1 00:00:12,762 --> 00:00:14,889 ‫فانتزی کاریه که الان می‌کنیم... 2 00:00:15,056 --> 00:00:19,352 ‫همینجا در این اتاق، ‫با این نورها و دوربین‌ها و آینه‌ها 3 00:00:24,691 --> 00:00:26,943 ‫خیلی چیز ها بخشی از ماهیت طبیعی ‫زندگی‌مون نیست... 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,030 ‫ولی سعی دارم یه چیز متفاوت رو ‫بوجود بیاریم 5 00:00:41,499 --> 00:00:44,753 ‫تنها باید روی هوا بلند بشی ‫و به چیزی که می‌خوای برسی 6 00:00:45,003 --> 00:00:48,757 ‫یکی رو بگیری. بندازیش توی قوطی. خوبه 7 00:00:48,882 --> 00:00:51,176 ‫با دست دیگه. بندازیش توی قوطی 8 00:00:51,301 --> 00:00:53,803 ‫بهتر شد. ‫فوتش کن، گنده‌بک، جوونک 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,638 ‫با دو دست نگهش دار 10 00:00:56,222 --> 00:00:59,642 ‫بازی با کارت سخت‌تر از ‫انجام یه تردستی خوبه 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,061 ‫ولی اگه بهش فکر کنی... 12 00:01:01,269 --> 00:01:04,522 ‫چیزی که شعبده رو متفاوت می‌کنه ‫اینه که در ذات صادقه 13 00:01:04,731 --> 00:01:09,360 ‫به یکی قبل از اینکه فریبش بدی ‫میگی می‌خوای فریبش بدی 14 00:01:09,569 --> 00:01:12,030 ‫یه جورایی همین سخت‌ترش می‌کنه 15 00:01:24,959 --> 00:01:28,505 ‫شعبده در بهترین حالتش، ‫برای اینکه واقعا جادویی باشه... 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,423 ‫یه لحظه جادویی باشه، ‫باید آنی اتفاق بیافته 17 00:01:30,590 --> 00:01:33,676 ‫باید چیزی باشه که در ‫همون آن اتفاق افتاده 18 00:01:51,236 --> 00:01:52,112 ‫خیلی خسته شدم 19 00:01:52,320 --> 00:01:53,988 ‫- مزخرفه. ‫- آره، خیلی مزخرفه 20 00:01:54,197 --> 00:01:56,116 ‫آره. خب، اگه وقتی ‫برنامه‌ریزی شده بود انجامش می‌دادیم... 21 00:01:56,324 --> 00:01:58,827 ‫همونطور که در موارد غیرقابل بحث ‫پیشنهاد شده بود، اینقدر بد نمی‌‌شد 22 00:01:59,035 --> 00:02:01,412 ‫به خدا قسم که این کار رو می‌کنیم. ‫داریم انجامش میدیم، کارم 23 00:02:01,496 --> 00:02:02,956 ‫- نیل ‫- فقط داریم جعبه‌ها رو خراب می‌کنیم 24 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 ‫جعبه‌ها میان اینجا ‫و ما خرابشون می‌کنیم 25 00:02:04,707 --> 00:02:06,751 ‫آره، بعدش یه محموله میاد ‫و دوباره باید از اول انجامش بدیم، درسته؟ 26 00:02:07,001 --> 00:02:09,045 ‫- اگه یه جور سرکاری باشه چی؟ ‫- سرکاری کوفتی نیست 27 00:02:09,295 --> 00:02:10,421 ‫- به نظرت یه سرکاریـه؟ ‫- نمی‌دونم 28 00:02:10,588 --> 00:02:11,965 ‫- چرا باید یه سرکاری باشه؟ ‫- ممکنه یه سرکاری باشه 29 00:02:12,173 --> 00:02:13,508 ‫- نه ‫- اگه بود چی؟ 30 00:02:13,758 --> 00:02:15,593 ‫- آره، اگه بود چی؟ ‫- کی می‌خواد ما رو سرکار بذاره؟ 31 00:02:15,802 --> 00:02:17,637 ‫- کی الان از دستمون عصبانیه؟ ‫- هیچکس عصبانی نیست 32 00:02:17,804 --> 00:02:19,556 ‫- سمی همیشه از دستمون عصبانیه. ‫- آره، ولی اونو تشخیص می‌دادم 33 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 ‫خیلی مسئله مهمیه. ‫متوجه منظورم میشی؟ 34 00:02:21,891 --> 00:02:23,017 ‫معلومه 35 00:02:23,810 --> 00:02:25,436 ‫می‌دونم کی از دست ما عصبانیه 36 00:02:25,603 --> 00:02:26,729 ‫- کی؟ ‫- آره، کی؟ 37 00:02:26,938 --> 00:02:28,064 ‫کلیر بر 38 00:02:28,857 --> 00:02:31,317 ‫- خب، از دست ما نه، فقط از تو ‫- از ما نه 39 00:02:32,360 --> 00:02:35,280 ‫- نه. نه، کلیر ما رو سر کار نمیذاره ‫- از کجا می‌دونی؟ 40 00:02:35,488 --> 00:02:40,952 ‫چون آشوب میشه و اون خفنه 41 00:02:41,035 --> 00:02:45,248 ‫حتما. خفنه، زیبا هم هست، نه؟ 42 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 ‫- چی؟ ‫- خیلی زیباست 43 00:02:47,208 --> 00:02:48,334 ‫از درون منظورمه 44 00:02:48,543 --> 00:02:50,086 ‫- نه ‫- آدم خوشگلیه 45 00:02:50,253 --> 00:02:52,589 ‫نه، نه، خیلی آرومه. آرامش داره 46 00:02:52,755 --> 00:02:56,759 ‫- آرامش. آرومه ‫- باشه. آره، فهمیدم 47 00:02:58,052 --> 00:02:59,095 ‫بهش فکر می‌کنی؟ 48 00:03:00,263 --> 00:03:02,265 ‫نه زیاد. فقط هر روز 49 00:03:02,348 --> 00:03:05,143 ‫می‌بینی؟ حسابی تسخیرت کرده 50 00:03:06,769 --> 00:03:08,438 ‫- تو رو تسخیر کرده ‫- نه 51 00:03:08,646 --> 00:03:10,565 ‫- چرا عذرخواهی نمی‌کنی؟ ‫- آره 52 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 ‫نمی‌تونم. زیادی سخته 53 00:03:13,651 --> 00:03:15,028 ‫زیاد سخت نیست، عوضی 54 00:03:15,320 --> 00:03:16,613 ‫- همیشه وقت هست ‫- خیلی هم آسونه 55 00:03:16,821 --> 00:03:18,323 ‫بر، تماشا کن. هی، تد 56 00:03:18,323 --> 00:03:19,616 ‫- بله؟ ‫- تو میشی کلیر بر 57 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 ‫منم میشم کارمی چون ‫دوست صمیمی هستیم 58 00:03:21,618 --> 00:03:22,785 ‫- خیلی خوب می‌شناسمش ‫- باشه 59 00:03:22,994 --> 00:03:24,120 ‫- تماشا کن ‫- باشه 60 00:03:24,287 --> 00:03:25,496 ‫- سلام، کلیر بر ‫- بله؟ 61 00:03:25,663 --> 00:03:27,373 ‫هی، واقعا متاسفم 62 00:03:27,540 --> 00:03:28,917 ‫- تموم شد. تموم شد ‫- تمام. می‌بینی؟ 63 00:03:29,125 --> 00:03:30,793 ‫- خراب کن ‫- دارم می‌کنم 64 00:03:31,252 --> 00:03:32,921 ‫- دارم جعبه‌ها رو خراب می‌کنم. ‫- داریم پیش میریم 65 00:03:33,129 --> 00:03:36,174 ‫همیشه جعبه‌ها رو ‫خراب می‌کنیم. شکی نیست 66 00:03:40,929 --> 00:03:42,388 ‫شاید واقعا تسخیرم کرده 67 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 ‫- جعبه‌های کوفتی ‫- مزخرفن 68 00:03:50,897 --> 00:03:53,942 ‫باشه. می‌خواستم با گفتن این شروع کنم... 69 00:03:54,150 --> 00:03:58,029 ‫که خیلی ممنونم. و خوبه 70 00:03:58,238 --> 00:04:02,116 ‫باشه، می‌خواستم باهات حرف بزنم... 71 00:04:02,325 --> 00:04:07,538 ‫چون فرصتش پیش اومد ‫و خیلی هیجان‌انگیزه 72 00:04:07,538 --> 00:04:08,164 ‫سریع باش. لعنتی 73 00:04:16,798 --> 00:04:19,008 ‫یا باید خوب بشه یا دور انداخته بشه 74 00:04:19,300 --> 00:04:20,927 ‫هنوزم منتظر واگو هستم. ‫دست بجنبونین دیگه 75 00:04:21,135 --> 00:04:22,595 ‫هنوز منتظر واگوم. بدویین دیگه 76 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 ‫- نه. هنوز منتظر واگوم ‫- دوباره گرمش کردم، سرآشپز 77 00:04:25,181 --> 00:04:27,809 ‫دوباره گرمش کن. باید خودم بپزمش. ‫بجنب دیگه 78 00:04:27,809 --> 00:04:28,935 ‫سریعتر، لطفا 79 00:04:28,935 --> 00:04:30,311 ‫داری منو می‌کشی. زود باش لطفا 80 00:04:30,478 --> 00:04:33,064 ‫امشب باید همه وقت رو ‫صرف پختن واگو کنیم 81 00:04:33,064 --> 00:04:34,691 ‫لطفا، سرآشپزها. ‫لطفا سریعتر کار کنین 82 00:04:34,774 --> 00:04:36,901 ‫دود نمی‌خوای، ولی موسیقی می‌خوای 83 00:04:37,110 --> 00:04:38,236 ‫- صدای موسیقیش رو می‌شنوی؟ ‫- بله 84 00:04:38,444 --> 00:04:41,698 ‫بدویین، سرآشپزها! ‫لطفا دوباره گرمش کنین 85 00:04:41,906 --> 00:04:43,408 ‫تمام روز کوفتی منتظر واگو بودم 86 00:04:43,616 --> 00:04:47,704 ‫- لطفا، دوباره. بدویین ‫- سریعتر و تمیزتر، شف 87 00:04:47,870 --> 00:04:49,998 ‫نه. دوباره گرمش کنین، بچه‌ها. ‫امشب اصلا خوب آشپزی نکردین 88 00:04:50,206 --> 00:04:51,916 ‫دست بجنبونین. ‫همه منو جون به لب کردین 89 00:04:52,125 --> 00:04:54,335 ‫هنوزم منتظر آگنولاتیم 90 00:04:54,502 --> 00:04:58,006 ‫کاواتلی. هنوزم منتظر ‫آگنولاتی و واگوم 91 00:04:58,214 --> 00:05:00,008 ‫لطفا. سریعتر کار کنین 92 00:05:00,174 --> 00:05:03,970 ‫لطفا بیشتر فشار بیارین. ‫سریعتر کار کنین. سید، منتظر واگوم 93 00:05:04,095 --> 00:05:06,764 ‫- ریچی فرصت تنفس خواست ‫- ریچی حق نداره استراحت کنه 94 00:05:06,764 --> 00:05:08,766 ‫فشار بیارین. دوباره بپزین. زود باشین 95 00:05:08,891 --> 00:05:10,768 ‫لطفا آگنولاتی رو بهم بدین. زودتر 96 00:05:10,977 --> 00:05:12,812 ‫هنوز منتظر واگوم. بدویین دیگه 97 00:05:13,062 --> 00:05:14,939 ‫لطفا فشار بیارین 98 00:05:15,106 --> 00:05:16,524 ‫مارکوس، منتظر سفارش ۲۳ هستم 99 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 ‫منتظر آگنولاتیم 100 00:05:18,359 --> 00:05:20,611 ‫منتظر واگوم. مارکوس، حرف بزن 101 00:05:20,820 --> 00:05:23,990 ‫- دارم می‌پزم، شف. ‫- سریعتر بپز، لطفا. عقب افتادیم 102 00:05:24,198 --> 00:05:26,909 ‫سریعتر. سریعتر. ‫شف سیدنی، ۲۱ رو دوباره بپز. پیشخدمت افتاد 103 00:05:27,118 --> 00:05:28,911 ‫سومین بار در دو هفته‌س! 104 00:05:29,120 --> 00:05:31,372 ‫- می‌خوای چی کار کنم؟ ‫- به آدمهات یاد بده درست راه برن! 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,875 ‫به آدم‌هات یاد بده ‫سریعتر بپزن! 106 00:06:44,153 --> 00:06:49,450 ‫[با احترام دعوت شدید به جشن ازدواج] ‫[تیفانی و فرانک، یکشنبه هفتم سپتامبر] 107 00:06:52,036 --> 00:06:54,038 ‫- این چیه؟ ‫- جایزه 108 00:06:54,831 --> 00:06:56,874 ‫امروز مثل دو روز گذشت 109 00:06:57,041 --> 00:06:58,751 ‫خیلی روز طولانیی بود، پسر 110 00:07:00,837 --> 00:07:02,088 ‫چند دور؟ 111 00:07:02,755 --> 00:07:04,048 ‫یک و سه چهارم 112 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 ‫این ستاره چیه؟ 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,054 ‫دسر اضافی برای میز ۴۲ 114 00:07:10,388 --> 00:07:11,681 ‫چرا؟ 115 00:07:12,181 --> 00:07:13,099 ‫تولد 116 00:07:14,267 --> 00:07:16,102 ‫- یه تولد رو از دست دادیم؟ ‫- آره 117 00:07:20,648 --> 00:07:21,983 ‫ تقصیر منه 118 00:07:24,902 --> 00:07:25,903 ‫ از این به بعد... 119 00:07:25,903 --> 00:07:27,488 ‫تولدها رو از دست نمیدیم 120 00:07:32,577 --> 00:07:33,870 ‫مسئول پیگیری سفارش داره اذیت‌مون می‌کنه 121 00:07:34,495 --> 00:07:35,913 ‫می‌تونم دوباره جامو عوض کنم 122 00:07:37,290 --> 00:07:40,877 ‫- اونوقت باید جای تو رو پر کنم ‫- باشه. پس من جای تو رو پر می‌کنم 123 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 ‫خوبی؟ 124 00:07:53,264 --> 00:07:55,349 ‫آره، بالاخره می‌شکنمش 125 00:07:56,392 --> 00:07:57,894 ‫منظورم بشقاب نبود 126 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 ‫خوبم. آره 127 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 ‫تو خوبی؟ 128 00:08:07,445 --> 00:08:10,114 ‫آره، جدی میگم. ‫می‌تونم بیشتر بمونم اگه... 129 00:08:10,281 --> 00:08:11,199 ‫نه، نه، نه 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,783 ‫باید بری یه کم استراحت کنی 131 00:08:13,493 --> 00:08:15,161 ‫باید استراحت کنی 132 00:08:19,624 --> 00:08:20,750 ‫امشب هیچی سرجاش نبود 133 00:08:22,543 --> 00:08:23,669 ‫از اول نبوده 134 00:08:26,255 --> 00:08:27,381 ‫متاسفم 135 00:08:30,718 --> 00:08:32,428 ‫گاهی سخت میشه تحملت کرد 136 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 ‫آره. خب، مدت بیشتریه ‫توی این کارم 137 00:08:35,473 --> 00:08:37,433 ‫منظورم از لحاظ مهارتی نبود 138 00:08:43,064 --> 00:08:45,483 ‫یه چیزی رو می‌خوام بهت بگم 139 00:08:48,319 --> 00:08:49,403 ‫باشه 140 00:08:54,075 --> 00:08:55,243 ‫باشه برای بعد 141 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خسته‌م 142 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 ‫- هر دو خسته‌ایم. ‫- آره، من همینجام 143 00:09:00,873 --> 00:09:02,250 ‫مشکلی نیست 144 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 ‫فردا شب تعطیلیم 145 00:09:11,717 --> 00:09:12,843 ‫آره 146 00:09:14,178 --> 00:09:15,221 ‫تازه یادت اومد؟ 147 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 ‫نه 148 00:09:16,889 --> 00:09:20,017 ‫فردا شب مراسم یادبود... 149 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 ‫اور برگزار میشه 150 00:09:23,646 --> 00:09:24,772 ‫چقدر بد 151 00:09:28,025 --> 00:09:29,735 ‫ولی نیمه پر لیوان رو ببین... 152 00:09:29,944 --> 00:09:32,446 ‫می‌تونی کلی آدم معرکه رو ببینی... 153 00:09:32,613 --> 00:09:35,283 ‫آره. آره، نه. خیلی... 154 00:09:36,993 --> 00:09:37,827 ‫همه میان 155 00:09:37,994 --> 00:09:39,996 ‫آره، جدی میشه، پسر. ‫خیلی جذاب میشه 156 00:09:45,042 --> 00:09:46,377 ‫تو هم باید بیای 157 00:09:49,213 --> 00:09:52,133 ‫نه. نه، من... 158 00:09:52,425 --> 00:09:55,386 ‫- آره. ‫- نه، کلی کار دارم و... 159 00:09:55,595 --> 00:09:58,431 ‫آخرین فرصتت برای غذا ‫خوردن توی رستوران اور ـه 160 00:09:59,390 --> 00:10:01,309 ‫- خیلی خوب می‌دونم... ‫- درسته 161 00:10:01,559 --> 00:10:05,104 ‫ولی فکر نکنم در جایگاهی باشم که... 162 00:10:05,938 --> 00:10:08,983 ‫- بیام اونجا ‫- سید، از اور حرف می‌زنیم 163 00:10:09,609 --> 00:10:11,569 ‫آره، می‌دونم. من... 164 00:10:11,736 --> 00:10:13,529 ‫پس منظورت چیه؟ 165 00:10:14,864 --> 00:10:16,032 ‫باید بیای 166 00:10:20,453 --> 00:10:21,579 ‫باشه 167 00:10:24,915 --> 00:10:27,001 ‫- خوبه. ‫- خوبه 168 00:10:36,510 --> 00:10:37,845 ‫ببین. من... 169 00:10:41,682 --> 00:10:43,726 ‫می‌خواستم در مورد... 170 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 ‫در مورد چی؟ 171 00:10:52,943 --> 00:10:55,780 ‫نمی‌خوام تحمل کردنم اینقدر سخت باشه 172 00:10:58,366 --> 00:10:59,659 ‫باشه 173 00:11:10,002 --> 00:11:11,629 ‫فهمیدم. عالیه 174 00:11:17,802 --> 00:11:18,969 ‫باشه. ممنونم 175 00:11:22,056 --> 00:11:23,432 ‫پس شب خوش 176 00:11:25,309 --> 00:11:26,560 ‫شب خوش 177 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 ‫متاسفم 178 00:14:05,302 --> 00:14:06,011 ‫متاسفم 179 00:14:13,060 --> 00:14:14,311 ‫من... 180 00:14:20,776 --> 00:14:22,152 ‫من... 181 00:14:25,781 --> 00:14:27,783 ‫[کلیر] 182 00:14:29,493 --> 00:14:31,453 ‫- سرم نمکی. ‫- چی شده؟ 183 00:14:31,662 --> 00:14:33,706 ‫با دوستاش بازی می‌کرده. ‫از روی پشت‌بوم افتاده 184 00:14:33,914 --> 00:14:35,666 ‫- حاضری؟ ‫- حاضرم 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,626 ‫باشه. یک، دو، سه 186 00:15:19,501 --> 00:15:20,794 ‫واقعا دوستت دارم 187 00:15:42,483 --> 00:15:44,443 ‫[کارمن برزاتو بهترین سرآشپز شیکاگو] 188 00:15:47,529 --> 00:15:48,530 ‫[بابا] 189 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 ‫[شعبده‌های این دستگاه] 190 00:16:29,655 --> 00:16:31,240 ‫- سرآشپز ‫- صبح‌بخیر، سرآشپز 191 00:16:31,740 --> 00:16:32,992 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 192 00:16:33,200 --> 00:16:34,952 ‫در مراسم پدرم درمیاد... 193 00:16:35,160 --> 00:16:37,287 ‫برای همین گفتم بیام و ‫روی یه چیزهایی کار کنم... 194 00:16:38,122 --> 00:16:40,165 ‫- تو چی؟ ‫- منم همینطور، پسر 195 00:16:40,374 --> 00:16:41,291 ‫آره 196 00:16:42,251 --> 00:16:44,795 ‫- صبح بخیر، صبح بخیر، سرآشپزها. ‫- سرآشپز 197 00:16:44,795 --> 00:16:46,296 ‫روی چیزی کار می‌کنی؟ 198 00:16:46,463 --> 00:16:47,589 ‫انگور 199 00:16:52,720 --> 00:16:55,973 ‫- هی، برادرزاده. سلام ‫- عمو، چی اوردی؟ 200 00:16:58,225 --> 00:17:00,561 ‫اسمی که روی اینا گذاشتن ‫چوب گلف ـه 201 00:17:00,769 --> 00:17:02,896 ‫می‌دونی، جالبه که یکی‌شو گم کردم 202 00:17:03,105 --> 00:17:05,107 ‫اتفاقی همون یکی نیست که چند هفته پیش... 203 00:17:05,274 --> 00:17:06,567 ‫کجا گذاشتیش؟ 204 00:17:06,859 --> 00:17:09,111 ‫- اومدی اینجا حرف بارم کنی یا چی؟ ‫- آروم باش 205 00:17:09,403 --> 00:17:13,657 ‫فردا شب به سیاتل پرواز دارم، ‫نمی‌خوام بذارم‌شون توی ماشین 206 00:17:14,074 --> 00:17:15,659 ‫تو چی کار می‌کنی؟ 207 00:17:15,868 --> 00:17:17,369 ‫الکی داری آبپاشی می‌کنی؟ 208 00:17:18,454 --> 00:17:20,039 ‫آره. الکی آبپاشی می‌کنم 209 00:17:22,082 --> 00:17:24,460 ‫خبر داری این نقد کی میاد؟ 210 00:17:25,377 --> 00:17:26,462 ‫نه 211 00:17:28,380 --> 00:17:29,840 ‫اصلا بهش فکر نکردم 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,258 ‫- خوب میشه ‫- آره 213 00:17:32,634 --> 00:17:33,969 ‫اصلا فکر نمی‌کنم بهش 214 00:17:34,386 --> 00:17:35,846 ‫آره. نه، منم فکر نمی‌کنم 215 00:17:42,436 --> 00:17:43,979 ‫- بهش فکر کردی؟ ‫- زیاد 216 00:17:44,188 --> 00:17:45,522 ‫آره، منم 217 00:17:46,482 --> 00:17:48,734 ‫- نقد خوبی میشه ‫- از کجا می‌دونی؟ 218 00:17:49,943 --> 00:17:51,236 ‫نمی‌دونم 219 00:17:53,155 --> 00:17:56,992 ‫خب، رویاها چیز بیخودین، مگه نه؟ 220 00:17:58,077 --> 00:18:01,622 ‫به یه سری سخنرانی ‫توی دانشگاه شیکاگو رفتم 221 00:18:01,789 --> 00:18:03,332 ‫رفتی سخنرانی؟ 222 00:18:04,041 --> 00:18:06,543 ‫آره، رفتم سخنرانی 223 00:18:06,794 --> 00:18:10,672 ‫فکر می‌کنی از کجا اینقدر دانشمند شدم؟ ‫از مواد کشیدن؟ 224 00:18:10,839 --> 00:18:14,885 ‫بگذریم، همیشه میگن رویاها ‫از روی اشتیاق و علاقه شروع میشن، درسته؟ 225 00:18:15,135 --> 00:18:17,554 ‫و در اصل وقتی میگم رویاها منظورم اهدافه 226 00:18:17,763 --> 00:18:21,100 ‫نه وقتی می‌خوابی و ته استخر... 227 00:18:21,308 --> 00:18:24,603 ‫گیر می‌کنی و دندون‌هات مرتب... 228 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 ‫از سرت میان بیرون و پایین رو نگاه می‌کنی... 229 00:18:27,773 --> 00:18:30,442 ‫و خالکوبی یه بولداگ رو می‌بینی 230 00:18:32,903 --> 00:18:34,238 ‫بگذریم، خب توی این سخنرانی... 231 00:18:34,446 --> 00:18:37,241 ‫و اسمش این بود فردا شروع شده، درسته؟ 232 00:18:37,449 --> 00:18:39,743 ‫در مورد کلی پیشرفت و موفقیت در علم بود... 233 00:18:40,244 --> 00:18:42,204 ‫و فرهنگ و از این چیزها 234 00:18:42,412 --> 00:18:45,249 ‫و راستش در مورد اینکه ‫چطور تمام پیشرفت‌ها... 235 00:18:45,457 --> 00:18:48,252 ‫از آدم‌های دانشگاه شیکاگو ‫و همینجا در ایلینوی بوجود میاد، می‌دونی؟ 236 00:18:48,418 --> 00:18:50,921 ‫باور کن که خیلی عجیب و غریب بود 237 00:18:51,004 --> 00:18:53,423 ‫مثل قدمت‌گذاری کربنی. ‫می‌دونی چیه؟ 238 00:18:53,632 --> 00:18:54,258 ‫فکر نکنم 239 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 ‫خب وقتی یه موجود زنده‌س... 240 00:18:56,260 --> 00:18:59,847 ‫هر چیزی که باشه، مثل گیاه، حیوون ‫یا انسان، هر چی که باشه... 241 00:19:00,139 --> 00:19:03,642 ‫اتم‌های کربن ۱۴ رو جذب ‫بافت بدن‌مون می‌کنیم، باشه؟ 242 00:19:03,851 --> 00:19:08,313 ‫پس وقتی می‌میریم، اون اتم‌ها ‫دوباره در جو آزاد میشن 243 00:19:08,689 --> 00:19:10,524 ‫اینطوریه ، خب؟ 244 00:19:10,524 --> 00:19:13,026 ‫متوجه میشه چطور مدت زمان ‫گذشته از مرگ یه چیزی رو... 245 00:19:13,152 --> 00:19:16,071 ‫با اندازه‌گیری اتم‌های کربن ۱۴ ‫باقیمونده اندازه بگیره 246 00:19:17,197 --> 00:19:18,365 ‫ این به فکر کی می‌رسه؟ 247 00:19:18,866 --> 00:19:20,075 ‫- نمی‌دونم ‫- یکی دیگه بگم؟ 248 00:19:20,325 --> 00:19:21,702 ‫اولین رآکتور هسته‌ای 249 00:19:21,952 --> 00:19:24,913 ‫درسته. اونم از دانشگاه ‫ شیکاگو اومده، عزیزم 250 00:19:24,997 --> 00:19:27,166 ‫آره. الهام بخشه واقعا... 251 00:19:27,291 --> 00:19:31,336 ‫چون یه جورایی اگه این رویاها، ‫این اهداف رو پرورش بدی... 252 00:19:31,420 --> 00:19:33,422 ‫مهم نیست چقدر عجیبن ... 253 00:19:33,630 --> 00:19:36,884 ‫و باور کن، بیش از ۱۵ تا ‫از این موفقیت‌ها... 254 00:19:37,092 --> 00:19:39,428 ‫واقعا احمقانه هستن، باشه؟ 255 00:19:39,595 --> 00:19:43,056 ‫ولی می‌تونی تاثیر مثبتی بذاری، درسته؟ 256 00:19:43,265 --> 00:19:45,726 ‫واقعا می‌تونی دنیا رو عوض کنی... 257 00:19:45,893 --> 00:19:49,062 ‫به شرطی که جایی مثل این دانشگاه ‫داشته باشی که هواتو داشته باشه... 258 00:19:49,271 --> 00:19:51,982 ‫تا بذاره کارتو انجام بدی 259 00:19:52,191 --> 00:19:53,692 ‫بذاره راه خودتو بری، درسته؟ 260 00:19:53,901 --> 00:19:57,070 ‫و ازت حمایت مالی کنه 261 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 ‫یادمه تمام مدت پیش خودم فکر می‌کردم که... 262 00:20:01,033 --> 00:20:02,618 ‫همه چی که نمی‌تونه همین باشه 263 00:20:10,000 --> 00:20:13,045 ‫بر، گوش کن، سعی کردم ‫این ایده رو پرورش بدم 264 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 ‫- سعی کردم ‫- می‌دونم 265 00:20:15,839 --> 00:20:17,507 ‫ولی اگه دخلمون بیاد... 266 00:20:19,009 --> 00:20:21,011 ‫من نباید دخلم بیاد 267 00:20:21,553 --> 00:20:22,679 ‫باشه؟ 268 00:20:23,805 --> 00:20:25,599 ‫باشه. خب، منظورت از این حرفها چیه؟ 269 00:20:27,059 --> 00:20:30,312 ‫دارم بهت میگم اگه یه نقد بد ‫ازمون بشه، این نخ رو می‌بُرم 270 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 ‫بسیار خب 271 00:20:39,696 --> 00:20:43,033 ‫خب، یه سری اطلاعات دیگه هست ‫که وظیفه دارم بهت منتقل کنم... 272 00:20:43,242 --> 00:20:47,663 ‫و با تمام وجود امیدوارم که ‫به خاطرش زیادی ازم بیزار نشی 273 00:20:48,538 --> 00:20:49,706 ‫بدتر از این حرفهاست؟ 274 00:20:50,540 --> 00:20:51,625 ‫بستگی داره 275 00:20:52,751 --> 00:20:54,211 ‫مشتاقم بشنوم 276 00:20:56,713 --> 00:20:58,590 ‫مامانت می‌خواد بهش زنگ بزنی 277 00:20:59,675 --> 00:21:00,926 ‫به خاطر بچه 278 00:21:01,134 --> 00:21:03,387 ‫آره، نه، نه. فکرشو می‌کردم 279 00:21:06,556 --> 00:21:07,808 ‫کی دیدیش؟ 280 00:21:09,268 --> 00:21:10,852 ‫توی یه کاری کمکم می‌کرد 281 00:21:12,479 --> 00:21:14,982 ‫تو همیشه ازش طفره رفتی، مگه نه؟ 282 00:21:15,107 --> 00:21:16,525 ‫آره. امیدوار بودم خود به خود از بین بره 283 00:21:16,608 --> 00:21:19,152 ‫خب، فقط از یه راه میشه انجامش داد 284 00:21:19,361 --> 00:21:22,155 ‫- چه راهی؟ ‫- یه راست به سمتش بری 285 00:21:24,992 --> 00:21:27,035 ‫ازت بیزار نیستم 286 00:21:27,244 --> 00:21:30,330 ‫به خاطر این فکر بی‌خواب شدی؟ 287 00:21:30,706 --> 00:21:32,040 ‫راستش... 288 00:21:33,792 --> 00:21:37,796 ‫نمی‌دونم، بر. ‫چند روز گذشته زیاد فکر کردم... 289 00:21:39,673 --> 00:21:41,466 ‫چیه؟ 290 00:21:43,510 --> 00:21:47,556 ‫گاهی آرزو می‌کنم... 291 00:21:47,723 --> 00:21:49,391 ‫آرزو می‌کنم ای کاش بیشتر تلاش می‌کردم 292 00:21:51,893 --> 00:21:53,854 ‫- چه تلاش بیشتری؟ ‫- می‌دونی برای مامانت و مایکی... 293 00:22:02,070 --> 00:22:03,405 ‫چی کار می‌تونستی بکنی؟ 294 00:22:05,115 --> 00:22:06,825 ‫می‌تونستم تلاش‌مو بکنم 295 00:22:09,953 --> 00:22:11,455 ‫منم... 296 00:22:13,540 --> 00:22:14,708 ‫اونجا نبودم 297 00:22:14,833 --> 00:22:17,669 ‫رفیق، یه ثانیه هم سرزنشت نمی‌کنم... 298 00:22:17,836 --> 00:22:18,879 ‫که رفتی، باشه؟ 299 00:22:19,171 --> 00:22:20,756 ‫- می‌دونم، ولی این کار رو کردم ‫- برات روشن شد؟ 300 00:22:21,089 --> 00:22:22,341 ‫و گاهی فکر می‌کنم می‌تونستم... 301 00:22:22,549 --> 00:22:24,801 ‫چی؟ چی کار می‌خواستی بکنی؟ 302 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 ‫می‌تونستم تلاش‌مو بکنم 303 00:22:30,766 --> 00:22:32,100 ‫خب... 304 00:22:32,809 --> 00:22:34,186 ‫فعلا که اینجاییم 305 00:22:38,273 --> 00:22:40,025 ‫میشه بگیم بی‌حسابیم؟ 306 00:22:40,275 --> 00:22:41,401 ‫بی‌حسابیم 307 00:22:41,610 --> 00:22:44,321 ‫به غیر از ۸۵۰ هزار دلاری ‫که بهم بدهکاری... 308 00:22:44,404 --> 00:22:46,073 ‫به غیر از اون بی‌حسابیم، عزیزم 309 00:22:46,865 --> 00:22:47,657 همین 310 00:22:47,866 --> 00:22:48,825 ‫آره، اونم هست 311 00:22:48,992 --> 00:22:50,410 ‫باشه، این یکی خوب بوده 312 00:22:50,619 --> 00:22:52,329 ‫اینا رو کجا بذارم... 313 00:22:52,537 --> 00:22:55,374 ‫تا آدم‌ها بهش دست نزنن؟ 314 00:22:56,458 --> 00:22:58,293 ‫ یه لحظه 315 00:23:10,514 --> 00:23:11,681 ‫چطور پیش رفت؟ 316 00:23:12,724 --> 00:23:13,809 ‫خوب 317 00:23:15,435 --> 00:23:17,854 ‫- چون بهش نگفتی ‫- یه جورایی گفتم 318 00:23:19,648 --> 00:23:20,399 ‫چی باید بگم؟ 319 00:23:20,690 --> 00:23:24,528 ‫- که نمی‌تونی هزینه‌هاتو پوشش بدی ‫- حساب و کتابش خوب نیست 320 00:23:24,945 --> 00:23:26,988 ‫میگی دخلم اومده. بازار ریخته و کارم ساخته‌س 321 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 ‫بهش محدودیت زمانی میدی، عذرخواهی می‌کنی... 322 00:23:29,533 --> 00:23:32,411 ‫بهش میگی دوستش داری، ‫در انتها براش جبران می‌کنی 323 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 ‫ولی وضع همینه. همینی که هست 324 00:23:36,832 --> 00:23:38,959 ‫- تو بچه نداری ‫- رفیق تو یه بچه ۱۵ ساله داری 325 00:23:39,126 --> 00:23:40,752 ‫منظورم اون نیست 326 00:23:42,254 --> 00:23:43,588 ‫چقدر زمان داریم؟ 327 00:23:43,797 --> 00:23:45,715 ‫- یک ساعت و نیم ‫- به اندازه کافی وقت هست... 328 00:23:45,841 --> 00:23:46,925 ‫تا بقیه‌شو از دست بدی 329 00:23:48,343 --> 00:23:50,011 ‫- حقیقت اینه که بهتره... ‫- خفه خون بگیر 330 00:23:50,262 --> 00:23:52,222 ‫زیادی بهت پول میدم. ‫همین الان خفه خون بگیر 331 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 ‫اول اینکه بازم می‌تونی بهم پول بدی؟ ‫دوم اینکه فکر کنم... 332 00:23:55,434 --> 00:23:58,603 ‫احتمالا بهتره فقیر بودن رو تجربه کنی 333 00:23:58,770 --> 00:24:00,272 ‫میگن آدم رو به همدردی می‌رسونه 334 00:24:00,439 --> 00:24:01,398 ‫- هی ‫- آره 335 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 ‫- یه فکری دارم ‫- بگو ببینم 336 00:24:03,316 --> 00:24:05,902 ‫چطوره در اسکله کوچیک ‫بری و حسابی قدم بزنی... 337 00:24:05,944 --> 00:24:07,362 ‫و بعدش بری خونتون؟ 338 00:24:09,156 --> 00:24:11,616 ‫- کارت چطوره؟ ‫- خوبه 339 00:24:11,700 --> 00:24:13,869 ‫بچه‌ها هنوزم از کووید درب و داغونن 340 00:24:13,952 --> 00:24:18,206 ‫- می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟ ‫- نه 341 00:24:19,541 --> 00:24:22,836 ‫نمی‌تونم الان بچگی رو تصور کنم 342 00:24:25,922 --> 00:24:27,257 ‫رستوران چطوره؟ 343 00:24:27,924 --> 00:24:29,259 ‫عالیه 344 00:24:30,051 --> 00:24:31,636 ‫هنوزم اجازه دارم بیام؟ 345 00:24:31,803 --> 00:24:35,307 ‫- آره، وقتی عالی باشه ‫- عالی؟ بله. فهمیدم 346 00:24:36,641 --> 00:24:38,018 ‫- هی! ‫- نه! 347 00:24:38,185 --> 00:24:41,938 ‫- اونو برندار! ‫- همین الان بندازش! نه! 348 00:24:45,233 --> 00:24:47,152 ‫کی می‌خوای جواب دعوتنامه رو بدی؟ 349 00:24:48,528 --> 00:24:49,863 ‫- جواب دادم. ‫- نه، ندادی 350 00:24:49,988 --> 00:24:51,865 ‫- چرا دادم ‫- می‌خوای جواب بدی؟ 351 00:24:52,073 --> 00:24:53,408 ‫- آره. ‫- خب... 352 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 ‫نمی‌خوام مجبورت کنم، ‫ولی دوست دارم اونجا باشی 353 00:24:56,119 --> 00:24:58,788 ‫نه، خب حتما از ذهنم پریده 354 00:24:59,789 --> 00:25:02,584 ‫- می‌دونم خیلی سرت شلوغه ‫- نه 355 00:25:02,792 --> 00:25:04,753 ‫نمی‌خوام رفتارم در این ‫مورد باهات عجیب باشه... 356 00:25:04,878 --> 00:25:06,463 ‫- همه چی مرتبه ‫- ولی... 357 00:25:07,672 --> 00:25:08,798 ‫چی؟ 358 00:25:09,341 --> 00:25:11,426 ‫همه چی مرتبه، عزیزم 359 00:25:12,552 --> 00:25:14,262 ‫همه چی مرتبه 360 00:25:15,680 --> 00:25:17,974 ‫نمی‌خوام زیاد شلوغش کنم، ولی... 361 00:25:18,183 --> 00:25:20,477 ‫خوانواده زیادی برام نمونده 362 00:25:20,685 --> 00:25:23,563 ‫- می‌دونم. ‫- یه جورایی تو خوانوادمی 363 00:25:25,607 --> 00:25:27,609 ‫نمی‌خوام عجیب و غریبش کنم... 364 00:25:27,817 --> 00:25:33,323 ‫ولی اگه برات زیاد ‫و سخت یا وحشتناک نیست... 365 00:25:33,490 --> 00:25:36,409 ‫دوست دارم بیای و ‫می‌خوام باهات روراست باشم... 366 00:25:36,576 --> 00:25:40,580 ‫حتی اگه برات وحشتناکه، ‫بازم دوست دارم بیای 367 00:25:42,457 --> 00:25:45,168 ‫و قراره همه چی آروم باشه، ‫توی خونمون هستیم 368 00:25:45,377 --> 00:25:46,461 ‫آدم‌های زیادی نمیان 369 00:25:46,586 --> 00:25:49,089 ‫متوجهم که داری از ‫همه کلمات مهم و خوب استفاده می‌کنی 370 00:25:49,256 --> 00:25:51,341 ‫خب، می‌دونم چطور تصویرسازی کنم 371 00:25:56,680 --> 00:25:58,306 ‫به خاطر فرانکه؟ 372 00:26:00,892 --> 00:26:01,643 ‫نه 373 00:26:03,353 --> 00:26:05,814 ‫- نه، اونکه مشکلی نداره ‫- آره 374 00:26:05,939 --> 00:26:08,525 ‫ولی خوبه ازش متنفر باشی، نه؟ 375 00:26:10,360 --> 00:26:12,654 ‫آره، خوب میشه ازش متنفر باشی 376 00:26:13,488 --> 00:26:14,239 ‫خب... 377 00:26:15,490 --> 00:26:17,826 ‫به نظرم برای اون خوب میشه ‫اگه تو هم اونجا باشی 378 00:26:18,034 --> 00:26:20,787 ‫میشه ازت بپرسم بهش گفتی من تنهام؟ 379 00:26:27,335 --> 00:26:30,463 ‫نمی‌دونستم چی بگم، چون... 380 00:26:30,547 --> 00:26:34,050 ‫هی! هی، اونو نخور! ‫اونو نخور! نه! نه! 381 00:26:34,259 --> 00:26:36,177 ‫راستش باید اونو بخوری 382 00:26:36,886 --> 00:26:38,680 ‫آره، عاشقش میشی 383 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 ‫مزه هویج میده 384 00:26:40,056 --> 00:26:43,602 ‫- چه چندش! ‫- باشه 385 00:26:44,728 --> 00:26:46,688 ‫- همین فکر رو می‌کردم. ‫- روش خوبی بود 386 00:26:46,896 --> 00:26:49,274 ‫تا حالا کسی رو دیدی که ‫به اندازه اون از هویج متنفر باشه؟ 387 00:26:49,482 --> 00:26:52,569 ‫- آره. عمو. ‫- آره 388 00:26:53,653 --> 00:26:57,032 ‫اون یارو که از سبزیجات متنفره 389 00:27:00,827 --> 00:27:03,622 ‫ببخشید که بهش گفتم تنهایی 390 00:27:06,541 --> 00:27:08,877 ‫نمی‌خوام نگرانم باشه 391 00:27:10,003 --> 00:27:11,421 ‫متوجهم 392 00:27:14,049 --> 00:27:16,217 ‫بهت گفتم که کلیر رو دیدم؟ 393 00:27:16,509 --> 00:27:18,637 ‫هر چیزی که کارمی بهش گفت ‫رو بهم گفت 394 00:27:20,513 --> 00:27:22,974 ‫گفتش که اگه اتفاق ‫خوبی برای کارمی بیافته... 395 00:27:23,183 --> 00:27:27,062 ‫توی ذوقش می‌خوره و ‫همش تقصیر کلیر بوده 396 00:27:27,937 --> 00:27:28,897 ‫موندم که این حرف رو از کجا شنیده 397 00:27:29,105 --> 00:27:31,524 ‫آره، منم موندم اینو ‫از کجا شنیده 398 00:27:36,363 --> 00:27:38,156 ‫مرسی که اینقدر با کلیر مهربونی 399 00:27:40,659 --> 00:27:42,952 ‫و مرسی که تو اینقدر باهاش مهربونی 400 00:27:45,538 --> 00:27:47,165 ‫فقط جواب رو بده، باشه؟ 401 00:27:54,547 --> 00:27:55,423 ‫باشه، باشه 402 00:27:55,632 --> 00:27:57,717 ‫باشه، باشه 403 00:28:26,121 --> 00:28:28,540 ‫چطور پیش میره، سرآشپز؟ 404 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 ‫تا حالا توی یه بشقاب گم شدی؟ 405 00:28:32,460 --> 00:28:33,962 ‫هر روز خدا 406 00:28:34,587 --> 00:28:36,715 ‫- میشه امتحانش کنم؟ ‫- لطفا. آره 407 00:28:44,764 --> 00:28:46,141 ‫واقعا خوشمزه‌س 408 00:28:46,349 --> 00:28:47,726 ‫واقعا؟ 409 00:28:48,059 --> 00:28:49,394 ‫کاملا 410 00:28:52,105 --> 00:28:54,232 ‫می‌دونم زیاد ازت نپرسیدم، ولی... 411 00:28:54,441 --> 00:28:56,359 ‫خب، حالم خوبه 412 00:28:56,901 --> 00:28:58,778 ‫- واقعا؟ ‫- آره 413 00:28:59,821 --> 00:29:02,365 ‫اگه خوب نباشی هم اشکالی نداره، می‌دونی؟ 414 00:29:06,995 --> 00:29:09,038 ‫گاهی یه جورایی... 415 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 ‫تصاویری ازش می‌بینم 416 00:29:12,292 --> 00:29:13,793 ‫خاطره‌هاشو می‌بینم 417 00:29:14,461 --> 00:29:15,879 ‫خاطرات خوب؟ 418 00:29:16,379 --> 00:29:17,714 ‫آره 419 00:29:18,840 --> 00:29:20,633 ‫خوش‌شانسی که خاطره خوب داری 420 00:29:22,385 --> 00:29:23,636 ‫مطمئنم هستم 421 00:29:28,183 --> 00:29:29,934 ‫هی، میشه یه ایده بهت بدم؟ 422 00:29:30,101 --> 00:29:31,519 ‫لطفا 423 00:29:31,728 --> 00:29:33,104 ‫باشه... 424 00:29:33,396 --> 00:29:36,900 ‫وقتی توی کپنهاگ بودم، ‫یه غذا با کدو تنبل خوردم... 425 00:29:37,108 --> 00:29:40,653 ‫که دودی و کبابی شده بود 426 00:29:40,779 --> 00:29:43,281 ‫- مثل پنیر؟ ‫- آره. آره، دقیقا 427 00:29:43,490 --> 00:29:47,160 ‫و این گل کلم رو داری که مزش خیلی قوی ـه 428 00:29:47,410 --> 00:29:51,706 ‫و اگه نمی‌دونم اگه تربچه رو دودی کنی... 429 00:29:52,916 --> 00:29:56,920 ‫و اگه گم کلم... 430 00:29:57,128 --> 00:29:58,129 ‫له بشه؟ 431 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 ‫- پوره بشه؟ ‫- پوره بشه 432 00:30:03,092 --> 00:30:04,511 ‫بله. ممنونم، سرآشپز 433 00:30:04,677 --> 00:30:06,763 ‫- خواهش، سرآشپز ‫- باشه 434 00:30:08,014 --> 00:30:09,682 ‫- دودی‌کننده داریم؟ ‫- آره 435 00:30:09,808 --> 00:30:12,977 ‫آره، فقط خیلی کوچیکه 436 00:30:13,853 --> 00:30:15,897 ‫یه کم زمان می‌بره 437 00:32:59,143 --> 00:33:00,687 ‫وقتی به اونجا برسیم، باید محترم... 438 00:33:00,895 --> 00:33:02,647 ‫- و خیلی ساکت باشیم. ‫- حتما. بیمارستان‌ها مقدسن 439 00:33:02,855 --> 00:33:04,607 ‫بدترین روز زندگی یه آدم ‫ممکنه توی یه بیمارستان باشه 440 00:33:04,816 --> 00:33:06,192 ‫- یا بهترین روزش ‫- یا بهترین روزش 441 00:33:06,401 --> 00:33:07,777 ‫یادته وقتی دست کوتاهت رو درست کردن؟ 442 00:33:07,860 --> 00:33:09,237 ‫- نگاش کن. الان دراز شده ‫- خوشگله 443 00:33:09,320 --> 00:33:10,697 ‫- عجیب نیست؟ ‫- معرکس 444 00:33:10,822 --> 00:33:12,198 ‫- می‌دونم. به نظر قوی میاد ‫- خوبه، نه؟ 445 00:33:12,407 --> 00:33:13,700 ‫می‌دونم 446 00:33:13,783 --> 00:33:15,326 ‫وقتی وقتی به اونجا برسیم، ‫مهمه که... 447 00:33:15,535 --> 00:33:16,869 ‫با آرامش بریم 448 00:33:17,036 --> 00:33:18,913 ‫نمی‌خوایم فشار رو زیاد کنیم 449 00:33:19,122 --> 00:33:21,249 ‫نمی‌خوایم بترسونیمش. ‫می‌خوایم آروم باشه 450 00:33:21,457 --> 00:33:24,293 ‫- فقط من حرف می‌زنم ‫- منم می‌خوام حرف بزنم 451 00:33:24,502 --> 00:33:25,753 ‫- نه. خب... ‫- چرا 452 00:33:25,920 --> 00:33:27,547 ‫به نظرت عجیبه که ما داریم اونجا... 453 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 ‫- و از طرف کارمن حرف می‌زنیم؟ ‫- فکر نکنم 454 00:33:29,674 --> 00:33:31,134 ‫بهترین دوستشم. از همه بهتر می‌شناسمش 455 00:33:31,217 --> 00:33:33,011 ‫می‌دونم می‌خواد به زبون بیاردش، ‫ولی هیچوقت این کار رو نکرده 456 00:33:33,219 --> 00:33:35,680 ‫- پس شاید خوبه که ما میریم ‫- آره، ولی فکر کنم... 457 00:33:35,888 --> 00:33:38,349 ‫ضرر نداره که چند کلمه بیشتر بگیم 458 00:33:38,641 --> 00:33:40,560 ‫- آره. فکر کنم هنوزم کارمن رو دوست داره ‫- می‌بینی، منم همینو میگم 459 00:33:40,727 --> 00:33:42,103 ‫- می‌دونم ‫- منم می‌دونم 460 00:33:42,311 --> 00:33:43,688 ‫برای همین داریم میریم. ‫برای همین میریم 461 00:33:43,855 --> 00:33:44,939 ‫- رفیق. ‫- چون آدم‌های خوبی هستیم 462 00:33:45,106 --> 00:33:46,399 ‫- خوبیم، می‌بینی؟ ‫- می‌بینی؟ 463 00:33:46,607 --> 00:33:47,817 ‫قرار بوده همین بشه 464 00:33:47,900 --> 00:33:49,360 ‫به نظرت میریم بهشت؟ 465 00:33:49,902 --> 00:33:51,320 ‫چه مذهبی داریم؟ 466 00:33:54,949 --> 00:33:56,784 ‫سید! 467 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 ‫یواش حرف می‌زنم چون خوابیدن. بیا تو 468 00:34:00,913 --> 00:34:02,999 ‫- خدای من ‫- چی داریم؟ 469 00:34:03,124 --> 00:34:04,876 ‫- خوراک گوشت داریم... ‫- خدای من 470 00:34:05,084 --> 00:34:07,795 ‫- سوپ گوشت، نودل. سوپ لوبیا و ماکارونی ‫- آره 471 00:34:08,004 --> 00:34:09,797 ‫هی، میشه الان یه کم سس درست کنم؟ 472 00:34:10,006 --> 00:34:12,216 ‫حتما. آره، شاید بیدار بشن، ولی... 473 00:34:12,383 --> 00:34:15,053 ‫باشه. نگهش میدارم. ‫اون چیه؟ 474 00:34:15,219 --> 00:34:18,264 ‫لازانیاست، ‫با گوشه‌های برشته که دوست داره 475 00:34:18,431 --> 00:34:20,391 ‫- گوشه‌های برشته؟ ‫- آره، برشته 476 00:34:20,600 --> 00:34:24,520 ‫- میشه الان اونو گرم کنم؟ ‫- آره، ولی شاید بازم بیدار بشن 477 00:34:24,771 --> 00:34:25,813 ‫باشه، آره 478 00:34:25,938 --> 00:34:27,565 ‫سید، واقعا خیلی باحالی 479 00:34:27,732 --> 00:34:30,151 ‫جدی میگم، خیلی خوشحال میشه 480 00:34:30,359 --> 00:34:32,528 ‫آره. خوشحالم کمک کنم 481 00:34:32,737 --> 00:34:35,323 ‫حال تو چطوره، بابای جدید؟ 482 00:34:35,531 --> 00:34:36,866 ‫آره 483 00:34:38,034 --> 00:34:40,119 ‫یه جورایی سپاسگزارم، می‌دونی؟ 484 00:34:41,621 --> 00:34:44,749 ‫هی، قبل از اینکه فراموش کنم. ‫نت گفت که باید اون چیزو بررسی کنم 485 00:34:44,957 --> 00:34:46,751 ‫- نه، نیازی نیست. ‫- نه، بررسیش کردم 486 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 ‫- عالیه ‫- آره 487 00:34:49,754 --> 00:34:50,922 ‫خوبه 488 00:34:52,298 --> 00:34:54,509 ‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- چی؟ هیچی. نمی‌دونم 489 00:34:54,801 --> 00:34:56,928 ‫- تو خبری داری؟ ‫- خب، خوبه، نه؟ 490 00:34:57,136 --> 00:35:00,848 ‫بله. نه. عالیه. ‫ببخشید، چی نوشته بود؟ 491 00:35:01,015 --> 00:35:04,727 ‫حقوق خیلی خوبی داره، سالی ۷۰ هزار تا. ‫چند تا مزایا هم داره 492 00:35:04,936 --> 00:35:06,020 ‫خوبه 493 00:35:06,229 --> 00:35:07,396 ‫بیمه چی؟ 494 00:35:07,563 --> 00:35:08,981 ‫بعد از سه ماه بیمه می‌کنن 495 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 ‫پس فقط سه ماه باید زنده بمونی 496 00:35:12,276 --> 00:35:15,113 ‫خب، آره، ولی خیلی عالیه، نه؟ 497 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 ‫خب، عالی پیش میره 498 00:35:16,864 --> 00:35:18,825 ‫آره، فکر کنم شوخی بدی کردم 499 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 ‫- فهمیدم ‫- آره 500 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 ‫غذا خیلی خوشمزه‌س 501 00:35:22,453 --> 00:35:24,664 ‫- مرسی ‫- آره، باید به خودت افتخار کنی 502 00:35:24,914 --> 00:35:26,332 ‫آره 503 00:35:26,499 --> 00:35:29,502 ‫خوبه. من دیگه میرم. میذارم... 504 00:35:29,669 --> 00:35:30,837 ‫خیلی ممنونم برای اینا 505 00:35:31,003 --> 00:35:32,338 ‫- خواهش. نه، نه. ‫- واقعا دستت درد نکنه 506 00:35:32,547 --> 00:35:34,841 ‫هی، اگه سوپ گوشت بار بذارم ‫زیاد سر و صدا میشه؟ 507 00:35:34,924 --> 00:35:37,385 ‫- چی؟ ‫- یعنی بیدارشون می‌کنه؟ 508 00:35:38,177 --> 00:35:39,387 ‫منظورم سر و صدا نبود 509 00:35:39,595 --> 00:35:41,848 ‫فکر کنم بیشتر از بوی غذا بیدار بشن... 510 00:35:42,014 --> 00:35:43,266 ‫- گاهی... ‫- درسته. آره 511 00:35:43,474 --> 00:35:45,643 ‫فکر کردم بعضی از غذاها ‫به نسبت پر سر و صداترن 512 00:35:45,852 --> 00:35:48,980 ‫- نه. ولی مرسی که بررسیش کردی، پیت ‫- خواهش می‌کنم 513 00:35:49,188 --> 00:35:50,148 ‫- آره ‫- آره 514 00:35:50,314 --> 00:35:52,817 ‫دکتر دانلپ؟ ‫دکتر کلیر دانلپ؟ 515 00:35:53,025 --> 00:35:55,319 ‫دکتر کلیر؟ دکتر کلیر بر؟ 516 00:35:55,486 --> 00:35:58,739 ‫شما دکتر کلیر رو می‌شناسی؟ هی 517 00:35:59,824 --> 00:36:01,159 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 518 00:36:01,450 --> 00:36:02,869 ‫عزیزم، اینجا چی کار می‌کنی؟ 519 00:36:03,077 --> 00:36:04,495 ‫نه، می‌خواستم بهت بگم... 520 00:36:04,787 --> 00:36:07,707 ‫کارمی نمی‌دونه اومدیم اینجا، ولی... 521 00:36:07,874 --> 00:36:12,378 ‫فکر نکنم بدونه چطور باید بهت بگه 522 00:36:12,587 --> 00:36:15,006 ‫و فکر کنم گیر کرده 523 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 ‫و فکر کنم عاشقته... 524 00:36:17,258 --> 00:36:21,012 ‫و می‌خوام بدونی که ‫وقتی بچه بودیم... 525 00:36:21,220 --> 00:36:22,597 ‫- وقتی توی دبیرستان بودیم... ‫- نیل 526 00:36:22,763 --> 00:36:24,182 ‫- آره. ‫- چرا ولم کردی؟ 527 00:36:24,390 --> 00:36:26,058 ‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫- ولت نکردم. بهت گفتم... 528 00:36:26,267 --> 00:36:27,602 ‫- ولم کردی ‫- نکردم 529 00:36:27,810 --> 00:36:29,395 ‫داشتم می‌رفتم انتهای راهرو دنبال... 530 00:36:29,645 --> 00:36:31,647 ‫- نه. جلوتر از من رفتی. ‫- جلوتر از تو رفتم 531 00:36:31,856 --> 00:36:33,816 ‫- کجا دور زدی؟ ‫- میشه توی بیمارستان داد نزنی؟ 532 00:36:33,941 --> 00:36:35,860 ‫میشه آروم باشین، ‫هر دوتونو خیلی دوست دارم 533 00:36:36,027 --> 00:36:38,446 ‫- خیلی دوستتون دارم. باید برید ‫- می‌دونم 534 00:36:38,613 --> 00:36:40,740 ‫چند جا رو اشتباه دور زدم ‫و یکی رو دیدم که... 535 00:36:40,948 --> 00:36:43,034 ‫- شکمش حسابی پاره بود ‫- توی اتاق عمل رفتی؟ 536 00:36:43,242 --> 00:36:46,204 ‫فکر کنم شاید رفته باشم. ‫هی، می‌دونی که کارم به فکر توئه، نه؟ 537 00:36:46,370 --> 00:36:50,875 ‫- یعنی تمام فکر و ذکرش تویی ‫- منم همینو داشتم می‌گفتم 538 00:36:50,958 --> 00:36:52,752 ‫تو رو بیشتر از خودش دوست داره 539 00:36:52,960 --> 00:36:55,755 ‫خب، چون ازش خبری نشنیدم ‫چندان نباید درست باشه 540 00:36:55,963 --> 00:36:57,173 ‫توی یخچال بود، باشه؟ یادته؟ 541 00:36:57,340 --> 00:36:59,508 ‫- تمام دنیاش... ‫- آره، یادمه 542 00:36:59,717 --> 00:37:02,845 ‫یه سوتفاهم بود. واقعا ‫در موردش فکر کرده... 543 00:37:03,012 --> 00:37:05,765 ‫و چند باری بهم گفت که ‫چقدر تو رو دوست داره 544 00:37:05,932 --> 00:37:08,434 ‫- به هر حال یخچال براش خوب بود ‫- در گذشته خوشحال دیدمش 545 00:37:08,643 --> 00:37:12,605 ‫خب، وقتی اردو رفته بودیم ‫و رفتیم قایق ‌سواری 546 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 ‫واقعا هیجانزده بود 547 00:37:13,940 --> 00:37:15,107 ‫و می‌دونم که... 548 00:37:15,316 --> 00:37:17,610 ‫از درون خوشحاله ولی... 549 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 ‫- از درون خوشحاله ‫- فقط ضد حال خورد چون که فکر نکنم... 550 00:37:20,321 --> 00:37:22,031 ‫وقتی رسیدیم اونجا اجازه ‫نداشتیم بریم قایق ‌سواری 551 00:37:22,031 --> 00:37:24,659 ‫ولی هیچکس مثل دونا ‫به کارمی نمی‌رسه 552 00:37:24,867 --> 00:37:27,078 ‫و واقعا شرایط برای کارمی سخت شده 553 00:37:27,286 --> 00:37:29,538 ‫فکر کنم تو می‌تونی مراقبش باشی... 554 00:37:29,705 --> 00:37:32,375 ‫چون اون بود هواتو داشت ‫چون می‌دونی که اون... 555 00:37:32,458 --> 00:37:34,418 ‫شونه‌ها و بازوهای قوی داره 556 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 ‫و فکر کنم بتونه ‫خیلی بیشتر مراقبت باشه 557 00:37:37,546 --> 00:37:40,758 ‫آره، حتما. خوب بود. قوی بود 558 00:37:41,008 --> 00:37:44,428 ‫نمی‌تونم اینجا در موردش حرف بزنم ‫ولی خیلی دوستتون دارم 559 00:37:44,637 --> 00:37:48,224 ‫ما خیلی دوستت داریم ‫و می‌دونم کارمی دوستت داره 560 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 ‫- تو آرومی ‫- نه 561 00:37:50,810 --> 00:37:52,395 ‫- آره. هی، نه، دقیقا ‫- نه 562 00:37:52,603 --> 00:37:53,646 ‫واقعا حرف نداری 563 00:37:53,854 --> 00:37:54,939 ‫- نه ‫- آره، کلیر بر 564 00:37:55,356 --> 00:37:57,024 ‫تو معرکه‌ای 565 00:37:57,483 --> 00:37:58,359 ‫هستی 566 00:37:58,526 --> 00:38:00,027 ‫نمی‌دونم 567 00:38:00,236 --> 00:38:02,488 ‫نمی‌دونم، بچه‌ها. جدی میگم 568 00:38:02,738 --> 00:38:03,906 ‫- لازم نیست... ‫- تموم شده 569 00:38:04,115 --> 00:38:06,367 ‫- عاشق هر دوتونم. خیلی مهربونین ‫- آره 570 00:38:06,575 --> 00:38:08,828 ‫باید بذارین کارمو بکنم، ‫چون کارم همینه 571 00:38:09,036 --> 00:38:10,288 ‫ولی خیلی برام با ارزشه 572 00:38:10,496 --> 00:38:12,456 ‫و پیام‌هایی که بهم میدی ‫واقعا برام ارزشمنده 573 00:38:12,665 --> 00:38:15,793 ‫آره ‫هی، داین کیه؟ راستی داین کیه؟ 574 00:38:15,876 --> 00:38:18,462 ‫نه، نه، به اندازه کافی دوستامو میشناسی ‫اونم بده بررسی کنن 575 00:38:18,629 --> 00:38:20,423 ‫- چی؟ ‫- حرفی که کلی زد. برو پیش دکتر 576 00:38:20,631 --> 00:38:22,758 ‫- کلی چی گفته؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه