1 00:00:08,925 --> 00:00:09,843 اسم این غذا رو چی می‌خوای بذاری؟ 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,553 خب، واقعا نمی‌دونم 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,221 دارم روی چندتا اسم فکر می‌کنم 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,557 چون مواد تشکیل دهنده‌شون نشون دهنده تموم عناصر طبیعته 5 00:00:15,598 --> 00:00:16,558 می‌دونی چی می‌گم؟ 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,643 مثل، خاک، باد، آب، آتش 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,687 ولی درضمن می‌خوام حواسم به باقی‌مانده مواد مصرفی هم باشه 8 00:00:20,770 --> 00:00:23,690 اون ترب‌ها رو توی آبی 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,984 که سالاد رازیانه رو شستم خیس کردم 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,736 و بعدش از باقی‌مانده‌ش 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,946 برای سس «اکس او» استفاده کردم 12 00:00:29,946 --> 00:00:32,449 مثل سس اکس او چینی ولی از باقی مانده‌های رازیانه استفاده کردم 13 00:00:32,490 --> 00:00:33,992 این شبیه رازیانه نیست ولی 14 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 درسته، ولی همین‌اش باحاله 15 00:00:35,952 --> 00:00:37,871 توی نظرم بود از اردک استفاده کنیم 16 00:00:37,912 --> 00:00:39,330 ولی با گوشت بَرّه شروع کردیم 17 00:00:39,372 --> 00:00:40,707 غذاهای زیادی برای منوی مزه کردن داری 18 00:00:40,749 --> 00:00:43,251 ...می‌دونم انگار داریم تینا 19 00:00:43,293 --> 00:00:45,837 خوب و کامله - باشه، حله - 20 00:00:45,879 --> 00:00:47,380 آره - سرخش می‌کنم - 21 00:00:47,422 --> 00:00:49,549 روش رو خوب سرخ کن 22 00:00:49,591 --> 00:00:51,259 آره، این سوسیسه - اینم جزء غذاهای منوست؟ - 23 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 آره، چون قراره اردک با پخت مورد علاقه‌ت 24 00:00:53,344 --> 00:00:55,889 با کُلی دورچین با طعم عناصر مختلف داشته باشی 25 00:00:55,930 --> 00:00:59,267 مثل عناصری که طعم زمینی و تند و آتشین دارن 26 00:00:59,309 --> 00:01:00,602 این‌ چه‌طوری عنصر آتش داره؟ 27 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 چی؟ - مثل اِن دویاست - 28 00:01:01,728 --> 00:01:02,979 تند و آتشینه 29 00:01:03,271 --> 00:01:04,731 بلد نیستم - دارم سر به سرت می‌ذارم - 30 00:01:04,773 --> 00:01:06,066 کج خلق شدی چون دیره، درسته؟ - منم دارم سر به سرت می‌ذارم - 31 00:01:06,107 --> 00:01:07,650 این‌قدرم دیر نشده - ...یه‌کم - 32 00:01:07,692 --> 00:01:09,819 ساعت 1:30 نصف شبه عشقم 33 00:01:09,861 --> 00:01:11,613 از لحاظ زمانی مشکلی نداریم تو خسته‌ای؟ 34 00:01:11,654 --> 00:01:12,989 خب اگه برای امشب تمومش کنیم ناراحت نمی‌شم 35 00:01:13,031 --> 00:01:15,617 ...و با نون - تو فکرشم که - 36 00:01:15,658 --> 00:01:16,993 می‌خوام توی سالاد پنزنلا ازش استفاده کنم 37 00:01:17,035 --> 00:01:18,870 پنزنلا؟ - آره - 38 00:01:19,120 --> 00:01:22,624 حس می‌کنی موادی ...که دارم استفاده می‌کنه بیش از حده یا 39 00:01:22,624 --> 00:01:25,794 راستش رو بخوای سرآشپز به‌نظر من که یه‌کم شلوغ شده 40 00:01:26,711 --> 00:01:27,796 خیلی نه 41 00:01:33,802 --> 00:01:36,429 خیلی زیاده، الان دارم می‌بینم که زیاد شده 42 00:01:41,810 --> 00:01:44,270 [ شش هفته تا بازگشایی ] 43 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 پنج؟ - هفت - 44 00:02:41,077 --> 00:02:42,370 یه ثانیه اضافه کردی، داداش 45 00:02:42,412 --> 00:02:44,581 نه، به‌نظر می‌رسید 4 ثانیه باشه مطمئنی سر وقت شروعش کردی؟ 46 00:02:44,622 --> 00:02:45,707 کارمی، داداش سر وقتش شروع می‌کنم 47 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 صبح‌ به‌خیر، خونواده 48 00:02:46,916 --> 00:02:47,959 سلام، تی - چه‌طوری، تی؟ - 49 00:02:48,001 --> 00:02:49,085 جفری؟ - بله؟ - 50 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 یه چاقوی خوب نداری؟ 51 00:02:50,795 --> 00:02:51,921 یه خوبش رو واسه آموزشکده می‌خوام 52 00:02:51,963 --> 00:02:54,215 چرا، اونجا روی میز 53 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 کارم - بله - 54 00:02:55,341 --> 00:02:56,634 از ایبرا خبری نداری؟ 55 00:02:56,718 --> 00:02:57,844 نه، چرا؟ چی شده؟ 56 00:02:58,303 --> 00:02:59,721 هیچی، بعدا حرف می‌زنیم 57 00:02:59,721 --> 00:03:01,222 یالا، بیا شروع کنیم 58 00:03:01,222 --> 00:03:02,807 خیلی‌خب 59 00:03:03,892 --> 00:03:05,018 باشه - برو - 60 00:03:10,315 --> 00:03:10,607 باشه و 5 ثانیه 61 00:03:10,648 --> 00:03:11,774 بگو 5 ثانیه بود - هفت - 62 00:03:11,774 --> 00:03:13,026 هفت؟ - واقعا شرمنده کننده‌ست - 63 00:03:13,067 --> 00:03:14,319 محض رضای خدا 64 00:03:14,319 --> 00:03:16,487 ...به‌خاطر جزیره و اجاق‌هاست، اون‌ها [ میز یا کابینتی که وسط آشپزخانه قرار دارد ] 65 00:03:17,280 --> 00:03:19,199 خیلی از هم دورن، درسته؟ نظرتون چیه؟ 66 00:03:19,240 --> 00:03:20,742 فکر کنم می‌تونی تا 5 ثانیه بیاریش پایین 67 00:03:20,783 --> 00:03:22,202 نه این دیگه مخش رد داده باید یه استراحتی بکنه 68 00:03:22,243 --> 00:03:23,912 نه، می‌تونم، پسرعمو - صبرکن، جفری - 69 00:03:23,953 --> 00:03:25,580 هی - این چاقوی خودته - 70 00:03:25,914 --> 00:03:27,123 الان مال توئه، سرآشپز 71 00:03:28,416 --> 00:03:29,792 پسرعمو، تشریف مبارکت رو بیار و برگرد سر کار 72 00:03:29,834 --> 00:03:31,836 خیلی‌خب - برو بریم، این دفعه رکورد رو بزن - 73 00:03:33,421 --> 00:03:34,255 برو 74 00:03:34,380 --> 00:03:35,089 [ سردخونه ] 75 00:03:35,173 --> 00:03:35,965 [ اجاق و گاز از کار افتاده ] 76 00:03:36,341 --> 00:03:38,092 با تعمیرکارها هماهنگ کردیم و وقت‌ گرفتیم ازشون 77 00:03:38,092 --> 00:03:40,303 برنامه‌ریزی‌شونه که مشکله 78 00:03:41,638 --> 00:03:43,014 مشکل برنامه ریزی کردن‌شونه؟ 79 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 ناتالی، این چاقال داره ساندویچ درست می‌کنن 80 00:03:44,974 --> 00:03:46,935 آره، این برق‌کارِ ریچیه 81 00:03:47,810 --> 00:03:49,270 چه‌طوری برق‌کار ریچی؟ 82 00:03:50,063 --> 00:03:51,272 چرا داری ساندویچ درست می‌کنی؟ 83 00:03:51,314 --> 00:03:53,816 تا وقتی لوله‌ها نصب نشن کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم 84 00:03:53,858 --> 00:03:56,236 اون بخش یه مشکل برنامه‌ریزی براش پیش اومد 85 00:03:56,861 --> 00:03:58,947 عذر می‌خوام - نگرانش نباش - 86 00:03:58,988 --> 00:04:00,573 بخش برزاتو مشکل مغزی داره 87 00:04:01,074 --> 00:04:01,950 تموم. زمان؟ 88 00:04:01,950 --> 00:04:03,826 هفت - هفت؟ لعنتی - 89 00:04:03,868 --> 00:04:05,328 کارمی، یه ساعت پیش هم هفت ثانیه بودی - ممنون - 90 00:04:05,370 --> 00:04:06,788 خیلی مفید بود چه‌خبر، عمو؟ 91 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 هیچی، این کارای عجیب و غریب دیگه چیه؟ 92 00:04:08,998 --> 00:04:10,875 داریم جای قرار گرفتن وسایل آشپزخونه رو برای بالا بردن بازده کاری مشخص می‌کنیم 93 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 می‌شه بذاری من حرف بزنم؟ - بذار حرف بزنم - 94 00:04:11,960 --> 00:04:13,127 لطفا - تمومش کن - 95 00:04:13,169 --> 00:04:14,671 دارین دیوونه‌م می‌کنین خانوما و نخاله‌ها 96 00:04:14,671 --> 00:04:16,214 باید باهاتون صادق باشم دارم کم کم نگران می‌شم 97 00:04:16,256 --> 00:04:17,757 که داریم تمرکزمون رو از دست می‌دیم و از هدف اصلی دور می‌شیم 98 00:04:17,757 --> 00:04:19,050 ...و من فقط می‌خوام ...خفه‌شو 99 00:04:19,050 --> 00:04:19,717 درمورد این قضیه کاملا شفاف و روشن باشم 100 00:04:19,759 --> 00:04:21,094 اگه پیشرفتی نبینم 101 00:04:21,135 --> 00:04:22,637 نمی‌خوام پولم رو هدر بدم 102 00:04:22,679 --> 00:04:24,222 این رو الان گوشزد می‌کنم ...چون ما 103 00:04:24,264 --> 00:04:25,265 چه مدت تا بازگشایی مونده، شوگ؟ 104 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 شش هفته - شش هفته - 105 00:04:26,933 --> 00:04:28,893 و به نوعی پیش‌بینی می‌کنم توی شش هفته آتی 106 00:04:28,893 --> 00:04:29,811 بازم یه پولی داشته باشیم 107 00:04:29,852 --> 00:04:30,937 مسئله اینه، دوست دارم 108 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 این پول هدر رفته رو تا جایی که می‌تونم کنترل کنم 109 00:04:32,313 --> 00:04:34,399 خفه‌شو ریچارد برنامه‌ریزیت مزخرفه 110 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 معلوم نیست چه غلطی داری اینجا میکنی 111 00:04:36,109 --> 00:04:38,653 بابا برقی داره اون بیرون واسه کل خونواده‌ش ساندویچ درست می‌کنه 112 00:04:38,653 --> 00:04:40,405 ببینین، اگر چه خیلی دوست دارم اینجا رو بفروشم 113 00:04:40,446 --> 00:04:41,447 و باور کن خیلی مشتاق انجام این کارم 114 00:04:41,489 --> 00:04:43,241 فکر می‌کنم به نفع همه‌مون باشه 115 00:04:43,283 --> 00:04:45,159 اگه یه محل کار با ماکزیمم بازده داشته باشیم 116 00:04:45,201 --> 00:04:46,744 واقعا دوست دارم تا یه داستانی 117 00:04:46,786 --> 00:04:48,121 از شکست و ناکامی مطلق براتون بگم 118 00:04:48,162 --> 00:04:49,747 هی، یکی گیر آوردیم 119 00:04:50,164 --> 00:04:52,709 پاداش قرارداد امضا کردن می‌خواد ولی یکی گیر آوردیم 120 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 درصد بر اساس پایه ‌ش چنده؟ [ مربوط به ورزش بیسبال ] 121 00:04:54,294 --> 00:04:55,211 مگه، ورزشه؟ 122 00:04:56,170 --> 00:04:57,630 درستش روش اجرایی استاندارده 123 00:04:57,672 --> 00:04:59,215 ممنون، سرآشپز بعدا درموردش حرف می‌زنیم 124 00:04:59,257 --> 00:05:00,216 باشه، باید درمورد ظروف آشپزخونه کوچیک هم حرف بزنیم 125 00:05:00,258 --> 00:05:02,093 آره، ممنون، سرآشپز - عالی، ممنون، سرآشپز - 126 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 دارم رد می‌شم، سیم کشی انجام شد 127 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 باید ببندیمش 128 00:05:05,805 --> 00:05:06,973 آره، باید امنیتش کامل باشه 129 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 نگرانش نباش، پسرعمو حواسم هست کامل انجام بشه 130 00:05:08,182 --> 00:05:09,183 همون‌طور که حواست به پیمان‌کار بود؟ 131 00:05:09,183 --> 00:05:10,768 چه‌طوری؟ - آره، دقیقا همین‌طور - 132 00:05:10,810 --> 00:05:11,853 الان وقت مناسبیه که درمورد 133 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 اون بلیط‌های تیلور سوئیفت حرف بزنیم؟ 134 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 در چه وضعیتی هستیم؟ - نمی‌دونم، ریچ - 135 00:05:14,355 --> 00:05:16,149 الان وقت مناسبیه تا درمورد اینکه تو میخای چه غلطی بکنی حرف بزنیم؟ 136 00:05:16,190 --> 00:05:17,358 هی 137 00:05:19,068 --> 00:05:21,029 فکی، چه‌خبرا؟ - سلام، تیمی، چه‌طوری؟ - 138 00:05:21,070 --> 00:05:23,197 هی، تیمی چی می‌خوری، رفیق؟ - برق‌کاره برام ساندویچ درست کرد - 139 00:05:23,239 --> 00:05:24,490 خوبه، لذتش رو ببر - می‌برم - 140 00:05:24,490 --> 00:05:25,616 ...نمی‌تونه کچ‌کاری رو - ...نمی‌تونه کچ‌کاری رو - 141 00:05:25,658 --> 00:05:27,660 تو بگو - تا قبل از تموم شدن برق‌کاری انجام بده - 142 00:05:27,702 --> 00:05:30,663 و برق‌کار تا قبل از نصب شدن لوله‌ها نمی‌تونه کارش رو تموم کنه 143 00:05:30,705 --> 00:05:32,915 برای همینه دارم از تکنیک "جنگ شماره‌گیری" استفاده می‌کنم [ پروسه شماره‌گیری مدوام یا واردایالینگ ] 144 00:05:32,957 --> 00:05:35,209 که توش من به یکی بارها زنگ می‌زنم 145 00:05:35,209 --> 00:05:37,086 تا اون آشغال مجبور بشه جواب بده 146 00:05:37,086 --> 00:05:38,338 پس باهاش حرف زدی؟ 147 00:05:38,379 --> 00:05:40,089 هنوز داره زنگ می‌خوره 148 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 کارت عالی بود، ژنرال 149 00:05:41,174 --> 00:05:43,593 همه چیز ردیفه بابت زمانی که اینجائم ازتون پول می‌گیرم 150 00:05:44,719 --> 00:05:46,637 هی، نیل، عزیزم می‌تونی یه‌کم معطلش کنی؟ 151 00:05:46,637 --> 00:05:47,972 این تنها روزیه که می‌تونه بیاد 152 00:05:47,972 --> 00:05:49,640 و نمی‌تونیم دوباره یه روز دیگه براش برنامه ریزی کنیم 153 00:05:49,682 --> 00:05:50,975 چه‌طوری معطلش کنم؟ - نمی‌دونم - 154 00:05:50,975 --> 00:05:52,310 باهاش حرف بزن، عشقم 155 00:05:52,310 --> 00:05:54,103 حرف بزنم - گفت‌گو کنین - 156 00:05:54,145 --> 00:05:56,022 هی، تیم می‌خوای شعبده بازی ببینی؟ 157 00:05:56,022 --> 00:05:57,106 نمی‌خوام وقت تلف کنم 158 00:05:57,148 --> 00:05:59,108 اگه پیشرفتی نکنیم بازگشایی نمی‌کنیم 159 00:05:59,150 --> 00:06:01,861 من 451 هزارتا اینجا هزینه کردم - نه 550 هزارتا - 160 00:06:01,861 --> 00:06:04,655 اوه، 550 هزار لعنت تو این زندگی 161 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 نه، کاملا درست می‌گی، عمو جِی 162 00:06:07,950 --> 00:06:09,160 ما به کمک نیاز داریم 163 00:06:09,202 --> 00:06:10,870 چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 164 00:06:10,912 --> 00:06:12,789 حس می‌کنم تو همیشه می‌دونی چی کار کنیم 165 00:06:12,789 --> 00:06:14,040 ...من فقط 166 00:06:14,082 --> 00:06:15,291 خیلی متاسفم 167 00:06:15,333 --> 00:06:16,876 خودم تنهایی نتونستم از پسش بربیام 168 00:06:16,918 --> 00:06:18,628 فقط خیلی به خودت سخت نگیر، باشه؟ 169 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 خودت رو سرزنش نکن، باشه؟ این کار منه 170 00:06:20,838 --> 00:06:23,091 در این بین، بیا بیرون باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 171 00:06:23,132 --> 00:06:24,342 باشه 172 00:06:25,551 --> 00:06:26,636 وقت؟ 173 00:06:26,636 --> 00:06:27,720 خیلی‌خب، برو بریم 174 00:06:32,683 --> 00:06:34,185 ایبرا، کجایی؟ 175 00:06:36,437 --> 00:06:38,689 چند روزی می‌شه خبری ازت نیست 176 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 دفعه آخری که 177 00:06:41,275 --> 00:06:43,361 چند روز پشت سر هم باهات حرف نزده باشم رو یادم نمیاد 178 00:06:43,403 --> 00:06:45,029 عجیبه، درسته؟ 179 00:06:46,656 --> 00:06:47,740 عجیب نباش 180 00:07:04,715 --> 00:07:06,300 برو بریم 181 00:07:16,477 --> 00:07:18,062 بُرشت عالی بود، سرآشپز 182 00:07:18,521 --> 00:07:19,772 ممنون، سرآشپز 183 00:07:33,369 --> 00:07:35,163 دومین آلبوم مورد علاقه‌م، "تیم" ـه 184 00:07:35,204 --> 00:07:37,832 اولین آلبوم مورد علاقه‌م از ملاقات با خودم خوش‌وقتم"ـه" 185 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 که بهترین آهنگ دبیرستانی دنیاست 186 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 "نمی‌تونم منتظر بمونم" 187 00:07:41,752 --> 00:07:43,212 اون‌ها قطعا پانک‌تر بودن 188 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 می‌تونی به وضوح تاثیر پذیری‌شون 189 00:07:44,297 --> 00:07:45,298 از «ویپرز» و «دِد مون» رو ببینی 190 00:07:45,339 --> 00:07:47,258 مردم می‌گن مثل «هاردکور پانک» ـه ولی نیست 191 00:07:47,800 --> 00:07:50,011 کارم، دوتا دیگه برای استخدام یافتم 192 00:07:50,052 --> 00:07:51,262 می‌شه یه نگاهی بهش بندازی- اره - 193 00:07:51,304 --> 00:07:53,014 هی، اگه امروز نمی‌تونم کارم رو شروع کنم 194 00:07:53,055 --> 00:07:54,557 بهتره برم 195 00:07:54,557 --> 00:07:56,267 همین امروز انجام می‌شه درسته، فک؟ 196 00:07:56,309 --> 00:07:58,144 آره، انجام می‌شه - هی - 197 00:07:58,186 --> 00:07:59,979 باشه، این بشقاب‌ها؟ 198 00:08:00,021 --> 00:08:00,938 اوه 199 00:08:00,938 --> 00:08:02,106 نه، بذار ببینم 200 00:08:02,523 --> 00:08:04,275 ...فکر می‌کنم 201 00:08:04,275 --> 00:08:05,610 این بشقاب 202 00:08:07,361 --> 00:08:08,654 شنیدی؟ - نه - 203 00:08:08,654 --> 00:08:09,822 درسته - باشه - 204 00:08:09,864 --> 00:08:10,823 خب، وقتی این‌جوری سکوت می‌کنم 205 00:08:10,823 --> 00:08:11,824 یعنی این بشقاب 55 دلاره 206 00:08:11,824 --> 00:08:12,950 باشه، آره 207 00:08:12,992 --> 00:08:14,243 پس می‌تونیم از این آشغالا استفاده کنیم 208 00:08:14,285 --> 00:08:15,828 چه‌خبر؟ - بندازش توی صندوق پست - 209 00:08:15,828 --> 00:08:18,039 خودشه؟ - آره، همینه - 210 00:08:18,080 --> 00:08:19,290 این چیه؟ 211 00:08:19,332 --> 00:08:20,541 بشقاب‌های احتمالی رستوران 212 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 این خوشگله 213 00:08:21,834 --> 00:08:22,960 این بشقاب‌ها دونه‌ای 55 دلاره 214 00:08:23,002 --> 00:08:23,878 نوچ 215 00:08:23,878 --> 00:08:24,712 درسته 216 00:08:24,879 --> 00:08:25,880 این چیه؟ 217 00:08:26,422 --> 00:08:27,256 مجوزنوشیدنی ؟ 218 00:08:27,256 --> 00:08:29,342 اوه، عالی اصلا هم مشکوک نیست 219 00:08:29,383 --> 00:08:31,052 فکر کنم این روزها یه روند خیلی استانداردیه 220 00:08:31,093 --> 00:08:33,054 می‌رم بندازمش توی صندوق پست، باشه؟ 221 00:08:33,095 --> 00:08:34,639 باشه 222 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 وقتی برگشتی می‌شه درمورد دستمال‌ سفره حرف بزنیم؟ 223 00:08:36,933 --> 00:08:38,726 اره، می‌تونیم درمورد دستمال‌ سفره حرف بزنیم 224 00:08:38,768 --> 00:08:39,894 جدی - باشه - 225 00:08:39,936 --> 00:08:42,230 تا حالا چیزی از مربی کِی شنیدی؟ 226 00:08:42,271 --> 00:08:44,190 مربی کِی مربی بسکتبال تیم مردان دوک 227 00:08:44,232 --> 00:08:45,274 آره - آره - 228 00:08:46,150 --> 00:08:47,235 ...ام 229 00:08:48,945 --> 00:08:50,071 منوی درهم برهم 230 00:08:50,863 --> 00:08:52,281 نمی‌دونم 231 00:08:53,199 --> 00:08:54,992 بذار بعدا جوابش رو بهت بدم، باشه؟ 232 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 باشه - کارم - 233 00:08:56,661 --> 00:08:57,870 خدافظ - اره - 234 00:08:58,120 --> 00:09:01,290 چون حامله‌م این کار رو نمی‌کنی، درسته؟ 235 00:09:01,332 --> 00:09:02,959 ...نه، من فقط 236 00:09:03,543 --> 00:09:05,795 داری کلی زحمت می‌کشی و متوجهش هستم 237 00:09:05,836 --> 00:09:08,881 و می‌دونی خیلی ممنون 238 00:09:09,382 --> 00:09:10,925 ممنون 239 00:09:10,967 --> 00:09:12,134 ...ام 240 00:09:13,636 --> 00:09:14,929 می‌دونی چی می‌خوام بگم و منظورم چیه 241 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 می‌دونم، نیازی نیست به‌زبون بیاریش خوبم 242 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 دارم باهات حرف می‌زنم ولی تو ذهنت توی برق‌کاریه 243 00:09:19,392 --> 00:09:20,643 باشه، خوبه، ممنون 244 00:09:20,685 --> 00:09:21,769 این جایگزینه، درسته؟ 245 00:09:21,811 --> 00:09:23,020 الان همه‌مون همین جائیم 246 00:09:23,604 --> 00:09:26,941 خودم بیشتر چینگی گوش می‌دم 247 00:09:26,983 --> 00:09:28,734 همون رپره؟ - آره - 248 00:09:43,624 --> 00:09:46,210 هی، می‌دونم قرار بود بعدا باهم باشیم 249 00:09:46,252 --> 00:09:49,005 ولی می‌خواستم بدونم 250 00:09:49,046 --> 00:09:50,756 اگه دلت بخواد 251 00:09:50,798 --> 00:09:53,718 به‌جاش باهام بیای و من رو به وینتکا برسونی؟ 252 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 هی، ممنون که می‌رسونیم 253 00:10:07,857 --> 00:10:08,899 اوه، زمان مناسبی بود 254 00:10:08,941 --> 00:10:10,234 بعد از بازنشانی استخون درشت نِی یه یارویی 255 00:10:10,276 --> 00:10:11,736 بدنم الان پُر از آدرنالینه 256 00:10:11,777 --> 00:10:12,862 وای 257 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 واقعا این به هیجانت میاره؟ 258 00:10:16,198 --> 00:10:18,868 حسابی، تازه از رانندگی کردن خوشم میاد 259 00:10:18,909 --> 00:10:20,453 واقعا؟ - خب، نه - 260 00:10:20,453 --> 00:10:21,996 ...راننده خیلی بدی‌ام، ولی 261 00:10:22,955 --> 00:10:24,248 از ریسکش لذت می‌برم 262 00:10:25,124 --> 00:10:27,251 پس باید نگران شم - اره، واقعا باید بشی - 263 00:10:27,293 --> 00:10:29,754 به دانشگاه پزشکی توی نیویورک رفتم برای همین هیچ‌وقت رانندگی نکردم 264 00:10:29,795 --> 00:10:32,131 پس وقت‌هایی که سر کار نیستم سعی می‌کنم اون کم کاری رو جبران کنم 265 00:10:32,173 --> 00:10:33,341 گرفتم 266 00:10:36,427 --> 00:10:39,263 خب باید بپرسم، دوره‌ی تخصص چه‌قدر پیچیده‌ و سخته؟ 267 00:10:39,972 --> 00:10:42,350 این‌قدر که حتی نمی‌تونی تصورش رو کنی 268 00:10:45,061 --> 00:10:46,270 درسته 269 00:10:46,687 --> 00:10:48,397 آره، چون چیزهایی که درموردش شنیدم 270 00:10:48,439 --> 00:10:52,151 به‌نظر سخت و افتضاح می‌رسید 271 00:10:52,193 --> 00:10:53,194 واقعا حال بهم‌زن 272 00:10:53,235 --> 00:10:54,695 زمانی که باید براش بذاری 273 00:10:54,737 --> 00:10:57,239 مثلا باید 100 ساعت کار کنی دو ساعت استراحت 274 00:10:59,825 --> 00:11:01,786 نمی‌دونم حتما واقعا عاشق این کاری 275 00:11:02,745 --> 00:11:06,415 مخصوصا با توجه به اینکه چه‌قدر سخت و حال بهم‌زنه 276 00:11:08,959 --> 00:11:11,212 مگه کار توی رستوران هم صد ساعت کار دو ساعت استراحت نیست؟ 277 00:11:12,797 --> 00:11:14,131 چرا هست؟ 278 00:11:14,173 --> 00:11:16,342 کار توی رستوران سخت و حال بهم‌زن نیست؟ 279 00:11:17,468 --> 00:11:18,969 مسلما، هست 280 00:11:19,011 --> 00:11:21,055 حتما واقعا عاشق این کاری 281 00:11:24,183 --> 00:11:25,685 قطعا هستم 282 00:11:40,241 --> 00:11:41,909 بعد از کار بریم «آلیس»؟ 283 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 اره قبلا به مکس و الی گفتم 284 00:11:43,869 --> 00:11:44,912 همه میان 285 00:11:46,247 --> 00:11:47,915 چندتامون بعد از اینجا می‌ریم بیرون 286 00:11:47,957 --> 00:11:48,958 جای خاصی نمی‌ریم، فقط می‌ریم بار 287 00:11:48,999 --> 00:11:50,418 می‌خوای بیای؟ 288 00:11:56,549 --> 00:11:58,384 چیزی نیاز داری؟ 289 00:11:58,426 --> 00:12:00,177 نه، و تو؟ 290 00:12:00,219 --> 00:12:01,470 نه 291 00:12:01,512 --> 00:12:04,348 فقط با خودم کلنجار می‌رم تا بفهم 292 00:12:04,390 --> 00:12:06,976 آوردن بچه به این سیاره‌ی جهنمی چه‌جوریه 293 00:12:07,017 --> 00:12:09,145 باشه، به‌نظر خوب می‌رسه - به‌نظر خوبه - 294 00:12:09,186 --> 00:12:10,771 ناتالی - خدای من - 295 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 هی، چرا سیسرو میاد اینجا 296 00:12:12,440 --> 00:12:14,108 و ما رو متهم به به‌ هدر دادن پولش می‌کنه؟ 297 00:12:14,108 --> 00:12:16,110 احتمالا چون واقعا داریم پولش رو هدر ی‌دیم 298 00:12:16,152 --> 00:12:18,195 و امروز بلاخره کارها داره پیش می‌ره اشکالی نداره 299 00:12:18,237 --> 00:12:20,573 ببین اگه قراره شریک باشیم باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 300 00:12:20,614 --> 00:12:22,324 ما شریک نیستیم، ریچی 301 00:12:22,366 --> 00:12:24,201 "مشکل داریم، "رئیس - "دیدی "رئیس - 302 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 با تو حرف نمی‌زد - با تو نبودم - 303 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 حالا دیدی؟ چه‌خبر؟ 304 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 سیستم تهویه کار نمی‌کنه مشکل برقی داره 305 00:12:29,123 --> 00:12:30,875 مشکل برقی؟ - چه‌جور مشکل برقی‌ای؟ - 306 00:12:30,916 --> 00:12:31,917 آمپراژ؟ - آمپراژ؟ - 307 00:12:31,959 --> 00:12:33,210 باشه، آمپراژ رو توضیح بدین 308 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 اندازه گیری برق منبع تغذیه 309 00:12:34,879 --> 00:12:36,088 قدرت جریان برق برحسب آمپر 310 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 تجهیزات دارن برق رو تخلیه می‌کنن 311 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 نیاز به اون آتیش جهنمی داریم 312 00:12:39,467 --> 00:12:40,885 این که تخصص خودمه 313 00:12:40,926 --> 00:12:43,095 پس تخصص هم داری؟ 314 00:12:43,137 --> 00:12:45,014 ناتالی، چون توی «ون هلن» ـم این‌جوری نشدم 315 00:12:45,055 --> 00:12:47,349 چون این‌جوری بودم رفتم توی ون هلن 316 00:12:53,522 --> 00:12:54,940 خیلی‌خب، همین‌جاست 317 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 همین‌جاست 318 00:13:03,407 --> 00:13:05,910 جایی که همه‌ی اتفاقات توش رخ می‌ده 319 00:13:05,910 --> 00:13:08,245 انتظار یه کوچه پس کوچه تنگ و تاریک رو داشتم 320 00:13:11,248 --> 00:13:13,459 خب، موسسات دولتی دیگه 321 00:13:13,501 --> 00:13:15,961 412 322 00:13:16,462 --> 00:13:18,255 اینه 323 00:13:23,636 --> 00:13:25,596 اولش مهیج بود ولی ناامیدکننده تموم شد 324 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 آره، خیلی مأیوس کننده‌ست 325 00:13:30,935 --> 00:13:31,894 باشه 326 00:13:31,936 --> 00:13:33,103 خیلی‌خب - بریم - 327 00:13:34,396 --> 00:13:35,856 این اصلا یعنی چی؟ 328 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 ریچی داره دیوونه‌م می‌کنه 329 00:13:41,237 --> 00:13:43,906 ...الان کارمند تمام وقت شدی یا 330 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 سعی دارم پاره وقت باشم 331 00:13:45,449 --> 00:13:48,327 رچی هیچ تخصص و مهارتی نداره 332 00:13:48,327 --> 00:13:50,996 پس سعی دارم وظایفی بهش بدم 333 00:13:50,996 --> 00:13:53,916 که حتی اگه گند بزنه بعدش برام دردسر ساز نشه 334 00:13:53,958 --> 00:13:55,125 همچین کاری سراغ نداری؟ 335 00:13:55,167 --> 00:13:56,919 می‌تونم یه نگاه بندازم 336 00:13:59,255 --> 00:14:00,881 اوضاع منو خیلی داغونه 337 00:14:01,507 --> 00:14:05,302 ...و به کارمی نیاز دارم، ولی اون 338 00:14:06,720 --> 00:14:08,889 طبق معمول همیشه پشت گوش می‌ندازه و یه جای دیگه‌ست 339 00:14:09,181 --> 00:14:12,393 ببخشید، نباید پشت سرش بد بگم، منظوری نداشتم 340 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 می‌دونم که داداشته - نه، خیلی آدم مزخرفیه - 341 00:14:15,479 --> 00:14:16,689 حداقل پیش کلیره 342 00:14:16,689 --> 00:14:19,483 به‌نظر تا حدی سالم به‌نظر می‌رسه 343 00:14:20,484 --> 00:14:21,569 کلیر کیه؟ 344 00:14:27,116 --> 00:14:29,243 می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ 345 00:14:30,077 --> 00:14:31,203 بهم بگو 346 00:14:32,162 --> 00:14:36,125 خیلی باهم وقت گذروندیم ولی صحبت درست و حسابی‌ای نداشتیم 347 00:14:40,045 --> 00:14:41,589 آره می‌گیرم چی می‌گی 348 00:14:42,339 --> 00:14:44,216 بچه بودیم 349 00:14:44,258 --> 00:14:46,176 مثل بچه‌ها بازیگوشی می‌کردیم 350 00:14:46,176 --> 00:14:47,678 جنس بلند کردن از مغازه، آره 351 00:14:49,096 --> 00:14:50,347 چی؟ 352 00:14:50,389 --> 00:14:53,434 چندین دفعه از «والگرینز» جنس بلند کردم 353 00:14:53,475 --> 00:14:55,311 چی دزدیدی؟ 354 00:14:55,352 --> 00:14:56,478 آدامس - آدامس؟ - 355 00:14:56,520 --> 00:14:58,480 مشخصا، کلی آدامس دزدیم 356 00:14:59,023 --> 00:15:02,443 این مشکل مهمیه، کلیر 357 00:15:02,443 --> 00:15:04,361 واقعا هیجان‌انگیزه 358 00:15:05,237 --> 00:15:07,990 در ضمن یادم اومد 359 00:15:07,990 --> 00:15:11,285 که سال اول سر کلاس جبر پشت سرت می‌شستم 360 00:15:13,495 --> 00:15:15,039 واقعا؟ - اره - 361 00:15:15,039 --> 00:15:17,374 و همیشه یه چیزی می‌کشیدی 362 00:15:17,416 --> 00:15:19,376 سعی می‌کردم حدس بزنم چی داری می‌کشی 363 00:15:19,376 --> 00:15:21,629 آره، شلوار می‌کشیدم 364 00:15:21,670 --> 00:15:23,172 شلوارهای خیلی کوتاه - آره - 365 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 آره - شلوارهای خیلی کوتاه - 366 00:15:24,465 --> 00:15:27,426 آره، این ایده رو داشتم 367 00:15:27,468 --> 00:15:30,012 که مثل شلوارهای «دیکیز» باشه ولی با پاچه‌ها تا زده شده و پارچه پشمی 368 00:15:30,054 --> 00:15:32,598 توی سطح خیلی بالایی دوخته بشه 369 00:15:32,640 --> 00:15:34,558 خب، نقاشی‌های خیلی سطح بالایی بودن 370 00:15:34,600 --> 00:15:37,061 آره، فقط اون موقع نمی‌دونستم 371 00:15:37,102 --> 00:15:40,606 که یکی داره اون شلوارها رو برای مدت طولانی‌ای 372 00:15:40,648 --> 00:15:44,193 با کیفیت عالی و سطح بالایی می‌سازه 373 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 رویات نابود شد 374 00:15:45,736 --> 00:15:48,489 آره، ولی بعدش کسی که این شلوارها رو می‌دوخت 375 00:15:48,530 --> 00:15:49,698 مشتری ثابتِ 376 00:15:49,740 --> 00:15:51,617 ... یکی از رستوران‌هام شد و 377 00:15:51,659 --> 00:15:53,327 و آدم بی‌نظیری بود 378 00:15:53,369 --> 00:15:55,204 و نمی‌دونم حس کردم 379 00:15:55,204 --> 00:15:57,206 دلم می‌خواد دوباره نقاشی بکشم 380 00:15:57,247 --> 00:15:58,666 رویات از گور برخاست 381 00:16:01,543 --> 00:16:03,504 کاش اون موقع این رو می‌دونستم 382 00:16:11,261 --> 00:16:12,680 کاش بیشتر باهام حرف می‌زدی 383 00:16:15,724 --> 00:16:17,059 سعی کردم 384 00:16:17,851 --> 00:16:19,353 خیلی خجالتی‌ای 385 00:16:27,695 --> 00:16:29,571 هیمشه کُلی دوست داشتی 386 00:16:29,613 --> 00:16:32,241 ...من 387 00:16:34,493 --> 00:16:36,745 نمی‌دونم واقعا دوست داشتم مثل تو می‌بودم 388 00:16:39,164 --> 00:16:41,041 می‌دونی، مایکی هم کُلی دوست و رفیق داشت 389 00:16:44,753 --> 00:16:46,255 ...آره، مایکی 390 00:16:46,797 --> 00:16:48,382 مایکی بچه باحالی بود 391 00:16:48,382 --> 00:16:49,717 مایکی بچه باحالی بود 392 00:16:50,217 --> 00:16:53,429 باحالیش این‌طوری بود که مثل یه جایی رو آتیش می‌زد 393 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 آره، خیلی باحال بود 394 00:16:57,307 --> 00:16:59,226 خیلی عالی بود، کارم 395 00:16:59,268 --> 00:17:00,561 ببخشید بحثش رو پیش نکشیدم 396 00:17:00,602 --> 00:17:03,355 فقط نمی‌خواستم باعث بشم درموردش فکر کنی 397 00:17:06,817 --> 00:17:08,527 نه، فکر کردن بهش رو دوست دارم 398 00:17:14,658 --> 00:17:17,286 بحث از داداش مرده شد نظرت درمورد اومدن به یه مهمونی چیه؟ 399 00:17:20,330 --> 00:17:23,834 دوستم به شکل خیلی بدی دوست‌پسرش باهاش بهم زده 400 00:17:23,876 --> 00:17:27,254 باشه - و الان توی یه مهمونی نزدیکی همین‌جاست - 401 00:17:27,296 --> 00:17:29,506 احساس می‌کنم الان خیلی بهم نیاز داره 402 00:17:29,548 --> 00:17:31,592 و حس می‌کنم تو هم بهم مدیونی 403 00:17:33,052 --> 00:17:34,178 چون بدون من چه‌طور می‌خواستی 404 00:17:34,219 --> 00:17:35,554 نامه رو تحویل بدی؟ 405 00:17:35,554 --> 00:17:36,680 بدون نمی‌تونستم بیام اینجا 406 00:17:36,722 --> 00:17:37,765 نمی‌تونستی این کار رو انجام بدی 407 00:17:40,517 --> 00:17:42,227 یه مهمونی 408 00:17:44,813 --> 00:17:46,774 دفعه آخری که مهمونی رفتی کی بود؟ 409 00:17:48,525 --> 00:17:49,777 ...فکر کنم 410 00:17:51,320 --> 00:17:52,362 هیچ‌وقت 411 00:17:57,493 --> 00:17:58,827 خیلی‌خب 412 00:18:00,579 --> 00:18:01,955 خوبی؟ 413 00:18:01,997 --> 00:18:03,248 نه، به هیچ‌وجه 414 00:18:03,248 --> 00:18:05,584 باشه، نهایتا 15 دقیقه می‌مونیم 415 00:18:05,584 --> 00:18:06,919 بیا یه کلمه رمز بسازیم 416 00:18:06,960 --> 00:18:08,253 آره، باشه از ایده‌ت خوشم اومد 417 00:18:08,295 --> 00:18:10,047 کلمه رمزمون چی باید باشه؟ 418 00:18:10,089 --> 00:18:12,466 نظرت درمورد این چیه " بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم " 419 00:18:12,508 --> 00:18:14,384 واقعا خوشم اومد - خوبه، درسته؟ - 420 00:18:14,426 --> 00:18:15,052 واقعا خلاقانه‌ست، آره 421 00:18:15,052 --> 00:18:16,136 !کایل 422 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 !کی‌جی توی تیم کشتی بودیم 423 00:18:18,889 --> 00:18:20,849 اره، داداشم، هی 424 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 در چه حالی؟ 425 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 ...من - کشوندمش اینجا تا به کلی کمک کنم - 426 00:18:24,520 --> 00:18:27,022 درسته - اون دختر همیشه حسابی خوب می‌شه - 427 00:18:27,064 --> 00:18:28,857 اخیرا توی دردسر نیفتادی؟ 428 00:18:29,441 --> 00:18:31,985 آره یه‌ذره بیش از حد نوشیدنی خوردم 429 00:18:32,027 --> 00:18:35,072 و دزدکی وارد فروشگاه «تی‌موبایل» شدم و یه چندتا گوشی کَف رفتم 430 00:18:35,114 --> 00:18:37,032 ولی این یه مشکله 431 00:18:37,032 --> 00:18:38,617 یه بیماریه - آره - 432 00:18:38,659 --> 00:18:40,619 آره، اعتیاد قطعا بیماریه جرم نیست 433 00:18:40,619 --> 00:18:43,122 نه، دزدیدن گوشی رو می‌گم 434 00:18:43,122 --> 00:18:45,040 بدجوری روش وسواس پیدا می‌کنم 435 00:18:46,083 --> 00:18:49,711 تو خیلی و خوشگل و معرکه‌ای و اون یه احمق به تموم معناست، باشه؟ 436 00:18:49,753 --> 00:18:52,714 می‌دونی ما 5 سال باهم بودیم 437 00:18:52,756 --> 00:18:54,800 و هیچ‌وقت برام شام نپخت 438 00:18:54,842 --> 00:18:56,677 نه حتی یه بار 439 00:18:56,718 --> 00:18:57,886 لیاقت بهتر از اون رو داری 440 00:18:58,762 --> 00:19:01,098 خب، تا حالا هیچ‌کس واسه من هم شام نپخته 441 00:19:02,683 --> 00:19:04,101 من احمقم؟ 442 00:19:05,519 --> 00:19:07,688 چی؟ نه 443 00:19:07,729 --> 00:19:09,439 اونه که خیلی آدم بیشعوریه 444 00:19:09,439 --> 00:19:10,774 اون آدم بی‌خودیه 445 00:19:10,774 --> 00:19:12,067 دقیقا - درسته - 446 00:19:12,109 --> 00:19:13,777 اونه که مزخرفه - آره - 447 00:19:13,819 --> 00:19:15,571 شیرفهم شدی؟ - کاملا - 448 00:19:20,200 --> 00:19:22,035 توی کالج، همه بعد از مهمونی 449 00:19:22,035 --> 00:19:23,495 می‌اومدن خونه من 450 00:19:23,537 --> 00:19:26,248 و فکر کنم توی مدیریت 451 00:19:26,290 --> 00:19:28,125 افراد مست ناراحت خیلی خوب شدم 452 00:19:29,001 --> 00:19:30,502 آره، این حس رو می‌شناسم 453 00:19:31,295 --> 00:19:33,088 می‌دونم که می‌شناسی 454 00:19:36,133 --> 00:19:37,885 پس تجربه 455 00:19:39,052 --> 00:19:40,554 کالج رو از دست دادم؟ 456 00:19:40,596 --> 00:19:42,055 خب، تو فرانسه بودی 457 00:19:42,097 --> 00:19:43,557 کپنهاگ - به رستوران نوما رفتی؟ - 458 00:19:43,599 --> 00:19:45,517 اونجا کار می‌کردم - شنیدم خوبه - 459 00:19:45,559 --> 00:19:46,518 خیلی عالیه 460 00:19:46,560 --> 00:19:48,395 چرا شماره الکی بهم دادی؟ 461 00:20:01,450 --> 00:20:02,951 خیلی ازت خوشم میاد 462 00:20:04,328 --> 00:20:05,537 ...و 463 00:20:08,040 --> 00:20:09,374 حس می‌کنم تجربه‌های زیادی رو از دست دادم 464 00:20:12,336 --> 00:20:15,505 خب... خیلی مهمونی‌هایی مثل این داشت 465 00:20:17,466 --> 00:20:19,051 ...و 466 00:20:24,264 --> 00:20:26,642 فکر کنم کلی یه دوست ‌پسر جدید پیدا کرده 467 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 هی یه ایده خفن دارم 468 00:20:36,026 --> 00:20:37,069 بگو ببینم 469 00:20:37,861 --> 00:20:39,196 ...می‌خوای 470 00:20:41,031 --> 00:20:42,199 رستورانم رو ببینی؟ 471 00:20:45,744 --> 00:20:46,828 خیلی دوست دارم 472 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 باشه 473 00:20:56,797 --> 00:20:58,590 باید ازت بخوام که حواست به جلوی پات باشه 474 00:20:58,632 --> 00:21:00,592 حدودا ده‌تا چیز اینجا هست که می‌تونه 475 00:21:00,634 --> 00:21:01,593 بکشتت، پس 476 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 چه هیجان‌انگیز 477 00:21:03,553 --> 00:21:05,013 چون تو بی‌مسئولیتی - ...این - 478 00:21:05,055 --> 00:21:06,181 ناتالی سعی دارم خبر مرگم کمک کنم 479 00:21:06,223 --> 00:21:07,599 این غیرقابل قبوله - ...غیر قا - 480 00:21:07,641 --> 00:21:08,684 بهش می‌گن پیش‌کنش‌گرا بودن 481 00:21:08,684 --> 00:21:09,768 باشه، چه فکری پیش خودت می‌کردی؟ 482 00:21:09,810 --> 00:21:11,144 خیلی خطرناک بود 483 00:21:11,186 --> 00:21:12,771 اون‌قدرها هم خطرناک نبود - ...هر دفعه که تو - 484 00:21:12,813 --> 00:21:14,189 بهم می‌گی کمک نکنی 485 00:21:14,231 --> 00:21:15,732 بهم نگو کمک نکنم این کارآمد نیست 486 00:21:15,774 --> 00:21:17,150 من از اول شروع این رستوران بودم 487 00:21:17,192 --> 00:21:18,151 تازه دو روز نیست از راه رسیدی - چه خبر شده؟ - 488 00:21:18,193 --> 00:21:19,278 احترام بذار، بچه‌جون 489 00:21:19,319 --> 00:21:20,696 احترام؟ - هی - 490 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 یه‌کم احترام بذار 491 00:21:21,780 --> 00:21:22,948 احترام؟ چرا باید بهت احترام بذارم؟ 492 00:21:22,948 --> 00:21:24,658 چه خبر شده؟ - اون سعی کرد - 493 00:21:24,658 --> 00:21:26,159 خبر مرگش از همسایه‌ها برق دزدی کنه 494 00:21:26,201 --> 00:21:28,036 چیزی نمی‌دزدیدم - چرا نیاز به دزدیدن برق داریم؟ - 495 00:21:28,078 --> 00:21:29,663 یه خروجی از همسایه قرض گرفتم - مشکل آمپراژ برق داریم - 496 00:21:29,663 --> 00:21:30,664 آمپراژ - کلیر؟ خدای من سلام - 497 00:21:30,706 --> 00:21:31,999 سیستم تهویه کار نمی‌کنه 498 00:21:32,040 --> 00:21:33,166 چون شدت جریان‌مون پایینه 499 00:21:33,166 --> 00:21:36,211 پس سعی داشتم شدت جریان لازم رو بسازم 500 00:21:36,253 --> 00:21:38,338 ...پس یه ژنراتور رو - تو که نمی‌تونی از خودت شدت جریان بسازی 501 00:21:38,380 --> 00:21:40,674 معلمه که می‌شه - خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم - 502 00:21:40,716 --> 00:21:42,301 بابا باهاشون دوستم - و باعث شده فیوزشون بپره - 503 00:21:42,342 --> 00:21:43,969 باهام رفیقن - بعد از این بازم هستن؟ - 504 00:21:44,011 --> 00:21:46,638 چرا بهم زنگ نزدی؟ - باید بهت زنگ می‌زدم - 505 00:21:46,680 --> 00:21:48,307 نیازی نیست بهت زنگ بزنیم وقتی همه‌چیز مرتبه 506 00:21:48,348 --> 00:21:51,059 همه‌چیز مرتب نیست - همه‌چیز مرتبه - 507 00:21:51,935 --> 00:21:53,228 سلام 508 00:21:54,688 --> 00:21:57,065 من کلیرم، ببخشید وسط بحث‌تون پریدم 509 00:21:57,107 --> 00:21:58,692 ...ببخشید، ایشون ببخشید 510 00:21:58,692 --> 00:22:00,944 کلیره، دوستمه 511 00:22:00,986 --> 00:22:03,113 اره، به‌نظر خیلی سرتون شلوغه 512 00:22:03,155 --> 00:22:04,072 ببخشید وسط بحث‌تون پریدم 513 00:22:04,114 --> 00:22:07,075 من سیدنی‌ام از دیدنت خوش‌وقتم 514 00:22:07,117 --> 00:22:08,910 ...و متاسفم که اینجائی. یا 515 00:22:08,952 --> 00:22:11,330 به‌خاطر اتفاقی که داره جلوت میفته 516 00:22:11,371 --> 00:22:13,123 وگرنه خیلی خوبه که اینجائی 517 00:22:13,665 --> 00:22:14,750 چه‌خبر کلیر بِر؟ 518 00:22:14,750 --> 00:22:16,084 جالبه 519 00:22:16,126 --> 00:22:17,419 هی، از دیدنت خوش‌وقتم 520 00:22:17,461 --> 00:22:19,379 بذار بپرسم، فرانک رو هنوز ندیدی؟ 521 00:22:19,421 --> 00:22:21,381 آره - و؟ - 522 00:22:21,423 --> 00:22:22,799 خیلی کارش درسته 523 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 ایول 524 00:22:25,177 --> 00:22:26,970 هی - فقط برای اینکه روشن شی - 525 00:22:27,012 --> 00:22:29,556 باشه، همه‌چیز مرتبه فقط دارم بهت اطلاع می‌دم 526 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 این مزخرفه - ممنونم - 527 00:22:30,932 --> 00:22:32,434 ممنون که سعی داری یه سری مشکلات رو حل کنی، باشه؟ 528 00:22:32,476 --> 00:22:34,644 همگی، ممنون بابت امروز 529 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 روز عالی‌ای بود، برید خونه 530 00:22:35,937 --> 00:22:37,397 نه، صبر کن - شب به‌خیر - 531 00:22:37,439 --> 00:22:38,690 بس کن، پسرعمو - شب به‌خیر - 532 00:22:38,732 --> 00:22:39,816 پسرعمو، کی قراره حواسش به مس باشه؟ - شب به‌خیر - 533 00:22:39,858 --> 00:22:41,068 چی؟ - دارم شب به‌خیر می‌گم - 534 00:22:41,109 --> 00:22:42,611 می‌خوام کل شب رو نگهبانی بدم 535 00:22:42,652 --> 00:22:43,695 هی، فردا یه گِلی به سرمون می‌ریزیم 536 00:22:43,737 --> 00:22:44,821 یه کاریش می‌کنیم - فردا یه کاریش می‌کنیم - 537 00:22:44,821 --> 00:22:46,698 نه، بی‌خیال، پسرعمو - آره، پسرعمو - 538 00:22:46,740 --> 00:22:47,949 ...نه، بی‌خیال - پسرعمو، هی - 539 00:22:47,991 --> 00:22:49,659 ...هیچ‌کس - شب به‌خیر - 540 00:22:50,327 --> 00:22:51,828 شب به‌خیر - کارم؟ - 541 00:22:51,870 --> 00:22:53,497 بله - باید یه کاری درمورد اون بکنی - 542 00:22:53,538 --> 00:22:54,873 می‌فهمم چی می‌گی - متاسفم - 543 00:22:57,542 --> 00:23:00,128 هی، پسر عمو، لطفا چون توی «ون هلن» ـم این‌جوری نشدم 544 00:23:00,170 --> 00:23:02,130 چون این‌جوری بودم رفتم توی ون هلن 545 00:23:02,130 --> 00:23:03,590 پسرعمو 546 00:23:03,632 --> 00:23:04,674 ...فقط - پسرعمو - 547 00:23:05,133 --> 00:23:06,426 ممنون 548 00:23:07,052 --> 00:23:08,136 شب به‌خیر 549 00:23:10,722 --> 00:23:11,848 خیلی‌خب 550 00:23:13,183 --> 00:23:14,810 می‌بینمت، کلیر بِر 551 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 این رستورانمه 552 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 کارها اینجا این‌طوری پیش می‌ره 553 00:23:26,238 --> 00:23:27,447 [ اغذیه بیف ] 554 00:23:27,739 --> 00:23:29,324 [ بررسی منوی کارمی و سید ] 555 00:23:32,702 --> 00:23:34,746 معمولا این‌طوری نیست 556 00:23:34,788 --> 00:23:36,581 یه جورایی به‌نظر رسید که همیشه همین وضعه 557 00:23:37,707 --> 00:23:39,835 این نوار سبزها برای چه کاریه؟ 558 00:23:41,086 --> 00:23:42,712 اوه، آره 559 00:23:42,754 --> 00:23:46,133 جایگاه‌های مختلف رو مشخص می‌کنه 560 00:23:46,174 --> 00:23:50,137 همه چیز اینجا می‌ره اینجا جایگاه مسئول پیگیری سفارش 561 00:23:50,178 --> 00:23:53,014 و پیش پای تو 562 00:23:53,056 --> 00:23:55,892 اجاق رو می‌ذاریم 563 00:23:56,893 --> 00:24:00,147 و محل آماده سازی غذای سرد اونجاست 564 00:24:00,188 --> 00:24:02,524 روی محل آماده سازی غذای سرد نشستم؟ 565 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 آره 566 00:24:03,608 --> 00:24:05,235 محل آماده سازی غذای سرد، آره 567 00:24:05,277 --> 00:24:08,572 و بعدش در وضع مطلوب 568 00:24:08,613 --> 00:24:10,115 می‌تونیم غذا رو 569 00:24:10,157 --> 00:24:12,200 بین جایگاه‌های مورد نیاز 570 00:24:13,535 --> 00:24:14,744 ظرف 5 ثانیه منتقل کنیم 571 00:24:15,370 --> 00:24:17,205 خیلی سریعه 572 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 ...آره، ما خیلی 573 00:24:19,958 --> 00:24:21,084 خیلی سریعیم 574 00:24:22,794 --> 00:24:24,546 روی پشت‌بوم منتظر ریچی بودم 575 00:24:24,588 --> 00:24:26,715 فردا برگرد - چه خبره؟ - 576 00:24:26,756 --> 00:24:28,300 کلیر اینجاست 577 00:24:29,509 --> 00:24:31,344 کار من بود - می‌دونم، کار تو بود - 578 00:24:31,386 --> 00:24:32,512 و ازت ممنونم ولی باید بری 579 00:24:32,554 --> 00:24:35,140 صبرکن، کارم، اون عالیه 580 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 می‌دونم - و تو هم همین‌طور - 581 00:24:39,227 --> 00:24:41,563 عاشقتم، رفیق - منم همین‌طور - 582 00:24:41,605 --> 00:24:45,108 خیلی دوست دارم ولی ابزارم رو می‌خوام 583 00:24:45,108 --> 00:24:46,151 لعنت به اون ابزارت 584 00:24:46,193 --> 00:24:47,652 خیلی‌خب، باشه - باشه، ممنون -