1
00:00:17,809 --> 00:00:19,936
‫- به پیت زنگ بزن.
‫- تماس با پیت

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,605
‫تماس شما به یک پیامگیر خودکار وصل...

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
‫نه، نه، نه

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,486
‫به سیدنی زنگ بزن

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
‫تماس با سیدنی

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,656
‫تماس شما به یک...

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
‫پیامگیر خودکار وصل شد

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
‫- به کارمی زنگ بزن
‫- تماس با کارمی

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,621
‫- تماس شما به یک...
‫- چته، کارمی؟

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
‫هیچوقت گوشی لعنتیتو جواب نمیدی

11
00:00:41,166 --> 00:00:41,916
‫به مارکوس زنگ بزن

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,085
‫- تماس با مارکوس.
‫- زود باش، زود باش

13
00:00:46,880 --> 00:00:47,756
‫به ریچی زنگ بزن

14
00:00:47,756 --> 00:00:48,840
‫ تماس با ریچی

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
‫- سلام
‫- در دسترس نیست

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
‫چی؟

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,471
‫لطفا پیام خود را ضبط کنید

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,931
‫ وقتی پیام تمام شد...

19
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
‫یا یک را برای گزینه‌های بیشتر فشار دهید

20
00:00:59,392 --> 00:01:01,603
‫خدای من. باشه. به کلیر زنگ بزن

21
00:01:01,686 --> 00:01:04,564
‫- تماس با بر
‫- نه! به کلیر زنگ بزن!

22
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
‫تماس با بر

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
‫به کلیر زنگ بزن

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
‫- تماس با بر
‫- نه

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,781
‫خدایا. خواهش می‌کنم، لطفا

26
00:01:16,951 --> 00:01:17,786
‫
‫ ببخشید. شرمنده

27
00:01:23,249 --> 00:01:24,084
‫ماشین آشغال!

28
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
‫خدایا...

29
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
‫خدای من

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
‫به مامان زنگ بزن

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
‫تماس با مامان

32
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
‫باشه

33
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
‫عزیزم. عزیزم، عزیزم!

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,892
‫- عزیزم، من همینجام! عزیزم!
‫- خدایا، نه، نه، نه

35
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
‫- وایستا. وایستا، آروم باش، مامان
‫- نه. خیلی عالیه!

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
‫- دوستت دارم. آروم باش. تو رو خدا
‫- باید نفس عمیق بکشی

37
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
‫- آروم. آروم باش! آروم
‫- عزیز دلم، باید نفس عمیق بکشی. آرومم

38
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
‫- باید نفس عمیق بکشی.
‫- دارم نفس می‌کشم

39
00:02:31,192 --> 00:02:33,027
‫- فاصله بین انقباض‌هات چقدره؟
‫- نمی‌دونم

40
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
‫لطفا خونسرد باش. دارم نفس می‌کشم، مامان

41
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
‫- نه، اینطوری نفس بکش
‫- نفس می‌کشم

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
‫نه. مامان، دارم نفس می‌کشم

43
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
‫چی کار می‌کنی؟

44
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
‫- اینطوری نفس بکش
‫- خدای من، مامان

45
00:02:39,909 --> 00:02:41,286
‫- دارم نفس می‌کشم 
‫- هی! هی

46
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
‫- ناتالی، سر من داد نزن
‫- خدای من

47
00:02:42,745 --> 00:02:44,247
‫سه بار اینو تجربه کردم، باشه؟

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,707
‫- لطفا. نه
‫- کارمو بلدم

49
00:02:45,915 --> 00:02:48,251
‫- لطفا، این کاراتو بس کن. باشه
‫- باید نفس بکشی

50
00:02:48,334 --> 00:02:50,962
‫مامان، نیاز دارم بچه آروم بشه....

51
00:02:51,462 --> 00:02:54,048
‫که می‌دونم واقعا برای
‫تو یکی بیگانه و عجیبه

52
00:02:54,757 --> 00:02:57,427
‫ولی بهت التماس می‌کنم
‫که برای این لحظه بسیار خاص...

53
00:02:57,635 --> 00:03:02,223
‫خواهش می‌کنم، به خاطر مادر
  خود مسیح هم که شده

54
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
‫خونسرد باش، خدا لعنتت کنه

55
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
‫- باشه. باشه
‫- ممنونم

56
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
‫باشه

57
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
‫- چی کار می‌کنی، مامان
‫- راهنماییت می‌کنم

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
‫- راهنمایی؟
‫- یه راهنمایی ساده. باید نفس بکشی، ناتالی

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
‫- نه، بیشتر بهم استرس میده!
‫- بله، باید نفس بکشی

60
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
‫- نه، آرومت می‌کنه
‫- خدایا. نه، آرومم نمی‌کنه!

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
‫- آره. آرومت می‌کنه. نفس بکش
‫- بس کن! آرومم نمی‌کنه

62
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
‫- داری منو می‌بینی! آروم نیستم!
‫- آروم میشی

63
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
‫- نفس بکش.
‫- نه! بس کن!

64
00:03:29,459 --> 00:03:31,419
‫- باشه، داری کاری می‌کنی بالا بیارم
‫- نه. نه!

65
00:03:31,628 --> 00:03:33,588
‫- کاری نمی‌کنم بالا بیاری
‫- خدایا

66
00:03:34,130 --> 00:03:36,633
‫- زایمان کاری می‌کنه بالا بیاری
‫- ای لعنت عیسی مسیح بهت!

67
00:03:36,674 --> 00:03:38,218
‫- عزیزم، نفس بکش. بهم اعتماد کن
‫- لطفا، بس کن

68
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
‫- لطفا، بس کن!
‫- نفس بکش

69
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
‫دارم نفس می‌کشم

70
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
‫اگه نمی‌کشیدم زنده نبودم

71
00:03:44,098 --> 00:03:44,766
خفه شو

72
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
‫ولی اینطوری انجام نمی‌شد

73
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
‫اون موقع اینطوری نبود

74
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
‫خب، ما اصلا دکترهامونو نمی‌شناختیم

75
00:03:57,820 --> 00:04:00,531
‫می‌دونی؟ چند تا مرد
‫بودن که یه چیزایی می‌گفتن

76
00:04:00,698 --> 00:04:02,367
‫هیجانزده بودم؟

77
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
‫خیلی زیاد. نمی‌تونستم...

78
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
‫خیلی دلم بچه می‌خواست

79
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
‫می‌دونی؟ می‌خواستم...

80
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
‫یکی اونطور که می‌خوام دوستم داشته باشه

81
00:04:12,293 --> 00:04:16,506
‫می‌دونی اون همه مادر آشغال تو جوئل...

82
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
‫با کالسکه‌هاشون راهرو رو بند اورده بودن

83
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
‫می‌دونی جینا بهم چی گفت؟

84
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
‫جینا بهم گفت...

85
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
‫به شکمم نگاه کرد و بهم گفت...

86
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
‫می‌دونی، دونا...

87
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
‫کلی بچه خوب چینی هست، عزیزم

88
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
‫خب، می‌تونی فکرشو بکنی؟

89
00:04:32,897 --> 00:04:34,857
‫باورت میشه که چنین حرفی بهم زد؟

90
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
‫خیلی بامزه بود، خدا بیامرزدش

91
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
‫اون موقع دو ماه مونده بود
‫تا مایکل رو به دنیا بیارم

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,325
‫مامان، میشه دوباره به پیت زنگ بزنی؟

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
‫نه، نه، نه. زنگ زدم

94
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
‫زنگ زدم. قبل از اینکه بگی زنگ زدم

95
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
‫نه، نه. بهش زنگ زدم.
‫براش پیام گذاشتم

96
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
‫گفتم که کجاییم...

97
00:04:53,459 --> 00:04:56,587
‫و من اینجام و همه چیز مرتبه، پس...

98
00:04:57,755 --> 00:04:58,548
‫باشه

99
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
‫همه چی خوبه

100
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
‫- ممنونم
‫- خواهش می‌کنم

101
00:05:03,594 --> 00:05:07,849
‫بهت گفتم که پیاده تا بیمارستان رفتم؟

102
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
‫- عجب.
‫- آره، آره، تا زایمان کنم

103
00:05:10,226 --> 00:05:12,770
‫- پیاده تا بیمارستان رفتم
‫- عجب

104
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
‫باشه، ناتالی برزاتو؟

105
00:05:15,565 --> 00:05:15,982
‫- بله
‫- آره

106
00:05:16,190 --> 00:05:19,152
‫می‌تونی تایید کنی
‫که تاریخ تولدت ۱۱/۱۰/۸۸ ـه؟

107
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
‫درخواست کمک برای بخش ۱۷

108
00:05:22,155 --> 00:05:23,614
‫بعد از رسیدگی به ۲۴ من میرم

109
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
‫آره. و شوهرم داره میاد

110
00:05:26,242 --> 00:05:27,535
‫ایشون مامانمه، دونا

111
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
‫- سلام، سلام
‫- سلام، دونا

112
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
‫
‫برنامه زایمان داری؟

113
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
‫آره، طبیعی باشه

114
00:05:32,498 --> 00:05:35,626
‫و ترجیح میدم از لخته شدن جلوگیری بشه...

115
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
‫یا زیاد از شکمم برش داده نشه

116
00:05:40,214 --> 00:05:40,798
‫چه ناجور

117
00:05:41,049 --> 00:05:41,924
‫مامان

118
00:05:42,550 --> 00:05:46,429
‫چیه؟ ببخشید. واقعا حال بهم ‌زنه

119
00:05:47,805 --> 00:05:50,266
‫می‌خوام در حال زایمان...

120
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
‫بتونم بچرخم و جامو عوض کنم

121
00:05:52,643 --> 00:05:55,605
‫و میشه نور این چراغ‌ها رو کم کنیم؟

122
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
‫- آره، میشه
‫- باشه، عالیه

123
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
‫- و موسیقی دارین؟
‫- بله

124
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
‫باشه. فقط می‌خوام نور چراغ‌ها کم بشه...

125
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
‫و موسیقی گوش کنم، می‌دونی؟

126
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
‫- آره
‫- یه آهنگ خوب...

127
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
‫تا بچه در یه فضای خیلی
‫خوب به دنیا بیاد و...

128
00:06:08,451 --> 00:06:09,202
‫می‌دونی دیگه

129
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
‫باشه، پس مسکن نزنیم؟

130
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
‫- نه
‫- باشه

131
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
‫- ناتالی. ناتالی
‫- مامان. نه. بس کن

132
00:06:17,418 --> 00:06:17,960
‫چی؟ ببخشید

133
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
‫- عقلتو از دست دادی؟
‫- خدای من

134
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
‫- شروع نکن، مامان.
‫- عقلتو از دست دادی؟

135
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
‫چرا نمی‌خوای ببینی
‫تحمل درد رو دارم یا نه؟

136
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
‫- نمی‌دونم قراره چی بشه
‫- من می‌دونم چی میشه

137
00:06:27,595 --> 00:06:28,930
‫- واقعا؟ جدی میگی؟
‫- آره. آره

138
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
‫- سه بار این کار رو کردم
‫- ببخشید، آره

139
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
‫و چهار ساعت داشتیم...

140
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
‫به همین حرفهات گوش می‌کردیم

141
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
‫باشه. میشه همه چی رو بررسی کنی؟

142
00:06:37,855 --> 00:06:40,108
‫- من فرصت نکردم. مرسی
‫- آره. شما دو تا آب می‌خواین؟

143
00:06:40,191 --> 00:06:42,860
‫بله. خیلی خوب میشه چون این قهوه...

144
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
‫راستش، میشه قهوه رو ببری؟

145
00:06:44,195 --> 00:06:46,989
‫چون، جدی میگم، سرد شده

146
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
‫- آب رو ترجیح میدم. ممنونم
‫- مرسی

147
00:06:50,243 --> 00:06:52,537
‫- بله. آب خیلی خوبه
‫- الان برمی‌گردم

148
00:06:52,745 --> 00:06:53,996
‫- ممنونم.
‫- مرسی

149
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
‫- باشه، میشه بس کنی؟
‫- خب، نه

150
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
‫ولی تو...

151
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
‫ممنونم. خیلی کمکم می‌کنی

152
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
‫- ممنونم
‫- آره. خواهش می‌کنم

153
00:07:04,424 --> 00:07:05,716
‫دستت درد نکنه

154
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
‫- بله. ممنونم، مادر
‫- خواهش می‌کنم

155
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
‫فقط سعی دارم کمک کنم

156
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
‫آره

157
00:07:17,812 --> 00:07:19,981
‫- مامان؟
‫- چیه؟

158
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
‫نمی‌خوام کرخت باشم

159
00:07:22,150 --> 00:07:23,025
‫اینقدر بده؟

160
00:07:23,359 --> 00:07:24,402
‫عزیزم، می‌دونی چیه؟

161
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
‫ناتالی، هر کاری می‌خوای بکن

162
00:07:28,030 --> 00:07:30,533
‫فقط به عنوان کسی که
‫این تجربه رو داشته بهت میگم...

163
00:07:30,825 --> 00:07:32,994
‫که تمام این مدت مثل
‫چی باید درد بکشی

164
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
‫ولی هر کاری می‌خوای بکن، عزیز دلم

165
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
‫- مراقبت هستم. جدی میگم.
‫- ممنونم. مرسی

166
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
‫یه جا خوندم خوب میشه اگه...

167
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
‫- کنترل تمام بدنت رو داشته باشی...
‫- شکی نیست

168
00:07:46,174 --> 00:07:48,259
‫و مسکن‌ها گاهی کار رو
‫به سزارین می‌کشونن...

169
00:07:48,342 --> 00:07:51,012
‫- و من...
‫- می‌دونی؟ هر کاری می‌خوای بکن

170
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
‫ولی اگه بد بشه...

171
00:07:56,350 --> 00:07:59,103
‫و تصمیم بگیرم که این کار رو بکنم
‫بهشون میگم که...

172
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
‫- آره، آره
‫- بهشون میگم مسکن بزنن و...

173
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
‫- آره. آره، هر چی تو بخوای
‫- باشه

174
00:08:03,691 --> 00:08:06,777
‫- ممنونم
‫- خواهش

175
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
‫می‌دونی چیه؟

176
00:08:14,994 --> 00:08:17,288
‫- چیه؟
‫- لپت لک شده

177
00:08:17,538 --> 00:08:20,082
‫میشه پاکش کنم؟
‫نمی‌خوام از دستم عصبانی بشی

178
00:08:20,082 --> 00:08:21,626
‫- پرخاشگر منفعل نباش
‫- نیستم

179
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
‫هر بار که می‌خوام یه کاری بکنم، میگی بس کن

180
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
‫- میشه این لک رو از روی لپت پاک کنم؟
‫- باشه. باشه. اجازه داری

181
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
‫- الان. نمی‌دونم
‫- فقط...

182
00:08:30,426 --> 00:08:32,053
‫شاید لک قهوه‌س. نمی‌دونم

183
00:08:32,178 --> 00:08:34,388
‫- باشه، ممنونم. مرسی
‫- پاک شد

184
00:08:34,889 --> 00:08:36,224
‫خواهش می‌کنم

185
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
‫خدایا

186
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
‫ای کاش می‌تونستم
‫قولنج پشتمو بشکنم

187
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
‫- پیر نشو
‫- خوبی؟

188
00:08:44,941 --> 00:08:48,110
‫- آره، آره. خوبم
‫- می‌خوای یه کم...

189
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
‫نه، نه، نه. نگران نباش

190
00:08:50,655 --> 00:08:51,614
‫داری بچه ‌دار میشی

191
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
‫خب کجا می‌خواستی بری؟

192
00:08:56,953 --> 00:08:59,121
‫می‌خواستم برم حوله کاغذی بگیرم

193
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
‫آره، رستوران‌ها باید حوله کاغذی داشته باشن

194
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
‫- همینطوره
‫- آره، درسته

195
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
‫این رستوران هیچوقت نداره

196
00:09:07,880 --> 00:09:10,758
‫امروز هوا خیلی خوب بود.
‫می‌خواستم بیرون باشم

197
00:09:10,967 --> 00:09:11,592
‫آره

198
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
‫تو کجا می‌رفتی؟

199
00:09:13,052 --> 00:09:15,680
‫داشتم می‌رفتم موهامو آرایش کنم

200
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
‫- متاسفم
‫- نه

201
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
‫ناتالی، بیخیال

202
00:09:19,767 --> 00:09:21,978
‫بیشتر از هر جایی دلم می‌خواد اینجا باشم

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
‫خب، مرسی که اومدی دیدنم

204
00:09:26,148 --> 00:09:27,900
‫خب، ممنونم که ازم خواستی

205
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
‫بهت بگم یه ذره غافلگیر شدم

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,491
‫منم

207
00:09:38,035 --> 00:09:39,245
‫پیت حتما میاد، عزیزم

208
00:09:40,079 --> 00:09:41,205
‫می‌دونم

209
00:09:42,039 --> 00:09:44,875
‫کارمن می‌دونه؟

210
00:09:45,084 --> 00:09:49,297
‫وقتی سعی کردم باهاش
‫تماس بگیرم جواب نداد

211
00:09:49,505 --> 00:09:51,882
‫- چقدر عجیب. آره.
‫- عجیبه

212
00:09:53,092 --> 00:09:54,635
‫عزیزم. عزیزم

213
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
‫عزیزم، لازم نیست بهش زل بزنی

214
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
‫بچه واقعا حالش خوبه

215
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
‫- بچه خوبه.
‫- آره، باشه

216
00:10:07,815 --> 00:10:09,358
‫می‌دونم

217
00:10:09,567 --> 00:10:11,861
‫- داره میاد. داره میاد
‫- می‌دونم. باشه

218
00:10:12,069 --> 00:10:14,363
‫نفس بکش، نفس بکش،
‫نفس بکش

219
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
‫نفس بکش

220
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
‫- زود باش
‫- بس کن!

221
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
‫زود باش! زود باش

222
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
‫هیی، هیی

223
00:10:21,412 --> 00:10:24,040
‫- این کار رو نکن
‫- نه، نه، نه

224
00:10:24,332 --> 00:10:26,334
‫- کمک نمی‌کنه
‫- این شد

225
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
‫- چرا، زود باش
‫- خدایا. چته

226
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
‫نه، نه، نه. همینطوری بگو. زود باش

227
00:10:30,838 --> 00:10:34,050
‫هیی، هیی، هیی

228
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
‫می‌بینی؟ جواب میده. آرومش می‌کنه

229
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
‫آرومش می‌کنه. آرومش کن

230
00:10:38,888 --> 00:10:40,389
‫داره جواب میده

231
00:10:40,556 --> 00:10:43,684
‫این شد یه چیزی. خوبه. خوبه

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,979
‫- خیلی خوبه. خوبه
‫- باشه، باشه

233
00:10:47,104 --> 00:10:49,732
‫- می‌بینی؟ جواب میده. آره، خوبه
‫- آره، آره

234
00:10:49,899 --> 00:10:51,984
‫- ممنونم
‫- خواهش می‌کنم

235
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
‫می‌بینی؟

236
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
‫باشه

237
00:11:02,495 --> 00:11:03,663
‫باشه

238
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟

239
00:11:19,970 --> 00:11:21,097
‫آره

240
00:11:28,562 --> 00:11:31,774
‫در مورد بچه بهم نگفتی و...

241
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
‫فکر کنم دلیلش رو درک کنم

242
00:11:37,613 --> 00:11:40,908
‫- مامان
‫- ولی واقعا درک می‌کنم؟

243
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
‫- می‌خوام بقیه داستان رو بشنوم
‫- باشه

244
00:11:50,543 --> 00:11:53,796
‫باشه، باشه، باشه

245
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
‫مایکل

246
00:11:55,840 --> 00:11:57,717
‫آره، پیاده می‌رفتی

247
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
‫پیاده یه جایی می‌‌رفتی. نمی‌دونم

248
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
‫- بله. پیاده می‌رفتم
‫- نمی‌دونم

249
00:12:06,475 --> 00:12:07,935
‫بله، پیاده می‌رفتم

250
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
‫نمی‌دونستم دیگه باید چی کار کنم

251
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
‫یادمه خیلی هوا سرد بود

252
00:12:12,064 --> 00:12:13,482
‫یعنی خیلی سرد بود

253
00:12:13,566 --> 00:12:16,861
‫ولی می‌دونی حس خیلی
‫خوبی داشتم. خیلی خوب

254
00:12:16,986 --> 00:12:19,655
‫انگار یادمه با تمام وجود حس می‌کردم...

255
00:12:19,864 --> 00:12:21,949
‫قدرت و قوی هستم، می‌دونی؟

256
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
‫البته بین انقباض‌ها...

257
00:12:24,493 --> 00:12:28,789
‫ولی می‌تونستم نفس‌های عمیق
‫حیرت‌انگیز رو بکشم...

258
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
‫و بعدش درد می‌اومد و نابودم می‌کرد

259
00:12:32,376 --> 00:12:33,586
‫اینطوری بود...

260
00:12:33,753 --> 00:12:35,921
‫انگار که تمام وجودم آتیش می‌گرفت...

261
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
‫و یادمه که یه لحظه وایمیستادم...

262
00:12:38,132 --> 00:12:40,968
‫و یه چیزی رو سفت می‌چسبیدم...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
‫- حالا هر چی که اون اطراف بوده؟
‫- نه. پارکومتر

264
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
‫- یا تابلوی خیابونی
‫- آره

265
00:12:46,557 --> 00:12:49,769
‫و بعدش رد می‌شد و خودمو به بیمارستان رسوندم

266
00:12:49,894 --> 00:12:52,271
‫رفتم تو و واقعا داد زدم

267
00:12:52,480 --> 00:12:54,648
‫گفتم، سلام ، دارو بیارین

268
00:12:54,774 --> 00:12:57,067
‫سلام، لطفا. سلام؟

269
00:12:57,151 --> 00:12:59,528
‫- باشه. صداتو بیار پایین
‫- بهم دارو بدین

270
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
‫گفتم بهم دارو بدین

271
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
‫و دادن

272
00:13:03,949 --> 00:13:06,285
‫و بعدش مایکل به دنیا اومد

273
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
‫و دکتر گفت...

274
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
‫دکتر گفت یه زایمان معرکه بوده...

275
00:13:10,790 --> 00:13:13,209
‫چون یه جورایی...

276
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
‫اون یه جورایی چرخیده بود...

277
00:13:14,960 --> 00:13:18,839
‫واقعا لحظه آخر خودشو چرخونده بود

278
00:13:18,923 --> 00:13:21,091
‫یه جورایی مثل این بود...

279
00:13:22,343 --> 00:13:24,553
‫که می‌خواسته اونجا بمونه

280
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
‫آره

281
00:13:47,701 --> 00:13:49,203
‫کارم چی؟

282
00:13:53,791 --> 00:13:55,584
‫پدرت برای اون یکی حضور داشت

283
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
‫- جدی؟
‫- ای کاش نبود

284
00:13:58,087 --> 00:14:01,423
‫نه جدی میگم. تمام مدت دعوا می‌کردیم

285
00:14:01,632 --> 00:14:02,675
‫و بیمارستان

286
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
‫بیمارستان خیلی بهم ‌ریخته بود

287
00:14:05,010 --> 00:14:07,972
‫انگار که تمام آدم‌های دنیا...

288
00:14:08,097 --> 00:14:11,684
‫تصمیم گرفته بودن دقیقا در
‫همون لحظه زایمان کنن

289
00:14:11,809 --> 00:14:14,687
‫- خدایا
‫- و اون...

290
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
‫- مدام درخواست آرام‌ بخش می‌کرد
‫- بابا؟

291
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
‫انگار که اون قرار بود زایمان کنه

292
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
‫اون آرام‌ بخش می‌خواست...

293
00:14:21,527 --> 00:14:24,613
‫و وحشت کرده بود و
‫منو به وحشت انداخته بود

294
00:14:24,864 --> 00:14:30,160
‫و بعدش کارمن، کارمن 
‫خیلی طولش داد

295
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
‫خیلی سخت و ترسناک بود...

296
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
‫چون مدام گیر می‌کرد...

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
‫و همه‌ش باید تکونم می‌دادن...

298
00:14:36,959 --> 00:14:40,921
‫و یادمه منو به هر طرفی تکون می‌دادن
‫و بعدش به جایی رسید...

299
00:14:41,130 --> 00:14:43,716
‫که فکر کنم منو وارونه کرده بودن

300
00:14:43,924 --> 00:14:46,468
‫حتی یادمم نمیاد.
‫ولی عزیزم، عزیزم

301
00:14:46,677 --> 00:14:47,595
‫- بله؟
‫- نه، نه، نه

302
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
‫این اتفاق برای تو نمی‌افته

303
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
‫این اتفاق برای تو نمی‌افته

304
00:14:50,055 --> 00:14:50,764
‫می‌دونی چیه؟ 

305
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
‫از اول تا آخر افتضاح بود

306
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
‫جدی میگم. واقعا از اول بد بود

307
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
‫و می‌دونی چیه؟ فکر می‌کردم
‫خیلی راحت انجام میشه

308
00:15:00,107 --> 00:15:02,776
‫چون بهم گفته بودن که پسرها
‫آسون به دنیا میان

309
00:15:04,445 --> 00:15:06,196
‫آسونترن؟

310
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
‫فکر نکنم آسونتر باشه

311
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
‫همه‌شون درد دارن

312
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
‫برم برات خوراکی بیارم؟

313
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
‫تا یه چیزی بخوری؟ دلت می‌خواد؟

314
00:15:32,264 --> 00:15:36,810
‫ببخشید، هنوزم دارم به تو و بابا فکر می‌کنم

315
00:15:39,688 --> 00:15:41,690
‫- میشه یه چیزی برات بیارم؟
‫- چی می‌خوای؟

316
00:15:41,815 --> 00:15:43,192
‫انگار تو یه چیزی می‌خوای

317
00:15:43,359 --> 00:15:45,110
‫نه، نه، نه

318
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
‫نه. چی برات بیارم؟

319
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
‫تو چی دوست داری؟

320
00:15:49,907 --> 00:15:53,369
‫- می‌دونی عاشق چیم؟
‫- چی؟

321
00:15:54,411 --> 00:15:55,704
‫تیکه‌های یخ

322
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
‫- باشه
‫- میشه برات بیارم؟

323
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
‫- آره. لطفا برام بیار. ممنونم
‫- حتما

324
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
‫میرم بیارم

325
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
‫- باشه. لطفا
‫- باشه، بذار برم بیارم

326
00:16:06,173 --> 00:16:08,550
‫خدا رو شکر

327
00:16:12,638 --> 00:16:15,766
‫ بابات. خدایا

328
00:16:17,351 --> 00:16:17,810
‫باشه

329
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
‫بیا بگیرش. خوبه

330
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
‫ممنونم

331
00:16:21,689 --> 00:16:22,856
‫اونا رو امتحان کن

332
00:16:23,899 --> 00:16:25,943
‫باشه

333
00:16:26,068 --> 00:16:28,153
‫بذار توی دهنت آب بشه

334
00:16:31,657 --> 00:16:34,326
‫- می‌بینی؟
‫- آره. از خرد کردن‌شون خوشم میاد

335
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
‫- واقعا خوبه. خوشمزه‌س
‫- خوشمزه‌س

336
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
‫عالیه

337
00:16:39,248 --> 00:16:41,500
‫و ارزون

338
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
‫اینم یخ خوبیه

339
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
‫سلام به همه

340
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
‫- سلام
‫- دکتر لوین هستم

341
00:16:47,423 --> 00:16:49,591
‫- سلام. من ناتالیم. ایشونم مامانمه
‫- سلام، ناتالی

342
00:16:49,800 --> 00:16:51,635
‫- سلام. دونا هستم
‫- سلام، دونا

343
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
‫- یه کم یخ می‌خوای؟
‫- نه، ممنونم

344
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
‫- باشه، بذار ببینیم اوضاع چطوره
‫- باشه

345
00:16:58,308 --> 00:17:00,102
‫خب، همه چی عالی به نظر میاد...

346
00:17:00,269 --> 00:17:03,897
‫ولی باید ساعت 5 یا 6 بریم اتاق عمل

347
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
‫باشه

348
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
‫خب حالا چی؟

349
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
‫باید منتظر بمونی

350
00:17:10,738 --> 00:17:12,823
‫باید فشار دیواره شکمش رو تنظیم کنیم

351
00:17:14,241 --> 00:17:15,409
‫اگه نخوام صبر نکنم چی؟

352
00:17:15,617 --> 00:17:19,413
‫خب، اوکسی ‌توسین. اینطوری میشی...

353
00:17:19,621 --> 00:17:20,873
‫آره

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
‫- آره
‫- آره

355
00:17:22,332 --> 00:17:25,502
‫خب، می‌تونیم اوکسی‌ توسین رو امتحان کنیم

356
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
‫یا پیتوسین رو

357
00:17:27,171 --> 00:17:29,506
‫ازم می‌پرسی فکر خوبیه یا...

358
00:17:29,715 --> 00:17:33,594
‫نه، واقعا به خودت بستگی داره، ناتالی.
‫بدن خودته

359
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
‫اگه بخوای حدس بزنی...

360
00:17:37,973 --> 00:17:43,020
‫چقدر دیگه طول می‌کشه تا تموم بشه؟

361
00:17:43,937 --> 00:17:46,065
‫خب، هر چقدر که لازم باشه

362
00:17:46,273 --> 00:17:48,567
‫- دکتر لوین
‫- صبر کن

363
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
‫دکتر لوین

364
00:17:50,069 --> 00:17:51,695
‫توی اتاق دو کد زایمان داریم

365
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
‫باشه. بله، دارم میام

366
00:17:53,238 --> 00:17:55,657
‫پرستار چو، توی اتاق
‫دو بچه داره به دنیا میاد

367
00:17:55,824 --> 00:17:58,243
‫اتاق عمل رو محض احتیاط آماده می‌کنیم

368
00:17:58,368 --> 00:17:59,787
‫- لطفا کمک کن
‫- باشه

369
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
‫مامان؟

370
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
‫بله؟

371
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
‫فکر کنم پیتوسین بخوام

372
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
‫آره

373
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
‫می‌دونی، فکر کنم

374
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
‫- آره
‫- احتمالا انتخاب درستیه

375
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
‫و شاید مسکن هم بخوام

376
00:18:15,469 --> 00:18:17,346
‫آره. فکر خوبیه

377
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
‫بذار دستمو سرد کنم

378
00:18:25,938 --> 00:18:28,690
‫بذارمش روی پیشونیت.
‫می‌بینی چه حسی داره

379
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
‫حس خوبی داره؟

380
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
‫- آره
‫- آره؟

381
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
‫ممنونم، مامان

382
00:18:39,243 --> 00:18:43,205
‫فکر کردی چی رو بهت نمی‌گفتم؟

383
00:18:54,508 --> 00:18:56,593
‫که نمی‌خواستی نزدیکت باشم

384
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
‫درست میگم؟

385
00:19:06,562 --> 00:19:10,649
‫نمی‌خواستم با این چیزها
‫بهت فشار بیارم

386
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
‫آره. منم سعی کردم یه
‫چیزایی رو دور کنم

387
00:19:18,365 --> 00:19:19,700
‫جدی؟

388
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
‫چطور پیش میره؟

389
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
‫آسون نیست

390
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
‫حتما همینطوره

391
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
‫خوشحالم که تلاش می‌کنی

392
00:19:43,807 --> 00:19:44,892
‫منم

393
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
‫فقط...

394
00:20:16,882 --> 00:20:20,636
‫مامان، نمی‌خوام اونم مثل من بترسه

395
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
‫من ترسوندمت؟

396
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
‫همه‌مونو ترسوندی

397
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
‫خیلی وحشتناکه

398
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
‫خیلی زیاد

399
00:20:46,703 --> 00:20:48,538
‫مامانت رو یادم نمیاد

400
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
‫دلت نمی‌خواد

401
00:21:16,275 --> 00:21:17,693
‫متاسفم

402
00:21:28,078 --> 00:21:31,540
‫حس می‌کنم همیشه همه از دستم عصبانین

403
00:21:34,501 --> 00:21:38,547
‫زیاد از حد از آدم‌ها می‌پرسم
‫حالشون خوبه یا نه

404
00:21:42,884 --> 00:21:47,014
‫اگه کسی حالش بد باشه،
‫منم حالم بد میشه

405
00:21:54,104 --> 00:21:55,605
‫احساس تنهایی می‌کنم

406
00:21:58,066 --> 00:21:59,443
‫یا زشتی

407
00:22:02,195 --> 00:22:04,656
‫یا انگار توی دردسر افتادم

408
00:22:10,203 --> 00:22:14,082
‫حس می‌کنم پیت می‌خواد ترکم کنه

409
00:22:14,291 --> 00:22:16,084
‫چرا باید پیت ولت کنه؟

410
00:22:17,210 --> 00:22:19,671
‫دارم چیزهایی که
‫بهشون فکر می‌کنم رو میگم

411
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
‫- باشه، ولی منطقی نیست
‫- خیلی زیاده، مامان

412
00:22:21,923 --> 00:22:22,799
‫- نه.
‫- غیرمنطقی ـه

413
00:22:23,008 --> 00:22:25,469
‫باشه، ولی طاقت‌ فرسا هم هست

414
00:22:30,349 --> 00:22:32,017
‫همیشه تو رو اولویت دونستم

415
00:22:33,685 --> 00:22:34,644
‫همیشه

416
00:22:34,853 --> 00:22:35,729
‫خیلی لطف داری

417
00:22:35,812 --> 00:22:38,106
‫نه، لطف نیست.
‫خیلی افتضاحه، مامان

418
00:22:41,234 --> 00:22:43,695
‫همیشه سعی دارم تو رو خوشحال کنم

419
00:22:46,406 --> 00:22:49,618
‫مامان، حاضرم بودم برای
‫بهتر شدن تو خودمو مریض کنم

420
00:22:50,702 --> 00:22:52,371
‫- متوجه هستی؟
‫- آره

421
00:22:52,621 --> 00:22:56,958
‫و به خاطر همین هرگز نمی‌تونم
‫خودمو ببخشم، شوگر. هرگز

422
00:22:58,960 --> 00:23:00,087
‫مامان...

423
00:23:02,464 --> 00:23:04,716
‫ازت نمی‌خوام این کار رو بکنی

424
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
‫نیازی ندارم

425
00:23:06,551 --> 00:23:07,719
‫من...

426
00:23:09,137 --> 00:23:11,681
‫می‌دونی، ازم پرسیدی
‫چرا بهت نگفتم

427
00:23:21,358 --> 00:23:25,737
‫فقط نمی‌خوام اونم
‫حس منو داشته باشه

428
00:23:26,571 --> 00:23:27,739
‫اینطور نیمشه

429
00:23:27,948 --> 00:23:30,450
‫- تو که مطمئن نیستی
‫- مطمئنم

430
00:23:30,700 --> 00:23:32,160
‫مطمئنم. خیلی زیاد

431
00:23:42,879 --> 00:23:44,965
‫- خیلی می‌ترسم
‫- می‌دونم

432
00:23:50,554 --> 00:23:53,974
‫- خیلی زیاد
‫- آره

433
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
‫من همینجام

434
00:23:58,895 --> 00:24:00,230
‫دلم می‌خواد حالش خوب باشه

435
00:24:00,439 --> 00:24:03,316
‫خوب میشه. مشکلی براش پیش نمیاد

436
00:24:08,071 --> 00:24:10,740
‫و می‌خوام خوب باشم.
‫واقعا دلم می‌خواد خوب باشم

437
00:24:10,907 --> 00:24:13,285
‫خوب هستی. خیلی زیاد

438
00:24:17,372 --> 00:24:19,624
‫می‌خوام حالش خوب باشه.
‫فقط دلم می‌خواد حالش خوب باشه

439
00:24:19,749 --> 00:24:21,501
‫خوب میشه

440
00:24:21,585 --> 00:24:23,003
‫- بیا، عزیزم
‫- آره

441
00:24:25,172 --> 00:24:26,590
‫یکی دیگه

442
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
‫- باشه. حس خیلی بهتری دارم
‫- خوبه

443
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
‫حس خوبی داره؟

444
00:24:31,178 --> 00:24:32,721
‫خیلی حس خوبی داره

445
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
‫می‌بینی

446
00:24:46,693 --> 00:24:49,196
‫خیلی عجیبه

447
00:24:53,742 --> 00:24:55,994
‫- خیلی عجیبه
‫- خدای من

448
00:24:56,661 --> 00:24:58,121
‫خیلی عجیبه

449
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
‫خیلی عجیبه

450
00:25:02,792 --> 00:25:04,294
‫خوشحالم که اینجایی

451
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
‫منم

452
00:25:14,179 --> 00:25:15,639
‫در مورد من بگو

453
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
‫منظورت چیه؟

454
00:25:19,601 --> 00:25:20,852
‫منظورم زایمانه

455
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
‫زیبا بود

456
00:25:29,319 --> 00:25:30,737
‫- واقعا؟
‫- آره

457
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
‫خوشگل بودی

458
00:25:36,826 --> 00:25:41,122
‫چند روز به زایمان مونده بود

459
00:25:41,498 --> 00:25:44,709
‫ولی توی خونه تنها و خیلی هیجانزده بودم...

460
00:25:45,919 --> 00:25:47,587
‫چون قرار بود ساعت هشت...

461
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
‫برم توی تخت، می‌دونی؟

462
00:25:49,714 --> 00:25:51,341
‫خیلی...

463
00:25:51,466 --> 00:25:53,426
‫و یادمه رفتم روی تخت...

464
00:25:53,677 --> 00:25:58,807
‫و عمیق‌ترین خوابی که
‫داشتم رو تجربه کردم

465
00:25:59,015 --> 00:26:03,270
‫و یه خواب خیلی واضح دیدم، ولی...

466
00:26:03,478 --> 00:26:04,729
‫از اون خوابها که...

467
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
‫که کارهای عادی انجام میدی...

468
00:26:06,731 --> 00:26:09,109
‫- بله
‫- ولی همه چی خیلی جزییه؟

469
00:26:09,317 --> 00:26:10,694
‫آره. همینطوره

470
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
‫در این خواب پوچ، واقعا هم همین بود...

471
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
‫از هر کاری که داشتم...

472
00:26:16,908 --> 00:26:19,286
‫یه روز مرخصی گرفته بودم...

473
00:26:19,494 --> 00:26:20,745
‫چون توی شهر بودم

474
00:26:20,912 --> 00:26:23,039
‫و شیکاگو نبود، نیویورک نبود

475
00:26:23,248 --> 00:26:25,834
‫یه جور شهر جور واجور بود، می‌دونی؟

476
00:26:26,042 --> 00:26:29,337
‫و یه تنگ ماهی اونجا بود

477
00:26:29,588 --> 00:26:33,216
‫- تنگ ماهی؟
‫- یه تنگ ماهی درست وسط شهر

478
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
‫یه تنگ ماهی گنده بود...

479
00:26:34,843 --> 00:26:38,513
‫و فقط من داشتم بهش نگاه می‌کردم

480
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
‫یعنی خیلی، خیلی گنده بود...

481
00:26:41,891 --> 00:26:47,230
‫از اون تنگ‌های بزرگ که
‫توی مطب دندونپزشک میذارن

482
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
‫و یادمه که رنگهاش...

483
00:26:51,109 --> 00:26:55,697
‫خیلی جیغ و زنده و درخشان بودن...

484
00:26:55,905 --> 00:26:59,326
‫می‌دونی، فقط من داشتم بهش نگاه می‌کردم

485
00:26:59,618 --> 00:27:03,163
‫و توی شهر بود، و شهر
‫تمام خاکستری بود

486
00:27:03,496 --> 00:27:05,290
‫و زیبا بود. و یادمه...

487
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
‫خیلی زیاد داشتم تماشاش می‌کردم

488
00:27:08,835 --> 00:27:11,963
‫همینطوری مدتها بهش خیره شده بودم

489
00:27:12,088 --> 00:27:16,217
‫و یهو، متوجه شیشه شدم...

490
00:27:17,677 --> 00:27:21,598
‫که یواش یواش داشت
‫تیکه می‌شد انگار می‌خواست بشکنه

491
00:27:21,806 --> 00:27:25,727
‫ولی نگران نبودم، می‌دونی؟
‫چیز بدی نبود...

492
00:27:25,935 --> 00:27:29,689
‫چون می‌دونستم آدم‌های بیشتری...

493
00:27:29,898 --> 00:27:32,776
‫قراره این ماهی زیبا رو ببینن

494
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
‫و بعدش بیدار شدم...

495
00:27:35,779 --> 00:27:40,659
‫و عرق کرده بودم و
‫دیگ وقتش بود

496
00:27:43,828 --> 00:27:47,082
‫و خودمو به بیمارستان رسوندم...

497
00:27:47,248 --> 00:27:49,626
‫و...

498
00:27:49,751 --> 00:27:51,795
‫خاله گیل اومد پیشم

499
00:27:51,961 --> 00:27:54,923
‫زن اول جیمی، ولی فکر نکنم
‫اونو دیده باشی

500
00:27:55,006 --> 00:27:56,758
‫- اونو دیدی؟
‫- نمی‌دونم

501
00:27:57,008 --> 00:27:58,843
‫- نه. اون زن اولش بود
‫- فکر کنم عکسهاشو دیدم

502
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
‫- باشه.
‫- آره. آره. اونجا باهات آشنا شد

503
00:28:00,679 --> 00:28:02,180
‫و خیلی مهربون بود و کنارم نشست

504
00:28:02,305 --> 00:28:06,643
‫و یه آهنگ زیبا گذاشت...

505
00:28:07,310 --> 00:28:09,062
‫و...

506
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
‫و بعدش ناتالی اومد

507
00:28:16,986 --> 00:28:18,113
‫مامان

508
00:28:31,376 --> 00:28:33,086
‫خیلی زیبایی

509
00:28:38,508 --> 00:28:39,884
‫ممنونم

510
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
‫کدوم آهنگ؟

511
00:29:10,749 --> 00:29:14,794
‫لطفا وایستا

512
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
‫وایستا. وایستا

513
00:29:19,340 --> 00:29:21,050
‫می‌خوای کمکت کنم؟

514
00:29:21,259 --> 00:29:23,386
‫نه، نه، بلدم چطوری رانندگی کنم

515
00:29:23,386 --> 00:29:25,638
‫- باشه
‫- باشه، صبر کن

516
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
‫چی کار کنم؟

517
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
‫فقط کنارش باش

518
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
‫باشه

519
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
‫هی، خانم بی

520
00:30:18,233 --> 00:30:19,609
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

521
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
‫تلفن‌ها قطع بود

522
00:30:21,152 --> 00:30:23,404
‫- سلام، خانم برزاتو
‫- سلام

523
00:30:23,613 --> 00:30:24,989
‫چطوری؟

524
00:30:26,366 --> 00:30:27,700
‫همه خوبن؟

525
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
‫آره، امیدوارم