1 00:00:05,588 --> 00:00:07,757 ‫شغلت چیه؟ 2 00:00:09,676 --> 00:00:11,636 ‫آماد 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,890 ‫اوه، این یعنی چی؟ 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,768 ‫این... 5 00:00:19,602 --> 00:00:23,773 ‫مسیریه که چیزهای مختلف ‫از نقطه‌ی آ تا ب طی میکنن 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,318 ‫همیشه برام با ‌معنی بود 7 00:00:36,286 --> 00:00:38,163 ‫تایلر عاشقش میشه 8 00:00:39,664 --> 00:00:40,999 ‫پسرم 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,877 ‫با الیزابت، آره... 10 00:00:47,839 --> 00:00:49,549 ‫این یکی رو براش بفرست 11 00:00:49,632 --> 00:00:51,134 ‫باز هم دارم 12 00:00:53,595 --> 00:00:55,889 ‫چه حسی داره که 13 00:00:58,808 --> 00:01:02,353 ‫واقعا یه چیزی بدست آوردی؟ 14 00:01:03,146 --> 00:01:05,065 ‫حس عجیبیه... 15 00:01:07,358 --> 00:01:09,694 ‫تمام کسایی که من رو می‌شناختن رو از دست دادم 16 00:01:09,778 --> 00:01:11,946 ‫تو رو از دست دادم 17 00:01:12,155 --> 00:01:14,991 ‫اول باید این رو تموم می‌کردم 18 00:01:16,618 --> 00:01:18,453 ‫این... 19 00:01:18,912 --> 00:01:21,164 ‫این تنها راهیه که می‌تونم توصیفش کنم 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,877 ‫فقط متاسفم که ... 21 00:01:27,337 --> 00:01:28,797 ‫زیادی دیر رسیدم. 22 00:01:29,464 --> 00:01:30,840 ‫میراندا هستم 23 00:01:30,840 --> 00:01:32,425 ‫میراندا... کلارک هستم 24 00:01:32,425 --> 00:01:34,803 ‫از... از قبل... 25 00:01:35,053 --> 00:01:37,680 ‫کلارک، حالت چطوره؟ 26 00:01:37,680 --> 00:01:41,184 ‫وقتی حرف زدیم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم 27 00:01:41,351 --> 00:01:44,020 ‫من... من از پله‌ها افتادم... 28 00:01:44,020 --> 00:01:46,189 ‫اوه، کجایی؟ 29 00:01:48,191 --> 00:01:49,901 ‫مالزی 30 00:01:49,901 --> 00:01:51,945 ‫-تو کجایی؟ ‫-میشیگان 31 00:01:52,070 --> 00:01:56,783 ‫جایی که به اسم " فرودگاه ‫سورن سیتی" معروفه... 32 00:01:58,118 --> 00:01:59,786 ‫بذار حدس بزنم، 33 00:01:59,786 --> 00:02:02,122 ‫-مسیر پروازتون عوض شد؟ ‫-همم 34 00:02:02,705 --> 00:02:04,916 ‫تو راه شیکاگو بودم 35 00:02:04,916 --> 00:02:06,626 ‫تا جنازه آرتور رو بگیرم. 36 00:02:07,460 --> 00:02:09,170 ‫تو در چه حالی؟ 37 00:02:09,170 --> 00:02:13,716 ‫آم، تنهام و خودم رو تو اتاق یه هتل حبس کردم 38 00:02:13,925 --> 00:02:15,844 ‫کمی حالم خوب نیست، 39 00:02:15,969 --> 00:02:18,096 ‫دنیا داره تموم میشه 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,683 ‫و امیدوارم که بتونم طلوع آفتاب رو ببینم 41 00:02:24,060 --> 00:02:26,521 ‫یکی از دوست‌های قدیمیم هم بهم زنگ زده 42 00:02:26,813 --> 00:02:30,567 ‫خب یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم میراندا 43 00:02:30,692 --> 00:02:32,402 ‫تا اگر نجات پیدا نکردیم، قبلش بدونی 44 00:02:35,738 --> 00:02:38,116 ‫اون... 45 00:02:38,283 --> 00:02:40,910 ‫اون چند ماه اولی که تو و آرتور با هم بودین 46 00:02:41,953 --> 00:02:44,330 ‫شادترین دوران زندگیم بودن. 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,834 ‫ای کاش ارتباطمون رو قطع نمی‌کردیم 48 00:02:48,793 --> 00:02:51,004 ‫اوه، من ارتباطم رو قطع می‌کنم... 49 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 ‫می‌دونم 50 00:02:53,339 --> 00:02:56,801 ‫و می‌دونم که آرتور رو ندیدی 51 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 ‫ولی تقریبا یک ماه پیش 52 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 ‫تو شیکاگو باهاش شام خوردم 53 00:03:01,014 --> 00:03:03,099 ‫و راجع به تو حرف زدیم. 54 00:03:04,058 --> 00:03:06,311 ‫بهش گفتم که تو بد نبودی، 55 00:03:06,311 --> 00:03:07,896 ‫فقط هنرمند بودی 56 00:03:08,354 --> 00:03:10,231 ‫بهم زنگ زد 57 00:03:10,940 --> 00:03:13,985 ‫بهم گفت یه سری چیزها بهش ‫گفتی که چشمش رو باز کرده... 58 00:03:13,985 --> 00:03:15,612 ‫اوه 59 00:03:15,612 --> 00:03:18,281 ‫روز بعدش بیدار شدم و کتاب رو تموم کردم 60 00:03:18,281 --> 00:03:20,158 ‫دو صفحه‌ی آخرش مونده بود... 61 00:03:21,117 --> 00:03:23,077 ‫یه بلیت هواپیما به شیکاگو داشتم... 62 00:03:23,077 --> 00:03:26,623 ‫یه مغازه‌ی چاپ به اسم ‫زالینسکی تو لینکنوود پیدا کردم 63 00:03:26,831 --> 00:03:28,750 ‫5 تا کپی گرفتم 64 00:03:31,169 --> 00:03:33,338 ‫می‌خواستم یکی برات بفرستم 65 00:03:33,338 --> 00:03:36,132 ‫ولی اینجا پیشمه 66 00:03:37,592 --> 00:03:39,886 ‫خب، اوضاع با آرتور چطور پیش رفت؟ 67 00:03:42,096 --> 00:03:43,848 ‫ازم خواست بیرون همدیگه رو ببینیم 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,685 ‫برنامه ریختیم 69 00:03:48,478 --> 00:03:50,021 ‫فقط... 70 00:03:51,105 --> 00:03:53,983 ‫مسیرهامون زمان اشتباهی به هم گره خورد... 71 00:04:01,741 --> 00:04:04,911 ‫می‌دونستی به فردوگاه ‫شما فقط یک راه هست!؟ 72 00:04:05,495 --> 00:04:07,497 ‫چ... چی گفتی؟ 73 00:04:08,081 --> 00:04:11,125 ‫که تو یه جزیره‌ در ناکجا آباد هستی 74 00:04:11,501 --> 00:04:13,670 ‫اگر کسی اونجا مریض نباشه، ‫هنوز شانس برای زنده موندن دارین 75 00:04:13,670 --> 00:04:15,838 ‫آره، نه ببخشید... منظورم قبلش بود 76 00:04:16,839 --> 00:04:19,259 ‫مسیرهامون زمان اشتباهی به هم گره خورد... 77 00:04:20,009 --> 00:04:24,639 ‫چون الان الیزابت و تایلر پیش من هستن 78 00:04:25,682 --> 00:04:27,433 ‫این... 79 00:04:27,433 --> 00:04:30,561 ‫وقتی تو هواپیما دیدمشون خیلی بهش فکر نکردم 80 00:04:30,603 --> 00:04:32,897 ‫ولی الان... 81 00:04:34,899 --> 00:04:37,485 ‫میراندا 82 00:04:44,492 --> 00:04:46,077 ‫باید بهشون کمک کنی. 83 00:04:46,077 --> 00:04:47,829 ‫چطور؟ 84 00:04:48,371 --> 00:04:49,956 ‫میراندا؟ 85 00:04:55,920 --> 00:04:57,297 ‫در حال حاضر تمام پیشخوان‌های 86 00:04:57,297 --> 00:04:59,340 ‫مختص به خدمات مشتری بسته می‌باشند. 87 00:04:59,340 --> 00:05:01,217 ‫اگر خبر جدیدی به دستمون رسید... 88 00:05:06,639 --> 00:05:07,640 ‫جیم؟ 89 00:05:11,894 --> 00:05:13,896 ‫حالت چطوره؟ 90 00:05:14,063 --> 00:05:15,940 ‫دارم میمیرم... 91 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 ‫و همین الان دندون پر شده‌م ریخت... 92 00:05:22,989 --> 00:05:24,532 ‫به کمک نیاز دارم 93 00:05:26,951 --> 00:05:28,328 ‫باشه 94 00:05:29,996 --> 00:05:36,961 ‫«ایستگاه یازده» 95 00:05:44,761 --> 00:05:46,929 ‫مهمان‌های‌ گرامی ما، اعضای سمفونی سیار 96 00:05:46,929 --> 00:05:49,474 ‫هم اکنون روز هشتم قرنطینه‌ی ‫خود را به پایان رساندند. 97 00:05:49,474 --> 00:05:51,309 ‫با تشکر فراوان از اعضای اجتماع خود 98 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 ‫بدلیل تعهد مداوم نسبت ‫به حفظ سلامتی و ایمنی. 99 00:05:57,106 --> 00:05:59,233 ‫این... قبله؟ 100 00:05:59,650 --> 00:06:02,320 ‫نه، ولی مثل قبله. 101 00:06:02,320 --> 00:06:05,323 ‫مثل قبله ولی مثل فیلم "بیسکویت سبز " 102 00:06:08,743 --> 00:06:11,746 ‫صبر کن، صبر کن... اون آگوسته! 103 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 ‫دیشب اینجا چی شد؟ 104 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 ‫بخاطر تجهیزات الکتریکی موزه آتیش گرفت 105 00:06:26,260 --> 00:06:28,304 ‫بعدش به روغن گیاهی رو آوردیم 106 00:06:28,304 --> 00:06:29,764 ‫من نمی‌ذارم مردممون یه 107 00:06:29,764 --> 00:06:31,516 ‫شب دیگه رو تو تاریکی بگذرونن. 108 00:06:32,600 --> 00:06:34,477 ‫الیزابت! 109 00:06:35,144 --> 00:06:38,481 ‫تبریک میگم، قرنطینه تموم شد. 110 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 ‫رهبرتون حالش بهتر میشه، ولی هنوز نمی‌تونه سفر کنه 111 00:06:40,400 --> 00:06:41,734 ‫یه روز طول می‌کشه تا دکتر برسه 112 00:06:41,734 --> 00:06:43,403 ‫و یه روز تا برش گروندیم... 113 00:06:43,945 --> 00:06:46,197 ‫پس چون فردا اجرا داریم 114 00:06:46,197 --> 00:06:48,324 ‫می‌تونی بعد از نمایش ببریش 115 00:06:51,411 --> 00:06:52,703 ‫پیشم بشین 116 00:06:58,709 --> 00:07:01,671 ‫صبور بودم، تو سال پونزدهم ‫پیشنهاد دعوت شما رو دادم 117 00:07:02,004 --> 00:07:05,133 ‫می‌دونستم که کلارک قبول می‌کنه، بلاخره... 118 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 ‫و این کار رو کرد. 119 00:07:08,136 --> 00:07:10,346 ‫نمی‌ذارم این منحرفمون کنه... 120 00:07:11,514 --> 00:07:13,766 ‫باید درها رو باز کنیم 121 00:07:13,808 --> 00:07:15,685 ‫می‌دونی، به هر شهری که میریم 122 00:07:15,685 --> 00:07:18,229 ‫اونا هم 20 سال برای زنده موندن جنگیدن 123 00:07:18,563 --> 00:07:20,773 ‫هیچ‌کدومشون زندانی‌مونی نکردن 124 00:07:20,773 --> 00:07:22,692 ‫اعضامون رو گروگان نگرفتن... 125 00:07:23,317 --> 00:07:26,529 ‫پس متاسفم بابت آتیش‌سوزی... 126 00:07:28,322 --> 00:07:30,158 ‫شما خاص نیستین! 127 00:07:32,243 --> 00:07:35,079 ‫چیه؟ چی رو از دست دادین؟ 128 00:07:41,085 --> 00:07:43,337 ‫موزه تمدن رو... 129 00:07:45,256 --> 00:07:46,799 ‫خب پس خوش به حالتون شد 130 00:07:46,799 --> 00:07:49,427 ‫دنیا هنوز پر از کلی آت و آشغاله از دنیای قبلی... 131 00:07:50,553 --> 00:07:52,722 ‫-من بیشتر از این چیزها از دست دادم... ‫-ولی برگشت! 132 00:07:52,722 --> 00:07:54,599 ‫پسرم تو یه آتیش‌سوزی مرد 133 00:07:55,224 --> 00:07:56,976 ‫-از هرکسی که می‌خوای بپرس ‫-نه 134 00:07:56,976 --> 00:07:58,853 ‫پسرت فرار کرد، 135 00:07:59,187 --> 00:08:01,397 ‫و الان، برگشته. 136 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 ‫هیچکس نمی‌تونه آدم‌های دنیای قبلی رو پیدا کنه... 137 00:08:05,943 --> 00:08:08,446 ‫آنفولانزا همه‌چیز رو از همه گرفت 138 00:08:10,615 --> 00:08:12,700 ‫پس داشتن دوباره‌ی هر کسی 139 00:08:12,783 --> 00:08:15,161 ‫اهمیت داره. 140 00:08:20,041 --> 00:08:22,168 ‫فکر کردم پسرم... 141 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 ‫خودش رو زنده زنده سوزونده... 142 00:08:25,463 --> 00:08:27,381 ‫جلوی چشمام 143 00:08:28,299 --> 00:08:30,468 ‫و این کار رو باهام کرد 144 00:08:30,468 --> 00:08:32,720 ‫تا دیگه هیچ امیدی نداشته باشم 145 00:08:33,554 --> 00:08:36,015 ‫حتی نتونستم راجع بهش رویاپردازی کنم... 146 00:08:36,807 --> 00:08:38,643 ‫کی برگشته؟ 147 00:08:39,268 --> 00:08:40,937 ‫من حتی نمی‌دونم پسرم کیه 148 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 ‫حتی باهام حرف نمی‌زنه 149 00:08:42,647 --> 00:08:46,526 ‫فقط... فقط بهم زل می‌زنه... انگار روحم. 150 00:08:53,199 --> 00:08:54,867 ‫تو گرترود هستی... 151 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 ‫ببخشید؟ 152 00:08:56,077 --> 00:08:57,662 ‫باید نقش گرترود رو بازی کنی 153 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 ‫قبلا خارج از برادوی نقش گرترود رو بازی کردی! 154 00:09:00,122 --> 00:09:02,083 ‫تو "مجله‌ی آس" راجع بهش خوندم 155 00:09:02,083 --> 00:09:04,126 ‫من دیگه بازیگر نیستم 156 00:09:04,377 --> 00:09:06,295 ‫کارگردانی می‌کنم 157 00:09:06,295 --> 00:09:09,173 ‫نه، من کارگردانم! 158 00:09:12,051 --> 00:09:14,345 ‫ولی اینطوری می‌تونی با پسرت صحبت کنی. 159 00:09:15,555 --> 00:09:17,014 ‫یه نمایش اجرا می‌کنیم، 160 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 ‫و بعد میریم 161 00:09:19,392 --> 00:09:21,602 ‫کل سمفونی میره 162 00:09:23,854 --> 00:09:25,940 ‫ببینید، آقا! 163 00:09:26,774 --> 00:09:28,484 ‫اول تحقیق کنید... 164 00:09:28,484 --> 00:09:30,736 ‫-توبا! ‫-که دانمارکی‌های پاریس چگونه‌اند... 165 00:09:30,736 --> 00:09:32,071 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 166 00:09:32,071 --> 00:09:34,198 ‫داری به یکی دستور میدی! 167 00:09:34,782 --> 00:09:38,244 ‫یعنی از تدابیرخیلی راضی هستی! 168 00:09:38,786 --> 00:09:41,122 ‫-ولی الیزابت کارگردانه ‫-الیزابت در نقش گرتروده 169 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 ‫به کرستن گوش کن 170 00:10:20,202 --> 00:10:22,580 ‫اوه، خداروشکر... 171 00:10:29,462 --> 00:10:31,672 ‫کلارک سریع به سمت آتیش رفت 172 00:10:32,089 --> 00:10:33,841 ‫تا زمانی که مایلز کشیدش بیرون 173 00:10:33,841 --> 00:10:35,843 ‫جفت دست‌هاش سوخته بودن 174 00:10:36,010 --> 00:10:37,678 ‫اینجا تنهات می‌ذارم 175 00:10:39,305 --> 00:10:41,974 ‫کارهای دیگه‌ای برای رسیدگی دارم... 176 00:10:44,644 --> 00:10:46,854 ‫شبیه کرم شبتابن... 177 00:10:47,438 --> 00:10:49,815 ‫برامون غیر عادیه... 178 00:10:50,191 --> 00:10:52,068 ‫تغییر زیادیه. 179 00:11:02,119 --> 00:11:03,329 ‫سلام 180 00:11:03,704 --> 00:11:05,623 ‫سلام 181 00:11:07,416 --> 00:11:09,210 ‫اون چیه؟ 182 00:11:11,295 --> 00:11:13,381 ‫کی نقش هملت رو بازی می‌کنه؟ 183 00:11:15,633 --> 00:11:17,093 ‫تو؟ 184 00:11:19,053 --> 00:11:21,097 ‫فرستاده 185 00:11:22,765 --> 00:11:26,352 ‫وقتی جدا شدیم، رفتم پیداش کنم... 186 00:11:26,352 --> 00:11:29,855 ‫تا بکشمش، تا از تو محافظت ‫کنم، تا از همه‌مون محافظت کنم 187 00:11:29,855 --> 00:11:31,190 ‫و وقتی پیداش کردم 188 00:11:31,190 --> 00:11:33,192 ‫همه‌جا فقط پر از بچه بود... 189 00:11:33,192 --> 00:11:35,528 ‫و گفت که تو در خطری 190 00:11:35,528 --> 00:11:37,446 ‫و اینکه می‌دونه چطور پیدا کنه 191 00:11:37,571 --> 00:11:39,865 ‫-و من نمی‌دونستم ‫-برام مهم نیست 192 00:11:40,366 --> 00:11:43,953 ‫دیشب دیدم که باهاش رفتی... 193 00:11:48,290 --> 00:11:50,626 ‫می‌خوام اینجا بمونم 194 00:11:53,295 --> 00:11:54,630 ‫به مدت یک سال 195 00:11:56,340 --> 00:11:59,093 ‫-نه! ‫-چرا نه؟ 196 00:11:59,385 --> 00:12:01,303 ‫چون ما به یه دلیلی سفر می‌کنیم 197 00:12:01,303 --> 00:12:03,264 ‫-چه دلیلی؟ ‫-تا برگردیم... 198 00:12:04,140 --> 00:12:05,933 ‫تا هر سال برگردیم! 199 00:12:05,933 --> 00:12:07,727 ‫خب، اگه این کار رو نکنیم چی؟ 200 00:12:14,066 --> 00:12:15,609 ‫الکس 201 00:12:15,609 --> 00:12:16,694 ‫الکس تمومش کن 202 00:12:18,821 --> 00:12:20,614 ‫تو درست می‌گفتی 203 00:12:21,615 --> 00:12:23,325 ‫تو پینگ‌تری... 204 00:12:23,826 --> 00:12:25,828 ‫دیگه به اینا نیازی ندارم 205 00:12:29,749 --> 00:12:31,917 ‫زیاد نگهشون داشتم 206 00:12:33,169 --> 00:12:35,421 ‫برام می‌ذاریشون یه جای امن؟ 207 00:12:43,679 --> 00:12:45,765 ‫-الیزابت ‫-الکس 208 00:12:46,432 --> 00:12:47,892 ‫چرا بیداری؟ 209 00:12:47,892 --> 00:12:49,769 ‫باید یه کم بخوابی 210 00:12:50,936 --> 00:12:52,855 ‫کرستن، آماده‌ای؟ 211 00:12:53,063 --> 00:12:54,565 ‫آره 212 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 ‫خداحافظ 213 00:13:01,781 --> 00:13:04,074 ‫"ام.سی" همون میراندا کروله؟ 214 00:13:04,575 --> 00:13:06,327 ‫هممم 215 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 ‫نمی‌دونستم تو کار رمان گرافیکی هم هستی 216 00:13:12,416 --> 00:13:15,377 ‫روزی که خانوادم مردن شروع کردم 217 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 ‫کل خانوادت تو یه روز مردن؟ 218 00:13:20,674 --> 00:13:22,301 ‫همینطوره... 219 00:13:22,301 --> 00:13:24,512 ‫"نجاتی در کار نیست..." 220 00:13:24,512 --> 00:13:25,638 ‫متاسفم 221 00:13:25,638 --> 00:13:26,680 ‫"مراقب خودتون باشید." 222 00:13:27,681 --> 00:13:30,851 ‫"اگر در کنار خانوادتون هستید، با هم بمونید." 223 00:13:30,851 --> 00:13:32,228 ‫خوشحالم که اینجا نیستن 224 00:13:32,269 --> 00:13:34,730 ‫"احتمالا راهی برای کسانی که ‫نجات پیدا می‌کنن هست تا..." 225 00:13:37,691 --> 00:13:39,318 ‫باشه 226 00:13:40,903 --> 00:13:43,656 ‫ اداره هوانوردی فدرال به‌روز‌رسانی کرده 227 00:13:45,783 --> 00:13:48,619 ‫دوستات چند ساعت پیش فرود اومدن 228 00:13:48,619 --> 00:13:50,329 ‫و هیچکس مبتلا نشده... 229 00:13:50,329 --> 00:13:53,624 ‫یه هواپیمای دیگه هم نیم ساعت پیش فرود اومد 230 00:13:53,791 --> 00:13:58,087 ‫پرواز گیچیگومی... به زبان اوجیبوی یعنی "دریای پر آب" 231 00:13:58,462 --> 00:14:00,130 ‫از... 232 00:14:02,967 --> 00:14:04,927 ‫شیکاگو. 233 00:14:07,012 --> 00:14:08,806 ‫از هواپیما پیاده شدن؟ 234 00:14:10,015 --> 00:14:11,308 ‫نه 235 00:14:11,308 --> 00:14:13,394 ‫باید با خلبانش صحبت کنم 236 00:14:14,186 --> 00:14:15,354 ‫چرا؟ 237 00:14:15,354 --> 00:14:16,564 ‫نباید اجازه بده پیاده بشن 238 00:14:16,605 --> 00:14:18,774 ‫اونجا کسی مبتلا نشده... جاشون امنه! 239 00:14:18,774 --> 00:14:20,943 ‫چطور... چطور باهاش تماس بگیرم؟ 240 00:14:21,026 --> 00:14:23,487 ‫چطور با خلبان صحبت کنم جیم؟ 241 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 ‫باشه 242 00:14:26,949 --> 00:14:30,703 ‫نمی‌تونی به گروه‌های اداره‌ی ‫هوانرودی دسترسی پیدا کنی، اما... 243 00:14:31,704 --> 00:14:33,664 ‫اسم خلبان... 244 00:14:34,915 --> 00:14:38,919 ‫اسم خلبان کاپیتان هوگو بنته... 245 00:14:38,919 --> 00:14:40,462 ‫هوگو... 246 00:14:40,504 --> 00:14:42,172 ‫به تلفنش زنگ بزن 247 00:14:49,096 --> 00:14:50,598 ‫کارت اعتباری می‌خوام جیم 248 00:14:51,682 --> 00:14:53,642 ‫زود باش 249 00:14:54,018 --> 00:14:55,311 ‫بیا، از آبیه استفاده کن 250 00:15:08,032 --> 00:15:12,494 ‫اوه، ‫414-175-6283 251 00:15:12,661 --> 00:15:14,496 ‫باهام تکرار کن، باهام تکرار کن، جیم! 252 00:15:14,496 --> 00:15:18,417 ‫414-175-6283 253 00:15:19,001 --> 00:15:24,131 ‫414-175-6283 254 00:15:24,131 --> 00:15:25,633 ‫6283. 255 00:15:25,633 --> 00:15:29,970 ‫414-175-6283 256 00:15:36,727 --> 00:15:39,021 ‫مثل اینکه مایلز چراغ‌ها رو روشن کرده 257 00:15:44,526 --> 00:15:46,779 ‫شماها کس دیگه‌ای رو اون پشت قایم کردین؟ 258 00:16:09,176 --> 00:16:11,553 ‫چراغ‌ها روشن شدن 259 00:16:28,570 --> 00:16:30,406 ‫اسمت چیه؟ 260 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 ‫سارا 261 00:16:37,788 --> 00:16:39,957 ‫چه حسی داری سارا؟ 262 00:16:42,501 --> 00:16:44,712 ‫آماده‌ام... 263 00:16:47,965 --> 00:16:49,591 ‫باشه 264 00:16:53,387 --> 00:16:55,305 ‫چیزی نیست... 265 00:16:55,305 --> 00:16:56,890 ‫می‌تونی رها کنی... 266 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 ‫ما تنها نیستیم. 267 00:17:18,871 --> 00:17:20,956 ‫می‌شنوی؟ 268 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 ‫اوه 269 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 ‫آسوده بخواب 270 00:17:57,826 --> 00:17:58,911 ‫سارا 271 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 ‫بیا 272 00:18:06,376 --> 00:18:09,004 ‫شما اینجا واقعا یه زندان راه انداختین 273 00:18:09,797 --> 00:18:11,590 ‫از هر جایی در میره 274 00:18:11,590 --> 00:18:13,092 ‫مثل هودینی می‌مونه 275 00:18:13,550 --> 00:18:14,551 ‫بیا 276 00:18:30,734 --> 00:18:32,069 ‫بیا، اینو برات آوردم 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 ‫مامان نقش گرترود رو بازی می‌کنه 278 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 ‫چرا؟ 279 00:18:39,618 --> 00:18:41,495 ‫چون تو هملتی 280 00:18:42,871 --> 00:18:45,666 ‫کودی می‌خواست بازیگر بشه، نه من... 281 00:18:47,209 --> 00:18:49,294 ‫باید با مامانت صحبت کنی 282 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 ‫تو هم باید با بقیه‌ی دوستات 283 00:18:52,131 --> 00:18:53,674 ‫از اینجا بری. 284 00:18:59,179 --> 00:19:00,389 ‫بعد از نمایش میریم... 285 00:19:07,396 --> 00:19:09,565 ‫پرده‌ سوم، صحنه چهارم 286 00:19:31,962 --> 00:19:35,174 ‫"خوب، خوب... سوال می‌کنید." 287 00:19:37,176 --> 00:19:39,136 ‫"ها؟ چه گفتی هملت؟" 288 00:19:43,932 --> 00:19:45,809 ‫"شما چه فرمایشی دارید؟" 289 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 ‫"فراموش کرده‌ای من که هستم؟" 290 00:19:50,063 --> 00:19:52,316 ‫"نه، به صلیب مسیح سوگند!" 291 00:19:52,482 --> 00:19:54,860 ‫"شما شهبانویید،" 292 00:19:54,943 --> 00:19:57,779 ‫"زن برادر شوهرتان،" 293 00:19:58,322 --> 00:20:00,908 ‫"و ای کاش چنین نبود،" 294 00:20:02,576 --> 00:20:04,620 ‫"شما مادر من هستید." 295 00:20:09,458 --> 00:20:10,918 ‫"خیر،" 296 00:20:11,752 --> 00:20:14,254 ‫"کسانی را بر تو می‌گمارم ‫که بتوانند با تو حرف بزنند." 297 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 ‫"نه، نه... بنشینید!" 298 00:20:17,466 --> 00:20:19,134 ‫"از اینجا تکان نخواهید خورد" 299 00:20:19,927 --> 00:20:23,222 ‫"جایی نخواهید رفت تا من ‫آیینه‌ای در برابرتان بگیرم" 300 00:20:23,222 --> 00:20:26,016 ‫"که بتوانید تا ژرفنای وجود خود را در آن ببینید." 301 00:20:28,018 --> 00:20:30,229 ‫"چه می‌خواهی بکنی؟" 302 00:20:32,189 --> 00:20:34,107 ‫تایلر... 303 00:20:40,906 --> 00:20:42,824 ‫نمی‌دونم... 304 00:20:52,542 --> 00:20:55,212 ‫خب؟ چه‌قدر آسیب دیده؟ 305 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 ‫این واسه اونه... 306 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 ‫یه جور خمیر داروییه... 307 00:21:10,978 --> 00:21:13,397 ‫خیلی کارها هست که انجامشون 308 00:21:14,106 --> 00:21:16,692 ‫تو چند هفته‌ی آینده کمک می‌کنه 309 00:21:21,863 --> 00:21:24,157 ‫اینکه فقط یک نفر هم داشته باشی، 310 00:21:24,199 --> 00:21:25,742 ‫خیلی چیز بزرگیه 311 00:21:28,870 --> 00:21:30,914 ‫فقط یک آدم دیگه... 312 00:21:36,962 --> 00:21:38,714 ‫اون... 313 00:21:40,632 --> 00:21:42,509 ‫اون یکی بیمار... 314 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 ‫زنده نموند. 315 00:21:49,182 --> 00:21:51,685 ‫ولی پیشش بودم، در آرامش بود. 316 00:21:53,603 --> 00:21:54,855 ‫نمی‌شناختمش 317 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 ‫سمفونی سیار اینجاست 318 00:21:56,940 --> 00:21:58,608 ‫رهبر ارکسترشون بود 319 00:22:02,279 --> 00:22:04,740 ‫اون پوستر زرده، ته راهرو... 320 00:22:13,915 --> 00:22:17,127 ‫"سمفونی سیار - هملت، اثری از ویلیام شکسپیر" 321 00:22:27,262 --> 00:22:30,140 ‫جوابم هنوز منفیه 322 00:22:32,267 --> 00:22:33,977 ‫نمیشه نقش گرترود رو بازی کنی 323 00:22:33,977 --> 00:22:36,980 ‫و تایلر هم نمی‌تونه نقش ‫هملت رو بازی کنه 324 00:22:37,564 --> 00:22:40,192 ‫چون اینجا جای هنردرمانی نیست! 325 00:22:40,525 --> 00:22:42,569 ‫جای تمدنه! 326 00:22:42,611 --> 00:22:45,280 ‫فقط اینطوری باهام صحبت می‌کنه، کلارک! 327 00:22:48,241 --> 00:22:49,618 ‫تنها چیزی که می‌خوام همینه 328 00:22:49,618 --> 00:22:53,163 ‫و تنها چیزی که من می‌خوام ‫یه ماشین زمان! 329 00:23:01,421 --> 00:23:02,923 ‫درست میگی 330 00:23:04,424 --> 00:23:06,635 ‫تایلر خطرناکه 331 00:23:09,304 --> 00:23:11,139 ‫من سعی کردم بکشمش 332 00:23:11,807 --> 00:23:13,517 ‫می‌خواستم این کار رو بکنم 333 00:23:16,645 --> 00:23:18,647 ‫ولی نتونستم. 334 00:23:19,147 --> 00:23:21,274 ‫چرا؟ 335 00:23:40,669 --> 00:23:42,629 ‫می‌دونی این چیه؟ 336 00:23:44,589 --> 00:23:47,968 ‫کتاب میرانداست... 337 00:23:48,427 --> 00:23:49,886 ‫چطور ممکنه؟ 338 00:23:49,886 --> 00:23:52,180 ‫تایلر این رو بهت داد؟ 339 00:23:56,893 --> 00:23:58,353 ‫نه 340 00:24:00,021 --> 00:24:01,648 ‫آرتور داد... 341 00:24:07,737 --> 00:24:11,032 ‫من تو نمایش "شاه لیر" نقش ‫"گونریل جوان" رو داشتم. 342 00:24:13,285 --> 00:24:15,203 ‫پشت صحنه آشنا شدیم 343 00:24:21,585 --> 00:24:23,336 ‫خدای من 344 00:24:24,671 --> 00:24:26,840 ‫تو کیکی هستی... 345 00:24:31,386 --> 00:24:33,180 ‫آرتور عاشقت بود! 346 00:24:37,476 --> 00:24:39,269 ‫عاشق تایلر هم بود 347 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 ‫-کلارک، کلارک! ‫-نه 348 00:25:02,834 --> 00:25:05,504 ‫نمایش رو اجرا می‌کنیم... 349 00:25:11,092 --> 00:25:12,511 ‫من نقش کلادیوس رو بازی می‌کنم 350 00:25:16,223 --> 00:25:19,059 ‫اگه آرتور بود همین رو می‌خواست 351 00:25:24,272 --> 00:25:26,107 ‫اوه، یادم رفت بهت بگم 352 00:25:26,107 --> 00:25:27,817 ‫رهبرشون مرد. 353 00:25:28,068 --> 00:25:30,403 ‫پزشک قبل از اینکه بره گفت 354 00:25:31,029 --> 00:25:33,698 ‫خبر خوب اینه که برق رو درست کردم 355 00:25:33,698 --> 00:25:35,575 ‫برای امشب مشکلی نیست. 356 00:25:35,575 --> 00:25:37,327 ‫اوه، خدا... 357 00:25:38,828 --> 00:25:40,664 ‫کرستن، خیلی متاسفم 358 00:25:42,666 --> 00:25:45,126 ‫من خیلی... خیلی متاسفم 359 00:25:49,381 --> 00:25:50,924 ‫چه کاری ازم بر میاد؟ 360 00:25:54,344 --> 00:25:56,763 ‫تا پایان نمایش به گروه چیزی نمیگم 361 00:26:03,687 --> 00:26:05,855 ‫اگر بدونن خوب اجرا نمی‌کنن 362 00:26:28,712 --> 00:26:32,132 ‫-کیست؟ ‫-خیر، جواب با توست! 363 00:26:32,132 --> 00:26:35,010 ‫-برو ‫-بایست و خودت را شناسایی کن! 364 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 ‫چه حسی داری؟ 365 00:26:39,598 --> 00:26:41,558 ‫همین الان... 366 00:26:41,641 --> 00:26:43,893 ‫حس اینکه نمی‌دونم قراره چی کار کنم 367 00:26:45,812 --> 00:26:48,481 ‫این حس برای این صحنه عالیه! 368 00:26:53,903 --> 00:26:56,072 ‫ایست! آهای! کیستی؟ 369 00:26:56,072 --> 00:26:57,574 ‫دوستداران این آب و خاک 370 00:26:57,574 --> 00:26:59,534 ‫و جان نثاران شاه دانمکارک... 371 00:26:59,576 --> 00:27:03,330 ‫به درستی چه باید اندیشید، نمی‌دانم 372 00:27:04,122 --> 00:27:06,499 ‫ولی عقیده دارم که برای کشور ما 373 00:27:06,499 --> 00:27:10,295 ‫خبر از آشوب‌های بزرگی می‌دهد. 374 00:27:11,755 --> 00:27:15,008 ‫ولی آرام، ببین، باز می‌آید! 375 00:27:17,761 --> 00:27:19,095 ‫اگر هم مرا به صاعقه ‫بکشد راه را بر او می‌گیرم ! 376 00:27:19,095 --> 00:27:20,847 ‫بایست ای خیال واهی! 377 00:27:25,977 --> 00:27:28,730 ‫اگر صدایی داری و می‌توانی به کارش ببری 378 00:27:28,730 --> 00:27:30,273 ‫با من سخن بگو. 379 00:27:30,273 --> 00:27:31,816 ‫اگر کاری برای آرامش تو 380 00:27:31,816 --> 00:27:34,944 ‫و رستگاری من می‌توان کرد، 381 00:27:35,278 --> 00:27:37,030 ‫با من سخن بگو. 382 00:27:38,239 --> 00:27:40,200 ‫اگر از سرنوشت کشورت خبر داری 383 00:27:40,241 --> 00:27:42,952 ‫و با پی بردن به آن، می‌شود ‫به خوشی از آن پرهیز کرد... 384 00:27:42,952 --> 00:27:44,454 ‫اوه، سخن بگو. 385 00:27:45,538 --> 00:27:47,165 ‫بگو! 386 00:27:50,001 --> 00:27:51,878 ‫بگو! 387 00:27:53,004 --> 00:27:54,798 ‫بس کن، مارسلوس! 388 00:27:54,798 --> 00:27:56,800 ‫با نیزه‌ام بزنمش؟ 389 00:27:56,800 --> 00:27:58,426 ‫بزن، اگر نخواست بماند. 390 00:27:58,760 --> 00:28:00,220 ‫-آماده‌ای؟ ‫-اینجاست! 391 00:28:00,220 --> 00:28:01,554 ‫اینجاست! 392 00:28:03,765 --> 00:28:05,016 ‫کرستن 393 00:28:06,768 --> 00:28:08,311 ‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 394 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 ‫چاقو زدن بهت جواب نداد. 395 00:28:19,239 --> 00:28:20,740 ‫موفق باشی 396 00:28:23,785 --> 00:28:26,037 ‫الان؟ الان... 397 00:28:57,068 --> 00:28:59,154 ‫هملت، اگرچه یاد برادر عزیزمان 398 00:28:59,696 --> 00:29:03,616 ‫هنوز تازه است، و شایسته می‌باشد 399 00:29:04,117 --> 00:29:08,913 ‫که دل‌هامان اندوهگین 400 00:29:08,913 --> 00:29:13,835 ‫و سراسر کشور غمزده و پژمرده باشد 401 00:29:14,169 --> 00:29:16,838 ‫از این رو، کسی که زمانی به جای خواهر ما بود 402 00:29:16,838 --> 00:29:18,798 ‫هم اکنون شهبانوی ما، 403 00:29:19,716 --> 00:29:22,886 ‫وارث همایون این کشور جنگ‌آور است 404 00:29:23,261 --> 00:29:25,930 ‫و با سروری شکست‌خورده 405 00:29:26,097 --> 00:29:28,391 ‫با نشاط در مراسم تشییع 406 00:29:28,600 --> 00:29:30,977 ‫و سرود سوگواری در جشن 407 00:29:31,728 --> 00:29:36,775 ‫در حالی که شادی و اندوه برابر است، 408 00:29:37,358 --> 00:29:39,110 ‫او را زن خود کرده‌ایم. 409 00:29:46,951 --> 00:29:49,287 ‫بگو چه می‌خواهی لایرتیس؟ 410 00:29:49,287 --> 00:29:50,663 ‫خداوندگار من، 411 00:29:51,289 --> 00:29:53,666 ‫من مشتاقانه به دانمارک آمدم تا 412 00:29:53,666 --> 00:29:56,044 ‫در روز تاج‌گذاریتان بندگی خود را عرض کنم. 413 00:29:56,920 --> 00:30:00,256 ‫و حالا که این وظیفه به جا آورده شده، 414 00:30:00,715 --> 00:30:02,300 ‫اعتراف می‌کنم، 415 00:30:03,134 --> 00:30:06,137 ‫که افکار و آرزوهای من ‫باز رو به سوی فرانسه دارند 416 00:30:10,433 --> 00:30:14,354 ‫و پوزش طلبیده از مراحم‌تان، ‫رخصت رفتن می‌خواهند. 417 00:30:15,313 --> 00:30:17,482 ‫آیا از پدرتان اجازه دارید؟ 418 00:30:17,482 --> 00:30:18,900 ‫پولونیوس چه می‌گوید؟ 419 00:30:18,900 --> 00:30:20,193 ‫اجازه دارد خداوندگار من 420 00:30:20,610 --> 00:30:23,696 ‫سرانجام رضای مرا به کندی، 421 00:30:23,947 --> 00:30:25,865 ‫بس که خواهش کرد به دست آورد. 422 00:30:25,865 --> 00:30:28,535 ‫هر زمان که خواستی برو لایرتیس 423 00:30:28,535 --> 00:30:30,286 ‫فرصت از آن توست 424 00:30:30,870 --> 00:30:34,624 ‫چنان که می‌خواهی به مراد ‫بهترین خصال خود از آن بهره گیر. 425 00:30:34,999 --> 00:30:36,835 ‫حالا، 426 00:30:38,211 --> 00:30:40,338 ‫برادرزاده‌ام، هملت 427 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 ‫و فرزندم... 428 00:30:47,011 --> 00:30:49,305 ‫کمی بیش از برادرزاده 429 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 ‫و کمتر از فرزند. 430 00:30:52,141 --> 00:30:55,353 ‫چرا همچنان ابر اندوه بر تو سایه افکن است؟ 431 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 ‫چنین نیست خداونگار من 432 00:30:58,731 --> 00:31:00,984 ‫من یکسر در آفتابم 433 00:31:09,242 --> 00:31:11,244 ‫هملت جان، 434 00:31:12,287 --> 00:31:14,998 ‫رنگ سیاه شب را از خود دور کن 435 00:31:15,957 --> 00:31:18,710 ‫و اجازه بده چشمانت به شاه 436 00:31:18,918 --> 00:31:20,962 ‫به دوستی بنگرند. 437 00:31:22,171 --> 00:31:24,716 ‫همواره با این پلک‌های فرود‌آمده 438 00:31:24,716 --> 00:31:27,343 ‫پدر بزرگوارت را میان خاک مجو! 439 00:31:32,390 --> 00:31:34,809 ‫خودت می‌دانی که این سرنوشتی عام است... 440 00:31:37,520 --> 00:31:40,565 ‫هر چه جان دارد باید بمیرد 441 00:31:41,649 --> 00:31:44,694 ‫از طبع رد شود و به ابدیت بپیوندد. 442 00:31:44,694 --> 00:31:47,739 ‫بله بانوی من، عام است. 443 00:31:49,908 --> 00:31:52,243 ‫اگر چنین است، 444 00:31:52,243 --> 00:31:54,829 ‫پس چرا در دیده‌ات چنین خاص بنظر می‌آید؟ 445 00:31:55,330 --> 00:31:57,790 ‫بنظر می‌آید، بانوی من؟ 446 00:31:58,708 --> 00:32:00,627 ‫نه، اینطور هست. 447 00:32:00,960 --> 00:32:03,588 ‫برای من بنظر آمدنی در کار نیست 448 00:32:04,923 --> 00:32:08,176 ‫این نه ردای سیاه من است، ای مادر عزیز 449 00:32:10,762 --> 00:32:13,848 ‫و نه لباس مرسوم سوگواری 450 00:32:13,932 --> 00:32:17,727 ‫و نه آن ناله‌‌های ساختگی و تهی 451 00:32:18,645 --> 00:32:20,438 ‫نه 452 00:32:21,272 --> 00:32:23,650 ‫نه جوی اشک جاری در چشم‌ها 453 00:32:24,567 --> 00:32:27,487 ‫و نه حالت افسرده‌ی چهره 454 00:32:27,487 --> 00:32:30,865 ‫و نه هیچ چیز که شکل و ظاهر اندوه دارد 455 00:32:30,907 --> 00:32:33,493 ‫نمی‌تواند حال مرا به درستی توصیف کند. 456 00:32:36,287 --> 00:32:39,082 ‫به راستی به نظر می‌آید 457 00:32:40,124 --> 00:32:43,252 ‫که اینان کارهایی هستند که یک ‫فرد به کمک آ‌ن‌ها به غم تظاهر می‌کند 458 00:32:57,392 --> 00:32:59,852 ‫ولی من آن را در وجود خود حس می‌کنم 459 00:33:00,395 --> 00:33:02,355 ‫و به نمایش در نمی‌آید. 460 00:33:18,705 --> 00:33:22,375 ‫وگرنه چیزی جز این، همه ‫پیرایه و نمای ظاهر درد است. 461 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 ‫من هم عاشقش بودم، تایلر 462 00:33:38,558 --> 00:33:40,560 ‫خواهش می‌کنم... 463 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 ‫با ما بمون. 464 00:34:13,051 --> 00:34:14,218 ‫سلام 465 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 ‫چی شده؟ 466 00:34:24,979 --> 00:34:27,023 ‫یکی که عاشقش بودم مرد 467 00:34:30,777 --> 00:34:32,820 ‫الان به دوست‌هام گفتم 468 00:34:52,840 --> 00:34:54,717 ‫اونا چین؟ 469 00:34:55,885 --> 00:34:57,428 ‫چراغ های دریایی 470 00:35:00,056 --> 00:35:01,974 ‫فرستاده مشعل رو روشن کرده 471 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 ‫دیدمش 472 00:35:05,478 --> 00:35:07,730 ‫قراره ایستگاه یازده فرود بیاد 473 00:35:12,235 --> 00:35:13,986 ‫بقیه‌ی بچه‌ها کجان؟ 474 00:35:23,746 --> 00:35:25,873 ‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 475 00:35:27,291 --> 00:35:31,045 ‫چیزی نیست، من فقط... بیا 476 00:35:31,045 --> 00:35:32,713 ‫چاقو ندارم 477 00:35:33,881 --> 00:35:35,591 ‫فقط می‌خوام نشونت بدم 478 00:35:35,675 --> 00:35:37,426 ‫میشه؟ 479 00:35:40,304 --> 00:35:42,431 ‫بیا 480 00:35:44,976 --> 00:35:46,310 ‫می‌بینی؟ 481 00:35:47,520 --> 00:35:49,438 ‫فقط یه کتابه 482 00:35:57,321 --> 00:36:00,032 ‫پیشگویی از این اومده 483 00:36:01,742 --> 00:36:03,494 ‫فرستاده پیشگویی رو می‌شنوه 484 00:36:05,163 --> 00:36:06,747 ‫آره 485 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 ‫چون... 486 00:36:10,835 --> 00:36:12,712 ‫این رو حفظه. 487 00:36:13,713 --> 00:36:15,506 ‫می‌تونی بخونی؟ 488 00:36:16,966 --> 00:36:19,468 ‫اشکالی نداره، بیا 489 00:36:38,821 --> 00:36:42,074 ‫متاسفم که برجتون رو به آتیش کشیدم 490 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 ‫اوه، خب... خوشحالم این کار رو کردی 491 00:36:45,369 --> 00:36:47,496 ‫از اون برج متنفر بودم 492 00:36:51,667 --> 00:36:54,003 ‫منم متاسفم 493 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 ‫بابت اتفاقی که اینجا افتاد... 494 00:36:59,467 --> 00:37:01,427 ‫بابت همه‌چیز. 495 00:37:04,722 --> 00:37:07,183 ‫باهات میومدم 496 00:37:10,102 --> 00:37:12,271 ‫چرا فقط ازم نخواستی که بیام؟ 497 00:37:29,372 --> 00:37:31,582 ‫می‌خواستی بمونی 498 00:37:38,798 --> 00:37:40,508 ‫خوشحال‌تر بودی... 499 00:37:41,259 --> 00:37:42,927 ‫بعدش؟ 500 00:37:55,481 --> 00:37:57,400 ‫آره 501 00:37:59,402 --> 00:38:01,070 ‫باشه 502 00:38:02,029 --> 00:38:04,365 ‫پس دوباره میری 503 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 ‫درک می‌کنم 504 00:38:13,332 --> 00:38:14,875 ‫مامان 505 00:38:19,630 --> 00:38:22,133 ‫فقط بیا... 506 00:38:23,676 --> 00:38:25,803 ‫باشه 507 00:38:31,392 --> 00:38:36,814 ‫و بعد شناور بودن تو کهکشان ‫یک غریبه برای مدتی طولانی... 508 00:38:42,403 --> 00:38:43,321 ‫دوباره پیداش کردم... 509 00:38:47,074 --> 00:38:48,409 ‫خونه‌م رو. 510 00:39:00,046 --> 00:39:03,716 ‫قبلا نه بار پیدات کردم، شاید هم ده بار 511 00:39:06,427 --> 00:39:08,763 ‫و دوباره پیدا می‌کنم 512 00:39:15,644 --> 00:39:17,521 ‫پیدات می‌کنم چون می‌شناسمت 513 00:39:17,521 --> 00:39:20,524 ‫و می‌شناسمت چون ما مثل همیم. 514 00:39:29,450 --> 00:39:31,035 ‫یه کاری دارم که باید انجام بدم. 515 00:39:34,038 --> 00:39:35,706 ‫داستان خوبیه 516 00:39:38,125 --> 00:39:39,543 ‫عاشق یه جواب خوبم... 517 00:39:40,294 --> 00:39:42,922 ‫هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم 518 00:39:54,558 --> 00:39:56,435 ‫الو؟ 519 00:39:57,978 --> 00:40:00,439 ‫شما کاپیتان هوگو بنت هستین 520 00:40:00,439 --> 00:40:03,567 ‫که در حال حاضر سوار ‫هواپیمای پرواز گیچیگومی 452 521 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 ‫و منتظر پیاده کردن مسافراست؟ 522 00:40:11,492 --> 00:40:13,411 ‫آره، شما؟ 523 00:40:15,121 --> 00:40:17,456 ‫کایپتان، من... 524 00:40:21,085 --> 00:40:22,711 ‫من نیاز دارم که شما... 525 00:40:22,753 --> 00:40:26,590 ‫بر خلاف تک تک غرایزتون عمل کنین 526 00:40:26,674 --> 00:40:29,468 ‫و بذارید که ‌آدمای در حال مرگ بمیرن. 527 00:40:34,473 --> 00:40:36,600 ‫شما من رو نمی‌شناسی 528 00:40:36,600 --> 00:40:38,853 ‫ولی اسم من میراندا کروله 529 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 ‫چهل سالمه 530 00:40:40,271 --> 00:40:42,565 ‫در جزایر ویرجین به دنیا اومدم 531 00:40:42,565 --> 00:40:45,359 ‫و کل خانوادم رو بخاطر یه طوفان از دست دادم. 532 00:40:45,651 --> 00:40:47,361 ‫طوفان هوگو 533 00:40:48,320 --> 00:40:49,864 ‫شاید شما باهاش آشنا باشی 534 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 ‫اسم اونو روم گذاشتن 535 00:40:52,283 --> 00:40:54,243 ‫پس می‌فهمی... 536 00:40:55,077 --> 00:40:56,871 ‫تمومه... 537 00:40:58,080 --> 00:41:00,749 ‫هیچ عملیات نجاتی در کار نیست. 538 00:41:10,259 --> 00:41:12,178 ‫درها رو قفل کن 539 00:41:12,178 --> 00:41:14,763 ‫نذار خارج بشن 540 00:41:16,015 --> 00:41:18,726 ‫-کیا؟ ‫-مسافرهات 541 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 542 00:41:24,773 --> 00:41:27,234 ‫آدمایی که سوار اون ‫هواپیمان از همین الان مرده‌ان 543 00:41:27,234 --> 00:41:30,154 ‫همشون روحن... منم همینطور، تو هم همینطور. 544 00:41:30,779 --> 00:41:33,657 ‫ولی آدم‌هایی که تو اون فردوگاهن... 545 00:41:33,908 --> 00:41:36,327 ‫آدم‌هایی که این داخلن ‫حقشون این نیست که مثل 546 00:41:36,327 --> 00:41:37,912 ‫حیوون تو قفس بمیرن. 547 00:41:38,204 --> 00:41:40,080 ‫نه 548 00:41:40,080 --> 00:41:41,582 ‫حقشون این نیست 549 00:41:50,174 --> 00:41:52,259 ‫تمام کسایی که دوستشون داشتم 550 00:41:52,259 --> 00:41:55,513 ‫و دوستم داشتن درست جلوی چشمم مردن کاپیتان 551 00:41:55,888 --> 00:41:59,016 ‫تو طوفان یه سیم برق ‫افتاد تو خونه‌مون... 552 00:42:00,184 --> 00:42:02,269 ‫من هم باید می‌مردم 553 00:42:04,230 --> 00:42:06,899 ‫ولی داشتم روی 554 00:42:06,899 --> 00:42:09,276 ‫میز نقاشی می‌کشیدم 555 00:42:09,568 --> 00:42:11,445 ‫پس زنده موندم. 556 00:42:19,328 --> 00:42:21,330 ‫کسایی که تو اون فرودگاهن... 557 00:42:22,623 --> 00:42:24,792 ‫روی میز نشستن. 558 00:42:24,792 --> 00:42:25,960 ‫درسته 559 00:42:25,960 --> 00:42:28,170 ‫الان همشون روی میز نشستن... 560 00:42:33,592 --> 00:42:35,427 ‫شما خانواده داری کاپیتان؟ 561 00:42:39,890 --> 00:42:42,560 ‫دارم، یه خانواده‌ی کوچیک... 562 00:42:48,065 --> 00:42:50,317 ‫زنم جواب نمیده 563 00:42:50,776 --> 00:42:52,236 ‫براش پیغام گذاشتم 564 00:42:57,324 --> 00:42:59,243 ‫چه پیغامی گذاشتی؟ 565 00:43:15,384 --> 00:43:17,428 ‫گفتم به زودی میام خونه 566 00:43:52,338 --> 00:43:56,216 ‫خب رفقا، مثل اینکه قراره ‫کمی بیشتر طول بکشه... 567 00:44:15,694 --> 00:44:18,656 ‫تمام کسایی که سوار اون ‫هواپیما هستن قهرمانن... 568 00:44:19,323 --> 00:44:22,076 ‫تک تکشون 569 00:44:23,202 --> 00:44:26,413 ‫اون آدم‌ها نجاتمون دادن... 570 00:44:30,250 --> 00:44:32,169 ‫تو هم همینطور. 571 00:44:35,047 --> 00:44:38,050 ‫با اون سخن‌رانی‌هایی که به موقع می‌کردی... 572 00:44:42,137 --> 00:44:45,182 ‫واقعا تو سخن‌رانی‌های بزرگ خوب بودم، نه؟ 573 00:44:45,182 --> 00:44:46,850 ‫رو من که جواب دادن... 574 00:44:52,106 --> 00:44:53,816 ‫ولی تو... 575 00:44:54,942 --> 00:44:57,778 ‫مایلز، تو چراغ‌ها رو روشن کردی. 576 00:45:04,576 --> 00:45:06,870 ‫اما معایبش رو چنان ماهرانه وصف کنید 577 00:45:08,038 --> 00:45:11,166 ‫که به صورت سرشتی آزاد، 578 00:45:11,166 --> 00:45:15,796 ‫شراره‌ها و طغیان یک ذهن آتشین، 579 00:45:16,171 --> 00:45:19,675 ‫و خونی رام نشده 580 00:45:19,675 --> 00:45:22,052 ‫جلوه کند. 581 00:45:24,471 --> 00:45:26,890 ‫امروز یکی رو از دست دادیم 582 00:45:26,890 --> 00:45:29,435 ‫و اون عاشق این آهنگ بود. 583 00:45:58,589 --> 00:45:59,840 ‫هیلی 584 00:46:06,221 --> 00:46:07,598 ‫هی! 585 00:47:44,862 --> 00:47:46,697 ‫کم پیش میاد خارج از نقشه حرکت کنیم 586 00:47:46,697 --> 00:47:49,074 ‫پس، منظورم اینه که این... 587 00:47:58,709 --> 00:48:00,043 ‫دوستت دارم 588 00:48:01,920 --> 00:48:03,881 ‫خداحافظ 589 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 ‫صبر کن، الان؟ 590 00:48:34,786 --> 00:48:36,371 ‫ممنون 591 00:48:39,875 --> 00:48:41,627 ‫بهمون سر بزن 592 00:48:43,503 --> 00:48:44,796 ‫زود باش مامان 593 00:49:50,153 --> 00:49:51,947 ‫-سلام، میشه؟ ‫-سلام، بله... 594 00:49:51,947 --> 00:49:53,573 ‫-میشه منم بیام؟ ‫-بله، سوار شو! 595 00:49:55,450 --> 00:49:57,869 ‫-می‍بینی باید سوار شی دیگه، نه؟ ‫-آره... 596 00:49:58,286 --> 00:50:00,622 ‫اسمش چیه... جزیره‌تون؟ 597 00:50:01,373 --> 00:50:03,166 ‫دلانو 598 00:50:03,375 --> 00:50:05,085 ‫لارا اهل اونجاست 599 00:50:10,841 --> 00:50:13,093 ‫وقتی بچه داری جزیره‌ها خیلی خوبن 600 00:50:13,510 --> 00:50:15,804 ‫خیلی جا هست برای دویدنشون 601 00:50:21,184 --> 00:50:23,311 ‫بچه بزرگ کردن سخته 602 00:50:23,562 --> 00:50:25,105 ‫می‌دونی؟ 603 00:50:25,605 --> 00:50:28,108 ‫هی از روال معمولت خارج میشی 604 00:50:29,151 --> 00:50:30,694 ‫مثل یویو می‌مونه 605 00:50:34,281 --> 00:50:36,575 ‫عاشقشونی، ولی عصبانی میشی 606 00:50:38,368 --> 00:50:40,454 ‫می‌ترسونیشون، فرار می‌کنن 607 00:50:43,373 --> 00:50:45,500 ‫من هیچ‌وقت ازت نترسیدم 608 00:50:53,091 --> 00:50:55,260 ‫من همیشه ترسیده بودم 609 00:51:00,223 --> 00:51:02,684 ‫بعد با یه دختری آشنا شدم 610 00:51:05,520 --> 00:51:07,773 ‫گفت تا خونه باهاش قدم بزنم 611 00:51:11,735 --> 00:51:13,570 ‫هوا سرد بود 612 00:51:14,071 --> 00:51:16,823 ‫یادش رفته بود کلید برداره 613 00:51:23,371 --> 00:51:25,082 ‫تو تا خونه باهاش قدم زدی 614 00:51:31,129 --> 00:51:32,923 ‫اینم از خانوادت 615 00:51:34,508 --> 00:51:36,218 ‫آره 616 00:51:42,974 --> 00:51:45,852 ‫من... آدرس فرودگاه رو می‌ذارم رو نقشه 617 00:51:46,812 --> 00:51:48,897 ‫سال بعد خانوادت رو بیار 618 00:51:48,897 --> 00:51:50,732 ‫آره 619 00:51:50,982 --> 00:51:53,527 ‫اونا همه‌چیز رو راجع بهت می‌دونن 620 00:51:54,611 --> 00:51:57,155 ‫فرنک و کی و آدی 621 00:52:01,827 --> 00:52:04,079 ‫داستان رو براشون تعریف می‌کنم 622 00:52:13,463 --> 00:52:15,132 ‫خداحافظ کرستن 623 00:52:16,800 --> 00:52:18,385 ‫خداحافظ 624 00:52:24,432 --> 00:52:25,851 ‫خداحافظ