1 00:00:50,008 --> 00:00:53,887 ‫« سیگار بزرگ » 2 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 ‫میگن اینجا قانون حاکم‌ـه 3 00:01:10,028 --> 00:01:15,450 ‫اما تنها قانونی که به جهان حاکم‌‌ـه ‫قانون تناقض‌هاست 4 00:01:16,326 --> 00:01:21,164 ‫طوری که من، هیوئی پی نیوتون، ‫با زندانی شدن، آزاد شدم 5 00:01:22,582 --> 00:01:25,043 ‫طوری که عکس‌ها آدم‌ها رو به تصویر می‌کشن 6 00:01:25,043 --> 00:01:30,965 ‫تناقض‌هایی که من رو به جنوب مرز برد ‫تا برای نجات جونم فرار کنم 7 00:01:32,759 --> 00:01:35,678 ‫تناقض‌های نفرت، ‫مجبور شدن به فرار با عشق واقعی‌ـم 8 00:01:35,678 --> 00:01:36,638 ‫بنیان‌گذاری حزب پلنگ سیاه ‫به همرا دو تا تهیه‌کننده‌ی هالیوودی 9 00:01:38,431 --> 00:01:42,268 ‫درحالی که حکومت، ‫این به اصطلاح کشور آزاد و خوشبخت... 10 00:01:43,269 --> 00:01:47,107 ‫ما رو به‌خاطر رعایت حقوق‌مون ‫بر اساس قوانین خودشون، مجرم می‌دونه 11 00:01:48,149 --> 00:01:53,279 ‫تناقض‌ها. مامورهای قاتل اف‌بی‌آی ‫که تظاهر می‌کنن هیپی‌های صلح‌طلب‌ـن 12 00:01:53,279 --> 00:01:57,659 ‫کشور جنگ‌طلبی که ما رو به‌عنوانِ ‫ بزرگ‌ترین تهدید امنیتی‌ـش معرفی می‌کنه 13 00:01:58,910 --> 00:02:01,579 ‫تمام قدرت برای مردم! 14 00:02:02,997 --> 00:02:06,543 ‫تناقض‌ها. وقتی که سر جاشون وایمیسن، ‫ زندگی متوقف میشه. 15 00:02:08,711 --> 00:02:12,549 ‫و بر خلاف باوری که به بقیه تحمیل شده، ‫من برای مُردن زندگی نمی‌کنم 16 00:02:13,341 --> 00:02:17,178 ‫اما زندگی بدون آزادی رو هم نمی‌خوام 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,267 ‫داستانی که می‌خوام براتون تعریف کنم ‫حقیقت داره 18 00:02:22,809 --> 00:02:26,146 ‫حداقل میشه گفت که تقریباً... ‫حداقل جوری که خودم یادمه 19 00:02:27,272 --> 00:02:32,527 « ۱۹۴۷ - بورلی هیلز » ‫پس باید ببینیم که تا چه اندازه ‫از داستان‌ـم رو می‌خوان نشون بدن 20 00:02:32,777 --> 00:02:34,070 ‫هیوئی؟ 21 00:02:35,238 --> 00:02:36,906 ‫چه‌خبره؟ ‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 22 00:02:37,782 --> 00:02:41,035 ‫اف‌بی‌آی دنبالمه. ‫میگن یه دختره رو کشتم. زر می‌زنن 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 ‫نباید تو خیابونا آفتابی شم 24 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 ‫تعقیب‌ـت کردن؟ 25 00:02:45,707 --> 00:02:46,708 ‫فکر نکنم 26 00:02:46,708 --> 00:02:48,751 ‫هی جفری. ‫برگرد، از پرچین‌ها یه نگاه بنداز 27 00:02:48,751 --> 00:02:50,879 ‫ببین آدم مشکوکی ‫ماشینش رو تو خیابون پارک نکرده؟ 28 00:02:50,879 --> 00:02:51,963 باشه بابا 29 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 ‫- چه‌‌خبر شده؟ ‫- براش پاپوش دوختن 30 00:02:54,591 --> 00:02:56,551 ‫- می‌دونی که مامورای فدرال حواس‌شون به من هم هست ‫- منظورت چیه؟ 31 00:02:56,843 --> 00:02:59,470 ‫از وقتی از چین برگشتیم، ‫تموم حرکاتم رو زیرنظر دارن 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,181 ‫یه نسخه از پرونده اف‌بی‌آی‌ـم رو دارم 33 00:03:01,181 --> 00:03:03,433 ‫- می‌بینی؟ ‫- چیزی نیست 34 00:03:03,433 --> 00:03:05,894 ‫تا صبح نشده، نفر اول فهرستِ ‫ افراد تحت تعقیب‌شون میشی 35 00:03:05,894 --> 00:03:07,729 ‫اولین جایی که میان سراغش ‫اینجاس 36 00:03:07,729 --> 00:03:09,731 ‫راست میگی. ‫خب کجا باید برم؟ 37 00:03:10,773 --> 00:03:13,568 ‫برت من و گوئن رو برد پیش کسی که ‫گندکاری‌های خودش رو 38 00:03:14,819 --> 00:03:16,946 ‫شریک فیلم‌سازیش، ‫استیو بلانر 39 00:03:18,072 --> 00:03:19,908 ‫نمی‌دونستم مهمون دارم 40 00:03:21,659 --> 00:03:22,660 ‫بیاین تو 41 00:03:29,209 --> 00:03:35,882 ‫تعقیب و گریزی عظیم ‫ در سراسر کشور در حال وقوعه 42 00:03:35,882 --> 00:03:40,511 ‫به جرم تیر اندازی به یک زن ۱۷ ساله‌ ‫ در منطقه خلیج، تحت تعقیب‌ـه 43 00:03:45,433 --> 00:03:48,394 ‫وقتی هفت‌سالم بود، خونوادم از لوئیزیانا ‫به اوکلند نقل مکان کردن، « ۱۹۴۹ - اوکلند » 44 00:03:48,394 --> 00:03:50,605 ‫انتظار داشتن جای متفاوتی باشه 45 00:03:50,605 --> 00:03:51,481 ‫دو ساعت نشده 46 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 ‫پلیس‌ها بابام رو از ماشین پیاده کردن ‫و زدن جلوی ما لت و پارش کردن 47 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 ‫شاید فکر کنی پلیس محافظ مردم‌ـه 48 00:03:58,238 --> 00:04:02,033 ‫اما از نظر ما، اونا یه ارتش اشغالگر ‫توی جامعه‌ـن 49 00:04:02,033 --> 00:04:04,577 ‫اگه بپریم به سال ۱۹۶۷، ‫هیچی عوض نشده 50 00:04:04,577 --> 00:04:06,329 ‫اگه بپریم به سال ۱۹۶۷، ‫هیچی عوض نشده « ۱۹۶۷ - اوکلند » 51 00:04:06,329 --> 00:04:09,707 ‫پلیس هنوز داشت سیاه‌پوست‌ها رو ‫تو خیابون‌ها آش و لاش می‌کرد 52 00:04:09,707 --> 00:04:12,377 ‫اما من و بابی تصمیم گرفتیم ‫که ساکت نشینیم 53 00:04:12,377 --> 00:04:17,131 ‫پس قانون کالیفرنیا میگه که ‫شلیک کردن به یه نهنگ 54 00:04:17,131 --> 00:04:20,218 از ماشین یا یه ماشین‌سم‌پاش‌ـی، ‫ غیرقانونی‌ـه؟ 55 00:04:20,218 --> 00:04:21,427 ‫ماشین سم‌پاش؟ ‫نه بابا 56 00:04:21,427 --> 00:04:24,264 ‫شلیک به هر حیوون شکاری یا پستاندار دریایی ‫ از یه ماشین غیرقانونی‌ـه 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,473 ‫مگه این که نهنگ باشه 58 00:04:26,015 --> 00:04:27,684 ‫قانون ۳۰۰۲ 59 00:04:27,684 --> 00:04:31,813 ‫ ‫واسه چی این قانون رو گذاشتن؟ 60 00:04:31,813 --> 00:04:33,690 ‫سوال بهتر اینه که ‫تو از کجا می‌دونی؟ 61 00:04:33,690 --> 00:04:35,608 ‫سرم تو کتاب‌هاس رفیق 62 00:04:36,776 --> 00:04:39,487 ‫بگو ببینم... ‫نظرت درباره‌ی... 63 00:04:39,487 --> 00:04:42,198 ‫«حزب پلنگ سیاه برای فعالیت انقلابی» چیه؟ 64 00:04:43,032 --> 00:04:45,743 ‫چی بگم آخه برادر؟ ‫خیلی طولانی‌ـه 65 00:04:48,997 --> 00:04:50,581 ‫هی برادر، ‫بنزین داره تموم میشه 66 00:04:50,581 --> 00:04:52,959 ‫- چقدر دیگه باید این کار رو بکنی؟ ‫- اونجاس 67 00:05:16,065 --> 00:05:17,567 ‫لیل بابی از مرکزه 68 00:05:24,907 --> 00:05:25,992 ‫چه خبره؟ 69 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟ 70 00:05:29,329 --> 00:05:31,789 ‫- حزب پلنگ سیاه برای دفاع شخصی ‫- چی؟ 71 00:05:33,875 --> 00:05:35,793 ‫- شنیدی چی گفتم ‫- سلاح‌هاتون رو بندازین 72 00:05:38,463 --> 00:05:41,632 ‫اومدیم اینجا تا مطمئن بشیم حقوق این شهروند نقض نمیشه 73 00:05:41,632 --> 00:05:43,551 ‫با هیچ قانونی نمی‌تونی سلاح‌ـم رو بگیری 74 00:05:43,551 --> 00:05:45,762 ‫قانون ۱۱۹.۲ کالیفرنیا میگه که 75 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 ‫من حق دارم این سلاح رو ‫توی اماکن عمومی 76 00:05:48,431 --> 00:05:51,893 ‫تا وقتی که مخفی نشده یا به‌طور تهدیدآمیز ‫ روی کسی کشیده نشده،‌ حمل کنم 77 00:05:54,187 --> 00:05:55,313 ‫درخواست نیروی پشتیبانی بده 78 00:05:55,313 --> 00:05:58,107 ‫پسر، پلیسه اصلاً خوشش نیومد 79 00:05:59,233 --> 00:06:00,902 ‫اما اجتماع چرا 80 00:06:00,902 --> 00:06:02,653 ‫و محبوبیت حزب زیاد شد 81 00:06:03,571 --> 00:06:07,075 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که واسه خودم تفنگ بگیرم 82 00:06:07,075 --> 00:06:09,452 ‫و پیش تو و بابی باشم ‫و حواس‌ـم به پلیس باشه 83 00:06:09,994 --> 00:06:11,996 ‫کار درست همینه 84 00:06:14,248 --> 00:06:16,834 ‫یکم آروم‌تر جوون. ‫فرصتت از راه می‌رسه 85 00:06:18,961 --> 00:06:21,714 ‫خودت حسابش رو بکن رفیق. ‫حزب یه سازمان‌ـه، خب؟ 86 00:06:22,590 --> 00:06:25,968 ‫و سازمان‌ها ساختار دارن. ‫اعضا، مقام دارن 87 00:06:26,969 --> 00:06:28,888 ‫و هرکسی باید به نوبه‌ی خودش مشارکت کنه 88 00:06:30,098 --> 00:06:33,059 ‫مامانت راست گفته که ریاضی‌ـت خیلی خوبه؟ 89 00:06:33,393 --> 00:06:35,478 من به چشم یه خزانه‌دار می‌بینمت 90 00:06:35,478 --> 00:06:40,108 ‫خب اگه بخوای می‌تونم خزانه‌دار باشم ‫اما این اصلاً انقلابی نیست 91 00:06:40,942 --> 00:06:42,860 ‫من هم می‌خوام تو خیابون‌ها باشم 92 00:06:42,860 --> 00:06:45,947 ‫آره... ‫چه رو می‌بینی؟ 93 00:06:47,532 --> 00:06:49,659 ‫چه هم یه انقلابی و یه دکتر بود 94 00:06:50,660 --> 00:06:53,413 ‫فانون هم انقلابی و روان‌پزشک بود 95 00:06:53,413 --> 00:06:57,750 ‫حالا هم لیل بابی می‌تونه انقلابی ‫و خزانه‌دار باشه. حالیته؟ 96 00:06:59,210 --> 00:07:01,754 ‫بگو ببینم... ‫چی باعث شده که... 97 00:07:01,754 --> 00:07:04,257 ‫اینقدر آماده رفتن به خیابون‌ها ‫و به خطر انداختن جونت باشی؟ 98 00:07:04,257 --> 00:07:08,469 ‫خسته شدم از این که سفیدپوست‌ها ‫ اندازه سه‌پنجم‌ یه انسان باهامون رفتار می‌کنن 99 00:07:08,469 --> 00:07:11,514 ‫خسته شدم از این که پلیس‌ها ‫بهمون پس‌گردنی می‌زنن 100 00:07:11,514 --> 00:07:13,933 ‫و از کَپَک‌های تو خونه‌ـم خسته شدم 101 00:07:15,226 --> 00:07:17,270 ‫می‌خوام همه‌شون رو عوض کنم 102 00:07:18,104 --> 00:07:20,606 ‫نظرت چیه؟ ‫به‌نظرت ممکنه؟ 103 00:07:22,358 --> 00:07:26,362 ‫به‌نظرم اگه بتونیم مردم رو سازماندهی کنیم، 104 00:07:27,488 --> 00:07:29,115 ‫اگه بتونیم به حرف مردم گوش کنیم 105 00:07:29,115 --> 00:07:30,741 ‫و بتونیم واسه مردم مبارزه کنیم... 106 00:07:30,741 --> 00:07:33,536 ‫و اگه گربه‌سیاه‌هایی مثل تو ‫برن بیرون و باتوم بگیرن دست‌شون، 107 00:07:33,536 --> 00:07:36,122 ‫فکر نکنم بتونیم به چیزی برسیم. ‫حالیته؟ 108 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 ‫- آره ‫- آره 109 00:07:39,083 --> 00:07:42,462 ‫از همه‌جا بهمون اضافه می‌شدن. ‫بچه‌هایی مثل لیل بابی 110 00:07:43,171 --> 00:07:47,508 ‫اما وقتی که سفیدپوست‌ها، سیاه‌پوستا رو ‫با تفنگ دیدن، رونالد ریگان قاتی کرد 111 00:07:47,508 --> 00:07:50,344 ‫دلیلی نمی‌بینم که امروزه توی خیابون‌ها 112 00:07:50,344 --> 00:07:53,431 ‫یه شهروند تفنگ پُری رو با خودش حمل کنه 113 00:07:53,431 --> 00:07:56,392 ‫رفتیم ساختمان کنگره ‫تا لایحه رو بررسی کنیم 114 00:07:56,392 --> 00:07:58,519 ‫و ما معتقدیم که ‫ هدف وضع این قانون نژادپرستانه 115 00:07:58,519 --> 00:08:01,481 ‫غیرمسلح نگه‌داشتن سیاه‌پوست‌ها ‫علیه نیروهای فاشیست پلیس است 116 00:08:01,481 --> 00:08:04,275 ‫که هرروز با وحشی‌گری به ما حمله می‌کنند 117 00:08:04,275 --> 00:08:08,905 ‫اما انجمن ملی سلاح و حزب جمهوری‌خواه ‫ متحد شدن تا قوانین کنترل اسلحه رو تصویب کنن 118 00:08:10,448 --> 00:08:11,741 ‫باز هم تناقض 119 00:08:12,575 --> 00:08:16,370 ‫وقتی بیوه‌ی مالکوم ایکس، ‫برای سالگرد فوت همسرش حاضر شد، 120 00:08:16,370 --> 00:08:19,040 ‫رفتیم توی فرودگاه تا محافظش باشیم 121 00:08:20,458 --> 00:08:22,585 ‫همین زمان بود که اِلدریج کلیور ‫عضوی از پلنگ‌ها شد 122 00:08:22,585 --> 00:08:25,296 ‫و من هم سمبل این حزب شدم 123 00:08:25,296 --> 00:08:31,677 ‫که باعث شد من هدف ‫ تفنگ همه‌ی پلیس‌ها بشم « شش ماه بعد » 124 00:08:37,099 --> 00:08:38,809 ‫دوباره شروع شد 125 00:08:39,310 --> 00:08:40,478 ‫آشغال ترسو 126 00:08:44,941 --> 00:08:49,195 ‫خب، خب. هیوئی پی نیوتون کبیر. ‫از ماشین بیا پایین 127 00:08:49,946 --> 00:08:53,616 ‫- واسه چی؟ عمراً پیاده نمیشم ‫- از ماشین پیاده شو 128 00:08:53,616 --> 00:08:56,369 ‫دلیل بیرون آوردنم چیه؟ ‫قانونی رو زیر پا گذاشتم؟ 129 00:08:56,369 --> 00:08:57,828 ‫از ماشین بیا پایین 130 00:08:58,329 --> 00:09:00,122 ‫آروم باش رفیق. ‫آروم باش 131 00:09:00,540 --> 00:09:02,500 ‫« حقوق کیفری » 132 00:09:02,959 --> 00:09:05,127 ‫- همینجا کافیه ‫- واسه چی داری اذیت‌ـم می‌کنی؟ 133 00:09:05,127 --> 00:09:07,672 ‫- وایسا ‫- واسه چی داری اذیت‌ـم می‌کنی؟ 134 00:09:07,672 --> 00:09:09,882 ‫- ببخشید؟ چی گفتی؟ ‫- من بازداشتم؟ 135 00:09:09,882 --> 00:09:12,093 ‫- من بازداشتم؟ ‫- تفنگت کجاس هیوئی؟ 136 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 ‫- فکر کردم تفنگ داری ‫- کسی حرفی از تفنگ نزده 137 00:09:14,345 --> 00:09:16,889 ‫- خودت تفنگ داری ‫- فکر کنم شما تفنگ همراه‌تون‌ـه 138 00:09:16,889 --> 00:09:19,433 ‫این نژادپرست ‫داره حرف تفنگ می‌زنه 139 00:09:19,433 --> 00:09:22,478 ‫آخه خوک کثیف،‌ اگه تفنگ هم داشتم ‫حق مسلمم بوده 140 00:09:22,478 --> 00:09:24,522 ‫- اصل یک، بخش یک... ‫- این دیگه چیه؟ 141 00:09:24,522 --> 00:09:25,856 ‫...قانون اساسی کالیفرنیا 142 00:09:25,856 --> 00:09:29,860 ‫حق من برای دفاع از خودم، ‫جانم و آزادی‌ـم رو تضمین کرده 143 00:09:29,860 --> 00:09:32,029 ‫گور بابای جون و آزادیت 144 00:09:32,029 --> 00:09:34,657 ‫- من طبق متمم دوم قانون اساسی... ‫- کاکاسیاه تفنگ داره 145 00:09:34,657 --> 00:09:37,243 ‫- خوک کثیف نژادپرست ‫- تفنگ داره. این کاکاسیاه تفنگ داره 146 00:09:37,243 --> 00:09:39,912 ‫- کاکاسیاه؟ گفتی کاکاسیاه؟ ‫- آره، تو... 147 00:09:47,962 --> 00:09:50,506 ‫گفتن تفنگ همراهمه. ‫اما نبود 148 00:09:51,591 --> 00:09:53,342 ‫گفتن یه پلیس رو کشتم 149 00:09:54,385 --> 00:09:57,471 ‫اون شب کلی گلوله شلیک شد ‫اما هیچکدوم‌شون از من نبود 150 00:09:58,639 --> 00:09:59,849 ‫اهمیتی نداشت 151 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 ‫پرتم کردن تو انفرادی 152 00:10:08,524 --> 00:10:09,734 آشغال عوضی 153 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‫سه سال به‌خاطر قتلی که مرتکب نشدم ‫افتادم تو انفرادی 154 00:10:17,825 --> 00:10:21,495 ‫ذهنم متلاشی شده بود 155 00:10:22,538 --> 00:10:26,959 ‫به‌خاطر تموم اشتباهات و افسوس‌ها و ترس‌هام 156 00:10:36,177 --> 00:10:39,263 ‫بعدش به گوشم رسید ‫که چه بلایی سر لیل بابی اومده 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 ‫می‌خواستن نابود شدنم رو ببینن 158 00:10:41,641 --> 00:10:44,435 ‫آزادی ما برای زندانیان سیاسی... 159 00:10:45,353 --> 00:10:47,313 ‫ما خواهان پایان خشونت پلیسیم... 160 00:10:48,022 --> 00:10:49,315 ‫پایان خشونت پلیس 161 00:10:49,982 --> 00:10:51,400 ‫اما این رو بهشون ندادم 162 00:10:52,151 --> 00:10:55,529 ‫اما یه چیزی از اعماق وجودم می‌گفت ‫که مجبورم مبارزه کنم 163 00:10:55,529 --> 00:10:58,491 ‫برای اون و همه‌ی کسایی که بهمون نیاز داشتن 164 00:11:02,370 --> 00:11:06,624 ‫یه جوری اون پیام و ایده‌ها برم گردوندن 165 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 ‫می‌خواستن من رو در هم بشکونن ‫اما موفق نشدن 166 00:11:11,003 --> 00:11:12,922 ‫عقلم اومد سر جاش 167 00:11:15,132 --> 00:11:17,593 ‫بعدش محکومیت‌ـم لغو شد، ‫برای همین اون کار رو کردن، 168 00:11:17,593 --> 00:11:19,428 ‫کاری که مجبور بودن بکنن 169 00:11:19,428 --> 00:11:22,181 ‫یه دستی به سر و روم کشیدن ‫و گفتن که آزادم 170 00:11:22,807 --> 00:11:25,059 ‫آزاد؟ ‫آره، درسته 171 00:11:25,559 --> 00:11:30,189 ‫بعد از آزادی یه شخصیت مهم ‫و از همه مهم‌تر یه بُت شده بودم 172 00:11:34,110 --> 00:11:37,613 ‫هیوئی رو آزاد کنین! ‫هیوئی رو آزاد کنین! 173 00:11:39,156 --> 00:11:42,118 ‫« ۱۹۷۰ » 174 00:11:59,343 --> 00:12:00,845 ‫قدرت برای مردم! 175 00:12:10,146 --> 00:12:11,355 ‫قدرت بیشتر برای مردم! 176 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 ‫کاری که باید بکنیم رو می‌کنیم 177 00:12:14,859 --> 00:12:18,279 ‫- برت، استودیو بدلکار می‌خواد ‫- مانتی لندیس رو می‌خوان 178 00:12:18,279 --> 00:12:21,031 ‫- به‌نظرم باید راک رو درنظر بگیریم ‫- هادسن؟ 179 00:12:21,031 --> 00:12:22,366 ‫نه، راک جبل‌الطارق 180 00:12:22,366 --> 00:12:23,409 ‫سلبریتی بودن هم یه جور زندان بود 181 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 ‫اما تهیه‌کننده‌ها همینطوری متوجه شدن 182 00:12:24,243 --> 00:12:27,204 ‫- برت اشنایدر و استیو بلانر ‫- من آزادم! 183 00:12:27,997 --> 00:12:29,623 ‫بابای برت صاحب شرکت کلمبیا بود 184 00:12:29,623 --> 00:12:36,088 « ۱۹۶۷ - کلمبیا پیکچرز » ‫اما می‌خواست با ساخت یه فیلم موتورسواری ‫غاز تخم‌طلاش رو بکشه 185 00:12:36,088 --> 00:12:40,092 آخه تو چی کم داری؟ 186 00:12:40,718 --> 00:12:42,803 ‫نمیشه بیخیالش بشی ‫و از زندگیت لذت ببری؟ 187 00:12:44,805 --> 00:12:46,515 ‫مثل کاری که خودت کردی بابا؟ 188 00:12:46,515 --> 00:12:50,019 ‫پدر برت موقع دادگاه‌های مک‌کارتی ‫ساکت مونده بود 189 00:12:50,019 --> 00:12:53,355 ‫بعضی‌ها هستن که نمی‌تونن همینطوری ‫ بشینن یه گوشه و کاری نکنن 190 00:12:57,276 --> 00:13:00,863 ‫این فیلم مسخره‌ی موتورسواری رو پخش می‌کنم ‫اما پولی بابتش نمیدم 191 00:13:00,863 --> 00:13:02,615 ‫پول خودته 192 00:13:03,616 --> 00:13:05,910 ‫البته من روی ورشکسته‌شدنت شرط می‌بندم 193 00:13:07,077 --> 00:13:10,456 ‫مزخرفه. ‫مطمئن باش مردم واسه دیدنش صف می‌بندن 194 00:13:10,456 --> 00:13:13,876 ‫معلوم شد که اون فیلم موتورسواری مسخره ‫ «ایزی رایدر» بوده 195 00:13:13,876 --> 00:13:16,295 ‫و صد البته هم مردم صف بستن 196 00:13:17,838 --> 00:13:21,175 ‫مردم درمورد ستاره حرف می‌زنن. ‫این طرف یه ستاره‌ی واقعیه 197 00:13:21,967 --> 00:13:22,885 ‫دوباره شروع شد 198 00:13:23,928 --> 00:13:26,138 ‫برت از انقلاب‌های فرهنگی خسته شده بود، 199 00:13:26,138 --> 00:13:29,308 ‫و وقتی به من نگاه کرد، ‫یه سینما - حقیقت دید 200 00:13:30,142 --> 00:13:31,977 ‫- انقلاب واقعی ‫- ایول! 201 00:13:31,977 --> 00:13:34,271 ‫هو شی مینِ وطنی 202 00:13:35,147 --> 00:13:37,024 ‫هیچوقت هم نتونست بیخیالش شه 203 00:13:40,945 --> 00:13:43,906 ‫بگو ببینم، ‫اینا دیگه کی‌ان؟ 204 00:13:43,906 --> 00:13:46,283 ‫نصف کسایی که اینجان رو نمی‌شناسم. ‫گوئن کجاس؟ 205 00:13:46,283 --> 00:13:48,536 ‫گوئن پیش بچه‌‌هاس، ‫اما خوشحالیم برگشتی پیش‌مون برادر 206 00:13:48,661 --> 00:13:50,913 ‫هنوز کامل آزاد نشدم رفیق. ‫یه دادگاه دیگه مونده 207 00:13:50,913 --> 00:13:52,706 ‫یه دادگاه اضافی دیگه 208 00:13:52,706 --> 00:13:57,086 ‫بین تو، اریکا، جورج جکسون، ‫و دسته‌ی «سیت دلا رازا»، با هم جور در میاد 209 00:13:58,128 --> 00:13:59,713 ‫بنزین لازم داریم 210 00:13:59,713 --> 00:14:01,215 ‫باید به دوستامون کمک کنیم ‫تا هم‌رزم‌هامون تو زندان رو ببینیم 211 00:14:01,298 --> 00:14:03,050 ‫می‌دونم می‌شنوی ‫اما گوش هم میدی؟ 212 00:14:03,050 --> 00:14:04,593 ‫داریم کم میاریم 213 00:14:05,261 --> 00:14:11,141 ‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه برامون پول و بنزین و هرچی می‌خواین رو فراهم کنه 214 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 ‫هرچیزی که لازم‌‌ دارین 215 00:14:12,518 --> 00:14:15,479 ‫ترسا یه ستاره‌ی نوظهور توی حزب‌مون بود 216 00:14:16,689 --> 00:14:18,232 ‫برتوم جروم دیگه کیه؟ 217 00:14:18,232 --> 00:14:20,401 ‫برت اشنایدر. ‫یکی از دوستای الین‌ـه 218 00:14:20,401 --> 00:14:23,028 ‫- از کارخونه‌ی نون‌پزی واندربرد؟ ‫- همون کارخونه‌ی گنده 219 00:14:23,028 --> 00:14:26,365 ‫تهیه‌کننده‌ی فیلم‌ـه. ‫«ایزی رایدر»، «پنج قطعه آسان». 220 00:14:26,866 --> 00:14:28,742 ‫آخر پاییز هم یه فیلم دیگه‌‌ـش میاد، ‫به اسم «آخرین نمایش فیلم» 221 00:14:31,704 --> 00:14:36,083 ‫حزب می‌تونه از پول برت کمک بگیره ‫تا از برنامه‌های بقا حمایت کنه 222 00:14:36,083 --> 00:14:38,586 ‫هالیوود میون‌بر عضویت ‫تو گروه کاپیتالیست‌هاس 223 00:14:38,961 --> 00:14:40,379 ‫درست میگی 224 00:14:40,379 --> 00:14:43,173 ‫تندروهای سفیدپوست ‫ جنبش‌شون رو شروع کردن برادر 225 00:14:43,507 --> 00:14:46,135 ‫«مسافران آزادی» رو نگاه کن. ‫«میهن‌پرستان جوان» هم همینطور 226 00:14:46,135 --> 00:14:48,345 ‫اگه بخوان بازی کنن ‫نقش واسه‌شون رزرو شده 227 00:14:49,179 --> 00:14:51,223 ‫میشه بهش فکر کرد برادر هیوئی 228 00:14:54,476 --> 00:14:57,104 ‫بذارین یه چیزی رو براتون توضیح بدم 229 00:14:57,897 --> 00:15:00,649 ‫سفیدپوست‌های آپالاش 230 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 ‫اراذل طبقه‌ی کارگر 231 00:15:03,485 --> 00:15:08,365 ‫اونا که هالیوود نیستن. ‫یه مشت بدبخت عین خودمونن. حالیتونه؟ 232 00:15:09,074 --> 00:15:10,200 ‫پلیس‌ها هم عین ما ‫دمار از روزگارشون در آوردن 233 00:15:10,200 --> 00:15:14,580 ‫توی دیوارهاشون موش می‌ذارن ‫و تو صبحونه‌هاشون سوسک می‌ریزن، عین ما 234 00:15:14,580 --> 00:15:17,708 ‫اونا نمی‌خوان تو جنبش شرکت کنن برادر. ‫می‌فهمی؟ 235 00:15:19,043 --> 00:15:20,628 ‫نمی‌خوان تو جنبش شرکت کنن. 236 00:15:20,628 --> 00:15:22,046 ‫اونا فقط می‌خوان زنده بمونن 237 00:15:22,922 --> 00:15:25,215 ‫بعداً می‌فهمن که جنبش پلنگ سیاه 238 00:15:25,215 --> 00:15:28,761 ‫بیشتر از هر افسر پلیس و ‫سیاست‌مدار سفیدپوستی، بهشون کمک می‌کنه 239 00:15:29,345 --> 00:15:30,262 ‫ایول 240 00:15:31,805 --> 00:15:33,057 ‫حق با برادر دیویده 241 00:15:34,391 --> 00:15:36,185 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 242 00:15:37,436 --> 00:15:40,689 ‫نمی‌خوام درگیر هالیوود بشیم 243 00:15:49,448 --> 00:15:51,492 ‫به بابات بگو پول همش پرداخت شده 244 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبه 245 00:15:55,245 --> 00:15:59,208 ‫زده به سرت؟ ‫تنهایی اومدی اینجا؟ بدون محافظ 246 00:15:59,959 --> 00:16:02,503 ‫نمیشه وقتی مردم خودمون کنارمونن، ‫ از توی خیابون بودن بترسم ترسا 247 00:16:02,503 --> 00:16:03,587 ‫آره 248 00:16:04,088 --> 00:16:06,799 ‫- تمام قدرت برای مردم ‫- تمام قدرت برای مردم برادر 249 00:16:09,343 --> 00:16:14,431 ‫بابای من از هرکسی که تو زندگی‌ـم می‌شناسم ‫بیشتر کار کرده 250 00:16:14,974 --> 00:16:17,601 ‫- خوشحالم به خونه برگشتی برادر ‫- ممنون آجی 251 00:16:17,601 --> 00:16:21,105 ‫همزمان دو سه جا کار می‌کرد. ‫همیشه پول قبض‌هاش رو می‌داد 252 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 ‫هیچوقت مشکل قانونی پیدا نکرد. ‫هیچوقت... 253 00:16:24,191 --> 00:16:25,693 ‫- هفته بعد تو تجمعات می‌بینمت ‫- خیلی‌خب 254 00:16:29,446 --> 00:16:32,658 ‫هیچوقت هم پیشرفت نکرد. ‫همیشه یه قدم با ورشکستگی فاصله داشت 255 00:16:33,575 --> 00:16:36,745 ‫اگه واسه برنامه‌هات پول بگیری، ‫می‌تونی همه‌ـش رو تغییر بدی 256 00:16:37,371 --> 00:16:39,540 ‫- برادر لری... ‫- برادر لری اُسکله 257 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 ‫تو حرف زدن استاده ‫اما تو هیچ مبارزه‌ای نبوده 258 00:16:42,126 --> 00:16:44,962 ‫- همیشه که به مبارزه کردن نیست ‫- همیشه به مبارزه کردن‌ـه ترسا 259 00:16:45,838 --> 00:16:48,716 ‫پدرم همیشه میگفت، «همیشه تو چشماشون ‫ نگاه کن. همیشه پیشروی کن» 260 00:16:48,716 --> 00:16:51,927 ‫اگه مبارزه کردن یه مرد رو ببینم، می‌تونم همه‌چی رو درموردش بفهمم 261 00:16:52,469 --> 00:16:58,434 ‫هیوئی، بابای من مثل بابای تو سختی نکشید. ‫اون ول کرد و رفت 262 00:16:59,184 --> 00:17:03,564 ‫مامانم با بزرگ کردن ماها ‫و کار کردن‌، سختی‌ـش دو برابر بود 263 00:17:03,564 --> 00:17:06,692 ‫به همه‌ کارهایی که کرد ‫ تا من به اینجا برسم فکر می‌کنم 264 00:17:07,568 --> 00:17:11,905 ‫و این که چقدر برام ارزش داره ‫که یکم بارش رو سبک کنم 265 00:17:12,656 --> 00:17:14,074 ‫یه فرصت بهش بده هیوئی 266 00:17:28,464 --> 00:17:30,924 ‫از یکی شنیدم که ‫جک نیکلسون قراره اینجا باشه 267 00:17:36,638 --> 00:17:38,390 ‫داره زور می‌زنه به پلنگ‌ها نزدیک شه؟ 268 00:17:38,390 --> 00:17:39,767 ‫- آره، داره تلاش می‌کنه برادر ‫- بعید می‌دونم موفق شه 269 00:17:39,892 --> 00:17:42,519 ‫بگو ببینم. ‫نظرت درمورد این سفیدپوستا چیه؟ 270 00:17:42,561 --> 00:17:44,813 ‫بهترین دلیل برای جداسازی نژادی اومد 271 00:17:44,813 --> 00:17:48,859 ‫ریچارد پرایر در نقش هیوئی پی نیوتون ‫توی فیلم «داستان هیوئی نیوتون» 272 00:17:49,401 --> 00:17:50,611 ‫مگه شبیه هم نیستیم؟ 273 00:17:53,113 --> 00:17:55,115 ‫- نه خیلی ‫- عجب 274 00:17:55,741 --> 00:18:00,412 ‫حالا که یه بار خواستم یه سفیدپوست نتونه ما رو ‫ از هم تشخیص بده، پلنگ‌مون رنگ‌ـش پریده 275 00:18:00,412 --> 00:18:03,165 ‫احتمالاً وارن بیتی رو واسه شخصیت‌ـش ‫ انتخاب می‌کنی 276 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 ‫و رو صورتش واکس می‌زنی، ‫مگه نه؟ 277 00:18:06,335 --> 00:18:08,378 ‫من میرم شما درمورد کار حرف بزنین 278 00:18:08,378 --> 00:18:10,214 ‫به بچه‌های محل میگم امشب تو رو دیدم 279 00:18:10,214 --> 00:18:12,591 ‫- تعجب می کنن ‫- منم همینطور برادر 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,009 ‫مودب باشی‌ها 281 00:18:15,219 --> 00:18:16,386 ‫- آروم باش ‫- آرومم 282 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 ‫بیا اطراف رو نشونت بدم 283 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 ‫به‌نظرم همین کافیه 284 00:18:22,101 --> 00:18:24,686 ‫چیز خاصی هم نداره. ‫ممکنه فردا همش بسوزه 285 00:18:24,686 --> 00:18:27,523 ‫چی بگم. ‫بهت نمی‌خوره زندگی سختی داشته باشی 286 00:18:28,857 --> 00:18:30,400 ‫چرا می‌خوای دور و بر ما بپلکی؟ 287 00:18:31,485 --> 00:18:33,278 ‫می‌خوام بودجه انقلاب رو تامین کنم 288 00:18:35,489 --> 00:18:37,908 ‫قراره خطرناک‌ترین مرد آمریکا بشی 289 00:18:37,908 --> 00:18:41,036 ‫از «جی. ادگار هوور» بپرس، ‫میگه که همین الانش هم هستم 290 00:18:42,663 --> 00:18:44,414 ‫هرکاری که حزب بخواد انجام میدم 291 00:18:44,414 --> 00:18:45,874 ‫برای مردم تبلیغ می‌کنم 292 00:18:47,376 --> 00:18:49,128 ‫اگه حکومت بیاد سراغت 293 00:18:49,128 --> 00:18:51,046 ‫یا استودیوها دیگه بهت محل ندن چی میشه؟ 294 00:18:51,046 --> 00:18:53,549 ‫من همیشه موقع انتخاب پروژه‌ها ‫یه جمله میگم 295 00:18:53,549 --> 00:18:56,218 ‫«اگه ارزش این رو نداشته باشه که همه‌چیزت رو ‫ به‌خطر بندازی، پس کلاً ارزشش رو نداره» 296 00:18:56,218 --> 00:18:57,845 ‫درسته. ‫زندگی خودت چی؟ 297 00:18:59,096 --> 00:19:00,639 ‫حاضری واسه چی بمیری برت؟ 298 00:19:00,639 --> 00:19:03,684 ‫فکر کنم سوال اصلیت اینه که 299 00:19:03,684 --> 00:19:05,060 ‫که چقدر دارم خالی می‌بندم؟ 300 00:19:06,812 --> 00:19:11,358 ‫انگار همیشه اعمالم رو با عقایدم می‌سنجم 301 00:19:12,192 --> 00:19:13,193 ‫و کم میارم 302 00:19:16,488 --> 00:19:18,824 ‫اگه این پول رو بگیرم ‫به کی باید جواب پس بدم؟ 303 00:19:19,408 --> 00:19:20,742 ‫هیشکی 304 00:19:21,326 --> 00:19:22,578 ‫من اینطوری کار نمی‌کنم 305 00:19:22,578 --> 00:19:25,831 ‫بهترین هنرمندها رو استخدام می‌کنم. ‫بهشون آزادی مطلق میدم 306 00:19:25,831 --> 00:19:28,041 ‫مگه نه جک؟ 307 00:19:28,041 --> 00:19:30,752 ‫چک رو می‌نویسه ‫و می‌کشه کنار 308 00:19:31,253 --> 00:19:33,422 ‫می‌ذارم با استعدادها داستان رو روایت کنن 309 00:19:33,422 --> 00:19:34,923 ‫درسته 310 00:19:34,923 --> 00:19:38,260 ‫- آره. اون‌وقت تو استعداد رو تو چی می‌بینی؟ ‫- خب، به‌نظرم مشخص‌ـه 311 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 ‫تو باید چهره‌ی این انقلاب باشی 312 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 ‫و منظورت از من... 313 00:19:44,558 --> 00:19:47,060 ‫کسیه که نشسته رو صندلی ‫و تفنگ و نیزه گرفته دستش 314 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 ‫آره 315 00:19:53,233 --> 00:19:54,234 ‫بهش فکر کن 316 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 ‫چیشده؟ ‫حرف اشتباهی زدم؟ 317 00:19:58,614 --> 00:20:02,659 ‫نــه. فقط به‌نظرش تصمیم درستی ‫ برای مسیر حزب نیست 318 00:20:02,659 --> 00:20:04,703 ‫چه مسیری؟ ‫من که تو مسیرش پول می‌ریزم 319 00:20:04,703 --> 00:20:06,538 ‫می‌تونه هرکاری دلش می‌خواد بکنه 320 00:20:06,538 --> 00:20:08,373 ‫نمی‌خواد با هالیوود هم‌کاسه بشه 321 00:20:08,373 --> 00:20:10,751 ‫بذار بیام اونجا ‫و یه بار دیگه ببینمش 322 00:20:10,751 --> 00:20:12,002 ‫- فقط پنج‌دقیقه، این رو بهم بدهکاره ‫- بدهکار؟ 323 00:20:12,002 --> 00:20:13,212 ‫هیوئی! ‫هیوئی! 324 00:20:14,254 --> 00:20:15,380 ‫تعقیبم می‌کنی؟ 325 00:20:16,590 --> 00:20:17,424 ‫نه 326 00:20:17,883 --> 00:20:19,927 ‫میشه لطفاً فقط پنج دقیقه بهم وقت بدی؟ 327 00:20:19,927 --> 00:20:21,386 ‫من فقط می‌خوام کمک کنم 328 00:20:21,386 --> 00:20:23,096 ‫می‌تونم بهت کمک کنم ‫ساخت خونه‌ها رو تموم کنی 329 00:20:23,096 --> 00:20:25,891 ‫می‌تونم کمکت کنم مدرسه بسازی. ‫می‌تونم کمکت کنم درمانگاه بسازی 330 00:20:25,891 --> 00:20:27,351 ‫خب. ‫بعدش چی؟ 331 00:20:27,351 --> 00:20:29,561 ‫می‌خوای اسمت رو روی سردرش بنویسی؟ 332 00:20:29,561 --> 00:20:30,562 ‫معلومه که نه 333 00:20:33,273 --> 00:20:35,108 ‫آره، ‫الان این رو میگی 334 00:20:35,108 --> 00:20:37,986 ‫اما به محض این که چک رو بنویسی ‫یه چیزی در ازاش می‌خوای 335 00:20:37,986 --> 00:20:39,071 ‫مثلاً چی؟ 336 00:20:39,863 --> 00:20:42,157 ‫می‌خوای مردم بدونن 337 00:20:42,699 --> 00:20:43,867 ‫تو مرامم نیست 338 00:20:44,868 --> 00:20:48,538 ‫می‌دونم نیتت خیره ‫اما مسئله اینجاس که 339 00:20:48,538 --> 00:20:50,874 ‫از الان به بعد ‫از مردم خودمون پول می‌گیریم 340 00:20:51,416 --> 00:20:53,752 ‫برای همین تو این جنبش دیگه جایی 341 00:20:53,752 --> 00:20:56,380 ‫واسه یه پسر سفیدپوست هالیوودی نیست، ‫حالیته؟ 342 00:21:00,550 --> 00:21:02,552 ‫- هیوئی، اون... ‫- شروع نکن ترسا 343 00:21:02,552 --> 00:21:03,679 ‫هیچی نمیگم 344 00:21:03,679 --> 00:21:04,763 ‫هی،‌ گوش کن 345 00:21:06,682 --> 00:21:10,352 ‫فقط مردم‌ـن که می‌تونن جامعه رو عوض کن ترسا. ‫نه سوپراستارها 346 00:21:10,519 --> 00:21:12,980 ‫نه، نمی‌خوام هالیوود ما رو ‫ از مسیرمون منحرف کنه 347 00:21:12,980 --> 00:21:14,523 ‫این به حزب آسیب می‌رسونه 348 00:21:15,524 --> 00:21:18,652 ‫نگرانی که مسیر جنبش منحرف شه ‫یا خودت منحرف شی؟ 349 00:21:19,236 --> 00:21:20,445 ‫فرقی ندارن 350 00:21:26,451 --> 00:21:28,537 ‫گزارش رسیده که دارین پرسه می‌زنین 351 00:21:28,537 --> 00:21:29,746 ‫چی‌کار دارین می‌کنین؟ 352 00:21:29,746 --> 00:21:32,249 ‫- طبق حقوق کیفری ۶۴۷ه... ‫- حقوق کیفری 353 00:21:32,249 --> 00:21:34,710 ‫...اگر شخصی در ملک شخص دیگری ‫پرسه بزند... 354 00:21:34,710 --> 00:21:35,377 ‫- چی داری میگی... ‫آشغال... 355 00:21:35,794 --> 00:21:36,878 ‫من مراقب حرف زدنم باشم؟ 356 00:21:36,878 --> 00:21:38,171 ‫- به من میگی سفیدآب؟ ‫- آره خوک کثیف 357 00:21:38,171 --> 00:21:39,965 ‫- آره، آَشغال سفیدآب ‫- آروم باش 358 00:21:39,965 --> 00:21:41,216 ‫زده به سرت... 359 00:21:41,216 --> 00:21:42,551 ‫دستت به اون نخوره 360 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 ‫چرا همیشه با ما مشکل دارین؟ ‫چرا همیشه با ما مشکل دارین؟ 361 00:21:45,220 --> 00:21:47,472 ‫چی‌کار دارین می‌کنین؟ زد به سرتون؟ ‫بازداشت‌تون می‌کنیم 362 00:21:47,472 --> 00:21:48,724 ‫- گورت رو از اینجا گم کن 363 00:21:48,724 --> 00:21:51,727 ‫گور بابای تو و تموم کاکاسیاه‌هایی که ‫ ازت پیروی می‌کنن 364 00:21:54,521 --> 00:21:55,522 ‫هی جناب پلیس! 365 00:21:55,522 --> 00:21:57,649 ‫- اونا که کاری نکردن ‫- دستت رو بکش 366 00:21:58,900 --> 00:22:00,360 ‫- نزدیک نشو! ‫- من برت اشنایدرم 367 00:22:00,360 --> 00:22:01,486 ‫از لس‌آنجلس اومدم 368 00:22:01,987 --> 00:22:03,739 ‫بکش عقب! 369 00:22:03,739 --> 00:22:05,949 ‫دستت رو بکش. ‫به من دست نزن! 370 00:22:05,949 --> 00:22:07,075 ‫گور بابات! 371 00:22:12,539 --> 00:22:14,875 ‫- دیگه گرفتینش. لازم نیست... ‫- بکش عقب! 372 00:22:28,680 --> 00:22:30,057 ‫مسخره‌ـس 373 00:23:01,338 --> 00:23:04,883 ‫تعقیب و گریزی عظیم ‫ در سراسر کشور در حال وقوعه 374 00:23:04,883 --> 00:23:08,470 ‫هیوئی پی نیوتون، به جرم تیر اندازی ‫ به یک زن ۱۷ ساله در منطقه‌ی خلیج...‌ 375 00:23:08,470 --> 00:23:10,889 « ۱۹۷۴ - بل ایر » ‫اینطوری بود که کارم به اینجا کشید 376 00:23:10,889 --> 00:23:12,265 ‫بهشون می‌خوره خیلی مطمئن باشن 377 00:23:12,265 --> 00:23:16,144 ‫ایالت گفته که پوکه‌ی گلوله، ‫گزارش پزشکی قانونی و شاهد عینی دارن 378 00:23:16,144 --> 00:23:17,354 ‫همه‌ـش پاپوشه بیل 379 00:23:17,354 --> 00:23:19,689 ‫شاهد عینی‌شون یه زن 380 00:23:20,857 --> 00:23:22,901 ‫احتمالاً همه زورشون رو سرش خالی کردن 381 00:23:22,901 --> 00:23:24,403 ‫هیوئی که اون دختره رو نکشته 382 00:23:24,403 --> 00:23:25,779 ‫تله‌ـس 383 00:23:26,279 --> 00:23:28,615 ‫باید تا جایی که می‌تونی ‫از این پرونده دوری کنی 384 00:23:28,615 --> 00:23:30,325 ‫داری به یه فراری پناه میدی 385 00:23:30,325 --> 00:23:32,035 ‫اگه مدرکی رو از بین ببری... 386 00:23:34,621 --> 00:23:36,748 ‫مدرکی رو که از بین نبردی؟ 387 00:23:38,959 --> 00:23:41,336 ‫تاحالا اسمی از «هیوئی» یا «نیوتون» نشنیدی 388 00:23:41,336 --> 00:23:44,214 ‫- باید ماشین رو دفن کنیم ‫- خفه‌خون بگیر. داری ازم دزدی می‌کنی 389 00:23:44,214 --> 00:23:45,132 ‫فروخته شد! 390 00:23:46,425 --> 00:23:47,467 ‫- معلومه که نه ‫- نه بابا 391 00:23:47,467 --> 00:23:49,970 ‫- چرا باید همچین کاری کنیم؟ ‫- از حرفت ناراحت شدم 392 00:23:50,470 --> 00:23:51,471 ‫خوبه 393 00:23:54,141 --> 00:23:57,436 ‫تنها کاری که هیوئی باید بکنه ‫اینه که خودش رو تسلیم کنه 394 00:23:58,687 --> 00:23:59,896 ‫دیوونه شدی 395 00:23:59,896 --> 00:24:03,608 ‫تا بازداشت نشده باشه ‫نمی‌تونم به شواهدشون نگاه کنم و دفاع کنم 396 00:24:03,608 --> 00:24:06,445 ‫اون ۳۴ ماه تو انفرادی بود. ‫ترجیح میده بمیره 397 00:24:06,445 --> 00:24:08,071 ‫پس احتمالاً همه‌تون هم می‌میرین 398 00:24:08,071 --> 00:24:09,698 ‫جانم؟ 399 00:24:10,198 --> 00:24:12,826 ‫اگه همش فرار کنه، ‫پیداش می‌کنن 400 00:24:12,826 --> 00:24:15,078 ‫خودش و هرکی که باهاش باشه رو می‌کشن 401 00:24:18,123 --> 00:24:21,710 ‫یگان ویژه رو مخصوص یورش ‫ به «پلنگ‌ها» تاسیس کردن 402 00:24:22,294 --> 00:24:24,838 ‫این فیلم نیست برت. ‫در خونه رو نمی‌زنن 403 00:24:24,838 --> 00:24:26,882 ‫بهت حکم نشون نمیدن. ‫فقط... 404 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 ‫شنیدی؟ 405 00:24:32,929 --> 00:24:34,139 ‫چی؟ ‫تو شنیدی؟ 406 00:24:34,139 --> 00:24:35,265 ‫بریم 407 00:24:35,265 --> 00:24:36,516 ‫صدای چی بود؟ 408 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 ‫برت، بیا بریم 409 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 ‫- باید بریم ‫- گندش بزنن 410 00:24:44,191 --> 00:24:46,109 ‫- سریع! سریع! سریع! ‫- لعنتی 411 00:24:48,778 --> 00:24:49,863 ‫لعنتی! 412 00:25:03,919 --> 00:25:05,712 ‫یه همچین اتفاقی میفته 413 00:25:11,051 --> 00:25:14,137 ‫اگه هیوئی رو دوست داری، ‫نذار خودش رو به کشتن بده 414 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 ‫مجبورش کن این کار رو بکنه 415 00:25:19,643 --> 00:25:22,604 ‫می‌فهمم. ‫جلوی دید همه قایم شدی 416 00:25:22,604 --> 00:25:25,023 ‫گفتم آخرین جایی که میان دنبالم، اینجاس 417 00:25:30,403 --> 00:25:31,780 ‫این رو از بیگ‌ باب گرفتم 418 00:25:33,990 --> 00:25:36,076 ‫می‌دونستی عوضی رو تو یه کوچه دیدم؟ 419 00:25:36,660 --> 00:25:39,704 ‫از اون آشغالاس 420 00:25:40,205 --> 00:25:43,083 ‫تاحالا دیدی لبخند بزنه؟ 421 00:25:43,833 --> 00:25:46,211 ‫این هم از سهم من تو این انقلاب 422 00:25:48,088 --> 00:25:49,172 ‫دمت گرم برادر 423 00:25:53,093 --> 00:25:54,094 ‫ترسیدی؟ 424 00:25:55,762 --> 00:25:58,223 ‫من بعضی‌وقتا حتی با جک گفتن ‫برای مردم هم استرس می‌گیرم 425 00:25:58,223 --> 00:26:01,101 ‫نمی‌تونم حالت رو بفهمم 426 00:26:02,185 --> 00:26:04,020 ‫بعد از مالکوم و مارتین 427 00:26:04,020 --> 00:26:07,857 ‫همیشه می‌دونستم که وقت کمی برام مونده 428 00:26:07,857 --> 00:26:10,569 ‫همیشه می‌دونستم که ‫قراره واسه این انقلاب بمیرم 429 00:26:13,196 --> 00:26:15,115 ‫اما به این معنی نیست که ترسیدم 430 00:26:15,615 --> 00:26:17,659 ‫این تعریف شجاعت‌ـه 431 00:26:17,659 --> 00:26:19,452 ‫این که درهرصورت کارت رو بکنی 432 00:26:19,452 --> 00:26:21,079 ‫یا با شجاعت، ‫یا از سر جنون 433 00:26:21,788 --> 00:26:24,666 ‫نمی‌تونم از هم تشخیص‌شون بدم 434 00:26:25,917 --> 00:26:26,918 ‫منم همینطور رفیق 435 00:26:30,046 --> 00:26:31,047 ‫اوه اوه 436 00:26:33,008 --> 00:26:35,468 ‫خیلی کندی بابا 437 00:26:35,468 --> 00:26:37,596 ‫- باشه، گرفتیم ‫- سلام عزیزای خودم 438 00:26:37,596 --> 00:26:39,264 ‫عاشق این زوجم 439 00:26:39,264 --> 00:26:42,642 ‫خب مایک. نظرت چیه بذاریم ‫ عمو برت و هیوئی حرفاشون رو بزنن؟ 440 00:26:42,642 --> 00:26:43,602 ‫بیا 441 00:26:44,102 --> 00:26:45,979 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، باشه 442 00:26:45,979 --> 00:26:47,814 ‫- خدافظ هیوئی ‫- بزن قدش 443 00:26:49,274 --> 00:26:50,734 ‫- خب دیگه ‫- نذار بگیرمت. بدو 444 00:26:51,693 --> 00:26:53,737 ‫کانستلر چطوره؟ 445 00:26:53,737 --> 00:26:55,238 ‫آماده‌ی مبارزه هست یا نه؟ 446 00:26:59,242 --> 00:27:01,036 ‫میگه باید خودت رو تسلیم کنی 447 00:27:04,539 --> 00:27:06,625 ‫تو هم بهش گفتی بره گمشه دیگه؟ 448 00:27:13,715 --> 00:27:15,133 ‫فهمیدم چیشد 449 00:27:18,595 --> 00:27:20,138 ‫بعد از این همه ماجرا؟ 450 00:27:20,722 --> 00:27:23,058 ‫می‌گفتی، «دلم می‌خواد تا همیشه ‫ پای این جنبش بمونم» 451 00:27:23,058 --> 00:27:26,269 ‫اما سر بزنگاه جا می‌زنی؟ 452 00:27:27,354 --> 00:27:28,355 ‫گوئن 453 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 ‫گوئن! ‫داریم میریم! 454 00:27:33,985 --> 00:27:37,197 ‫ببین، هیشکی دلش نمی‌خواد تو زندان ببینتت ‫هیشکی هم نمی‌خواد بمیری 455 00:27:37,197 --> 00:27:39,699 ‫راستش خیلی‌ها می‌خوان بمیرم برت 456 00:27:39,699 --> 00:27:42,369 ‫فکر می‌کنی پلیس‌ها تو زندان ‫ کاکاسیاه‌ها رو نمی‌کشن؟ 457 00:27:43,787 --> 00:27:46,206 ‫«هرکاری لازم باشه می‌کنم ‫تا این جنبش برقرار بمونه هیوئی» 458 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 ‫اینا رو خودت گفتی 459 00:27:49,376 --> 00:27:51,336 ‫همون موقع که گفتی ‫فهمیدم دری‌وری‌ـه 460 00:27:51,336 --> 00:27:53,755 ‫مُردنت چه دردی رو از این جنبش دوا می‌کنه؟ 461 00:27:54,005 --> 00:27:56,508 ‫هیچ‌جا تو این کشور نیست که قایم شی ‫و نتونن پیدات کنن 462 00:27:56,508 --> 00:27:58,510 ‫برای همین دارم از کشور میرم 463 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 ‫- فایده‌ای نداره ‫- واسه چی؟ 464 00:28:12,023 --> 00:28:14,317 ‫سر تموم مرزها منتظرتن 465 00:28:14,317 --> 00:28:17,779 ‫لباس مبدل و وسیله ‫و کلی خرت و پرت دیگه می‌خوای 466 00:28:17,779 --> 00:28:19,489 ‫وقتی رسیدی جایی که می‌خوای بری ‫کجا می‌خوای بمونی؟ 467 00:28:19,489 --> 00:28:21,866 چطوری می‌تونیم نذاریم که برت گردونن؟ 468 00:28:21,866 --> 00:28:24,786 ‫- اصلاً غیرممکن‌ـه ‫- آره خب، یه کاریش می‌کنم برت 469 00:28:25,370 --> 00:28:26,663 ‫به این سادگی‌ها نیست 470 00:28:27,247 --> 00:28:31,167 ‫تو اون تهیه‌کننده‌ی زبر و زرنگی. ‫می‌خوای یه چیزی بسازی؟ این رو بساز 471 00:28:36,131 --> 00:28:38,216 ‫نظرت چیه توی کانادا ‫سوار یه ماشینت کنیم... 472 00:28:38,216 --> 00:28:41,052 ‫نه، مثل ودرمن دخل‌ـم رو میارن 473 00:28:41,052 --> 00:28:44,264 ‫خب، مکزیک هم نمی‌تونیم بریم. ‫با اون فاشیست‌هایی که الان روی کارن 474 00:28:44,264 --> 00:28:46,391 ‫بگین که دارین شوخی می‌کنین 475 00:28:46,391 --> 00:28:48,977 ‫- داره خوب پیش میره ‫- جانم؟ اینجا مگه خونه‌ی من نیست؟ 476 00:28:48,977 --> 00:28:50,854 ‫باید کشوری باشه که برت نگردونن 477 00:28:50,854 --> 00:28:53,106 ‫- باید کمونیستی باشه. تانزانیا یا... ‫- چین؟ 478 00:28:53,857 --> 00:28:54,691 ‫الجزایر 479 00:28:54,691 --> 00:28:56,776 ‫اصلاً. ‫الدریج اونجاس 480 00:28:58,695 --> 00:28:59,696 ‫کوبا 481 00:29:02,073 --> 00:29:03,283 ‫کوبا 482 00:29:04,451 --> 00:29:06,453 ‫مطمئنیم که مظنون توی خونه‌ـس 483 00:29:06,453 --> 00:29:09,539 ‫باید مسلح و خطرناک باشه. ‫تمامی واحدها با احتیاط عمل کنن 484 00:29:13,334 --> 00:29:15,253 ‫۱۵۰ کیلومتری سواحل فلوریداس 485 00:29:15,253 --> 00:29:18,256 ‫- کاسترو با آغوشی باز ازت استقبال می‌کنه ‫- یه لحظه صبر کن 486 00:29:18,256 --> 00:29:20,508 ‫واقعاً دارین به این قضیه فکر می‌کنین؟ 487 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 ‫برت، چی‌کار می‌خواد بکنه؟ 488 00:29:21,593 --> 00:29:23,553 ‫نه، تو رو خدا بگو هیوئی، ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 489 00:29:23,553 --> 00:29:25,430 ‫می‌خوای هواپیما بدزدی؟ ‫برنامه اینه؟ 490 00:29:25,430 --> 00:29:28,850 ‫این واسه یه انقلابی با چنین جایگاهی ‫افت کلاس داره 491 00:29:28,850 --> 00:29:30,059 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 492 00:29:30,059 --> 00:29:31,686 ‫هنوز مطمئن نیستم چطوری 493 00:29:31,686 --> 00:29:33,438 ‫مهم نیست. ‫همش طرح و اجراس. 494 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 ‫اجرایی در کار نیست. ‫اعدام‌مون می‌کنن 495 00:29:35,523 --> 00:29:36,858 ‫کوبا جواب میده 496 00:29:36,858 --> 00:29:39,402 ‫جواب نمیده برت. ‫مامورای فدرال حواس‌شون بهمون هست 497 00:29:39,402 --> 00:29:40,779 ‫گوش کنین، ‫این کار رو می‌کنیم... 498 00:29:40,779 --> 00:29:43,698 ‫یه جوری نشون‌ـش میدیم ‫که انگار یکی از فیلماته 499 00:29:44,699 --> 00:29:46,409 ‫فقط بچه‌ها فیلم‌برداری می‌کنن 500 00:29:46,409 --> 00:29:49,287 ‫دقیقاً. مامورهای فدرال فکر می‌کنن ‫که صحنه‌ی فیلم‌برداری‌ـه 501 00:29:49,287 --> 00:29:53,541 آرایش مو و لباس و سفر و سوپراستار که داریم 502 00:29:53,541 --> 00:29:54,667 ‫زنگ بزن کارن کارپنتر 503 00:29:54,667 --> 00:29:55,710 ‫- پول نقد لازم داریم ‫- نه 504 00:29:55,710 --> 00:29:57,796 ‫نه، نباید افراد زیادی رو خبر کنیم 505 00:29:57,796 --> 00:29:59,255 ‫نه... نه... 506 00:29:59,255 --> 00:30:00,590 ‫بس کنین آقایون 507 00:30:01,508 --> 00:30:02,592 ‫سریع! سریع! سریع! 508 00:30:02,592 --> 00:30:04,385 ‫شنیدی که کانستلر چی گفت؟ 509 00:30:04,385 --> 00:30:05,470 ‫این فیلم نیست 510 00:30:05,470 --> 00:30:08,515 ‫گلوله‌ها واقعی‌ان. ‫می‌ریزن تو خونه‌ـت و تموم میشه 511 00:30:11,643 --> 00:30:13,728 ‫- استیو ‫- استیو استو نکن 512 00:30:14,312 --> 00:30:15,563 ‫- به اون نگاه نکن ‫- استیو 513 00:30:15,563 --> 00:30:17,482 ‫من دارم باهات حرف می‌زنم عزیزم. ‫دست بردار 514 00:30:17,482 --> 00:30:19,400 ‫برت، ‫به خودت بیا 515 00:30:19,400 --> 00:30:20,485 ‫- استیو ‫- دست بردار رفیق 516 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 ‫بیا برگردیم سر پروژه‌های خودمون 517 00:30:22,320 --> 00:30:25,281 ‫- بریم سراغ فیلم بزرگ بعدی‌مون ‫- استیو، دیگه تمومه 518 00:30:25,782 --> 00:30:26,866 ‫دیگه برام مهم نیست 519 00:30:26,866 --> 00:30:29,369 ‫تو فیلم‌ها انقلاب به‌پا کردیم، ‫کارمون هم خیلی بزرگ بود 520 00:30:29,369 --> 00:30:33,122 ‫این مبارزه‌ی هیوئی ‫زندگی واقعی‌ـه 521 00:30:33,122 --> 00:30:35,625 ‫چیزیه که ارزشِ ‫ به‌خطر انداختن همه‌چی رو داره 522 00:30:36,668 --> 00:30:38,336 ‫این فیلم بزرگ بعدی‌مون‌ـه 523 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 ‫درها رو بررسی کنین 524 00:30:48,596 --> 00:30:50,056 ‫بریم این آشغال رو بگیریم 525 00:30:55,520 --> 00:30:58,273 ‫چی‌کار کردیم؟ ‫این فقط یه نمایش مدرسه‌ای‌ـه 526 00:30:58,273 --> 00:31:00,650 ‫پس اشنایدر و نیوتون کجان؟ 527 00:31:00,650 --> 00:31:03,236 ‫بگین که دارین شوخی می‌کنین 528 00:31:03,736 --> 00:31:07,365 ‫درسته. اون مامور فدرال هیپی ‫که دنبالم بود رو یادتونه؟ 529 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 ‫به سلامتی کوبا 530 00:31:10,034 --> 00:31:11,536 ‫- به سلامتی کوبا ‫- به سلامتی کوبا 531 00:31:11,536 --> 00:31:13,955 ‫تا پیروزی. همیشه!