1
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
نزاع بین برادران بر سر مسند قدرت بود

2
00:00:30,360 --> 00:00:32,000
صباح حس وحشیانه‌تر پیدا کرده

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,840
دیگه زمان پنهان شدن
و دعوت پنهانی نیست

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,720
تو خیابان‍های اصفهان نفوذ می‌کنه

5
00:00:36,720 --> 00:00:39,200
اختلاف پسران ملک‌شاه فرصتی طلایی‌ست

6
00:00:40,120 --> 00:00:42,920
فرصتی که باعث میشه مردم
به غول قدرتمند و سرکشی در اصفهان خدمت کنن

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
که در اصفهان ظهور پیدا کرده

8
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
بطوری که آشکارا
در خیابان‌های اصفهان ظاهر می‌شدن

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
ترس از صباح همه دلها رو فرا گرفت

10
00:00:50,480 --> 00:00:53,680
هرکسی که با دعوت ما مخالفت ‌کنه
باید به طرز وحشیانه‌ای کشته بشه

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
بخاطر روح و عظمت ملک‌شاه

12
00:00:56,840 --> 00:00:58,240
با آرامش دستمو دراز می‌کنم

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
با این حال، آشتی در میان
فرزندان ملک‌شاه صورت می‌گیره

14
00:01:01,560 --> 00:01:02,960
زنده باد سلطان برکیارق

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
زنده باد سلطان برکیارق

16
00:01:05,640 --> 00:01:08,600
به این ترتیب، برکیارق می‌تونه
سلطان دولت سلجوقی باشه

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
برکیارق قدرتمند و خشن‌ـه

18
00:01:11,840 --> 00:01:13,600
‏800 نفر تونسته تو اصفهان اینکارو کنه؟

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,680
سرورم، مردم می‌ترسن

20
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
او فاقد درایت ملک‌شاه بود

21
00:01:17,760 --> 00:01:20,160
و وزیری به زرنگی نظام الملک نداشت

22
00:01:20,200 --> 00:01:22,120
نخبگان اصفهان رو نزد من جمع کن
چشم، سرورم

23
00:01:22,120 --> 00:01:24,800
او تصمیم گرفت که بر سلطنت مسلط باشه

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,440
و همین کارو کرد

25
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
برکیارق

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,840
بزرگ ترین قتل عام
پیروان حسن صباح رو انجام داد

27
00:01:36,000 --> 00:01:39,360
کشتاری که باعث
هرج و مرج در الموت خواهد شد

28
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
برکیارق

29
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
‏800 نفر از باطنی‌ها رو

30
00:01:45,480 --> 00:01:46,960
تو یه شب کشت

31
00:01:57,680 --> 00:02:00,000
"حشاشین"

32
00:05:14,040 --> 00:05:16,280
"قسمت 14"
"زاهد در اورشلیم"

33
00:05:22,920 --> 00:05:24,680
این یه روز غم انگیز در تاریخ دعوت ماست

34
00:05:26,160 --> 00:05:28,360
سه روز عزاداری در قلعه اعلام می‌کنم

35
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
من فرزندان 800 کشته شده رو می‌خوام

36
00:05:31,120 --> 00:05:32,960
به هر وسیله‌ای اینجا تو قلعه باشن

37
00:05:33,320 --> 00:05:35,720
و بهشون غذا، نوشیدنی، لباس و اسلحه بدین

38
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
به محض ورود
 مراسم تشییع جنازه بزرگی برگزار بشه

39
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
یه مراسم عزاداری فراموش نشدنی

40
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
و هر هفته بعد از اتمام تمریناتشون

41
00:05:45,840 --> 00:05:48,280
باید بشینن و دوباره
این داستان جلوشون گفته بشه

42
00:05:48,680 --> 00:05:50,960
که کافران و ستمکاران اصفهانی

43
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
‏800 نفر از نجیب‌ترین
انسان‌های روی زمین رو کشتن

44
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
 می‌خوام روح انتقام
برای همیشه خاطره هر کودکی رو

45
00:06:00,440 --> 00:06:01,720
از فرزندان شهدا، تسخیر کنه

46
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
...زنده باد سلطان

47
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
!برکیارق

48
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
 بهترین خبر بود

49
00:06:33,520 --> 00:06:34,720
 دوباره یه ارتش شدیم

50
00:06:35,000 --> 00:06:36,360
خیلی ناامید بودم

51
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
ولی من ناامید نشدم

52
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
هر دقیقه که می‌گذره
احساس می‌کنم همه چی برمی‌گرده

53
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
هر کسی رو که از دست دادم
روزی دوباره می‌بینمش

54
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
پدر و مادرم

55
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
نورهن

56
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
پدر و مادرت تو بهشت ​​هستن، یحیی

57
00:06:56,680 --> 00:06:58,560
فقط خدا از سرنوشت نورهن خبر داره

58
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
شبی نیست که چهره‌اش رو نبینم

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
انگار رویاهام
فقط به دیدار اون وابسته‌ست

60
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
تا جایی که برای دیدنش
 عجله دارم که بخوابم

61
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
انگار تو خوابم باهاش قراری گذاشتم

62
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
این شکنجه‌ست، یحیی

63
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
بهتره فراموشش کنی

64
00:07:24,960 --> 00:07:26,840
کی می‌تونه
روح خودشو فراموش کنه، سلیمان؟

65
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
بخور، همش رو بخور

66
00:07:35,800 --> 00:07:38,640
قرار نیست امروز چیز جدیدی بهم بگی؟

67
00:07:40,120 --> 00:07:43,200
در واقع، قصد داشتم
از سرورم اجازه بگیرم که تو دیوان نمونم

68
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
بنابراین، می‌تونم ساخت
رصدخانه‌ رو زودتر تموم کنم

69
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
بعدا، بعدا

70
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
رصدخانه می‌تونه صبر کنه

71
00:07:49,200 --> 00:07:50,840
یه چیز جالب بگو

72
00:07:51,440 --> 00:07:52,520
یه شعر؟
نه

73
00:07:52,840 --> 00:07:54,000
شعر نمی‌خوام

74
00:07:54,000 --> 00:07:55,760
شعر نیاز به آرامش داره

75
00:07:55,800 --> 00:07:59,160
روی تصاویر و پیشنهادات کلامی تمرکز کن

76
00:07:59,480 --> 00:08:01,040
یه داستان می‌خوام

77
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
لطیفه

78
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
نکته ادبی

79
00:08:04,440 --> 00:08:05,240
نکته ادبی

80
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
یا یه داستان خارق‌العاده

81
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
یه داستان جالب براتون تعریف می‌کنم

82
00:08:15,320 --> 00:08:16,600
سه تا دوست بودن

83
00:08:18,120 --> 00:08:20,520
اونا پیمان بستن که هر کی
به مقام یا نفوذی رسید

84
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
به دو نفر دیگه کمک کنه

85
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
یکی از اونا به قدرت رسید

86
00:08:28,080 --> 00:08:30,520
دو نفر دیگه رو جمع کرد و
به هر کدوم یه جایگاه داد

87
00:08:32,040 --> 00:08:33,760
هر سه به جایگاه خوبی رسیدن

88
00:08:34,440 --> 00:08:36,920
یکی‌شون به کسی که
مسئولیت داشت، خیانت کرد و فرار کرد

89
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
 اون مدام سعی می‌کرد، دستش بهش
 برسه و انتقام بگیره، ولی نتونست

90
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
چرا؟

91
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
چون اونی که فرار کرد دیوونه‌تر بود

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,720
اون قبل از اینکه دوستش بتونه
انتقام بگیره، موفق شد دوستش رو بکشه

93
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
چون زندگی همیشه به نفع دیوونه‌هاست

94
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
سومی چطور؟

95
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
سومی

96
00:08:58,840 --> 00:09:02,000
سومی طاقت
دوست قاتل و مقتول بودن رو نداشت

97
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
بنابراین فرار کرد

98
00:09:06,160 --> 00:09:09,280
به یه کشور خارجی برای
کار بعنوان یه دلقک و گفتن داستان

99
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
یه دلقک، یه دلقک

100
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
یه دلقک و گفتن داستان

101
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
آقای من

102
00:09:36,600 --> 00:09:38,040
 فرد مناسبی رو انتخاب کردی؟

103
00:09:38,080 --> 00:09:39,920
منصور
عالیه

104
00:09:42,640 --> 00:09:44,600
هدف این بار خطرناک و متفاوته

105
00:09:54,920 --> 00:09:57,360
به نظرت الان بزرگترین تهدید ما کیه، زید؟

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
زیاده

107
00:09:59,160 --> 00:10:00,520
سلطان و برادراش

108
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
عباسیان و صلیبیون

109
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
حتی فاطمیون هم پیرو مستعلی بودن

110
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
الحمدلله، دشمنان ما خیلی زیادن

111
00:10:10,360 --> 00:10:12,160
اینها همه دشمنان دیرینه هستن

112
00:10:14,400 --> 00:10:16,720
خطرناک‌ترین دشمن
 دشمن اندیشه شما‌ست

113
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
دشمن نگرش شما

114
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
دشمن معنای واقعی وجودت

115
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
ابوحامد غزالی

116
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
ولی از اصفهان رفته

117
00:10:27,520 --> 00:10:29,760
و تدریس در مدارس نظامیه رو رها کرده

118
00:10:30,040 --> 00:10:30,960
می‌دونم

119
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
اون الان تو اورشلیم در جستجوی حقیقتـه

120
00:10:34,920 --> 00:10:36,480
می‌دونم
خوبه

121
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
پس نفوذش کمتره
برعکس

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,240
ابوحامد غزالی، درحال حاضر
خطرناک‌ترین دشمن من روی زمین‌ـه

123
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
چون هم علم داره و هم برهان

124
00:10:47,800 --> 00:10:49,080
و خیلی پیر نیست

125
00:10:49,800 --> 00:10:52,080
فرارش از اصفهان
و زهد او در همه چی

126
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
به این معناست که
به یه تفکر بزرگ تبدیل میشه

127
00:10:55,320 --> 00:10:58,120
که می‌تونه موجودیت
و دعوت حسن صباح رو تهدید کنه

128
00:11:01,440 --> 00:11:03,640
برگزیده خشنود میشه اگه
این موهبت رو بهم عطا کنه

129
00:11:04,800 --> 00:11:06,480
با کشتن ابوحامد غزالی

130
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
قبل از اینکه تفکرش رو کامل کنه

131
00:11:37,080 --> 00:11:38,640
هنوز بهترین‌ها در راهه

132
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
آقای ما

133
00:11:49,920 --> 00:11:52,160
رویای بهشت
​​خیلی کمتر از خود بهشتـه

134
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
در مسجد الاقصی

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,960
وقتی میری اونجا، مردی رو می‌بینی
که لباس زاهد پوشیده و مخفی شده

136
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
اسمش ابوحامد غزالی

137
00:12:03,240 --> 00:12:05,360
به اونجا برو و وانمود کن
که یه عابد صوفی‌ هستی

138
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
لحظه‌ای که به سمتت
برمی‌گرده و بهت توجه می‌کنه

139
00:12:08,160 --> 00:12:09,800
خنجر تو باید تو سینه‌ش فرو بره

140
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
تو کشته میشی

141
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
لحظه‌ای که روحت از بدنت خارج میشه

142
00:12:14,120 --> 00:12:16,400
تو دروازه بهشت ​​انتظار تو رو می‌کشم

143
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
قیمت یه لقمه نان و آب
 برای یه رهگذر چقدره؟

144
00:13:01,040 --> 00:13:02,720
قیمتش، هرچه که در توانت باشه

145
00:13:03,280 --> 00:13:04,400
کجا میری؟

146
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
اورشلیم

147
00:13:07,400 --> 00:13:09,520
سفری طولانی در پیش داری

148
00:13:09,960 --> 00:13:12,280
انگار از قلعه شیخ کوهستان میای

149
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
 شیخ کوهستان کیه؟

150
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
 کسی شیخ کوه حسن صباح رو نمی‌شناسه؟

151
00:13:17,440 --> 00:13:19,160
آه، در موردش شنیدم

152
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
منم شنیدم، ولی هرگز ندیدمش

153
00:13:21,720 --> 00:13:23,040
من با الینار سروکار دارم

154
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
الینار همسرشه؟

155
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
الینار کنیز بزرگ‌ترین فرمانروایان شام بود

156
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
اونو خرید و آزادش کرد

157
00:13:29,960 --> 00:13:31,840
حالا مسئول کنیزهای قصر شده

158
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
هرازگاهی تاجران بَرده میان
 و بهش کنیز می‌فروشن

159
00:13:35,000 --> 00:13:36,360
و من یه واسطه‌ام

160
00:13:36,680 --> 00:13:39,480
من ازش پول در میارم
مرد سخاوتمندیه، حسن صباح

161
00:13:40,560 --> 00:13:41,840
شنیدم زاهده

162
00:13:42,080 --> 00:13:44,040
هیچ مردی نیست که
 اونا رو دوست نداشته باشه

163
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
ولی مسلما حسن یه رازی داره
 و بالاخره اونو می‌فهمم

164
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
این کبوتر رو روی پشت بام پیدا کردم

165
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
و این پیام روی پاش بود

166
00:15:25,240 --> 00:15:27,200
بسم الله الرحمن الرحیم

167
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
از قصر و زندان صباح

168
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
به دوست و همراه همیشگی‌ام

169
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
عمر خیام

170
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
خبر حرکت تو از اصفهان به مرو رو شنیدم

171
00:15:36,160 --> 00:15:37,800
الان زمان فرق کرده، عمر

172
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
هیچ جای مناسبی برات نیست جز قلعه الموت

173
00:15:42,760 --> 00:15:45,000
نزد ما بیا، به امنیت و آسایش می‌رسی

174
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
اینجا هیچکس نمی‌تونه تو رو تهدید کنه

175
00:15:48,440 --> 00:15:50,760
می‌دونم که مثل پرنده‌ها
 آزادی رو دوست داری

176
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
ولی دوست، دلش برای دوستش تنگ شده

177
00:15:54,680 --> 00:15:56,280
من اینجا یه پادشاه تو زندانم

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,240
چیزی جز گفتگو با یه شاعر
 آزاده مجنون منو سرگرم نمی‌کنه

179
00:16:00,920 --> 00:16:04,200
فکرش رو بکن
دوست ندارم دوست مجنون اونجا باشه

180
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
زندانی دربار سلطان مرو بودن
فقط برای اینکه اونو بخندونه

181
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
پیش ما بیا

182
00:16:09,800 --> 00:16:12,240
من صاحب دنیای رویاهامون هستم

183
00:16:13,320 --> 00:16:15,680
من فقط همراهی و نظر تو رو کم دارم

184
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
عاقبت سفرت چی میشه، عمر؟

185
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
دلقک؟

186
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
یا مرده؟

187
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
یا تنهایی؟

188
00:16:30,560 --> 00:16:33,080
این موضوع مهمی‌ـه
با کبوتر چیکار کنیم؟

189
00:16:33,080 --> 00:16:35,360
کبوتر رو باید کباب کرد
و پیام رو سوزوند

190
00:16:35,920 --> 00:16:38,080
عمر خیام باید به فکر دام زندگی‌ای باشه

191
00:16:38,800 --> 00:16:41,160
که والدینش اونو درگیرش کردن

192
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
!در رو باز کن

193
00:17:02,000 --> 00:17:03,040
حسین

194
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
 دلم برات تنگ شده، عزیزم

195
00:17:08,160 --> 00:17:09,280
منم همینطور

196
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
خدا رو شکر
حالت چطوره، هادی؟

197
00:17:15,160 --> 00:17:16,240
 دلم براتون تنگ شده

198
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
خدیجه رو دیدی؟

199
00:17:20,120 --> 00:17:21,680
این خدیجه‌ست؟
آره

200
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
چطوری؟
خدا رو شکر

201
00:17:24,960 --> 00:17:28,280
خوشحالم که تونستی بیای
و خطرات رو به تنهایی پشت سر بذاری

202
00:17:28,880 --> 00:17:30,360
از قلعه تو تا قلعه الموت

203
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
باید مادر و خواهر و برادرم رو می‌دیدم

204
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
مادرت، خواهر و برادر و پدرت

205
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
انگار تو این چند سال پیر شدی، پدر

206
00:17:44,440 --> 00:17:45,760
تو هم بزرگ شدی

207
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
و وقتشه که یه قهرمان بشی

208
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
حسن

209
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
پسرم نه برگزیده میشه و نه قربانی

210
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
 امکان داره؟

211
00:17:59,240 --> 00:18:02,520
فرزند واعظ، امام اعظم
حسن صباح، الگو نمیشه؟

212
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
او این افتخار رو داره که جزو
برگزیدگان و موعودین باشه؟

213
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
اگه اینطوره، اون باید
به جایی که بهش تعلق داره برگرده

214
00:18:09,520 --> 00:18:12,040
من دیدمت و خیالم راحته که
 جات امنه، عزیزم، برگرد

215
00:18:12,080 --> 00:18:13,960
این منم که تصمیم می‌گیرم برگرده یا نه

216
00:18:15,760 --> 00:18:18,120
فکر می‌کنم سال هایی رو
که دور از شما گذروندم

217
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
باعث شد که مرد بشم و تصمیم بگیرم

218
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
من واقعا به قلعه خود برمی‌گردم

219
00:18:23,840 --> 00:18:25,960
ولی نه به این دلیل که می‌ترسم
برگزیده یا قربانی باشم

220
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
برعکس

221
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
من واعظ و امام و نشانه هستم

222
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
مثل شما

223
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
نقش من اینه که افراد رو انتخاب کنم

224
00:18:35,960 --> 00:18:37,640
البته تا وقتی که زمان مقرر فرا برسه و

225
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
برای جانشینی
مقام مولا و آقایی، آماده باشم

226
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
امام حسن صباح

227
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
کسی که
کلید بهشت ​​رو در دست داره

228
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
وارث من از طرف خدا الهام میشه

229
00:18:48,640 --> 00:18:52,240
و من تصمیم می‌گیرم که چه کسی
جانشین حسن صباح بشه، کسی که خدا بهم بگه

230
00:18:53,920 --> 00:18:56,120
استراحت کن و از بودن
با مادر و خواهر و برادرت لذت ببر

231
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
و بگو کی برمی‌گردی
تا بازگشت امنی رو برات فراهم کنم

232
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
نگران نباش پدر

233
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
 می‌دونم چطور از خودم مراقبت کنم

234
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
همینطور که اومدم، همینطور هم برمی‌گردم

235
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
خدا رو شکر که
به سلامت برمی‌گردی، عزیزم

236
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
چرا به قلعه الموت نمیری؟

237
00:19:26,160 --> 00:19:27,280
محض اطلاعت

238
00:19:27,280 --> 00:19:29,120
الان امن‌ترین جا برای شماست

239
00:19:29,560 --> 00:19:31,440
چرا اینجا امن‌ترین جا برای منه، سهبان؟

240
00:19:31,440 --> 00:19:33,280
در این زمانه‌ای که داریم زندگی می‌کنیم

241
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
هیچ امنیتی در کنار
خلیفه و سلطان و وزیر پیدا نمی‌شه

242
00:19:37,080 --> 00:19:39,520
امنیت با کسانی‌ست
 که آدم می‌کشن و قوی هستن

243
00:19:39,560 --> 00:19:41,200
و دوست تو هدف آسونی نیست

244
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
هیچکس قادر به ویران کردن اون قلعه نیست

245
00:19:43,440 --> 00:19:44,520
نصیحت منو بشنو

246
00:19:44,560 --> 00:19:47,840
محافظت از یه راهزن بهتر از
محافظت از یه سلطان دیوونه‌ست

247
00:19:49,640 --> 00:19:53,080
دلاک حموم از کار مسخره سلطان
 خسته شده و می‌خواد فرار کنه

248
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
ولی شاعر
جرأت و نیرو و بال نداره

249
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
به خدا سوگند
 یک روز کار سخت در حموم

250
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
به صد روز کار در این خونه می‌ارزه

251
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
چرا ، زن نداری؟

252
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
 قبلا داشتم

253
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
قلب انسان سه بار می‌تپه

254
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
ولی هرکدوم معنایی داره

255
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
و بقیه طنین صداهاست

256
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
اون سه معنای زندگی، چیه، سهبان؟

257
00:20:20,000 --> 00:20:21,280
روزی که به دنیا میایم

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
روزی که عاشق می‌شیم

259
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
و روزی که می‌میریم

260
00:20:27,560 --> 00:20:28,760
و این آخری مهمه

261
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
حق با توئه

262
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
تولد

263
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
عشق و مرگ

264
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
محض اطلاعت

265
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
من همیشه یه خدمتکار حموم نبودم

266
00:20:39,560 --> 00:20:41,520
من تو اصفهان یه شاه بودم
یه پادشاه؟

267
00:20:42,840 --> 00:20:43,960
بیشتر بگو

268
00:20:44,520 --> 00:20:46,480
داستان پادشاه حموم رو بهم بگو

269
00:20:47,400 --> 00:20:49,280
مثل یه پادشاه زندگی می‌کردم

270
00:20:49,720 --> 00:20:50,840
 یه روز در هفته وقت داشتم

271
00:20:51,440 --> 00:20:54,080
بقیه هفته
کمتر می‌خوردم، کمتر می‌نوشیم

272
00:20:54,120 --> 00:20:55,200
و پس‌انداز می‌کردم

273
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
بعد روز پنجشنبه

274
00:20:56,840 --> 00:20:59,360
با کل پولی که داشتم
غذا  می‌گرفتم

275
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
و می‌خوردم،  میخوردم
   آواز می‌خوندم

276
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
تا اینکه خوابم برد

277
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
زیباست، سحبان

278
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
تو موفق شدی یک روز از زمان رو بدزدی

279
00:21:10,160 --> 00:21:11,880
پس هرچی که از ما دزدیدن، تو دزدیدی

280
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
یه شب

281
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
رفتم بیرون تا غذا  بیارم

282
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
یه دختر رو دیدم
یه جن؟

283
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
نه

284
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
یه نفر 

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,160
دینور

286
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
صورتش مثل ماه
 روشن و زیبا بود

287
00:21:30,440 --> 00:21:31,840
و مثل آتیش گرم 

288
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
بعدش دیدی؟

289
00:21:34,560 --> 00:21:36,120
 هر چی که گشتم

290
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
و وقتی رفتم

291
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
نه غذایی بود 
مهم نیست

292
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
فکر کردم، فقط یه هفته‌ست
و دوباره شاه می‌شم

293
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
ولی زیبایی ماندنی نیست

294
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
ثروتم رو از دست دادم

295
00:21:57,120 --> 00:21:58,880
حموم منم خلوت شده بود

296
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
 اون تحمل می‌کرد

297
00:22:01,680 --> 00:22:02,840
یه روز تحمل کرد

298
00:22:04,800 --> 00:22:05,960
و روز بعدش

299
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
روز سوم گفت
منو بخاطر خدا آزاد کن

300
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
منو ول کن

301
00:22:14,200 --> 00:22:16,520
من یه خدمتکار حموم 
که می‌خواد شاه باشه، نمی‌خوام

302
00:22:18,360 --> 00:22:19,560
من یه مرد می‌خوام

303
00:22:20,040 --> 00:22:21,600
تا روزهاش رو در کنار من بگذرونه

304
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
 رفت؟

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,280
 قلبمو باهاش برد

306
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
مولای من
 سرورم سلطان، با شما کار داره

307
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
ما هم برده شدیم

308
00:22:44,440 --> 00:22:46,200
 ای کاش می‌دونستیم
چطور خودمون رو آزاد کنیم

309
00:22:50,960 --> 00:22:52,560
بی‌خوابی بدی اومده سراغم

310
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
نمی‌تونم بخوابم

311
00:22:55,800 --> 00:22:59,040
 وزیرم رو صدا زدم و 
ازش خواستم یه خبر فوق‌العاده بهم بده

312
00:22:59,400 --> 00:23:01,920
یا یه داستان هیجان انگیز که باعث بشه بخوابم

313
00:23:02,280 --> 00:23:04,880
اون جدیدترین اخبار 
درمورد پادشاهی رو بهم گفت

314
00:23:04,920 --> 00:23:06,360
که خشم علما رو برانگیخته

315
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
و در مورد عمر خیام گفت

316
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
گفتم، چی؟

317
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
عمر خیام؟

318
00:23:11,160 --> 00:23:12,560
مهمون و دوست عزیز من

319
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
و منبع الهام؟

320
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
 گفت، بله

321
00:23:16,120 --> 00:23:17,800
ازش پرسیدم اتهامش چیه؟

322
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
 جواب داد

323
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
اونا میگن که تو

324
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
یه ملحد و بی‌خدا

325
00:23:22,040 --> 00:23:23,480
و یه بدعت گذاری

326
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
..و یه 

327
00:23:24,600 --> 00:23:28,040
من اینجا در مقابل سرورم هستم
و هرگز نگفتم که بی‌خدا هستم

328
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
 یک ماه هر روز باهم بحث می‌کنین

329
00:23:31,720 --> 00:23:33,440
و هر کی دیگری رو محکوم کرد

330
00:23:33,440 --> 00:23:34,800
پیروز میشه

331
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
و اونوقت دستورم رو صادر می‌کنم

332
00:23:38,560 --> 00:23:39,840
برای کشتن بازنده

333
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
یک ماه طولانیه، سرورم

334
00:23:42,480 --> 00:23:43,840
طولانی برای کی؟

335
00:23:44,280 --> 00:23:45,320
برای دنیا

336
00:23:45,840 --> 00:23:49,120
یعنی یک ماه طول می‌کشه
تا نیت عمر خیام رو در مورد وجود خدا بدونیم؟

337
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
خوب، بیا یه هفته در نظر بگیریم

338
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
سرورم اگه یه روز بهم فرصت بده

339
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
می‌تونم خودمو برای بحث آماده کنم

340
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
و ساخت رصدخانه رو تموم کنم

341
00:23:58,720 --> 00:24:00,560
چی؟ یک روز؟

342
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
و اون یه روز باید چیکار کنم؟

343
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
کی قراره منو بخندونه؟

344
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
کی منو سرگرم می‌کنه؟
فقط یه روز، سرورم

345
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
یه روز

346
00:24:08,640 --> 00:24:10,600
چیزهای زیادی هست 
که باهاش سرگرم بشین

347
00:24:14,720 --> 00:24:15,840
خیلی‌خوب

348
00:24:16,640 --> 00:24:19,120
فقط یه روز، عمر خیام

349
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
در مورد پسرانم، حسن

350
00:24:28,160 --> 00:24:30,840
مشکل‌شون چیه؟
کاری به برنامه‌های تو ندارن

351
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
اگه خدا بخواد فرزندانم بمونن

352
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
 باید از نقشه خدا سرپیچی کنم؟

353
00:24:37,000 --> 00:24:41,600
پس بذار سوارکاری
فرماندهی و دانش یاد بگیرن

354
00:24:42,640 --> 00:24:44,880
ولی مردن و کشته شدن، نه

355
00:24:47,680 --> 00:24:49,960
راضی هستی که مؤمنان تو قلعه بگن

356
00:24:50,160 --> 00:24:53,040
که حسن صباح در آرزوی این بود
که فرزندانش به افتخار شهادت برسن

357
00:24:54,000 --> 00:24:57,360
ولی حسن صباح جوانان رو در حالی که پسرهاش
رو در کنار خود نگه داشته به سوی مرگ فرستاده

358
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
چه جوابی داری بدی؟

359
00:24:59,360 --> 00:25:01,480
اونا یه نقش دیگه‌، درست مثل تو دارن

360
00:25:02,040 --> 00:25:03,920
اگه کشته بشن
 چطور بعد از تو حکومت کنن؟

361
00:25:04,200 --> 00:25:05,120
چرا؟

362
00:25:05,760 --> 00:25:08,640
اگه قرار باشه خودم ماموریتی رو
 انجام بدم، به نظرت انجام نمیدم؟

363
00:25:08,840 --> 00:25:12,720
یعنی اگه لازم باشه از قلعه 
برم بیرون، بکشم یا کشته بشم

364
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
البته که اینکارو می‌کنم

365
00:25:17,600 --> 00:25:19,960
اگه کشته بشی کی تو رو می‌بره بهشت؟

366
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
مگه تو صاحب کلید نیستی؟

367
00:25:23,560 --> 00:25:25,000
کی بهت اجازه ورود میده؟

368
00:25:25,000 --> 00:25:27,760
این درسته که 
همسر حسن صباح مسخره‌اش کنه؟

369
00:25:27,800 --> 00:25:29,040
این تمسخر نیست

370
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
تو مرد رویاهای خودتی، باشه میل خودته

371
00:25:33,040 --> 00:25:35,360
...ولی من اولین کسیم که به مؤمنان میگم

372
00:25:35,360 --> 00:25:37,840
که من به پیام مولای‌مان
حامل کلید بهشت ​​ایمان دارم

373
00:25:38,720 --> 00:25:40,440
و حاضرم بکشم و کشته بشم

374
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
و منتظرم تا با دستات منو به بهشت ​​ببری

375
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
ولی پسرهام، حسن

376
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
نه

377
00:25:45,760 --> 00:25:47,040
بهش باور نداری

378
00:25:50,520 --> 00:25:52,760
تا زمانی که پسرای منو نکشی، باور دارم

379
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
اجازه نده رویای تو
 رویای منو بکشه

380
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
... یعنی رویای بهشت یا صاحب کلید

381
00:26:00,360 --> 00:26:01,800
فقط برای مردهاست یا چی؟

382
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
البته که نه

383
00:26:04,440 --> 00:26:06,400
رویای جهنم هم هست، دنیا

384
00:26:07,560 --> 00:26:09,800
برای مؤمنان زن و مرد
 که به ایمان‌شون شک دارن

385
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
احساس می‌کنم آقای ما
 در شرایط خوبی نیست

386
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
آقای ما دولت نداره

387
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
می‌فهمم

388
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
ولی توی یه قلعه مستحکم هستیم

389
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
پیروزی‌های ما به مرز افسانه‌ها رسیده

390
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
کل دنیا روی هرحرکت
 قلعه الموت حساب می‌کنن

391
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
!چطور ممکنه خوشحال نباشه

392
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
برای یه مرد جاه‌طلب شادی وجود نداره

393
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
بله، ولی تا کجا؟
جاه‌طلبی تا کجا؟

394
00:27:04,600 --> 00:27:07,240
ایمان نداری که آقای ماست؟
خدا نکنه

395
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
...می‌دونم که متواضع و زاهده

396
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
...واعظ حجت

397
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
کلیددار بهشت
پیام رو مستقیم از امام دریافت می‌کنه

398
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
...و بیشتر

399
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
چون هر روز جاه‌طلبی‌ش بیشتر میشه

400
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
...چیزی که داره جاه طلبی نیست

401
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
یه موهبت الهی‌ـه

402
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
!مولای من
بعدش چی؟

403
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
به آقای ما شک داری؟

404
00:27:34,440 --> 00:27:35,480
البته که نه

405
00:27:36,760 --> 00:27:38,920
...اقای ما قطعا با بقیه فرق داره

406
00:27:39,680 --> 00:27:41,560
یه فرد کاملاً خارق العاده

407
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
ولی الهی‌ـه یا غیر الهی؟

408
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
نمی‌تونم با اطمینان بگم

409
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
بین او و بهشت، ​​دری باز وجود داره

410
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
...ولی بازم عجیبه

411
00:27:54,760 --> 00:27:56,400
...گاهی ساعتها از

412
00:27:56,400 --> 00:27:57,960
...اعمال و کرداری حرف میزنه

413
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
که برخلاف معمول و دین و مذهبه؟

414
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
آره

415
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
و این سردرگمی منو بیشتر می‌کنه

416
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
...و نکته عجیب اینه که

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,480
احترام و حرمت منو 
نسبت بهش بیشتر کرده

418
00:28:11,400 --> 00:28:13,320
تو خوش شانسی که ایمان داری برزک

419
00:28:13,360 --> 00:28:15,800
و تو؟
من زید بن سیحون‌ام

420
00:28:17,400 --> 00:28:18,680
...یکبار در سلامت عقل

421
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
و یکبار در دیوانگی

422
00:28:23,800 --> 00:28:25,920
یکبار در سلامت عقل، یکبار در دیوانگی

423
00:28:27,960 --> 00:28:30,680
یکبار در سلامت عقل، یکبار در دیوانگی

424
00:28:43,040 --> 00:28:44,160
بیا برزک

425
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
...داشتم به قلعه الموت فکر می‌کردم

426
00:28:48,240 --> 00:28:51,080
چی شده آقای من؟
به بالاتر از سطح زمین فکر می‌کردم

427
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
منو به یاد پیامبرانی انداخت
 که از بالای آسمون‌ها مبعوث شدن

428
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
بله، آقای من
مانند مولای ما، ادریس و مسیح

429
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
پس اینجا مرگی در کار نیست

430
00:29:02,440 --> 00:29:03,720
...اگه اتفاق افتاده باشه

431
00:29:03,760 --> 00:29:06,480
یعنی حسن صباح هم 
به آسمانهای بلند رفته باشه

432
00:29:07,600 --> 00:29:08,920
به چی فکر می‌کنی؟

433
00:29:11,640 --> 00:29:14,360
 نمی‌خواستم اینجور خبری بهتون بگم

434
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
ولی

435
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
زید بن سیحون

436
00:29:19,120 --> 00:29:21,040
زمان زیادی رو تو اتاقش می‌گذرونه

437
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
متاسفانه مقدار زیادی 
از گیاه رویای بهشت ​​داره

438
00:29:23,520 --> 00:29:25,160
و بیش از حد استفاده می‌کنه

439
00:29:27,560 --> 00:29:28,960
بیچاره ابن سیحون

440
00:29:31,920 --> 00:29:34,480
برزک و دو نفر از وعاظ مورد اعتماد ما

441
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
در حضور من درباره او 
بحث و قضاوت می‌کنن

442
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
یه هفته طاقت آوردیم و تموم

443
00:30:02,280 --> 00:30:03,880
حق با توئه، یه هفته گذشت

444
00:30:03,880 --> 00:30:06,400
خلق و خوی انسان می‌تونه عوض بشه
حالا دیگه سرت رو بالا بگیر

445
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
حالا داریم کجا میریم؟

446
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
این سوالت تکراریه
 خدمتکار حموم

447
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
خب حالا جوابت چیه؟

448
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
زید، تو از گیاه بهشتی  استفاده کردی

449
00:30:25,720 --> 00:30:26,760
بله

450
00:30:27,000 --> 00:30:28,400
می‌دونی که ممنوعه

451
00:30:28,440 --> 00:30:29,880
...به جز برای اهدافی خاص

452
00:30:29,920 --> 00:30:31,960
وقتی برگزیدگان وارد رویای بهشت ​​میشن

453
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
می‌دونم

454
00:30:35,840 --> 00:30:37,320
قضاوت واعظان چیه؟

455
00:30:37,680 --> 00:30:39,520
پس از بررسی و مشورت

456
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
و بررسی شواهد و مدارک

457
00:30:42,040 --> 00:30:44,720
ثابت شده که اون گیاه،  
 انگیزه انسان رو محدود می‌کنه

458
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
و اثراتی مشابه نوشیدنی داره

459
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
 از دست دادن هوشیاری

460
00:30:50,440 --> 00:30:53,200
بنابراین معتقدیم 
که شامل مجازات شلاق میشه

461
00:30:53,200 --> 00:30:55,400
که بر اساس مجازات نوشیدن  گرفته شده

462
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
تصمیم نهایی
 بر عهده مولای ما امام حسن صباح بوده

463
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
که مجازات کنه

464
00:31:06,960 --> 00:31:08,040
یا ببخشه

465
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
ما هیچ سنجش و دیدگاهی نداریم

466
00:31:13,680 --> 00:31:15,640
بر اساس آنچه بر ما 
نوشته شده، قضاوت می‌کنیم

467
00:31:16,680 --> 00:31:19,480
و زید بن سیحون
دوست صمیمی، متحد و پشتیبان منه

468
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
ولی اونو به 200 ضربه شلاق محکوم می‌کنم

469
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
بدون بخشش

470
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
امیدوارم پرتوهای نور به قلبش برگرده

471
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
که بخاطر اطاعتش از ما تو دلش بوده

472
00:31:30,920 --> 00:31:32,160
با دست خودت برزک

473
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
زید بن سیحون عزیزمون رو
بی‌رحمانه شلاق بزن

474
00:32:44,160 --> 00:32:47,200
همون زخم‌هایی که مدت ها پیش
 از شکنجه ستمگران بهت نشون دادم

475
00:32:47,800 --> 00:32:49,080
زید بن سیحون

476
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
... سفری طولانی

477
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
 از زمانی شروع شد 
که تو قوز داشتی

478
00:32:54,520 --> 00:32:56,240
و از دست کفار ستمگر 
فرار کردی و مخفی شدی

479
00:32:57,200 --> 00:32:58,360
و همچنان ادامه داره

480
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
ازت می‌پرسم

481
00:33:01,160 --> 00:33:02,440
در این لحظه

482
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
از حسن صباح متنفری؟

483
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
مراقب باش

484
00:33:13,120 --> 00:33:16,640
چون علیرغم اینکه آزارت دادم، دلت باید
... همین عشقی رو در خودش نگه داره

485
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
که خوشحالت می‌کرد

486
00:33:19,280 --> 00:33:21,600
گاهی اوقات نزدیکی به خدا
از این طریق آزمایش میشه، زید

487
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
شاید تو رو آزار داده باشم
تا عشقت رو امتحان کنم

488
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
...شاید دل زید

489
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
از دست برزک عمید به من نزدیکتر باشه

490
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
با وجود همه‌ی سختی‌ها
 عشق تو نسبت به من بیشتر میشه

491
00:33:34,560 --> 00:33:36,000
هر چه دلت نزدیکتر باشه

492
00:33:36,960 --> 00:33:38,440
به من نزدیک‌تر می‌شی

493
00:33:39,280 --> 00:33:40,720
تا خودِ من بشی

494
00:33:42,440 --> 00:33:44,280
 وقتی حسن صباح امام غایب می‌شه

495
00:33:44,920 --> 00:33:46,760
یا از دنیای خاکی دور می‌شه

496
00:33:47,840 --> 00:33:50,040
تو حسن صباح می‌شی، زید