1
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
یه گیاه جادویی

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,280
یه گیاه از یه دنیای دیگه

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
در راه دعوت حسن
به مکتب فکری جدیدش

4
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
او گیاهی رو کشف کرد که
زید ‌‌بن ‌سیحون اسمش رو گذاشته بود

5
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
گیاه جادویی

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
همونطور که انتظار داشتم
 اینجا پیداش کردم

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,560
یه گیاه جادویی

8
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
یه گیاه از یه دنیای دیگه
"اگه می‌خوای به بهشت ​​بری"

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
تو رو هدایت می‌کنه

10
00:00:52,840 --> 00:00:56,480
حسن صباح با
گروه کوچکی از فدائیان قلعه

11
00:00:56,720 --> 00:00:59,360
تونست یکی از ارتش‌های
قدرتمند روی زمین رو شکست بده

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
ارتشی متشکل از هزاران سرباز

13
00:01:04,600 --> 00:01:06,480
از جمله اسب و تجهیزات

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,080
نظام الملک قوی‌ترین
ارتش‌های سلطنت رو به سمت او فرستاد

15
00:01:15,800 --> 00:01:17,240
ولی صباح پیروز شد

16
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
!عقب نشینی
!عقب نشینی

17
00:01:20,200 --> 00:01:24,000
سربازان سلطان از وحشیگری
 برگزیدگان قلعه الموت گریختند

18
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
اتفاقی که در تاریخ ثبت شده

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
و قرن‌هاست که مردم عادی
 در موردش صحبت می‌کنن

20
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
طاقت بیار
طاقت بیار، نباید بمیری

21
00:01:34,760 --> 00:01:36,040
ما میریم تو قلعه

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,120
حسن مرد قوی و باهوشی‌ست

23
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
 اجازه نخواهد داد، چنین اتفاقی
 بی‌توجه از کنارش رد بشه

24
00:01:45,720 --> 00:01:46,800
یحیی

25
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
اونایی که زنده موندن رو آزاد کن

26
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
اسلحه‌ها و اسب‌هاشون رو بگیرین و
بذارین به سلامت از قلعه خارج بشن

27
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
بذار زنده بمونن

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,520
کسانی که به چشم خودشون دیدن

29
00:01:55,520 --> 00:01:57,120
یکی از بزرگترین ارتش‌های روی زمین

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
 از برگزیدگان دعوت، شکست خوردن

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,240
بذارین پیام ما رو بشارت بِدن

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,120
حسن مردی‌ست که
از فرصت‌ها استفاده می‌کنه

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
مهم نیست که چی باشن

34
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
"حشاشین"

35
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
قسمت 12
"رویای بهشت"

36
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
الله اکبر
الله اکبر

37
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
برزک عمید

38
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
مومن و وفادار

39
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
مولایم از بازگشت پیروزمندانه تو بهم گفت

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
الحمدلله مولای ما

41
00:06:01,440 --> 00:06:04,800
همه دنیا قدرت شیخ
کوه و یاران باوفایش رو فهمیدن

42
00:06:06,120 --> 00:06:08,840
سلطان و وزیرش
استحکام قلعه الموت رو فهمیدن

43
00:06:09,960 --> 00:06:12,320
و تاریخ به یاد خواهد آورد که
...گروه کوچکی از مؤمنان

44
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
توانستن یکی از قوی‌ترین
 ارتش‌های روی زمین رو شکست بدن

45
00:06:14,640 --> 00:06:16,480
ما به برکت امام پیروز شدیم

46
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
به برکت مولای‌مان حسن صباح

47
00:06:19,800 --> 00:06:21,160
همه مؤمنان مشتاقند که

48
00:06:21,720 --> 00:06:23,200
منتظر پیروزی بعدی باشن

49
00:06:23,640 --> 00:06:25,000
امروز روز جشن‌ـه

50
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
 آموزش و نگهداری هم در کار نیست

51
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
و از فردا

52
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
نوع دیگه‌ای از آموزش داده میشه

53
00:06:32,360 --> 00:06:35,640
یعنی آموزشی هست که
آقای ما می‌بینه ولی اعلام نکرده

54
00:06:36,960 --> 00:06:39,560
من پیروزی رو از قبل
 پیش بینی کرده بودم، زید

55
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
و لشکریان ملک‌شاه رو
در حال فرار و فریاد دیدم

56
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
و قبل از اینکه نیروهاش
 قلعه الموت رو محاصره کنن

57
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
 حسرت رو در نظام‌الملک دیدم

58
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
و قبل از اینکه تو اصفهان نجاتت بدم تو رو دیدم

59
00:06:52,840 --> 00:06:53,960
ما رو تنها بذارین

60
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
قلعه الموت دیگه نمی‌جنگه

61
00:07:12,800 --> 00:07:15,960
زید می‌دونی خطرناک‌ترین
کاری که قلعه الموت می‌تونه انجام بده چیه؟

62
00:07:16,840 --> 00:07:18,520
شکست یه ارتش بزرگ نیست

63
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
این کشورهای بزرگ رو تهدید می‌کنه

64
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
یه مؤمن مجرد از قلعه الموت رو تصور کن

65
00:07:24,200 --> 00:07:25,480
با خنجر و ایمان

66
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
قادر به تهدید یه کشور با ملتی قوی باشه

67
00:07:28,040 --> 00:07:29,600
که سال‌ها ارتش و پول کافی داشته

68
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
این وحشتناک و هیجان انگیزه

69
00:07:33,360 --> 00:07:35,320
و کل جهان رو تغییر میده

70
00:07:37,280 --> 00:07:39,560
برای شکست دادن دولت
 نیازی به جنگیدن با یه کشور ندارین

71
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
...ولی سر بریدن

72
00:07:42,400 --> 00:07:44,120
مولای من می‌خواد سلطان رو بکشه

73
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
لازم نیست رئیس یه کشور
سلطان اون کشور باشه

74
00:07:48,960 --> 00:07:51,120
رئیس ممکنه
یه متفکر یا یه دانشمند باشه

75
00:07:53,480 --> 00:07:54,600
یا وزیر

76
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
حسن صباح لشکر ما رو شکست داده

77
00:08:12,840 --> 00:08:15,400
و ارسلان تاش
با سربازان باقی مونده عقب نشینی کرده

78
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
یه حرفی بزن وزیر سلطان

79
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
...یه ارتش منظم با جنگجویانش

80
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
فرانک‌ها رو شکست داد

81
00:08:20,320 --> 00:08:22,400
فتح کشوری که
پای هیچ مسلمانی بهش نرسیده بود

82
00:08:22,400 --> 00:08:24,680
!حالا توسط یه گروه 300 نفره شکست خورده

83
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
!چرا؟ این حسن صباح کیه

84
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
تمام دنیا در مورد معجزه‌ای که
 این مرد انجام داده حرف میزنن

85
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
با این تعداد کم سرباز

86
00:08:32,320 --> 00:08:34,040
شکست قوی‌ترین ارتش‌ روی زمین

87
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
...سرورم
حرف نزن

88
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
تو خونه‌ات بمون

89
00:08:39,520 --> 00:08:41,280
تا زمانی که تصمیم بگیرم باهات چکار کنم

90
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
...چطور مردی که تو قلعه مخفی شده، میتونه

91
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
ارتشی رو شکست بده
که ما نتونستیم شکستش بدیم؟

92
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
اعلیحضرت

93
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
شانس و هوش

94
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
نقش اصلی و حیاتی در نبردها داشته

95
00:09:18,040 --> 00:09:21,480
من نمی‌خوام منتظر شانس و حقه باشم

96
00:09:21,520 --> 00:09:23,280
 اتفاقی که قبلا افتاده رو تکرار نمی‌کنم

97
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
اعلیحضرت

98
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
من یه فکری دارم

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,120
بیاید یه هیئتی کوچیک به قلعه بفرستیم

100
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
برای درخواست وفاداری به ما

101
00:09:39,720 --> 00:09:41,920
در عوض، در نبردها کمک‌شون می‌کنیم

102
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
در مقابل سلطان ملک‌شاه

103
00:09:59,760 --> 00:10:00,800
یحیی

104
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
فرمانده هارون

105
00:10:06,000 --> 00:10:07,160
فرمانده هارون

106
00:10:09,920 --> 00:10:11,120
چشماش رو باز کرد

107
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
خدا رو شکر که زنده‌ای

108
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
می‌خواستم خبر مرگت رو
برای خانواده‌ات بفرستم

109
00:10:19,960 --> 00:10:21,080
من خانواده ندارم

110
00:10:25,120 --> 00:10:26,280
کاش می‌مُردم

111
00:10:26,680 --> 00:10:28,640
می‌مُردم بهتر بود تا اینجوری برگردم

112
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
نه یحیی

113
00:10:30,000 --> 00:10:31,560
تو نه ترسویی، نه خائن

114
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
خدا رو شکر که زنده‌ای

115
00:10:41,120 --> 00:10:43,560
زنده بیرون اومدن در بین اونا
با توی مجروح، معجزه‌ست، یحیی

116
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
جنگ هنوز تموم نشده

117
00:10:47,760 --> 00:10:50,640
چیزی برای نفس کشیدن برام نمونده
جز نفسی که به سمت اونا حرکت کنم

118
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
...فقط باید خوب بشی

119
00:10:53,480 --> 00:10:56,320
بهت قول میدم که انتقام کسانی رو که
 ترک‌مون کردن، یکی یکی بگیریم

120
00:11:29,560 --> 00:11:32,880
تو منو یاد یه دختر شجاع
و سرکش می‌اندازی. اونم مثل تو بود

121
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
ولی اون شجاعتش رو
به زندگی متفاوتی تبدیل کرد

122
00:11:36,920 --> 00:11:39,280
یه زندگی که می‌تونه
 بدون قلب زندگی کنه

123
00:11:40,200 --> 00:11:41,320
بدون  هیج دردی

124
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
یا پشیمونی یا عشق

125
00:11:47,480 --> 00:11:50,360
زنی جوان و یاغی
که عاشق بیرون رفتن و شورش بود

126
00:11:52,640 --> 00:11:54,040
مجازاتش چی می‌تونه باشه؟

127
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
مرگ

128
00:12:10,400 --> 00:12:12,480
ولی من یه فرصت دیگه بهت میدم

129
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
برای زندگی

130
00:12:18,120 --> 00:12:21,360
تا زمانی که هیچکدوم از مؤمنین ندیدنت

131
00:12:22,800 --> 00:12:25,240
این برام یه نشونه‌ست
که بهت این فرصت رو بدم

132
00:12:28,320 --> 00:12:30,120
...ولی بهای زندگی جدیدت

133
00:12:31,720 --> 00:12:34,760
اینه که رابط بین من و دخترا باشی

134
00:12:36,400 --> 00:12:39,680
هر گونه اشتباه توسط هرکدوم‌شون
مسئولیتش با توئه

135
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
...یعنی مرگش

136
00:12:42,840 --> 00:12:44,040
...یا زندگی‌ش

137
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
مسئولیتش گردن توئه

138
00:12:47,640 --> 00:12:49,640
...ولی من نمی‌تونم
نمی‌خوام چیزی بشنوم

139
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
خوب یادت باشه که این یه بخشش نیست

140
00:12:53,920 --> 00:12:56,160
 فقط بازی سرنوشت رو باهات ادامه میدم

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
یا اونطور که می‌خوام به زندگیت ادامه بده

142
00:13:00,760 --> 00:13:03,200
یا یه اشتباه دیگه بکن
اونوقت هر جور که بخوام

143
00:13:04,720 --> 00:13:06,000
به زندگیت پایان میدم

144
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
برو تو اتاقت

145
00:13:40,440 --> 00:13:41,920
چی تو رو آورده اینجا؟

146
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
چی؟

147
00:13:47,840 --> 00:13:50,360
هادی مثل پدرش
با دست خودش دنیا رو تغییر میده؟

148
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
نه

149
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
چرا خوشحال نیستی؟

150
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
حوصله ام سر رفته، دوست دارم
 با دوستای هم سن خودم بازی کنم

151
00:14:00,160 --> 00:14:01,560
من می‌تونم باهات بازی کنم

152
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
می‌تونیم دنیا رو
با دست هردومون تغییر بدیم

153
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
...بذار هادی فرزند حسن صباح

154
00:14:12,760 --> 00:14:15,040
از بغداد به اصفهان پرواز کنه

155
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
و جای سلطان و خلیفه بشینه

156
00:14:18,600 --> 00:14:23,240
تو یه آدم بزرگی که بازی بزرگترها رو می‌کنی
 من دوستای هم سن و سال خودمو می‌خوام

157
00:14:23,640 --> 00:14:25,920
دوست‌هایی نداری که باهاشون بازی کنی؟

158
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
دارم

159
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
و باهاشون بازی می‌کنم

160
00:14:31,360 --> 00:14:32,840
دوستات کی‌ها هستن؟

161
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
...اونا

162
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
در طول زمان عوض می‌شن

163
00:14:38,000 --> 00:14:41,560
ولی دوست داری
گاهی باهاشون بشینی و اونا رو ببینی؟

164
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
آره

165
00:14:45,560 --> 00:14:49,120
تو اصفهان وقتی دوستمو زدم
مادرم از دستم عصبانی شد

166
00:14:49,160 --> 00:14:51,200
و بهم گفت که یه دوست
 بیشتر از دوست خودش

167
00:14:51,240 --> 00:14:53,800
حق و حقوق داره
من چیزی نفهمیدم

168
00:14:56,320 --> 00:14:58,000
دوستی کار ساده ای نیست
!هادی

169
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
و یه دوست واقعاً
 نسبت به دوستش حقی داره

170
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
این حقوق چیه؟

171
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
بعنوان مثال، ناراحتش نکنی

172
00:15:07,720 --> 00:15:09,040
اذیتش نکنی

173
00:15:09,680 --> 00:15:10,800
بهش خیانت نکنی

174
00:15:11,080 --> 00:15:13,960
خیانت نکردن به دوستم یعنی چی
!یعنی اذیتش نکنم؟

175
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
نه

176
00:15:17,920 --> 00:15:19,760
خیانت یعنی خوردن، زندگی کردن

177
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
و نوشیدن بین تو و دوستت

178
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
و داشتن اسرار

179
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
و تو یه لحظه
همه اینا رو فراموش می‌کنی

180
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
اون بهت اعتماد می‌کنه
و تو بهش پشت می‌کنی

181
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
تو اونو آزار میدی یا اجازه میدی
شخص دیگه‌ای بهش آسیب بزنه

182
00:15:31,840 --> 00:15:34,760
ممکنه کسی به دوستش
آسیب برسونه یا بهش خیانت کنه؟

183
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
ممکنه

184
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
هر چیزی تو این دنیا ممکنه، هادی

185
00:15:41,520 --> 00:15:42,800
به جز یه چیز

186
00:15:43,840 --> 00:15:46,240
اینکه به کسی اجازه بدی
بارها بهت صدمه بزنه

187
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
چطوری؟

188
00:15:48,840 --> 00:15:50,960
همیشه از خودت در برابر دشمن محافظت کنی

189
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
و از طرف دوستت

190
00:16:20,360 --> 00:16:21,680
طوسی چی شده؟

191
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
کمتر می‌خوابی و بیشتر نگرانی

192
00:16:27,760 --> 00:16:29,840
وقتی انسان بزرگتر و پیرتر می‌شه

193
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
مشکلاتش باهاش بیشتر می‌شه

194
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
چه مشکلی؟

195
00:16:38,680 --> 00:16:40,040
مشکل و دردسر زندگی

196
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
هر چه آدم بزرگتر بشه

197
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
عقلش زیاد میشه و
فهمش از امور زیادتر میشه

198
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
ولی نگرانی‌ش هم بیشتر می‌شه

199
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
بیشتر می‌شه، گلنار

200
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
...هر بار که چیزی رو با دستام می‌گیرم

201
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
 فکر می‌کنم مالکش هستم

202
00:17:03,600 --> 00:17:06,240
فهمیدم که این نیاز خیلی
بزرگتر از اون چیزیه که فکرشو می‌کردم

203
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
متوجه شدم که مالک چیزی نبودم

204
00:17:14,320 --> 00:17:17,320
سیاست و نزدیک بودن به
سلطان همیشه خطرناک بوده

205
00:17:19,800 --> 00:17:22,040
اعتمادش به من روز به روز کمتر میشه

206
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
...و درگیری‌هاش با خلیفه

207
00:17:25,120 --> 00:17:26,240
تموم نشدنیـه

208
00:17:26,920 --> 00:17:28,120
...و ادامه داره

209
00:17:30,480 --> 00:17:32,560
و با پیروزی صباح به پایان رسیده

210
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
منو تبعید کرد، گلنار

211
00:17:43,960 --> 00:17:45,120
!چه بهتر

212
00:17:45,480 --> 00:17:47,320
بهتره که همه چی رو رها کنی

213
00:17:47,640 --> 00:17:48,800
تو خونه خودت بمون

214
00:17:49,280 --> 00:17:50,800
یه آدم معمولی باش

215
00:17:53,040 --> 00:17:55,440
به نظام الملک آرامش میده؟

216
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
تو ای طوسی می‌خوای
تا آخرین روز زندگی‌ت در نبرد باشی

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
این سرنوشت منه

218
00:18:04,880 --> 00:18:06,520
سرنوشت من مبارزه‌ست

219
00:18:08,600 --> 00:18:12,320
 تلاش برای اثبات کارآمدی خود و
نشون دادن وفاداری به سلطان

220
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
...و مبارزه‌ام در حال حاضر

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,800
اینه که دوباره
 اعتماد سلطان رو به خودم جلب کنم

222
00:18:21,160 --> 00:18:23,040
مبارزه‌ای که هرگز به پایان نمیرسه

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
مگه با پایان نظام الملک

224
00:18:27,560 --> 00:18:28,920
و حسن صباح؟

225
00:18:33,400 --> 00:18:36,600
حسن صباح تبدیل به افسانه شده، گلنار

226
00:18:40,720 --> 00:18:42,440
حسن صباح

227
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
تبدیل به یه اسطوره شده

228
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
چی شده، یکی شکست خورده؟

229
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
چی؟

230
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
!یه معجزه 

231
00:18:57,320 --> 00:18:59,360
معجزه نبود، سرورم

232
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
ولی این عزمی راسخ
و یه برنامه‌ریزی حیله‌گرانه بود

233
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
ما با افرادی بی‌باک می‌جنگیدیم

234
00:19:04,440 --> 00:19:06,360
کسانی که اعتقادی قوی به باطل دارن

235
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
اگه بخاطر اخلاق و نظم و تدبیر ارتش نبود

236
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
شاید قلعه رو ریشه کن می‌کردیم

237
00:19:11,360 --> 00:19:12,880
ولی با افرادی می‌جنگیدیم

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,200
که شیطان هدایت‌شون می‌کنه

239
00:19:14,240 --> 00:19:15,640
!تو دروغگویی

240
00:19:16,760 --> 00:19:18,600
تو یه فرمانده سلجوقی هستی

241
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
تو یه سرباز محض هستی

242
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
تو در مورد جذابیت و مزیت
مردی حرف میزنی که اونو از بین برده

243
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
دیگه نمی‌خوام ببینمت

244
00:19:26,480 --> 00:19:27,880
یه گزارش مفصل بنویس

245
00:19:28,120 --> 00:19:29,600
از خودت چیزی ننویس

246
00:19:30,880 --> 00:19:34,720
اگه به این دلیل که نمی‌خوام مردم
بگن سلطان فرمانده‌هانش رو می‌کشه

247
00:19:34,760 --> 00:19:37,480
برای درس عبرت
بر دروازه قصر آویزونت می‌کردم

248
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
!برو

249
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
مولای ما بهتون اعلام می‌کنه
 که ازتون راضیه

250
00:20:18,000 --> 00:20:20,120
و امشب شب سرور و شادی‌ـه

251
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
هیچ آموزشی در کار نیست

252
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
تا دیروقت بیدار بمونین و لذت ببرین

253
00:20:26,760 --> 00:20:28,880
شبی که در آن شادی و سرور مجازه

254
00:20:29,320 --> 00:20:32,120
و روز بزرگی رو بهتون وعده میده
که در آن پیروزی کامل خواهد شد

255
00:20:33,640 --> 00:20:36,920
روزی که قوانین باستانی برداشته شده
و رستاخیز فرا می‌رسه

256
00:20:38,400 --> 00:20:40,520
رستاخیزی که با خوشبختی زندگی کرده

257
00:20:40,560 --> 00:20:42,480
و قید و شرط حلال یا حرام وجود نداره

258
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
و تا اون روز که فرا برسه
امشب از یه شادی محدود لذت ببرید

259
00:20:47,480 --> 00:20:50,560
و از فردا تمرینات، اهداف
و جاه طلبی‌هامون رو از سر می‌گیریم

260
00:20:51,640 --> 00:20:55,200
!زنده باد مولا حسن صباح
!زنده باد مولا حسن صباح

261
00:20:55,240 --> 00:20:58,360
!زنده باد فاتح سلجوقیان
!زنده باد فاتح سلجوقیان

262
00:20:58,360 --> 00:21:01,840
زنده باد صاحب کلید بهشت
زنده باد صاحب کلید بهشت

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
آرزوی هر انسانی چیه، برزک؟

264
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
رفاه

265
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
ثروت

266
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
خوشبختی

267
00:21:13,520 --> 00:21:15,880
و از کجا میشه آرامش
 ثروت و خوشبختی رو بدست آورد؟

268
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
!مطمئناً در این دنیا نیست

269
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
!در آخرت

270
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
!تو بهشت

271
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
تو بهشت

272
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
و از اونجایی که هنوز تو این دنیاییم

273
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
برای رویای بهشت
​​چی می‌تونیم به عزیزانمون تقدیم کنیم؟

274
00:21:34,200 --> 00:21:36,920
رویایی که نوید میده و
بهشون اطمینان میده که بهشت ​​ممکنه

275
00:21:38,560 --> 00:21:40,520
...و آن که رویای بهشت ​​رو تقدیم می‌کنه

276
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
می‌تونه به ورود خودش
 به بهشت ​​دست پیدا کنه

277
00:21:45,560 --> 00:21:47,080
کی می‌تونه این رویا رو تحقق بده؟

278
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
صاحب کلید بهشت

279
00:21:54,480 --> 00:21:55,880
...و آن که تو رویا می‌بینه

280
00:21:56,680 --> 00:21:58,320
همیشه مشتاق حقیقته

281
00:22:00,600 --> 00:22:03,040
...برای همین دستور دادم
وقت حرف زدن به پایان رسیده

282
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
زمان ساخت رویاها فرا رسیده

283
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
...از بین جوان‌ها کی ایمان بیشتری

284
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
در قداست و الهام صاحب کلید بهشت داره؟

285
00:22:35,520 --> 00:22:37,360
!خدا کمک کنه این دفعه غذا بخوری

286
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
!گرسنه نیستم

287
00:22:41,640 --> 00:22:43,440
!از دیروز گرسنه نیستی

288
00:22:44,840 --> 00:22:45,960
مشکل چیه؟

289
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
اینجا چیکار می‌کنم؟

290
00:22:49,120 --> 00:22:50,680
تربیت جوان‌ها

291
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
توضیح و تبیین دین حق

292
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
چرا؟

293
00:22:55,360 --> 00:22:57,240
چون وظیفه تو بعنوان یه دانشمنده

294
00:22:58,040 --> 00:22:59,680
جوان‌ها رو از جهل نجات میدی

295
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
یا بخاطر پول؟

296
00:23:12,240 --> 00:23:13,280
شأن و منزلت؟

297
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
و نزدیکی به سلطان؟

298
00:23:18,840 --> 00:23:20,520
امام غزالی فرمود

299
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
امام غزالی نوشت

300
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
...اغلب نمی‌دونم کاری که انجام میدم

301
00:23:28,480 --> 00:23:30,160
واقعا بخاطر خداست؟

302
00:23:30,960 --> 00:23:33,640
تو بیشتر از من به اهمیت دانش آگاهی

303
00:23:35,280 --> 00:23:36,360
علم؟

304
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
یا دانشمند؟

305
00:23:40,760 --> 00:23:43,240
ممکنه در حالی که به مردم آموزش میدم

306
00:23:44,720 --> 00:23:46,000
دارم یاد می‌گیرم؟

307
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
تمام کاری که انجام میدم

308
00:23:55,360 --> 00:23:56,720
 عشق به دانش

309
00:24:00,240 --> 00:24:02,200
یا عشق به این دنیاست؟

310
00:24:04,720 --> 00:24:06,160
"انگار پابرهنه در حال صعودم"

311
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
"صعود به یه کوه بلندم"

312
00:24:09,800 --> 00:24:12,040
"یک بار به اوج قله رسیدم"

313
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
"بک بار در گودال آتش اندازم"

314
00:24:16,440 --> 00:24:18,560
عشق من
هر تصمیمی بگیری در کنارتم

315
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
ولی دوست ندارم تو رو اینطوری ببینم

316
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
پس چاره ای جز رفتن نیست

317
00:24:30,240 --> 00:24:32,440
سلطان و نظام الملک قبول نمی‌کنن

318
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
من واقعاً می‌خوام به سفر حج برم

319
00:24:38,680 --> 00:24:41,080
و هیچکس جلوی این سفر رو نمی‌گیره

320
00:24:43,480 --> 00:24:45,240
و سپس به دمشق میرم

321
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
شاید خودمو اونجا پیدا کنم

322
00:24:50,680 --> 00:24:52,960
خدایا من قصد سفر دارم

323
00:24:55,280 --> 00:24:58,480
به نیت حج، انشاالله

324
00:25:00,280 --> 00:25:04,000
خدایا قلبم رو
 از ریا و خودنمایی منزه کن

325
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
حقیقت رو بعنوان حقیقت، به ما نشون ده
و توانایی پیروی از حقیقت رو به ما عطا کن

326
00:25:07,600 --> 00:25:10,920
باطل رو بعنوان باطل به ما نشون ده
و قدرتی عطا کن که ازش دوری کنیم

327
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
 برای انجام ماموریت آماده‌ست

328
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
مطمئنی؟

329
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
 مطمئنم

330
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
تمریناتش رو انجام داده؟

331
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
بله

332
00:25:33,920 --> 00:25:35,680
 روزه گرفته و نماز و آیات خونده؟

333
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
بله

334
00:25:38,000 --> 00:25:39,280
ازش خشنود میشه

335
00:25:39,800 --> 00:25:41,080
منتظر دستوره

336
00:26:19,000 --> 00:26:21,280
مولای من زید بن سیحون
!بزرگترین واعظ

337
00:26:22,480 --> 00:26:23,720
!به تنهایی

338
00:26:29,320 --> 00:26:31,000
کی می‌تونه این رویا رو تحقق بده؟

339
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
و چشم‌ها از دیدنش خوشحال میشه؟

340
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
کی؟

341
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
آقای ما

342
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
نزدیکتر بیا سعد

343
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
بشین

344
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
دستت رو باز کن، سعد

345
00:27:25,880 --> 00:27:28,280
بخور از خاک آستانه بهشت
 هدیه ای از جانب آقای ما

346
00:27:37,560 --> 00:27:38,680
نزدیکتر بیا، سعد

347
00:27:42,160 --> 00:27:43,200
بیا نزدیکتر

348
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
نزدیکتر بیا، سعد

349
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
!سعد

350
00:27:52,520 --> 00:27:53,560
!ای سعد

351
00:27:55,960 --> 00:27:58,600
وقت آن است که فرد برگزیده
وارد رویای بهشت ​​شود

352
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
!ای سعد

353
00:28:09,040 --> 00:28:10,880
!من مخصوصا برای تو خلق شدم

354
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
!سعد

355
00:28:33,640 --> 00:28:35,040
ما تضمین می‌کنیم که به بهشت بری

356
00:28:35,880 --> 00:28:37,600
بازگشت تو به بهشت تضمین شده

357
00:28:39,520 --> 00:28:41,720
بالاخره خدا به من نوشت که تو رو می‌بینم

358
00:28:42,640 --> 00:28:43,840
این لطف خداست

359
00:28:44,400 --> 00:28:45,760
به هر که بخواهد می‌دهد

360
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
خدا را شکر

361
00:28:49,480 --> 00:28:50,600
در یک روز

362
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
تو وارد بهشت ​​شدی و منو دیدی

363
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
 نمی‌تونم باور کنم

364
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
چون تو محبوب منی

365
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
آماده‌ای؟

366
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
مشتاقم

367
00:29:06,320 --> 00:29:07,480
همونطور که منو اینجا دیدی

368
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
منو اونجا می‌بینی که
در رو برات باز می‌کنم

369
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
اونجا؟

370
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
بله

371
00:29:17,400 --> 00:29:18,560
تو هنوز زنده‌ای؟

372
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
بیا اینجا

373
00:29:27,400 --> 00:29:29,160
موضوع بزرگتر از تصور توست

374
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
...فردا با اولین پرتوهای سحر

375
00:30:35,320 --> 00:30:37,400
راهی کاخ خلافت عباسی در بغداد می‌شم

376
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
باید در مرزها محدودیتی باشه

377
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
سرورم

378
00:30:43,240 --> 00:30:46,960
قبلا در مورد عواقب
چنین اتفاقی هشدار داده بودم

379
00:30:49,360 --> 00:30:50,720
!به خدا بهش هشدار دادم

380
00:30:51,440 --> 00:30:53,560
 قبل از اینکه بهش برسم
ممکنه به هر جایی فرار کنه

381
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
و درخواست تمدید دو ماهه اخطار رو کرده

382
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
یک روز هم نمیشه

383
00:31:00,560 --> 00:31:01,600
سرورم

384
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
سلطان زمین تصمیمی رو
 که گرفته پس نمی‌گیره

385
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
فردا عازم بغداد هستم

386
00:31:08,920 --> 00:31:10,720
آهسته حرکت می‌کنم و شکار می‌کنم

387
00:31:11,560 --> 00:31:13,680
خوش شانسه که آهسته حرکت می‌کنم

388
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
برای ورود به بغداد

389
00:31:16,560 --> 00:31:18,040
در حالی که تو قصرش نیست

390
00:31:20,800 --> 00:31:22,760
تو باید با من سفر کنی

391
00:31:28,600 --> 00:31:30,400
با ورود به بغداد چی شکار کردیم؟

392
00:31:30,440 --> 00:31:32,920
آهوهای زیاد، سرورم
و حیوانی با ظاهری عجیب

393
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
!حیوانی با ظاهری عجیب

394
00:31:35,440 --> 00:31:36,840
یه حیوان کوچیک عجیب

395
00:31:36,840 --> 00:31:38,880
بزرگتر از گربه و کوچیکتر از آهو

396
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
 شاخ های زیادی داره، سرورم

397
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
چه طعمی داره؟

398
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
سرورم باید شما نظر بدید

399
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
در ذهن وزیر ما چی می‌گذره؟

400
00:31:52,960 --> 00:31:54,200
سرورم، سلطان

401
00:31:55,800 --> 00:31:57,280
این مکان، سرورم

402
00:31:57,840 --> 00:32:02,280
بسیاری از صحابه در زمان مولای ما
 عمربن الخطاب در اینجا جنگیدن

403
00:32:03,320 --> 00:32:05,400
و تعداد زیادی از اونا اینجا به شهادت رسیدن

404
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
پس شن اینجا ارزشمنده

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
!پس بذار از این شن گرانبها برکت بگیرم

406
00:32:13,040 --> 00:32:14,840
سرورم، اجازه می‌خوام حرکت کنیم

407
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
الله اکبر

408
00:32:24,240 --> 00:32:26,480
الله اکبر

409
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
احسان پروردگارت رو به ما عطا کن، سرورم

410
00:32:32,960 --> 00:32:35,080
احسان پروردگارت رو به ما ببخش، آقای من

411
00:32:35,120 --> 00:32:36,920
احسان پروردگارت رو به ما ببخش، سرورم

412
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
اونا رو رها کنین

413
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
هیچ کس روی زمین نیست
که بتونه بهشون نه بگه

414
00:32:42,240 --> 00:32:43,640
به ما ببخش، سرورم

415
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
سرورم،احسان خودت رو به ما بیشتر کن

416
00:32:45,720 --> 00:32:47,240
به منم بده ، سرورم

417
00:32:50,560 --> 00:32:51,640
از فضل تو، سرورم

418
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
بی‌عدالتی بر جهان حاکم شده

419
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
ما عهد بستیم که تغییرش بدیم

420
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
این طبیعت مردان است که
به عهد و پیمان وفا کنن

421
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
ولی برای خائنان عهد و پیمانی وجود ندارد

422
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
هیچ عهد و پیمانی با کسانی که
حقیقت رو تکذیب می‌کنند

423
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
و از ظالم در برابر مظلوم
حمایت می‌کنن وجود ندارد

424
00:33:07,120 --> 00:33:08,960
هیچ عهد و پیمانی با نظام الملک وجود ندارد

425
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
!جانم فدای صاحب کلید بهشت

426
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
!سرورم

427
00:33:31,480 --> 00:33:34,960
و سرکش ملعون در
آن روز ماه رمضان کشته شد

428
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
به دست پسر شهید برگزیده، سعد

429
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
و به دستور ما

430
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
!سرورم

431
00:33:59,960 --> 00:34:01,240
!سرورم

432
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
!سرورم

433
00:34:08,480 --> 00:34:11,480
و سلطان سلجوقی ملک‌شاه
به دنبال او به جهنم پیوست

434
00:34:12,440 --> 00:34:14,960
با زهری که از جان ما پنهان بود

435
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
ستایش از آنِ خداست