اونی
من کاری نکردم منم قربانی‌ام، می‌دونی که
فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
اونی
همینقدر کافیه
حداقل دیگه در امان بودیم
همراه با امنیت، حس آسودگی هم هست
...اون حس آسودگی
به انفجار خشم سرکوب شده منتهی میشه
غم و اندوهی که جلوش رو می‌گرفتیم بالاخره سر ریز میشه
نامردا
...عوضی
آشغال عوضی
چرا این کارو باهام کردی؟
هیچ کس جلوش رو نگرفت
...عصبانیتش توجیه پذیر بود
پرخاشگریش هم توجیه پذیر بود
تو هم مثل بقیه‌ای
فقط شانس آوردی
فکر کردی خیلی حالیته؟
...من
...ما از دم مرگ برگشتیم
اما توی وجودمون نبود که مثل اونا بیرحم باشیم
این باتری نداره
شما این کارو کردید، آره؟ تا کار نکنه؟
چرا بهمون راجع به صدا گفتید؟
داشتید بهمون سرنخ می‌دادید، آره؟
...می‌دونید چیه
من خیلی ترسو و بی‌ بخارم
اگه منم تهدید می‌کردن، همین کارو می‌کردم
راستش رو بگید
یه چیزی بگید
بگید که چاره‌ای نداشتید و منتظر یه فرصت بودید تا نجاتمون بدید
معذرت می‌خوام
چی؟
...تنها کاری که می‌تونم بکنم
معذرت خواهی کردنه
بعد از یه گفتگوی طولانی تصمیم گرفتیم آزادش کنیم
...اگه بخاطر اون نبود
ما هنوز هم بَرده بودیم
طبقه‌ی هفتم بعد از اینکه آزاد شد آروم اشکاش رو پاک کرد
اون اشکا انگار احساساتی بودن که مدت طولانی‌ای پنهانشون کرده بود
اون هم حتما منتظر چنین روزی بود
کلی زمان بدست آوردیم
حتما خیلی خوششون اومده
اما چرا حس نمی‌کنم بُردیم؟
چون اونا پول خیلی بیشتری بدست آوردن
انقلاب همراه با مقدار زیادی از زمان بدست اومد
در آخر، فقط تونستم خشمم رو روی ...دست نحسم خالی کنم
دستی که یکی از طبقه‌های پایینی رو انتخاب کرده بود
اشکالی نداره، بهت غذا میدم
...بعد از اون کشمکش
سه‌تا طبقه‌های بالایی توی اتاق‌هاشون حبس شدن
...چیزی که تغییر کرد این بود که
اتاق‌هاشون دیگه اون اتاق‌های قشنگ با فضای خصوصی نبودن
تمام اتاق‌ها 24 ساعت روز رو باز بودن
حالا تبدیل به اتاق‌هایی شده بودن که همه آزادانه می‌تونستن استفاده کنن
چرا نمیری تو؟
یکم شوکه شدم طبقه‌ی سوم
چی؟
تمام اینا با پولی که ما براش عرق و خون ریخته بودیم، خریده شده بود
باورم نمیشه
...پول
واقعا خوبه
...خیلی وقته که
آب برای حموم کردن ندیدم
از این به جای نخ دندون استفاده می‌کنن؟
اینجا عملا هتله
می‌تونم تا آخر عمرم اینجا زندگی کنم
اون مسواک نیست
اون 21.9 میلیارد پول داره، یعنی هر دقیقه 340,000 وون درمیاره
خدایا
اصلا باورم نمیشه
همه‌ش رو خرج کنیم؟
...می‌تونیم هرچی که می‌خوایم بخریم
مثل اون بیده
یه همچین چیزایی
به نظرتون اشکالی نداره؟
بیخیال شید
اون با ما هیچ فرقی نداره
بیرون از اینجا، به پول احتیاج داره
عالی می‌شد
کاش کیک داشتیم- دقیقا-
اما نمی‌تونیم غذا و دسر بخریم
خیلی با ردولوت حال میکنم
بخاطر همین کلاس‌های یک روزه شرکت کردم تا یاد بگیرم چطوری دسر های خفن درست کنم
اما الان دیگه یادم نیست
دقیق یادم نمیاد- صبر کنید-
اینجا با پول نمی‌تونیم کاری کنیم؟
یعنی چی؟- ...خب-
...شاید بتونیم دستور درست کردنِ
دسر و ردبلوت رو بخریم
یعنی می‌تونیم بخریمش، آره؟
به نظرم آره
وقتی می‌خوایم چیزی بخریم قیمتش روی صفحه میاد
صبر کنید، نگاه
صد میلیون وونه
برای ما خیلی زیاده اما اون توی یه نصف روز همینقدر درمیاره
اشکالی نداره، مگه نه؟
دردم گرفت
میشه از پولت استفاده کنیم؟ صد میلیون وون
میشه، اما نمیشه اول منو باز کنی؟
من علاقه‌ای به بسته شدن ندارم
ترجیح میدم بقیه رو ببندم
نمیشه- چی؟-
لعنتی
یه کمپ خوب همیشه نودل هم داره
آه، نودل
دلم نودل می‌خواد
سوپ هم می‌خوام
کره‌ای‌ها باید حتما سوپ بخورن
از وقتی که اومدیم اینجا اصلا سوپ نخوردیم
چون نمی‌تونیم غذا و نوشیدنی بخریم
نودل... می‌خورید؟
چی؟
نودل
داغه
خیلی داغه
وای، داغ بود
وا
بیخیال
اینو نمی‌بینید؟
پیازچه خرد شده و کلی تخم مرغ توش ریختم
بوش عالیه، نه؟
بخورید
خوشمزه‌ست
جدی میگم
سوپش محشره
...تا کی
می‌خوایم این کارو کنیم؟
اگه خوابت میاد، می‌تونی بری بخوابی
نه، منظورم این نمایشه
به نظرتون نباید دست نگه داریم؟
چی؟
...فکر کنم از قبل هممون
توافق کردیم تا وقتی که من یک میلیارد وون بگیرم، اینجا بمونیم
...آجوشی، در مورد اون یک میلیارد
هروقت از اینجا رفتیم هر چقدر که کم داری رو من میدم
چی؟
چون فقط یک میلیارد وون ...لازم داری
...می‌تونم بهت یکم از
پول جایزه‌ هم رو بدم
...مگه همه‌تون ندیدید که
برای گرفتن یکم زمان کوفتی باهم چکار کردیم؟
...اما کلی راه دیگه نیست که
باهاش زمان بدست بیاریم؟
راستش چندتا راه به ذهنم رسیده
اینا برای بدست آوردن زمان کافی نیستن
همه‌تون خوب می‌دونید که ما از حد و حدودمون گذشتیم
...یه بار که از حدمون فراتر بریم
دیگه راه برگشتی نیست
اما بازم غیر منصفانه نیست؟
ما خیلی عذاب کشیدیم
...باید ازشون استفاده کنیم تا زمان بیشتری
از پسش برمیای؟
برای چی؟- اینکه ازشون برای گرفتن زمان استفاده کنی-
می‌تونی این کارو انجام بدی؟
می‌تونم
نه، نمی‌تونی
می‌تونم- پس همین الان انجامش بده-
اون دستاش بسته‌ست
هوم؟ برو ازش انتقام بگیر یا عقده‌هات رو خالی کن
هرکاری دلت می‌خواد باهاش انجام بده
نمی‌تونه در برابرت مقاومت کنه
طبقه‌ی سوم
بیاید مثل یه انسان از اینجا بریم
این آخرین فرصت ماست
...آخرین فرصت ما
برای رفتن با نجابت و پاکی
چیه؟- ها؟-
...ستاره‌ها
قشنگن، نه؟
آره قشنگن
اما بعد از یه مدت طولانی ...اینجا زندگی کردن
ذهنم درگیر شده که نکنه این پنجره تمام آسمون باشه
یعنی چی؟
از اینجا فقط همینو می‌تونیم ببینیم
دنیای بیرون، واقعیت
...دارن محو میشن، فراموش میشن و
به تاریکی و پوچی تبدیل میشن
آره، حق با اونه
شاید این آخرین فرصت ماست که با نجابت و انسانیت از اینجا بریم
دلم می‌خواد آسمون واقعی رو ببینم
همه چیز زیر و رو‌ شد
هروقت با دخترم اینطوری بازی می‌کردم خیلی خوشش میومد
اگه به تو رفته باشه، حتما خیلی خوشگله
کاش یواشکی یکی از عکساشو نگه می‌داشتم
به هرحال یکم دیگه می‌ریم
با پولایی که بدست آوردی، براش کلی غذای خوشمزه بخر
براش کلی چیزای خفن بخر
...آخرش، موافقت کردیم هروقت که
زمان باقی مونده تموم شد نمایش رو تموم کنیم
طبقه‌های بالایی که دست و پاشون بسته بود ...با تصمیم ما موافقت کردن
هرچند که حرف زیادی برای گفتن نداشتن
...خوب غذا خوردیم
...بهشون خوب غذا دادیم
و حتی خوب ازشون مراقبت کردیم
اشکالی نداره- نمی‌خوام-
ببخشید، میشه اینجام رو‌ بخارونی؟
گودی بالای لبم
خیلی می‌خاره
آخیش
خوبه
بعضی وقتا، یه سناریوهایی رو تصور می‌کردم
ممنون
...اما روزهامون عادی می‌گذشتن و
زمان به خوبی سپری می‌شد
همه‌مون تر و تمیز آماده‌ی رفتن بودیم
...وقت برگشتن ما به
دنیای بیرون و واقعیت بود
امشب واقعا آخرین شبه
آره انگار
خیلی زحمت کشیدی
شما هم
کارتون عالی بود
همه همینطور بودن
شماها عالی بودید همه‌تون
خدانگهدار همگی
هم عالی و در عین حال افتضاح بود
بیاید هیچوقت دیگه همو نبینیم
جایزه‌ی مورد انتظار طبقه‌ی هشتم) (مبلغ 25,666,090,000 وون
جایزه‌ی مورد انتظار طبقه‌ی هفتم) (مبلغ 16,319,960,000 وون
جایزه‌ی مورد انتظار طبقه‌ی ششم) (مبلغ 10,053,930,000 وون
جایزه‌ی مورد انتظار طبقه‌ی پنجم) (مبلغ 6,212,280,000 وون
جایزه‌ی مورد انتظار طبقه‌ی چهارم) (مبلغ 3,890,340,000 وون
جایزه‌ی مورد انتظار طبقه‌ی سوم) (مبلغ 2,333,540,000 وون
جایزه‌ی مورد انتظار طبقه‌ی دوم) (مبلغ 1,533,620,000 وون
جایزه‌ی مورد انتظار طبقه‌ی اول) (مبلغ 766,890,000 وون
تف توش همه بیاید بیرون
اون چه مرگشه؟
چرا انقدر زمان گرفتیم؟
دیشب ساعت ده دقیقا فقط 9 ساعت زمان داشتیم
یعنی تقریبا 37 ساعت بهمون دادن
اون موقع که از پله‌ها بالا رفتیم و بهمون شوک دادن، به زور 12 تا 24 ساعت زمان گرفتیم
با عقل جور درمیاد؟
هیچوقت بهمون مجانی زمان ندادن
شماها کاری کردید؟
آره؟
من کاری نکردم
منم فقط دیشب تمیزکاری کردم و وسایلم رو جمع کردم
من کار خاصی نکردم
آره، منم همینطور
لعنت بهش، پس این چه کوفتیه؟
دنبالم بیاید
اونی
اگه چیز عجیبیه، بررسیش کنید
داره خروپف می‌کنه
غذا هنوز نرسیده؟
گشنمه
بعدا بهت میدم
من چیز خاصی ندیدم
پس چه خبره؟
چی؟
چیزی شده؟
باید باهاش تنها صحبت کنم
چی؟- همه به جز طبقه‌ی پنجم برن بیرون-
باید ببینم چخبره
چی؟
برید بیرون
چی؟ نه، نرید
نه، می‌خواید منو کتک بزنید تا پول گیر بیارید؟
چند ساعتی رو تلاش کردیم تا بفهمیم ...چرا زمان بیشتری گرفتیم
اما به جایی نرسیدیم
جداً چی شده؟
مطمئنا یه خبری شده
مجرم بین ماست
ای بابا، محاله
...بیاید تا وقتی که مطمئن نشدیم
شک و شبهه رو بیشتر نکنیم
درسته، ما با هم کلی سختی کشیدیم
شاید میزبان‌ها از اینکه پایان داستان اینجوریه ...خورده توی ذوقشون
...بخاطر همین بهمون یکم بیشتر
لعنت، دارم چی میگم؟
توی این بازی هیچ چیز مجانی‌ای وجود نداره احمق
...نمی‌تونیم از چیزی مطمئن باشیم
اما حتما یه چیز سرگرم کننده داره اتفاق میفته
"سرگرم کننده"
لعنت بهش
چه کوفتی سرگرم کننده‌ست؟
چی می‌تونه باشه؟
داره چه اتفاقی میفته؟
طبقه‌ی چهارم
...خون
کی این بلا رو سرت آورده طبقه‌ی چهارم؟ کی این کارو کرده؟
دندونش رو‌ کشیدن
لعنت بهتون
گفتم که منو باز کنید
ببخشید
دیدی کی این کارو باهات کرد؟
بیدار که شدم دیدم اینطوری‌ام
چکار کنم؟
درد می‌کنه
قربانی هست اما مجرمی نیست
صبر کن ببینم
چرا دیروز هیچ قربانی‌ای نبود؟
قربانی‌ای نبود؟
اینطور نیست که آسیب قابل دیدن نبوده بلکه ...جایی بوده که ما ندیدیم
...نکنه
صبر کنید، صبر کنید
چی شده؟
کفش‌هاش
این چیه؟
...ناخن‌های پاش
همه‌شون رو کشیدن
چرا جا خوردید؟
واسه چی بهمون نگفتی؟
...هر کی که این بلا رو سرم آورده
مطمئنا از بین شماست
می‌خواید نمایش رو تموم کنید؟
به این راحتیا تموم نمیشه
این لعنتی داره خیلی جالب میشه، نه؟
کار کیه؟
...کدوم یکی از شما کثافتا
پشت این قضیه‌اید؟
طبقه‌ی دوم، تو رو خدا عصبانی نشید
هروقت که آروم شدید می‌تونیم باهم حرف بزنیم
کار توئه؟
نه، طبقه‌ی دوم
تو مجرمی، مگه نه؟
نباید آزادت می‌کردیم
به هرحال وقتی که کنار اونا بودی زندگیت خیلی مجلل بود
چون نمایش داره تموم میشه ...داری این کارا رو می‌کنی
مگه نه؟
طبقه‌ی دوم اینطوری رفتار نکن همه‌ی اینا مال گذشته‌ست
بعدش هم، ما به لطف اون تونستیم آزاد بشیم
تو هم بهش کمک کردی؟
طبقه‌ی دوم، چت شده؟
کار توئه؟- چی؟-
چون نتونستی میلیاردی پول دربیاری؟
واقعا کار من نیست
پس حتما کار توئه
نه، کار من نیست ...من چطوری
پس خودش ناخن‌های کوفتیش رو‌ کشیده؟
خودتون چی طبقه‌ی دوم؟
چی؟
خیلی براتون مهمه که بفهمید مجرم کیه؟
متوجه نیستید؟
...مهم نیست مجرم کیه
...حداقل یکی از ما پنج نفر
یا شاید هم بیشتر، دلش نمی‌خواد این نمایش تموم بشه
این مهمه
نمی‌فهمید؟
همه‌تون دیوونه شدید؟
عقلتون رو از دست دادید؟
...یادتون رفته که
چطوری از اون جهنم فرار کردیم؟
اون نصف روز زمانی که باقی مونده بود تبدیل به سه روز شد
...طبق گفته‌ی طبقه‌ی شیشم
شاید این نمایش تموم نشدنیه
کیه؟
چه خبره؟ کیه؟
انگار این همه گندی که زدی بس نبوده حالا می‌خوای به منم حمله کنی؟ آشغال
برو گمشو گمشو
در رو نشکن
نشکن، بس کن تو رو خدا
تو رو خدا برو
بیا تو عوضی
بیا ببینم
اشتباه می‌کردم
کسی نمی‌خواست بیاد تو، بلکه می‌خواست جلوی منو بگیره که بیرون نرم
ببخشید
این تنها راهیه که می‌تونیم جلوی اتفاق افتادن چیزی رو بگیریم
چکار می‌کنید؟ منو حبس کردید؟
روزی دوتا بسته‌ غذا و دوتا بطری آب
...لطفا تا تموم شدن نمایش
توی اتاقت بمون
طبقه‌ی دوم
یه لحظه درو باز کنید
طبقه‌ی دوم
لطفا نرید، فقط اینو باز کنید تا حرف بزنیم
طبقه‌ی دوم
...منم
برم تو؟
نه
به اونایی که بسته شدن غذا بده و ازشون مراقبت کن
بیا یه چند روز دیگه هم طاقت بیاریم
روش طبقه‌ی دوم با دموکراسی و آزادی خواهی هم‌سو نبود
روش خشن و ظالمانه‌ای بود
اما با این روش مطمئنا می‌شد جلوی جرم‌های مرموز رو گرفت
وقتی همه حبس شدن، دیگه اتفاقی نیفتاد
زمان به راحتی سپری شد
طبقه‌ی دوم دیگه کسی رو زیر سوال نبرد
خیلی راحت بهمون غذا و آب می‌داد
نمایش داشت به اجبار به پایان می‌رسید
چرا اون همه‌ی دستورا رو میده؟
مگه رئیسی چیزیه؟
می‌تونست این قضیه رو با حرف زدن تموم کنه اما یهو همه رو زندانی کرد؟
باورم نمیشه
واقعا مسخره‌ست
با قفل کردن درها دردی درمون نمیشه
صبر کن
گفت دوتا
دفعه‌ی بعد که ببینمش، حتما بهش میگم
همچین چیزی اصلا قابل قبول نیست
این ماهی مرکب خشک شده خیلی خوشمزه‌ست
یکم بیشتر بخور
اونی
دندونم خیلی درد می‌کنه
...تمام روز توی تخت دراز کشیدم و
غذام به زور هضم میشه
اونی طبقه‌ی پنجم بهت که گفتم
میشه دستامو باز کنی؟
گفتم که علاقه‌ای به بسته شدن ندارم
...چون اینطوری بسته شدم
حتی نمی‌تونم تکون بخورم
انگار تمام بدنم فلج شده
خیلی بدجنسی اونی
بیا
چیزه
...میگم
...نمیشه حداقل
دستاشون رو باز کنی؟
بیخیالشون شو
...فقط آخه
چند روزه که بسته شدن
مجرم که نیستن
همه‌شون آدمای خوبی‌ان
...فقط
اگه اینجا نمیومدن، اینطوری نمی‌شد
یکم دیگه قراره از اینجا بریم پس بیا بازشون کنیم
دیگه داره تموم میشه- بسه-
انقدر چرت و پرت نگو
فکر کردی خیلی دلم می‌خواد این کارو کنم؟
منم دارم دیوونه میشم
طبقه‌ی دوم بازم کرد
واقعا؟- آره-
گفت یکم در مورد این موضوع فکر کرده و از اینکه ما رو بسته عذاب وجدان گرفته
اونی، منم باز کرد
بالاخره می‌تونم نفس بکشم
خیلی سخت بود، مگه نه؟ خیلی سختی کشیدید
طبقه‌ی شیشم چی؟
نمی‌دونم
شاید هنوز از دست طبقه‌ی شیشم عصبانیه
آره، راست میگی
من میرم پیش طبقه‌ی شیشم
...احیانا
طبقه‌ی دوم نیومده اینجا؟
...طبقه‌ی دوم
طبقه‌ی چهارم و هشتم رو باز کرد
واقعا؟- آره-
آزادشون کرد
الان بیرونن
یکم پیش اومد
مگه نه؟
چی گفت؟
اینکه می‌خواد آزادم کنه
بهم گفت صبر کنم، چون رفت یه چیزی بیاره
مگه نه؟
طبقه‌ی دوم خیلی مهربونه
...خب
...میشه لطفا
بازم کنی؟
به هر حال منم باز می‌کنه
نمیشه
طبقه‌ی دوم خودش میاد و بازتون می‌کنه
نه
...راستش
می‌ترسم
چی؟
واقعیتش طبقه‌ی دوم می‌خواست منو بکُشه
چی میگید؟
جدی میگم
می‌خواست منو بکشه
طبقه‌ی دوم مجرمه
...اون تمام ناخن‌های پامو کشید
کتکم زد و بعدش رفت
نه، محاله
مگه نمی‌دونی چقدر ازم متنفره؟
می‌دونی که اگه منو همینجوری بذاری بری، می‌میرم
مطمئنا هر وقت که برگرده، منو می‌کشه
خیلی می‌ترسم