53,475 --> 00:14:55,686 ‫نمیشه بری! 149 00:15:01,734 --> 00:15:03,611 ‫ببخشید، بخاطر سرمه... 150 00:15:04,695 --> 00:15:06,238 ‫چرا اینقدر از دستم عصبانی‌ای؟ 151 00:15:06,238 --> 00:15:07,948 ‫نیستم... 152 00:15:10,200 --> 00:15:13,162 ‫تقصیر منه اگر یه بلایی سرت بیاد! 153 00:15:16,498 --> 00:15:18,542 ‫از وقتی باهات آشنا شدم یه ‫تصمیم هم برای خودم نگرفتم! 154 00:15:18,542 --> 00:15:20,920 ‫قرار بود فقط تا خونه باهات بیام... 155 00:15:29,219 --> 00:15:31,847 ‫مجبورمون کردی از خونه‌ی فرنک بریم 156 00:15:34,558 --> 00:15:36,018 ‫آره، ولی زیادی منتظر موندیم 157 00:15:36,018 --> 00:15:37,978 ‫برای نمایش تو موندیم! 158 00:15:58,707 --> 00:16:00,709 ‫نگران نباش 159 00:16:02,002 --> 00:16:04,046 ‫احتمالا هنوز تو پلاستیکشه... 160 00:16:26,193 --> 00:16:28,654 ‫حتما باید "جیون رفتنی" رو ‫سر زبون‌ها نگه می‌داشتی؟ 161 00:16:29,113 --> 00:16:30,739 ‫نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری؟ 162 00:16:31,240 --> 00:16:33,784 ‫صحبت کردیم، راجع بهت پرسید... 163 00:16:34,743 --> 00:16:36,203 ‫قبل از اینکه بره هم 164 00:16:36,203 --> 00:16:37,246 ‫انداختی تو مغزش که واسم بیاره؟ 165 00:16:37,246 --> 00:16:39,456 ‫"فقط یادت باشه کرستن، نمیشه روش حساب کرد." 166 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 ‫من هرگز چنین فکری نکردم 167 00:16:47,339 --> 00:16:50,134 ‫-کجا میری؟ ‫-میرم کتابش رو بیارم. 168 00:17:24,251 --> 00:17:25,836 ‫فرنک؟ 169 00:18:16,595 --> 00:18:22,142 ‫"18 روز قبل از انقلاب زمستانی" 170 00:19:33,463 --> 00:19:36,300 ‫ چقدر مغرور! 171 00:21:04,137 --> 00:21:05,931 ‫کرستن! 172 00:21:41,967 --> 00:21:43,719 ‫تو چه بلایی سرت اومده؟ 173 00:22:09,369 --> 00:22:11,330 ‫سلام؟ 174 00:22:15,959 --> 00:22:17,627 ‫سلام؟ 175 00:22:25,302 --> 00:22:26,511 ‫اوه خدا 176 00:22:29,139 --> 00:22:31,350 ‫سلام 177 00:22:32,351 --> 00:22:33,852 ‫من کجام؟ 178 00:22:33,852 --> 00:22:39,191 ‫"چهار روز قبل از انقلاب زمستانی" 179 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 ‫تری، بیدار شده... 180 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 ‫بخش زایمان... اون نمرده 181 00:22:54,331 --> 00:22:58,043 ‫باشه، برین اونور... بوق بوق! 182 00:22:59,628 --> 00:23:01,213 ‫صبح بخیر 183 00:23:03,215 --> 00:23:04,841 ‫دکتر 184 00:23:07,094 --> 00:23:09,096 ‫دزدیدیمت... 185 00:23:09,888 --> 00:23:12,182 ‫سرت چطوره؟ 186 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‫رفتم اون دنیا؟ 187 00:23:15,519 --> 00:23:16,937 ‫نه 188 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 ‫تو این دنیایی... 189 00:23:20,232 --> 00:23:22,067 ‫من تری هستم 190 00:23:23,026 --> 00:23:26,363 ‫-من... ‫-این معجزه‌ی انقلابه... 191 00:23:26,738 --> 00:23:29,533 ‫لارا تو رو آورد پیش ما 192 00:23:29,533 --> 00:23:32,577 ‫می‌دونستم یه پزشک دیگه نیاز دارم وگرنه آخرش 193 00:23:32,577 --> 00:23:34,913 ‫یه قبرستون بزرگ تو پارکینگ کارمندان درست میشد... 194 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 ‫276 روز پیش داشتی چی کار می‌کردی؟ 195 00:23:41,711 --> 00:23:45,799 ‫-یه دختر کوچیک هست... ‫-اعتدال بهاری... 196 00:23:45,966 --> 00:23:48,927 ‫خانم، من باید برم! 197 00:23:49,469 --> 00:23:50,637 ‫یه... 198 00:23:52,305 --> 00:23:55,183 ‫یه دختر نه ساله تو کلبه هست... 199 00:24:13,034 --> 00:24:16,746 ‫نه، نه... لطفا! خانم... 200 00:24:23,420 --> 00:24:25,797 ‫این خانم‌ها قهرمان هستن... 201 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 ‫پارسال تقریبا نه میلیارد نفر رو از دست دادیم... 202 00:24:29,718 --> 00:24:34,306 ‫در عوض هفته‌ی دیگه تقریبا 15 ‫یا 16 بچه‌ی متولد پسا پاندمی داریم. 203 00:24:34,764 --> 00:24:40,020 ‫مثل یه بمب ساعتی پر از شادی می‌مونه... 204 00:24:40,896 --> 00:24:44,316 ‫و به کمکت احتیاج دارم، آره... 205 00:24:44,357 --> 00:24:46,401 ‫به یه پزشک دیگه احتیاج دارم... 206 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 ‫من پزشک نیستم 207 00:25:03,585 --> 00:25:06,546 ‫آره، آره خوبه... 208 00:25:16,264 --> 00:25:18,517 ‫تو یه پزشکی. 209 00:25:30,278 --> 00:25:33,782 ‫باید بخوابه، برگردیم سر کار... 210 00:25:33,782 --> 00:25:39,037 ‫نانسی، امروز وظیفه‌ی رسیدگی به دستکش‌های ‫لاتکس با توئه، و اولین... ماهیتابه‌ها. 211 00:25:58,765 --> 00:26:01,768 ‫انفجار جمعیتی ناشی از قطعی برق تو سال 1965... 212 00:26:02,102 --> 00:26:06,314 ‫قطعی برق برای 13 ساعت، از آنتاریو تا نیویورک 213 00:26:06,314 --> 00:26:08,441 ‫دقیقا نه ماه بعد از اون روز 214 00:26:08,441 --> 00:26:10,652 ‫نرخ زاد و ولد در اون منطقه به ‫میزان قابل توجهی افزایش پیدا کرد... 215 00:26:10,652 --> 00:26:12,404 ‫ظرفیت زایشگاه‌ها تکمیل شده بود... 216 00:26:12,404 --> 00:26:14,364 ‫فقط یه مشکلی هست... 217 00:26:15,240 --> 00:26:17,993 ‫این چیزی که الان برات تعریف کردم حقیقت نداره. 218 00:26:24,332 --> 00:26:26,835 ‫نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی! 219 00:26:27,669 --> 00:26:29,963 ‫من دوازده‌تا زن تو این مرکز زایمان دارم 220 00:26:29,963 --> 00:26:31,339 ‫که تاریخ زایمان همه‌شون تقریبا یکیه. 221 00:26:31,381 --> 00:26:32,382 ‫برام مهم نیست! 222 00:26:32,382 --> 00:26:34,593 ‫و باور دارم که تا چهار روز آینده تک‌تکشون 223 00:26:34,593 --> 00:26:36,761 ‫دقیقا تو یک زمان زایمان می‌کنن. 224 00:26:36,761 --> 00:26:38,179 ‫من تو رو نمی‌شناسم! 225 00:26:38,179 --> 00:26:39,639 ‫هیچ‌کدوم این آدم‌ها رو نمی‌شناسم! 226 00:26:46,938 --> 00:26:49,399 ‫بابت قطع عضو متاسفم... 227 00:27:05,707 --> 00:27:07,917 ‫ممکن بود بمیری. 228 00:27:10,003 --> 00:27:13,340 ‫نه 229 00:27:34,152 --> 00:27:35,987 ‫جیون 230 00:27:39,908 --> 00:27:42,035 ‫نمی‌دونستم بچه داری... 231 00:27:43,203 --> 00:27:45,163 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 232 00:27:45,914 --> 00:27:47,957 ‫از رادیو آماتور 233 00:27:51,836 --> 00:27:53,922 ‫گفتی تنهایی 234 00:27:56,966 --> 00:27:59,010 ‫من داشتم... 235 00:28:01,596 --> 00:28:03,223 ‫می‌تونی کمک کنی؟ 236 00:28:03,556 --> 00:28:06,893 ‫به محض اینکه شنیدم برگشتم 237 00:28:08,561 --> 00:28:10,438 ‫هیچ‌کس اونجا نبود جیون... 238 00:28:17,404 --> 00:28:19,280 ‫برات یه جفت جوراب بافتم... 239 00:28:33,878 --> 00:28:37,006 ‫"دو روز قبل از انقلاب زمستانی" 240 00:28:37,048 --> 00:28:38,633 ‫برق اومده 241 00:28:47,475 --> 00:28:49,060 ‫خیلی‌خب، تو می‌تونی عزیزم... 242 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 ‫تحمل کن 243 00:28:50,311 --> 00:28:51,688 ‫باشه، بریم... 244 00:28:55,734 --> 00:29:00,363 ‫زود باش، زود باش... نفس بکش، نفس بکش 245 00:29:00,613 --> 00:29:02,532 ‫بیاین مانیتور رو راه بندازیم 246 00:29:08,121 --> 00:29:09,914 ‫دستم رو بگیر 247 00:29:12,208 --> 00:29:16,463 ‫تو همونی هستی که تظاهر می‌کنه پزشکه؟ 248 00:29:17,005 --> 00:29:18,465 ‫آره 249 00:29:32,061 --> 00:29:34,230 ‫اگر کسی به اسم دیو دیدی... 250 00:29:35,523 --> 00:29:37,901 ‫بهش بگو زودتر برگرده . 251 00:29:46,242 --> 00:29:47,660 ‫ممنون. 252 00:29:58,171 --> 00:30:01,925 ‫سلام! سلام! 253 00:30:03,843 --> 00:30:06,221 ‫اینجا همونجاست...؟ 254 00:30:09,224 --> 00:30:11,643 ‫همون جای زایمان؟ 255 00:30:24,155 --> 00:30:26,741 ‫حق با من بود؟ حس نکردی؟ 256 00:30:26,741 --> 00:30:28,284 ‫عالیه... 257 00:30:28,284 --> 00:30:31,538 ‫مامان، بچه‌ت قراره امروز به دنیا بیاد... 258 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 ‫کمک! 259 00:30:39,045 --> 00:30:40,588 ‫به کمک نیاز داره! 260 00:30:40,964 --> 00:30:42,924 ‫دکتر؟ 261 00:30:43,424 --> 00:30:44,926 ‫نه 262 00:30:50,265 --> 00:30:52,058 ‫ولی نظارت می‌کنم 263 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 ‫اوه، زود باش... زود باش! بیا.. زود باش! 264 00:31:05,613 --> 00:31:06,865 ‫واقعا رفتی؟ 265 00:31:08,491 --> 00:31:10,076 ‫آره 266 00:31:12,829 --> 00:31:14,747 ‫شاید برگرده... 267 00:31:20,879 --> 00:31:22,463 ‫کی بهت آسیب زده؟ 268 00:31:23,047 --> 00:31:24,841 ‫یه گرگ... 269 00:31:28,428 --> 00:31:30,013 ‫و دختره کی بود؟ 270 00:31:35,643 --> 00:31:38,146 ‫یکی که فقط همراهش بودم... 271 00:31:38,563 --> 00:31:41,107 ‫با کمک پرستارها به روش ‫"پانزی" کلاهبرداری کردیم 272 00:31:42,066 --> 00:31:44,402 ‫پروانه‌ی پزشکیم باطل شد 273 00:31:45,153 --> 00:31:46,654 ‫برای همین... 274 00:31:48,698 --> 00:31:51,367 ‫زمانی که تمام دکترهای دیگه مردن خونه بودم 275 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 ‫و بعد هم شوهرم... 276 00:31:57,415 --> 00:31:59,792 ‫خواهرم دکتر بود 277 00:32:03,087 --> 00:32:05,173 ‫و برادرم... 278 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 ‫درست جلوی چشمام مرد. 279 00:32:10,845 --> 00:32:13,056 ‫پس از همین الان واجد شرایطی... 280 00:32:13,640 --> 00:32:19,395 ‫برای این شغل باید جرات کنی ‫شاهد مرگ یه آدم دیگه باشی... 281 00:32:19,395 --> 00:32:22,231 ‫جرات کنی اونجا باشی... 282 00:32:25,693 --> 00:32:28,196 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره 283 00:32:30,281 --> 00:32:34,202 ‫یا آسیب ببینه یا درد بکشه... 284 00:32:45,755 --> 00:32:47,632 ‫شیرینی تو کجاست؟ 285 00:32:49,592 --> 00:32:51,135 ‫خوردمش 286 00:32:51,970 --> 00:32:54,639 ‫اون یه نمونه از پنج سانت بود... 287 00:32:54,639 --> 00:32:57,809 ‫نگران نباش، باز هم داریم 288 00:33:04,607 --> 00:33:05,733 ‫منتظر کی هستی؟ 289 00:33:05,775 --> 00:33:07,694 ‫"یک روز قبل از انقلاب زمستانی" 290 00:33:07,735 --> 00:33:11,239 ‫یکی که همراهش بودم... 291 00:33:16,327 --> 00:33:17,912 ‫نیاز به یه سری جملات جدید داریم 292 00:33:21,958 --> 00:33:25,294 ‫آخرین کسی که قبل از اتفاق دیدی کی بود؟ 293 00:33:31,759 --> 00:33:34,178 ‫اولین کسی که بعد از اون دیدی کی بود؟ 294 00:33:42,645 --> 00:33:44,981 ‫نمی‌تونم صبر کنم برای اینکه ‫دوباره لباس‌هام اندازه‌م بشن. 295 00:34:19,640 --> 00:34:21,392 ‫چیه جیون؟ 296 00:34:24,771 --> 00:34:26,814 ‫به کمک نیاز دارم 297 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 ‫-می‌تونی نگهش داری؟ ‫-آره... 298 00:34:36,574 --> 00:34:38,367 ‫فکر کنم دوتا باشن... 299 00:34:39,410 --> 00:34:42,455 ‫دوتا، یعنی دوقلو؟ باشه... 300 00:34:42,455 --> 00:34:44,332 ‫تری مطمئن نبود... 301 00:34:44,332 --> 00:34:47,627 ‫سلام، سلام... کمکی ازم بر میاد؟ 302 00:34:47,627 --> 00:34:49,087 ‫خب، الان درد زایمان داری... 303 00:34:49,087 --> 00:34:51,798 ‫می‌تونم با درد زایمان هم کمک کنم! 304 00:35:00,681 --> 00:35:02,391 ‫دختره! 305 00:35:04,102 --> 00:35:06,771 ‫-بند نافش رو ببر! ‫-اوه، آره... آره! 306 00:35:07,480 --> 00:35:09,315 ‫-آماده‌ای؟ ‫-آماده... 307 00:35:19,534 --> 00:35:24,580 ‫باشه، باشه... چیزی نیست... خوبم. 308 00:35:24,580 --> 00:35:26,582 ‫خوبم... خوبیم. 309 00:35:26,582 --> 00:35:28,000 ‫-خوبم. ‫-برو، پیشش می‌مونم. 310 00:35:28,000 --> 00:35:29,919 ‫برو یکی رو پیدا کن که به کمک نیاز داره 311 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 ‫خیلی‌خب 312 00:35:45,726 --> 00:35:47,603 ‫دکتر! 313 00:35:49,188 --> 00:35:50,565 ‫گوئن 314 00:35:50,648 --> 00:35:52,233 ‫آره، باشه... 315 00:35:56,737 --> 00:36:00,283 ‫باشه؟ نه؟ باشه، خیلی‌خب... 316 00:36:01,659 --> 00:36:03,286 ‫فقط باید نفس بکشی... 317 00:36:03,286 --> 00:36:05,663 ‫فقط به نفس کشیدن ادامه بده، خودشه... 318 00:36:05,830 --> 00:36:06,622 ‫نفس عمیق، اینجوری... 319 00:36:12,378 --> 00:36:14,672 ‫اوه، من که کاری نکردم... 320 00:36:17,508 --> 00:36:19,677 ‫جیون، بهت نیاز دارم! 321 00:36:20,845 --> 00:36:24,390 ‫آره، مراقب باش... 322 00:36:28,936 --> 00:36:32,481 ‫-دیو... اینجاست؟ ‫-نه، نه، نه... هنوز. 323 00:36:32,481 --> 00:36:34,192 ‫ولی می‌بینیش 324 00:36:42,325 --> 00:36:44,160 ‫بچه‌م قراره بمیره؟ 325 00:36:48,080 --> 00:36:49,498 ‫داری خیلی خوب پیش میری 326 00:36:50,249 --> 00:36:52,043 ‫داری کمک می‌کنی... 327 00:36:54,170 --> 00:36:57,548 ‫نفس بکش رز... زود باش... 328 00:36:57,590 --> 00:36:59,967 ‫-باشه، باشه ‫-زود باش، رز 329 00:37:08,017 --> 00:37:11,229 ‫می‌دونی، دیگه مجبور نیستی تظاهر کنی که... 330 00:37:11,229 --> 00:37:13,522 ‫که واقعا پزشکی. ‫"سال اول، روز دهم. نام مادر: الکساندرا" 331 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 ‫تظاهر نمی‌کنم 332 00:37:18,152 --> 00:37:19,820 ‫تو یه شفاء دهنده‌ای... 333 00:37:30,539 --> 00:37:32,291 ‫غریبه‌ت در چه حاله؟ 334 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 ‫خوبه... 335 00:37:33,960 --> 00:37:37,171 ‫این... من تو این کار خوب نیستم. 336 00:37:43,511 --> 00:37:45,263 ‫بیا 337 00:37:46,555 --> 00:37:49,267 ‫این کار روی یک پا خیلی سخته 338 00:37:51,769 --> 00:37:54,230 ‫هی، فردا میرم به خونه‌ت سر می‌زنم 339 00:37:54,939 --> 00:37:56,357 ‫سر راهم به دلانوئه 340 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 ‫نیاز داری برسونمت؟ 341 00:38:37,231 --> 00:38:38,899 ‫اون کیه؟ 342 00:38:41,527 --> 00:38:43,446 ‫تازه رسیده 343 00:38:44,697 --> 00:38:46,365 ‫داره بهش میگه که رز زنده نموند... 344 00:38:46,365 --> 00:38:48,451 ‫ولی بچه زنده موند. 345 00:38:52,496 --> 00:38:54,373 ‫بچه رو به دنیا آورد 346 00:38:56,417 --> 00:38:59,879 ‫دکتر چادری به رز کمک ‫کرد تا بیشتر احساس امنیت کنه 347 00:39:00,504 --> 00:39:01,839 ‫ممنونم 348 00:39:03,716 --> 00:39:07,762 ‫اگر بچه رو بذارم اینجا بمونه، میمیره؟ 349 00:39:08,220 --> 00:39:11,015 ‫اگر با تو بیاد، احتمال مرگش بیشتره. 350 00:39:11,474 --> 00:39:13,768 ‫دیوید، متاسفم که این رو میگم 351 00:39:23,319 --> 00:39:25,529 ‫یکی رو پیدا می‌کنم... 352 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 ‫مادرها هی میان اینجا... 353 00:39:32,953 --> 00:39:36,457 ‫می‌خوای قبل از رفتن رز رو ببینی؟ 354 00:39:39,460 --> 00:39:41,587 ‫قبلی در کار نیست. 355 00:39:57,061 --> 00:39:59,480 ‫خب، فکر کنم پدر بچه اون نیست... 356 00:40:00,815 --> 00:40:03,067 ‫یه عالمه یتیم تو این دنیا هست 357 00:40:14,870 --> 00:40:16,539 ‫عاشق خداحافظی کردنم... 358 00:40:16,997 --> 00:40:21,252 ‫مرگ بدتره. ژاکتت رو جراحی کردم! 359 00:40:30,177 --> 00:40:31,887 ‫اسم‌ها خیلی خنده‌دارن 360 00:40:32,596 --> 00:40:34,974 ‫وقتی شوهرم مرد، با ‫خودم فکر کردم چرا که نه... 361 00:40:34,974 --> 00:40:37,393 ‫اسمت رو به اسم اون تغییر ‫بده، اینجوری کمتر دلت تنگ میشه. 362 00:40:38,060 --> 00:40:39,770 ‫پس اسم واقعیت چیه؟ 363 00:40:42,273 --> 00:40:43,983 ‫دبرا 364 00:40:48,696 --> 00:40:51,866 ‫نمی‌دونستم کدوم رو ترجیح میدی... 365 00:40:54,785 --> 00:40:56,912 ‫"دکتر چادری" 366 00:40:56,954 --> 00:40:58,998 ‫فکر کنم جفتشی... 367 00:41:13,345 --> 00:41:14,889 ‫آماده‌ای؟ 368 00:41:15,139 --> 00:41:17,057 ‫نه 369 00:41:28,694 --> 00:41:30,613 ‫ممنونم 370 00:42:20,371 --> 00:42:22,498 ‫پس فکر کنم دیگه وقت خداحافظیه... 371 00:42:26,043 --> 00:42:29,463 ‫-اون بچه‌ی منه... ‫-اوه، آره! 372 00:42:44,395 --> 00:42:45,854 ‫می‌مونم تا بری... 373 00:43:27,980 --> 00:43:31,567 ‫-رفته ‫-آره 374 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 ‫همه رفته‌ن 375 00:43:40,743 --> 00:43:42,620 ‫تو خسته‌ای 376 00:43:54,465 --> 00:43:57,051 ‫حالم خوب نیست 377 00:44:11,482 --> 00:44:14,234 ‫هی، تا اینجا آوردیش... 378 00:44:23,035 --> 00:44:25,412 ‫یکی رو پیدا می‌کنه 379 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 ‫تو این کار خوبه 380 00:44:33,045 --> 00:44:35,214 ‫تو رو پیدا کرد. 381 00:45:10,249 --> 00:45:15,212 ‫"سال بیستم" 382 00:45:31,270 --> 00:45:33,105 ‫فرنک، کی! 383 00:45:33,522 --> 00:45:35,190 ‫بیا بیرون! 384 00:45:38,861 --> 00:45:40,779 ‫پیداش نمی‌کنین... 385 00:45:43,532 --> 00:45:47,786 ‫فرنک گوشی پزشکیم رو انداخت تو آب 386 00:45:49,079 --> 00:45:51,874 ‫-خیلی احمقن! ‫-تو هم همینطور... 387 00:45:53,667 --> 00:45:55,669 ‫آدی کجاست؟ 388 00:45:55,669 --> 00:45:59,339 ‫-نمی‌دونم ‫-چی بهش گفتی؟ 389 00:45:59,381 --> 00:46:01,842 ‫که بعضی وقت‌ها خونه‌ی مردم هم میری 390 00:46:02,176 --> 00:46:05,929 ‫ولی برمی‌گردی، همیشه برمی‌گردی... 391 00:46:09,183 --> 00:46:11,935 ‫اوه، اینجایی! 392 00:46:23,739 --> 00:46:25,908 ‫فقط برای چند روزه... 393 00:46:29,286 --> 00:46:31,371 ‫بهم قول بده دوباره صورتت رو می‌بینم 394 00:46:33,832 --> 00:46:37,920 ‫-قول میدم ‫-باشه