1 00:00:47,005 --> 00:00:49,049 ‫این‌قدر نگاهش نکن. امان از دستت. 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,969 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 3 00:00:57,265 --> 00:00:59,893 ‫دنی، مجبور نیستی چنین کاری بکنی. ‫خودت می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 4 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 ‫عملیش می‌کنیم. 5 00:01:11,905 --> 00:01:14,282 ‫قطار خط دی به ایستگاه راکفلر سنتر رسید، 6 00:01:14,282 --> 00:01:17,077 ‫ایستگاه بعدی خیابان هفتم است. ‫مواظب بسته شدن درها باشید. 7 00:01:17,702 --> 00:01:19,913 ‫دیگه قرار نیست بلایی سر کسی بیاره، خب؟ 8 00:01:22,874 --> 00:01:26,044 ‫[خروجی راکفلر سنتر] 9 00:01:49,567 --> 00:01:52,987 ‫دنی. بیا دیگه. 10 00:01:53,029 --> 00:02:02,747 ‫[تالار موسیقی رادیو سیتی] ‫[فرانک سیناترا، ۱۷ تا ۲۵ مه] 11 00:02:02,747 --> 00:02:03,915 ‫[تالار موسیقی رادیو سیتی] ‫[مادی واترز، ۲۹ ژوئن] 12 00:02:03,915 --> 00:02:11,506 ‫[مرکز مسابقات] 13 00:02:11,506 --> 00:02:13,091 ‫- چی شد؟ 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,259 ‫[اجرای زنده سیناترا] 15 00:02:14,259 --> 00:02:15,218 ‫پیداش کردم. 16 00:02:15,218 --> 00:02:16,469 ‫کجاست؟ 17 00:02:16,469 --> 00:02:17,929 ‫همین الان اومد بیرون. 18 00:02:18,763 --> 00:02:20,223 ‫برنگرد. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,938 ‫من مسیرش رو بلدم. بیا. 20 00:02:28,439 --> 00:02:31,151 ‫[اجرای زنده سیناترا] 21 00:02:39,284 --> 00:02:45,540 ‫[استودیو ان‌بی‌سی] 22 00:03:16,613 --> 00:03:18,198 ‫خیلی‌خب، جدا می‌شیم، ‫من دور می‌زنم. 23 00:03:18,198 --> 00:03:20,992 ‫می‌پرم جلوش، تو هم می‌دونی چیکار کنی. 24 00:03:22,118 --> 00:03:25,330 ‫ممنون دنی. از پسش برمیایم. 25 00:03:54,567 --> 00:03:56,402 ‫آهای! وایستا! 26 00:04:01,741 --> 00:04:05,745 ‫دنی. دنی، شلیک کن. دنی، شلیک کن دیگه! 27 00:04:06,246 --> 00:04:08,331 ‫دنی! دنی، بهش شلیک کن! 28 00:04:36,359 --> 00:04:37,694 ‫آهای! بی‌حرکت! 29 00:04:38,361 --> 00:04:39,445 ‫وایستا! 30 00:05:16,816 --> 00:05:18,401 ‫اسحاق، وایستا. 31 00:05:19,777 --> 00:05:21,070 ‫آریانا کجاست؟ 32 00:05:22,780 --> 00:05:25,074 ‫- اتفاقی افتاد. ‫- چیکار کردی؟ 33 00:05:25,074 --> 00:05:26,617 ‫خودم نمی‌خواستم. 34 00:05:26,617 --> 00:05:28,161 ‫- چیکار کردی؟ ‫- خودم نمی‌خواستم. 35 00:05:28,161 --> 00:05:30,496 ‫مجبورم کرد. مجبورم کرد. ببخشید. 36 00:05:30,496 --> 00:05:31,581 ‫ببخشید. ببـ... 37 00:05:33,166 --> 00:05:37,879 ‫ببین، پاسپورت‌ها رو بردار. ‫این رو بگیر. برو پدرت رو پیدا کنی. 38 00:05:38,379 --> 00:05:39,339 ‫باشه. 39 00:06:26,344 --> 00:06:27,387 ‫پلیس! 40 00:06:27,387 --> 00:06:29,889 ‫دست کل حضار خونه بالا و بیان بیرون! 41 00:06:35,728 --> 00:06:37,480 ‫- دارن از در اصلی خارج می‌شن. ‫- بیاین اینجا ببینم! 42 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 ‫بیاین جلو! 43 00:06:39,732 --> 00:06:42,944 ‫زود باش بیا اینجا! ‫بیا اینجا! تکون بخور! 44 00:06:43,694 --> 00:06:46,656 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا ببینم! 45 00:06:46,656 --> 00:06:50,868 ‫بجنب! آروم بیا! بیا جلو! 46 00:06:50,868 --> 00:06:52,745 ‫بیا جلو. آروم بیا. 47 00:06:54,789 --> 00:06:56,666 ‫دست‌ها بالا ببینم! 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,043 ‫دست‌ها بالا! آروم بیا! 49 00:06:59,043 --> 00:07:01,462 ‫- بیا جلو! ‫- بیا اینجا بمونم! 50 00:07:01,462 --> 00:07:03,714 ‫- تکون بخور! ‫- بخواب رو زمین! 51 00:07:03,714 --> 00:07:05,967 ‫- بخواب رو زمین! ‫- زود باش بخواب رو زمین! 52 00:07:05,967 --> 00:07:08,845 ‫- بخواب رو زمین ‫- رو شکم بخواب و دستت رو باز کن! 53 00:07:18,479 --> 00:07:21,899 ‫کلی تیراندازی شد، ‫همه‌جا پر از خرده‌شیشه بود، یکی تیر خورد. 54 00:07:21,899 --> 00:07:24,193 ‫یه تیر به پای این خانم برخورد کرد. 55 00:07:24,193 --> 00:07:26,779 ‫این بچه خیلی شانس آورد ‫که به قتل متهم نشد. 56 00:07:27,405 --> 00:07:30,741 ‫دختره، آریانا، چی شد؟ ‫چه اسم قشنگی. 57 00:07:30,741 --> 00:07:31,909 ‫اثری از اون هم نیست. 58 00:07:31,909 --> 00:07:35,079 ‫گمون کنم دختره و صاحب‌خونه رو کشته. 59 00:07:35,079 --> 00:07:38,416 ‫وقتی همکار آدم یه کتاب راجع به ‫قاتلان زنجیره‌ای بخونه همین‌طوری می‌شه. 60 00:07:39,709 --> 00:07:40,710 ‫خب، بگو دیگه، نظر خودت چیه؟ 61 00:07:40,710 --> 00:07:42,712 ‫- طرف قاتل زنجیره‌ایه؟ ‫- به این سادگی‌ها نیست. 62 00:07:42,712 --> 00:07:45,798 ‫چندین المان مرتبط هست ‫که به نظرم همخونی ندارن. 63 00:07:45,798 --> 00:07:47,967 ‫ضمنا، ناهمخوانی ذاتی جنایتش با... 64 00:07:47,967 --> 00:07:52,054 ‫شاید هم «جنایات» باشه، مگه نه؟ ‫دختره چی؟ صاحب‌خونه چی؟ 65 00:07:52,054 --> 00:07:54,390 ‫نه سلاحی ضبط کردیم، نه جسدی. 66 00:07:54,390 --> 00:07:57,310 ‫نه، خودمون می‌دونیم تفنگ داره. ‫کف خونه خونی شده. 67 00:07:57,310 --> 00:07:59,729 ‫آثار تقلا رؤیت شده، ‫شیشه هم به ضرب گلوله سوراخ شده. 68 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 ‫- مدارک کافی نیست. ‫- آره، ولی اگه واقعا باشه چی؟ 69 00:08:02,690 --> 00:08:03,858 ‫اگه قاتل زنجیره‌ای گرفته باشیم چی؟ 70 00:08:03,858 --> 00:08:07,487 ‫بهت گفت واسه چی تو راکفلر سنتر ‫با تفنگ شلیک کرده بود؟ 71 00:08:07,487 --> 00:08:11,115 ‫آره. به قول خودش، می‌خواستن با دختره ‫یکی رو بترسونن. 72 00:08:11,115 --> 00:08:12,492 ‫- کی رو بترسونن؟ ‫- نگفت. 73 00:08:12,492 --> 00:08:14,202 ‫می‌گه به درد نمی‌خوره. 74 00:08:17,205 --> 00:08:20,416 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫کارت همینه دیگه استاد. 75 00:08:22,376 --> 00:08:23,628 ‫- بذار بررسی کنم. ‫- واقعا؟ 76 00:08:24,420 --> 00:08:25,922 ‫واقعا. 77 00:08:41,938 --> 00:08:43,105 ‫آماده‌ای؟ 78 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 ‫آره. 79 00:08:47,693 --> 00:08:48,736 ‫خیلی‌خب. 80 00:10:27,293 --> 00:10:35,509 ‫«اتاق شلوغ» ‫«فصل یکم، قسمت یکم» 81 00:10:52,151 --> 00:10:54,403 ‫[خدمت به شما مایه افتخار ماست] 82 00:10:57,907 --> 00:10:59,241 ‫یه ساعت کافیه. 83 00:10:59,241 --> 00:11:00,618 ‫چشم. 84 00:11:03,454 --> 00:11:04,664 ‫می‌خوای بشینی؟ 85 00:11:19,720 --> 00:11:21,097 ‫دنی. 86 00:11:24,183 --> 00:11:25,309 ‫رفتارشون باهات چطوره؟ 87 00:11:25,309 --> 00:11:26,977 ‫گمون کنم عین بقیه است. 88 00:11:28,062 --> 00:11:31,440 ‫خب، من اومدم که فقط صحبت کنیم. 89 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 ‫می‌خوای راجع به جریان آریانا صحبت کنیم. ‫خودم می‌دونم. 90 00:11:34,193 --> 00:11:36,529 ‫می‌دونی الان کجاست دنی؟ 91 00:11:38,280 --> 00:11:39,407 ‫نه. 92 00:11:39,949 --> 00:11:40,950 ‫همون‌طور که به پلیس‌ها گفتم، 93 00:11:40,950 --> 00:11:42,868 ‫بعد از وقایع تو خیابون ندیدمش. 94 00:11:42,868 --> 00:11:45,996 ‫خب، پلیس‌ها هم پیداش نمی‌کنن. 95 00:11:47,081 --> 00:11:49,709 ‫سر اسحاق، صاحب‌خونه‌ات، چی اومد؟ 96 00:11:50,960 --> 00:11:51,961 ‫نمی‌دونم. 97 00:11:53,337 --> 00:11:55,798 ‫خب، اگه نمی‌تونی بهم بگی الان کجان، 98 00:11:56,716 --> 00:12:00,094 ‫می‌تونی بهم بگی چی شد ‫که اونجا باهاشون همخونه شدی؟ 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,638 ‫پانسیون بود. ‫من یه اتاقش رو اجاره کرده بودم. 100 00:12:04,515 --> 00:12:06,225 ‫دنی، من می‌خوام کمکت کنم. 101 00:12:13,107 --> 00:12:14,150 ‫خیلی‌خب. 102 00:12:18,863 --> 00:12:22,867 ‫کی با آریانا و اسحاق آشنا شدی؟ 103 00:12:23,659 --> 00:12:25,619 ‫سال یازدهم بودم. 104 00:12:28,247 --> 00:12:30,958 ‫می‌شه دقیق‌تر تعریف کنی؟ 105 00:12:31,542 --> 00:12:36,881 ‫بهار ۱۹۷۷ بود. هوا آفتابی بود. 106 00:12:42,553 --> 00:12:44,722 ‫تو مدرسه محبوب نبودم. 107 00:12:45,598 --> 00:12:48,893 ‫غمگین و عصبی بودنم ‫تو خونه هم به نفعم نبود. 108 00:12:57,151 --> 00:12:58,277 ‫دن! 109 00:12:58,277 --> 00:12:59,820 ‫می‌شه لطفا کاری بکنی؟ 110 00:13:02,198 --> 00:13:03,741 ‫از من بشنو، این بچه لوس بار اومده. 111 00:13:14,376 --> 00:13:15,461 ‫دن! 112 00:13:24,220 --> 00:13:26,806 ‫می‌شه لطفا کاری بکنی؟ ‫ترجیح می‌دم دوش بگیرم. 113 00:13:28,641 --> 00:13:32,853 ‫خواهش کردم. ‫می‌شه این بچه رو یه کاریش بکنی؟ 114 00:13:34,772 --> 00:13:37,233 ‫- صدام رو می‌شنوی دیگه، مگه نه؟ ‫- آره، شنیدم چی گفتی. 115 00:13:37,233 --> 00:13:38,943 ‫می‌شه بذاری تو حال خودش باشه؟ 116 00:13:42,571 --> 00:13:46,784 ‫پس زنده است. مگه اینجا هتله؟ 117 00:13:49,787 --> 00:13:51,497 ‫«نمی‌شه بذاری تو حال خودش باشه؟» 118 00:13:51,497 --> 00:13:53,332 ‫بیا بجنبیم. دیرمون می‌شه‌ها. 119 00:13:53,332 --> 00:13:54,875 ‫می‌خوای تا مدرسه برسونمت؟ 120 00:13:54,875 --> 00:13:56,210 ‫چرا که نه؟ 121 00:13:57,127 --> 00:13:59,088 ‫برات ساندویچ بیکن درست می‌کنم ‫که با خودت ببری. 122 00:13:59,088 --> 00:14:04,301 ‫ای خدا. هم هتل زدم، هم رستوران. ‫برنمی‌تابم. 123 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 ‫دنی، برو آماده شو. 124 00:14:10,474 --> 00:14:11,517 ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم. 125 00:14:25,739 --> 00:14:29,660 ‫راستش، داشتم با خودم می‌گفتم: ‫«کاش می‌تونستم تا هشت بخوابم.» 126 00:14:32,997 --> 00:14:34,999 ‫خیلی لوس بار اومده، می‌دونستی؟ 127 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 ‫- باید برم. ‫- باید برم. 128 00:14:59,607 --> 00:15:02,735 ‫ببین، واسه چی من و تو دیگه ‫با هم وقت نمی‌گذرونیم؟ 129 00:15:02,735 --> 00:15:03,819 ‫آهای. 130 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم ‫به من نگاه کن. خب؟ 131 00:15:12,494 --> 00:15:13,913 ‫چیه؟ ازم خوشت نمیاد؟ 132 00:15:13,913 --> 00:15:15,623 ‫دنی، بیا بریم. نباید دیر کنم. 133 00:15:15,623 --> 00:15:17,958 ‫- خواهش می‌کنم بیا بریم. ‫- باید برم. 134 00:15:19,043 --> 00:15:21,170 ‫حق نداری تو این خونه ‫بهم بی‌احترامی کنی جناب. 135 00:15:21,170 --> 00:15:23,756 ‫- فهمیدی چی گفتم؟ ای... ‫- مارلین، جریان چیه؟ 136 00:15:25,007 --> 00:15:26,967 ‫دستت رو بکش ببینم. 137 00:15:26,967 --> 00:15:30,930 ‫واقعا؟ می‌خوای مجبورم کنی؟ چـ... 138 00:15:31,597 --> 00:15:32,806 ‫دنی، برو. 139 00:15:32,806 --> 00:15:33,933 ‫ای خدا. 140 00:15:35,851 --> 00:15:37,978 ‫آره دنی. برو. 141 00:15:46,528 --> 00:15:47,571 ‫دلم برات می‌سوزه. 142 00:15:48,113 --> 00:15:50,324 ‫آها، خب، تو که جز من کسی رو نداری کندی. 143 00:15:50,324 --> 00:15:53,494 ‫در اون صورت، خودت چه‌جور آدمی هستی؟ 144 00:15:55,496 --> 00:15:56,705 ‫روز خوبی داشته باشی. 145 00:15:56,705 --> 00:15:57,790 ‫ناهارت رو بگیر. 146 00:16:02,670 --> 00:16:04,588 ‫خیلی‌خب، بریم. بیاین. 147 00:16:07,841 --> 00:16:10,803 ‫پسر، باید واسه خودت چندتا برچسب بخری. 148 00:16:10,803 --> 00:16:13,180 ‫خالی بودن کمدت خیلی غم‌انگیزه. 149 00:16:13,180 --> 00:16:14,556 ‫چطوری جانی؟ 150 00:16:15,599 --> 00:16:18,394 ‫باز هم قیافه‌ات این شکلی شده. ‫امروز صبح اتفاق بدی افتاده؟ 151 00:16:19,061 --> 00:16:20,938 ‫ناپدریت کاری کرده؟ 152 00:16:21,772 --> 00:16:22,690 ‫ای خدا، ازش متنفرم. 153 00:16:22,690 --> 00:16:23,941 ‫مایک کجاست؟ 154 00:16:23,941 --> 00:16:26,068 ‫رفته ببینه تیم دانشگاهی فیلادلفیا ‫چی می‌شه، یادت رفته؟ 155 00:16:26,068 --> 00:16:27,861 ‫- مگه امروز تموم نمی‌شد؟ ‫- نه. 156 00:16:27,861 --> 00:16:31,031 ‫ولی امشب میاد. ‫واسه مهمونی جویی لاتم میاد. 157 00:16:31,031 --> 00:16:32,491 ‫ما هم می‌ریم، مگه نه؟ 158 00:16:33,283 --> 00:16:35,494 ‫- آره، چرا که نه؟ گمون کنم بریم. اِم... ‫- سلام عجیب‌الخقه خان. 159 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 ‫- مطمئنی ما هم به مهمونی دعوتیم؟ ‫- خودش برگه چسبوند دیگه. 160 00:16:39,790 --> 00:16:42,001 ‫کل کلاسمون رو دعوت کرده. ‫ساعت هفت میام دنبالت. 161 00:16:42,001 --> 00:16:44,169 ‫نه. خونه‌مون نیا. ‫خودم تو حیاط می‌بینمت. 162 00:16:44,753 --> 00:16:46,588 ‫خیلی‌خب. سر کارم نذاری‌ها. 163 00:16:46,588 --> 00:16:49,133 ‫- سر کارت نمی‌ذارم. ‫- جیبت رو هم ببین. 164 00:16:52,177 --> 00:16:53,637 ‫کارتت همین بود؟ 165 00:16:54,972 --> 00:16:56,724 ‫نه. فعلا پسر. 166 00:16:56,724 --> 00:16:57,808 ‫فعلا. 167 00:17:07,526 --> 00:17:09,319 ‫- قشنگه. ‫- مرسی. 168 00:17:10,154 --> 00:17:11,697 ‫آدامه؟ 169 00:17:15,826 --> 00:17:17,453 ‫واقعا دلت خیلی براش تنگ شده، مگه نه؟ 170 00:17:20,164 --> 00:17:22,249 ‫آره، گاهی تنگ می‌شه. همیشه نمی‌شه. 171 00:17:23,667 --> 00:17:26,712 ‫آخه آدم اصلا نمی‌دونه ‫دلش کی تنگ می‌شه، مگه نه؟ 172 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 ‫آره. 173 00:17:28,172 --> 00:17:30,299 ‫یهو انگار دارم غرق می‌شم، متوجهی؟ 174 00:17:31,383 --> 00:17:33,844 ‫گمون کنم حس من هم ‫نسبت به بابام همین‌طور باشه. 175 00:17:33,844 --> 00:17:36,889 ‫البته تا حالا از این دید ‫بهش نگاه نکرده بودم. 176 00:17:40,267 --> 00:17:41,852 ‫بیا. بریم. 177 00:17:42,436 --> 00:17:46,815 ‫هنوز وقتی بهش فکر می‌کنم، ناراحت می‌شم. ‫دلم خیلی براش تنگ می‌شه. 178 00:17:49,610 --> 00:17:51,820 ‫تو از رابطه من و آدام خبر نداری. 179 00:17:51,820 --> 00:17:57,117 ‫صرفا ظاهرمون همسان نبود. ‫نمی‌تونستن جدامون کنن. 180 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 ‫می‌شه ازش برام بگی؟ 181 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 ‫می‌خوای بگی چی به سر آدام اومد؟ 182 00:18:11,840 --> 00:18:12,925 ‫نه. 183 00:18:14,176 --> 00:18:17,679 ‫خب، هرچی هم که شده، ‫خیلی تسلیت می‌گم. 184 00:18:17,679 --> 00:18:19,014 ‫فقدان خیلی بده. 185 00:18:20,766 --> 00:18:21,975 ‫نظر تخصصیت همینه؟ 186 00:18:22,976 --> 00:18:24,144 ‫تو همین مایه‌هاست. 187 00:18:29,525 --> 00:18:31,276 ‫- نه. ‫- ببین، صدای آهنگشون میاد. 188 00:18:31,276 --> 00:18:33,362 ‫به نظرم بهتره بریم خونه جانی. ‫گمون نـ... 189 00:18:33,362 --> 00:18:35,614 ‫- گمون نکنم... گمون نکـ... ‫- بیا از پشت خونه بریم. 190 00:18:38,742 --> 00:18:39,952 ‫خونه بزرگیه. 191 00:18:40,452 --> 00:18:44,915 ‫- مطمئنی ما هم دعوتیم؟ ‫- آره بابا. مشکلی پیش نمیاد. 192 00:18:50,212 --> 00:18:51,380 ‫مایک رو نمی‌بینی؟ 193 00:18:52,464 --> 00:18:53,549 ‫نه، ولی گفته بود میاد. 194 00:18:53,549 --> 00:18:55,425 ‫- سلام دنی سالیوان. ‫- سلام مایک. 195 00:18:55,926 --> 00:18:57,886 ‫- خیلی خوشحالم که اومدی رفیق. ‫- از دیدنت خوشحالم پسر. 196 00:18:57,886 --> 00:19:00,305 ‫از دیدنت خوشحالم. ‫چطوری راضیش کردی بیاد؟ 197 00:19:00,305 --> 00:19:01,974 ‫خب، بازیت چطور بود؟ چطور پیش رفت؟ 198 00:19:01,974 --> 00:19:03,684 ‫- رفیق، با تیم سنت آن بازی کردیم، خب؟ ‫- خب. 199 00:19:03,684 --> 00:19:07,354 ‫من ۱۸ امتیاز گرفتم، خب؟ ‫چیزی نمونده بود دابل‌دابل بگیرم. 200 00:19:07,354 --> 00:19:09,189 ‫کاش خودت یکی از حرکاتم رو می‌دیدی دنی... 201 00:19:11,066 --> 00:19:11,525 ‫اون کیه؟ 202 00:19:11,525 --> 00:19:16,113 ‫ایشون آنابل استونه دوست عزیزم. ‫جذاب‌ترین دختر مدرسه است. 203 00:19:16,113 --> 00:19:18,782 ‫تازه انتقالی گرفته. بهش زل نزن پسر. 204 00:19:18,782 --> 00:19:20,784 ‫- من که زل نزدم. ‫- می‌خوای بری باهاش صحبت کنی؟ 205 00:19:20,784 --> 00:19:22,327 ‫- نمی‌خوام باهاش صحبت کنم. ‫- بهتره بری. 206 00:19:22,327 --> 00:19:23,704 ‫من باهاش صحبت نمی‌کنم. 207 00:19:55,110 --> 00:19:57,446 ‫سلام، آنابل هستم. 208 00:19:59,364 --> 00:20:00,532 ‫دنی هستم. سلام. 209 00:20:00,532 --> 00:20:01,825 ‫حالت چطوره دنی؟ 210 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 ‫حالم خوبه. خودت چطوری؟ 211 00:20:04,953 --> 00:20:07,164 ‫خوبم. خودت ردیفی؟ 212 00:20:09,583 --> 00:20:12,669 ‫ردیفم. چطور مگه؟ 213 00:20:12,669 --> 00:20:15,547 ‫آخه تنهایی اومدی اینجا. 214 00:20:18,008 --> 00:20:19,426 ‫از تنهایی خوشم میاد. 215 00:20:20,886 --> 00:20:21,887 ‫سیگار می‌کشی؟ 216 00:20:23,472 --> 00:20:25,682 ‫گاهی اوقات کشیدم. ‫چند باری کشیدم. 217 00:20:32,814 --> 00:20:34,691 ‫می‌خوای سیگار بکشیم؟ 218 00:20:39,029 --> 00:20:40,322 ‫آره، شک نکن. 219 00:20:41,198 --> 00:20:42,491 ‫ایول. 220 00:20:47,537 --> 00:20:48,664 ‫- خیلی‌خب. ‫- بیا. 221 00:20:51,291 --> 00:20:53,585 ‫بیا. بریم. 222 00:20:53,585 --> 00:20:55,003 ‫بعدا بکشیم؟ 223 00:21:54,062 --> 00:21:55,063 ‫چه عجب. 224 00:21:58,066 --> 00:21:59,067 ‫بشین. 225 00:22:04,573 --> 00:22:05,615 ‫بیا دیگه، پیشم بشین. 226 00:22:15,417 --> 00:22:17,377 ‫کسی تو خونه ارواح ساکن شده؟ 227 00:22:18,587 --> 00:22:20,005 ‫روح ساکن شده. 228 00:22:22,507 --> 00:22:24,259 ‫به کی زل زدی؟ 229 00:22:27,387 --> 00:22:28,472 ‫بیا دیگه، پیشم بشین. 230 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 ‫تکلیف دارم. 231 00:22:37,939 --> 00:22:38,982 ‫خب، پس برو تو. 232 00:22:41,109 --> 00:22:42,277 ‫برو. 233 00:22:44,905 --> 00:22:46,865 ‫یعنی همون موقع با اسحاق آشنا شدی؟ 234 00:22:48,700 --> 00:22:49,701 ‫آره. 235 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 ‫آریانا چی؟ 236 00:22:54,081 --> 00:22:56,625 ‫ندیدمش. یعنی همون شب ندیده بودمش. 237 00:22:56,625 --> 00:22:59,086 ‫- ولی همراهش بود؟ ‫- نمی‌دونم. 238 00:22:59,795 --> 00:23:02,172 ‫شاید بعدا اومده باشه. ‫جریان چندین سال پیشه. یادم نیست. 239 00:23:02,172 --> 00:23:04,758 ‫خب، به نظرت آریانا الان پیششه؟ 240 00:23:04,758 --> 00:23:07,135 ‫من که بارها گفتم. ‫نمی‌دونم کجاست. 241 00:23:10,639 --> 00:23:13,517 ‫اسحاق. حتی اسمش هم مرموزه. 242 00:23:14,101 --> 00:23:16,311 ‫به نظرت اونجا بودنش عجیب نبود؟ 243 00:23:16,812 --> 00:23:17,854 ‫منظورت چیه؟ 244 00:23:17,854 --> 00:23:21,149 ‫به نظرت جاش تو محله ‫حومه شهری شما بود یا نه؟ 245 00:23:26,279 --> 00:23:27,739 ‫دنی؟ 246 00:23:27,739 --> 00:23:31,410 ‫به نظرم اسحاق تو هر محله‌ای تو چشمه. 247 00:23:34,871 --> 00:23:38,083 ‫دوباره کی پیداش شد؟ ‫تحت چه شرایطی دیدیش؟ 248 00:23:39,668 --> 00:23:43,004 ‫رابطه خودم و ناپدریم تو خونه ‫داشت خیلی بد می‌شد. 249 00:23:44,798 --> 00:23:47,634 ‫گمون کنم به مرور بیشتر بیرون خونه می‌موندم. 250 00:24:07,154 --> 00:24:08,989 ‫باورم نمی‌شه با دوچرخه‌ات تصادف کردی. 251 00:24:08,989 --> 00:24:11,074 ‫آروم باش. من نامیرام. 252 00:24:11,074 --> 00:24:13,076 ‫آره، از لکه رو خیابون مشخصه. 253 00:24:13,910 --> 00:24:16,913 ‫آروم باش پسر. داستان نکن. 254 00:24:17,497 --> 00:24:18,373 ‫خیلی بامزه‌ای. 255 00:24:18,915 --> 00:24:19,958 ‫اینجا رو باش. 256 00:24:20,584 --> 00:24:23,545 ‫روحی تو خونه ارواح ساکن شده. ‫چیکار می‌کنه؟ 257 00:24:25,088 --> 00:24:25,922 ‫باغبونی می‌کنه؟ 258 00:24:25,922 --> 00:24:27,549 ‫سلام. 259 00:24:27,549 --> 00:24:29,509 ‫چطوری بدبخت‌ها؟ چه خبر؟ 260 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 ‫- روحی تو خونه ارواح ساکن شده. ‫- آره. 261 00:24:33,889 --> 00:24:34,973 ‫من هم همین رو گفتم. 262 00:24:34,973 --> 00:24:37,517 ‫روح گنده‌ای هم هست. کیه؟ 263 00:24:37,517 --> 00:24:38,810 ‫ما از کجا بدونیم؟ 264 00:24:38,810 --> 00:24:40,812 ‫خب، اگه همین‌جا بمونین ‫که چیز خاصی دستگیرتون نمی‌شه. 265 00:24:40,812 --> 00:24:43,565 ‫مایک. 266 00:24:53,783 --> 00:24:58,079 ‫سلام. حالت چطوره؟ 267 00:24:58,079 --> 00:25:00,582 ‫من مایک هستم. ایشون جانی. ‫ایشون هم دنیه، همسایه‌تونه. 268 00:25:00,582 --> 00:25:02,000 ‫خونه‌شون اون‌طرف خیابونه. 269 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 ‫سلام. 270 00:25:04,920 --> 00:25:06,963 ‫سلام. اسحاق هستم. 271 00:25:09,549 --> 00:25:11,092 ‫اهل این حوالی نیستی. 272 00:25:12,928 --> 00:25:14,221 ‫از کجا فهمیدی؟ 273 00:25:17,849 --> 00:25:19,059 ‫اهل اسرائیلم. 274 00:25:20,101 --> 00:25:21,144 ‫ایول. 275 00:25:24,022 --> 00:25:25,398 ‫خوش‌وقتم بچه‌ها. 276 00:25:25,982 --> 00:25:27,943 ‫خب، چی گفت؟ یادته؟ 277 00:25:27,943 --> 00:25:31,363 ‫اگه بتونی دقیق تعریف کنی، ‫خیلی خوب می‌شه. 278 00:25:33,323 --> 00:25:35,700 ‫گفت می‌خواد پانسیون رو ‫مجددا باز کنه... 279 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 ‫و گمون کنم گفت اون حوالی کاری داره. 280 00:25:38,286 --> 00:25:40,747 ‫کار داره؟ چه کاری داره؟ ‫نگفت؟ 281 00:25:41,581 --> 00:25:42,499 ‫آریانا چی؟ 282 00:25:43,375 --> 00:25:45,460 ‫گمون کنم تو خونه بود، ‫هنوز باهاش آشنا نشده بودم. 283 00:25:47,420 --> 00:25:50,423 ‫همون سال چند مورد ضرب و شتم ‫تو الم ریج رخ داده بود. 284 00:25:56,429 --> 00:26:00,100 ‫از نظر آماری تو اون ناحیه نادره. ‫هنوز پرونده‌شون حل نشده. 285 00:26:04,187 --> 00:26:06,982 ‫می‌خوای چی بگم؟ ‫بگم داشت ملت رو کتک می‌زد؟ 286 00:26:09,192 --> 00:26:10,193 ‫خب، بعدش چی شد؟ 287 00:26:12,279 --> 00:26:13,321 ‫فکری به ذهن جانی خطور کرده بود. 288 00:26:14,322 --> 00:26:16,533 ‫نقشه‌ای کشیده بود ‫که دل آنابل رو به دست بیارم. 289 00:26:16,575 --> 00:26:17,033 ‫[تحویل نسخه] 290 00:26:17,033 --> 00:26:18,910 ‫[دستبند به همراه کلید] 291 00:26:19,160 --> 00:26:21,705 ‫دوست‌ت آنابل رو در حین خوردن پیتزا ‫تو رنالدو دیده بودم. 292 00:26:23,039 --> 00:26:24,332 ‫سراغ من رو نگرفت؟ 293 00:26:24,332 --> 00:26:27,419 ‫شاید اگه از وجودت خبر می‌داشت، ‫دوست‌ مفیدتری می‌شد. 294 00:26:28,461 --> 00:26:30,046 ‫بیشتر تعریف کن. 295 00:26:30,046 --> 00:26:32,507 ‫نه، شوخی ندارم پسر. ‫بهتره دعوتش کنی برین بیرون. 296 00:26:33,008 --> 00:26:34,551 ‫اون که نمی‌خواد با من بیاد بیرون. 297 00:26:34,551 --> 00:26:36,428 ‫- چرا نخواد؟ ‫- اول بگو «چرا بخواد»؟ 298 00:26:37,345 --> 00:26:39,472 ‫- شاید بد نباشه بگی. ‫- باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی پسر. 299 00:26:40,473 --> 00:26:43,268 ‫مگه خودش ازت نخواسته بود ‫با همدیگه سیگار بکشید؟ 300 00:26:43,852 --> 00:26:45,520 ‫- خودت دوباره بهش بگو دیگه. ‫- می‌دونی چیه مایک؟ 301 00:26:45,520 --> 00:26:47,314 ‫- راستش، پیشنهاد خیلی خوبیه. ‫- ممنون. 302 00:26:47,314 --> 00:26:49,399 ‫مشکلم از این قراره که سیگار ندارم. 303 00:26:49,399 --> 00:26:50,525 ‫اونش مهم نیست. 304 00:26:50,525 --> 00:26:51,860 ‫خب، بهتره درستش کنیم. 305 00:26:53,278 --> 00:26:55,655 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فکرت رو به کار بنداز. دختره دود دوست داره. 306 00:26:55,655 --> 00:26:57,490 ‫ما جنس داریم. رابطه ترایاست... 307 00:26:57,490 --> 00:26:58,575 ‫یعنی جنس دختر دوست داره؟ 308 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 ‫ببین، من از هفته پیش بهت بدهکارم. 309 00:27:02,162 --> 00:27:04,456 ‫تو پارک قدیمی الن‌ویل یه نفرو میشناسم 310 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 ‫وایستا ببینم، می‌خوای جنس بخریم؟ 311 00:27:07,709 --> 00:27:10,128 ‫نه، می‌خوام کلی جنس بخریم. 312 00:27:10,128 --> 00:27:10,629 ‫نه، می‌خوام کلی جنس بخریم. 313 00:27:12,422 --> 00:27:14,049 ‫خیلی‌خب. یعنی چقدر بخریم؟ 314 00:27:14,549 --> 00:27:17,594 ‫سی گرم رو صد دلار می‌خریم. ‫بعدش ۱۵۰ دلار می‌فروشیمش. 315 00:27:17,594 --> 00:27:20,930 ‫دوچرخه من رو تعمیر می‌کنیم، ‫تو عینک آفتابی جدید می‌خری، 316 00:27:20,930 --> 00:27:23,558 ‫دنی هم این‌قدر جنس نگه می‌داره ‫که هرچقدر بخواد استفاده کنه. 317 00:27:25,185 --> 00:27:27,354 ‫- نقشه بدی نیست. ‫- نه، نه، نقشه بی‌نقصیه. 318 00:27:27,354 --> 00:27:30,065 ‫خیلی‌خب، صد دلار رو از کدوم گوری بیاریم؟ 319 00:27:30,065 --> 00:27:32,317 ‫از دستگاه‌های بانکی جدید می‌گیریم. 320 00:27:32,317 --> 00:27:34,361 ‫گفته بودی ناپدریت ‫باهاشون کار می‌کنه، مگه نه؟ 321 00:27:35,153 --> 00:27:38,698 ‫ضمنا، گفته بودی رمزش ‫تو کشوی لباس زیرشه. 322 00:27:38,698 --> 00:27:40,617 ‫هم ترسناکه، هم احمق. 323 00:27:40,617 --> 00:27:44,287 ‫خب، کافیه کارتش رو رمزش رو گیر بیاریم ‫که کارمون راه بیفته. 324 00:27:45,288 --> 00:27:46,873 ‫بعدش چیکار کنیم؟ ‫پولش رو بدزدیم؟ 325 00:27:46,873 --> 00:27:49,334 ‫- جانی، نه. ‫- نه بابا. ازش قرض می‌گیریم. 326 00:27:49,334 --> 00:27:51,795 ‫اصلا چند وقت یه بار ازش پول می‌گیره؟ ‫زیاد می‌گیره؟ 327 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 ‫آره، شنبه‌ها پول نقد می‌گیره ‫که کار کنه، 328 00:27:54,214 --> 00:27:56,508 ‫بعدش چک‌هاش رو پرداخت می‌کنه. ‫مگه اون کلید لازمت نمی‌شه؟ 329 00:27:56,508 --> 00:27:58,385 ‫نه بابا. من رو دست‌کم نـ... 330 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 ‫دنی! ای خدا. 331 00:28:00,970 --> 00:28:04,057 ‫پس اگه یه هفته‌ای پولش رو پس بدیم، ‫اصلا متوجه نمی‌شه. 332 00:28:04,557 --> 00:28:06,685 ‫چه بدونم جانی، به نظرم فکر خیلی بدیه. 333 00:28:06,685 --> 00:28:11,064 ‫خب، در اون صورت هر روز خدا بی‌پول نیستیم ‫و خیلی حال می‌ده، مگه نه؟ 334 00:28:11,064 --> 00:28:13,149 ‫تو هم می‌تونی هرچقدر که بخوای ‫با آنابل صحبت کنی. 335 00:28:13,149 --> 00:28:15,610 ‫ببین، خرید دو سه گرم راحت‌تر نیست؟ 336 00:28:15,610 --> 00:28:17,404 ‫- احسنت. ‫- می‌خوای بفهمه بی‌پولی؟ 337 00:28:17,404 --> 00:28:20,407 ‫می‌خوای بگی «سلام آنی جونم، ‫بیا سیگاربکشیم،» 338 00:28:20,407 --> 00:28:22,200 ‫«ولی این هفته یه ذره بیشتر نکشیم، آخه...» 339 00:28:22,200 --> 00:28:23,702 ‫- «پول ندارم بیشتر بخرم»؟ ‫- آره، آره. 340 00:28:23,702 --> 00:28:25,620 ‫جانی، من که اصلا مطمئن نیستم ‫می‌خواد بکشیم یا نه. 341 00:28:25,620 --> 00:28:28,373 ‫ولی نمی‌خوای بفهمی؟ ‫کمی فکر کن. 342 00:28:28,373 --> 00:28:30,917 ‫- آنابل رو تصور کن. ‫- جانی. 343 00:28:30,917 --> 00:28:34,170 ‫پسر، ‫برو پیش آنابل. 344 00:28:34,170 --> 00:28:37,465 ‫پسر، اگه مارلین بفهمه، ‫تکه بزرگه‌اش گوششه. 345 00:28:37,966 --> 00:28:40,885 ‫خب، راه‌حلش خیلی ساده است. 346 00:28:41,386 --> 00:28:43,763 ‫نمی‌ذاریم مچمون رو بگیره. 347 00:28:47,517 --> 00:28:49,227 ‫- بیا دنی. ‫- ایول. 348 00:28:49,227 --> 00:28:51,688 ‫- ایول. ‫- سلام، می‌شه... چی می‌خواین؟ 349 00:28:51,688 --> 00:28:53,940 ‫- یه دیپ وانیل و شکلات لطف می‌کنین؟ ‫- قرار بود خیلی راحت باشه. 350 00:28:54,482 --> 00:28:56,735 ‫صبر کردیم شبش از بیرون برگرده. 351 00:28:58,903 --> 00:29:01,030 ‫همیشه شنبه‌ها بدحال میومد ‫و می‌خوابید. 352 00:29:02,782 --> 00:29:04,826 ‫مامانم تو بیمارستان اضافه‌کاری می‌کرد. 353 00:29:04,826 --> 00:29:08,079 ‫پس با خودت گفتی سه سوته می‌ری و میای؟ 354 00:29:08,788 --> 00:29:12,125 ‫خیال می‌کردی نقشه‌تون خیلی راحت عملی می‌شه؟ 355 00:30:00,131 --> 00:30:01,716 ‫چهار، هفت، دو، نه. 356 00:30:03,843 --> 00:30:06,429 ‫چهار، هفت، دو، نه. 357 00:31:25,717 --> 00:31:26,801 ‫خیلی‌خب. 358 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 ‫ای خدا. 359 00:31:29,846 --> 00:31:31,389 ‫ولی رمز رو بلده دیگه، مگه نه؟ 360 00:31:32,557 --> 00:31:35,935 ‫[بانک چیس، شعبه منهتن] 361 00:31:51,034 --> 00:31:54,078 ‫- این دیگه چه وضعشه؟ چی شده؟ ‫- ایول دنی. 362 00:31:55,663 --> 00:31:56,706 ‫- پسر! ‫- ایول! 363 00:31:56,706 --> 00:31:59,000 ‫- گرفتی پسر! ‫- ایول، عملی شد. 364 00:31:59,000 --> 00:32:00,335 ‫ای خدا، ببینمش. 365 00:32:01,586 --> 00:32:03,212 ‫- ایول پسر! ‫- اینجا رو. 366 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 ‫هی سروصدا می‌کرد. 367 00:32:04,839 --> 00:32:07,425 ‫- ایول دنی جون. ‫- ایول. چیه؟ 368 00:32:07,425 --> 00:32:09,344 ‫پنجاهی‌ها رو باش پسر. 369 00:32:09,344 --> 00:32:11,846 ‫پنجاهی؟ این بچه رو باش ‫که با پنجاهی ذوق کرده. 370 00:32:11,846 --> 00:32:13,765 ‫- تا حالا صد دلاری ندیدی؟ ‫- انگار خودت دیدی. 371 00:32:13,765 --> 00:32:15,850 ‫- بچه‌ها، آروم باشین! ‫- چیه؟ 372 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 ‫- خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫- می‌ریم سمت پارک دیگه. 373 00:32:18,311 --> 00:32:21,064 ‫خودم می‌دونم می‌ریم سمت پارک، ‫ولی وقتی به پارک رسیدیم چیکار کنیم؟ 374 00:32:21,064 --> 00:32:23,399 ‫دیوید می‌گه: ‫«سراغ بچه‌ای به نام آنجلو رو بگیر.» 375 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 ‫- می‌گه خودشه. ‫- دیوید دیگه کیه؟ 376 00:32:25,401 --> 00:32:28,488 ‫دیوید رو نمی‌شناسی؟ دیوید علوم؟ ‫دیوید دابلیو. خودت دیوید رو می‌شناسی پسر. 377 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 ‫خیلی‌خب، یعنی قراره بریم پارک... 378 00:32:30,406 --> 00:32:32,951 ‫و عین سوپر مارکت سراغ آنجلو رو بگیریم؟ 379 00:32:32,951 --> 00:32:34,953 ‫آره. خب، آروم‌تر برو داداش. پلیس هست. 380 00:32:34,953 --> 00:32:37,038 ‫- خودم پلیس‌ها رو دیدم. ‫- همین جلو بزن کنار. 381 00:32:37,038 --> 00:32:40,583 ‫- سمت چپ بزن کنار. ‫- جانی، باید خفه‌خون بگیری. 382 00:32:40,583 --> 00:32:41,960 ‫من خونسردم. 383 00:32:41,960 --> 00:32:44,420 ‫- پول رو ازت می‌گیرم‌ها. ‫- بس کنین. بسه. 384 00:32:45,630 --> 00:32:47,507 ‫- خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- پول کو؟ 385 00:32:47,507 --> 00:32:49,050 ‫- پول تو جیبمه. ‫- ایول پسر. 386 00:32:49,050 --> 00:32:50,969 ‫خیلی‌خب، کافیه خونسرد باشیم. 387 00:32:50,969 --> 00:32:52,512 ‫خونسرد باشیم؟ ‫این دیگه چه حرفیه؟ 388 00:32:52,512 --> 00:32:54,973 ‫خونسرد باشین دیگه. ‫چیزی نمی‌شه. بریم. ممنون پسر. 389 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 ‫«خونسرد باشیم» یعنی چی؟ 390 00:32:58,935 --> 00:32:59,936 ‫خیلی‌خب، باشه. 391 00:33:01,646 --> 00:33:02,814 ‫چیزی نمی‌شه. 392 00:33:03,356 --> 00:33:06,025 ‫- بریم بچه‌ها. ‫- حال می‌ده. 393 00:33:08,152 --> 00:33:09,612 ‫خیلی‌خب، بذارین خودم صحبت کنم، باشه؟ 394 00:33:09,612 --> 00:33:10,947 ‫- چرا که نه؟ ‫- ردیفه. 395 00:33:12,865 --> 00:33:13,866 ‫سلام. 396 00:33:17,370 --> 00:33:18,705 ‫چیکار داری پسرک سفیدپوست؟ 397 00:33:18,705 --> 00:33:19,998 ‫با آنجلو کار دارم. 398 00:33:23,376 --> 00:33:26,212 ‫با آنجلو کار دارم. 399 00:33:36,973 --> 00:33:38,933 ‫- بیا پسر. ‫- مرسی پسر. 400 00:33:38,933 --> 00:33:40,977 ‫عمرا. 401 00:33:42,145 --> 00:33:43,646 ‫اینجا رو باش پسر. 402 00:33:49,777 --> 00:33:50,778 ‫آهای آنجلو. 403 00:33:59,120 --> 00:34:01,330 ‫- می‌شناسمت؟ ‫- آره، از دوستان دیویدم. 404 00:34:01,748 --> 00:34:02,957 ‫من که دیوید نمی‌شناسم. 405 00:34:03,750 --> 00:34:07,420 ‫یکی سر کارت گذاشته سرت. ‫از سر شجاعت اومدی اینجا یا احمقی؟ 406 00:34:09,255 --> 00:34:10,631 ‫احتمالا احمقه. 407 00:34:12,175 --> 00:34:14,427 ‫ببین پسر، می‌خوایم سی گرم جنس بخریم. 408 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 ‫خیلی‌خب، بیاین تو دفترم. 409 00:34:20,808 --> 00:34:21,809 ‫اول شما بفرمایین. 410 00:34:23,853 --> 00:34:26,355 ‫سی گرم؟ خیلی می‌شه‌ها پسر. 411 00:34:27,607 --> 00:34:30,068 ‫- می‌دونین چقدر می‌شه؟ ‫- صد دلار می‌شه. 412 00:34:30,068 --> 00:34:32,195 ‫صد دلار می‌شه. صد دلار دارین؟ 413 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 ‫ببینم. 414 00:34:41,662 --> 00:34:43,581 ‫صرفا می‌خوام مطمئن بشم ‫تقلبی نباشه، همین و بس. 415 00:34:47,460 --> 00:34:48,753 ‫خیلی‌خب. 416 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 ‫کدومش رو می‌خواین؟ 417 00:34:53,466 --> 00:34:54,467 ‫پانامایی. 418 00:34:55,510 --> 00:34:58,387 ‫- پانامایی. ‫- پانامایی. متخصصی؟ 419 00:34:58,971 --> 00:35:02,016 ‫- نه، صرفا... ‫- پولت رو ببینم. زود باش ببینم. 420 00:35:04,936 --> 00:35:07,021 ‫این پایین چیکار می‌کنی پسرک سفیدپوست؟ 421 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 ‫- خیال کردی کی هستی ؟ ‫- خیلی‌خب... 422 00:35:08,981 --> 00:35:12,318 ‫باید همین الان از سر تا پاتو پاره کنم. 423 00:35:12,318 --> 00:35:13,903 ‫نه. خیلی‌خب، نه. 424 00:35:13,903 --> 00:35:16,447 ‫- خب، واسه چی نکنم؟ ‫- چه بدونم پسر. چه بدونم. 425 00:35:16,447 --> 00:35:20,493 ‫خب، اگه با هم همکاری کنیم، ‫درآمدت افزایش پیدا می‌کنه. 426 00:35:20,493 --> 00:35:24,539 ‫درست نمی‌گم؟ یه مشت بچه سفیدپوست ‫می‌خوان جنس و کلی چیز دیگه بخرن، مگه نه؟ 427 00:35:24,539 --> 00:35:27,125 ‫کل خطرش شامل حال ماست. ‫تو می‌تونی راحت یه گوشه لم بدی. 428 00:35:27,125 --> 00:35:29,585 ‫مجبور نیستی شب تا صبح اینجا وایستی ‫تا یه لقمه نون دربیاری. 429 00:35:29,585 --> 00:35:31,087 ‫البته احترامت واجبه. 430 00:35:32,713 --> 00:35:34,715 ‫- بزنین به چاک ببینم. ‫- بدو دنی، بدو. 431 00:35:36,509 --> 00:35:38,177 ‫جنس رو لازم داریم. 432 00:35:44,392 --> 00:35:46,686 ‫فرار کن فرار کن. 433 00:35:52,900 --> 00:35:55,194 ‫بدوین! 434 00:36:00,992 --> 00:36:02,660 ‫- سوار شد. راه بیفت. ‫- راه بیفت! 435 00:36:11,711 --> 00:36:13,754 ‫- مایک، خبری نیست؟ ‫- نه. خبری نیست. 436 00:36:14,922 --> 00:36:18,259 ‫خیلی‌خب، الان... 437 00:36:19,677 --> 00:36:23,931 ‫- ای بابا. ‫- سه پک واسه خودم برمی‌دارم. 438 00:36:25,641 --> 00:36:26,809 ‫واقعا می‌خوایم چنین کاری کنیم پسر؟ 439 00:36:27,310 --> 00:36:28,936 ‫- معلومه. ‫- جانی کجاست؟ 440 00:36:28,936 --> 00:36:30,521 ‫باید خونسردیتون رو حفظ کنین. 441 00:36:31,314 --> 00:36:33,566 ‫من جنس رو برمی‌دارم. ‫موقع ناهار می‌فروشمش. 442 00:36:34,734 --> 00:36:36,736 ‫اصلا ملت از کجا می‌خوان بفهمن جنس داری؟ 443 00:36:36,736 --> 00:36:39,739 ‫آخه به سالی جاپسوم گفتم ‫جنس دارم و می‌خوام بفروشم. 444 00:36:40,781 --> 00:36:42,408 ‫- کی به سالی گفتی؟ ‫- امروز صبح گفتم. 445 00:36:42,408 --> 00:36:44,035 ‫وایستا ببینم، امروز صبح به یه نفر گفتی؟ 446 00:36:44,035 --> 00:36:46,078 ‫این‌جوری می‌خوای سی گرموبفروشی؟ ‫دیوانه شدی؟ 447 00:36:46,078 --> 00:36:48,706 ‫خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن ملخ خان. 448 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 ‫جانی. 449 00:37:05,890 --> 00:37:07,475 ‫- شما ردیفین. ‫- بیا رفیق. 450 00:37:10,394 --> 00:37:11,729 ‫خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ 451 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 ‫با کمال میل. 452 00:37:14,065 --> 00:37:15,274 ‫خیلی‌خب، خوش باشین. 453 00:37:15,816 --> 00:37:18,236 ‫خیلی‌خب، چی تقدیمتون کنم؟ 454 00:37:19,570 --> 00:37:21,322 ‫خیلی خوشحال شدم. 455 00:37:22,031 --> 00:37:24,283 ‫خیلی‌خب. خیلی ممنون. روزتون به خیر. 456 00:37:26,285 --> 00:37:27,703 ‫راست می‌گفت. 457 00:37:28,287 --> 00:37:29,705 ‫دقیقا. باورم نمی‌شه همه‌اش رو فروخت. 458 00:37:30,748 --> 00:37:32,625 ‫- یه روزه فروخت. ‫- یه روزه فروخت. دقیقا. 459 00:37:33,960 --> 00:37:35,378 ‫باورم نمی‌شه. 460 00:37:35,378 --> 00:37:38,005 ‫ای خدا. دنی. ‫دنی، حالت خوبه پسر؟ 461 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 ‫آخ. چیزیم نیست. 462 00:37:42,051 --> 00:37:43,219 ‫پشت سرت رو بپا، داره میاد. 463 00:37:47,556 --> 00:37:49,475 ‫دنی، واسه چی هنوز کنار من وایستادی؟ 464 00:37:52,520 --> 00:37:53,521 ‫برو با آنابل صحبت کن. 465 00:37:54,021 --> 00:37:55,022 ‫نه. 466 00:37:55,022 --> 00:37:58,067 ‫«نه» دیگه یعنی چی؟ ‫پسر، الان فرصت خوبیه. 467 00:37:58,067 --> 00:37:59,151 ‫شجاع باش دنی. 468 00:38:02,613 --> 00:38:04,865 ‫- می‌تونم شجاع باشم. ‫- آره. از پسش برمیای. 469 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 ‫سلام آنابل. 470 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 ‫سلام. 471 00:38:19,171 --> 00:38:20,381 ‫- دنی بودی، درسته؟ ‫- درسته. 472 00:38:20,965 --> 00:38:23,092 ‫- ایشون دوستم ایدنه. ‫- سلام ایدن. 473 00:38:23,718 --> 00:38:24,593 ‫ایدن. 474 00:38:25,678 --> 00:38:28,014 ‫- وای. ‫- آره. قدرت فوق‌بشریش همینه. 475 00:38:28,014 --> 00:38:30,975 ‫- چی رو می‌گی؟ ‫- نگاه تحقیرآمیزت رو می‌گم. 476 00:38:31,809 --> 00:38:33,894 ‫آها، آره، درسته. 477 00:38:39,275 --> 00:38:41,485 ‫می‌خواستم ببینم این آخرهفته چه‌کاره‌ای. 478 00:38:41,485 --> 00:38:43,821 ‫تو مهمونی شارلوت شرکت می‌کنم. ‫تو هم می‌ری؟ 479 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 ‫دعوتم نکرده. 480 00:38:49,285 --> 00:38:50,411 ‫خلاصه شنبه مهمونی‌ام. 481 00:38:53,706 --> 00:38:57,501 ‫خب، اگه امشب بیکاری، ‫من مقداری جنس داشتم... 482 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 ‫و با خودم گفتم شاید بد نباشه ‫چندتا نوشیدنی بگیریم و دور هم باشیم. 483 00:39:01,213 --> 00:39:04,425 ‫تو که جنس نداری، فقط می‌خوای دروغ بگی 484 00:39:04,425 --> 00:39:05,343 ‫واقعا جنس دارم. راستش، یه عالمه دارم. 485 00:39:05,343 --> 00:39:06,677 ‫واقعا جنس دارم. راستش، یه عالمه دارم. 486 00:39:06,677 --> 00:39:09,263 ‫یه عالمه داری؟ ‫الان دیگه عمده می‌فروشن؟ 487 00:39:09,263 --> 00:39:11,932 ‫اصطلاحه دیگه. ‫سی گرم داریم. داریم می‌فروشیمش. 488 00:39:11,932 --> 00:39:14,268 ‫راستش، من سه پک تو کمدم گذاشتم. 489 00:39:14,268 --> 00:39:16,312 ‫- ایدن، بس کن. 490 00:39:17,480 --> 00:39:18,314 ‫داشتی می‌گفتی. 491 00:39:19,732 --> 00:39:23,277 ‫خب، با خودم گفتم شاید بد نباشه ‫بریم زیر پل. 492 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 ‫باشه، چرا که نه؟ 493 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 ‫- واقعا؟ ‫- آره، امشب ساعت هفت خوبه؟ 494 00:39:31,619 --> 00:39:32,453 ‫آره. 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,330 ‫- سلام. ‫- سلام. 496 00:39:34,330 --> 00:39:35,831 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟ 497 00:39:35,831 --> 00:39:37,208 ‫- به چی می‌خندی؟ ‫- هیچی. 498 00:39:39,960 --> 00:39:41,921 ‫- با توئم عجیب‌الخلقه خان. ‫- عه، بیل. 499 00:39:41,921 --> 00:39:43,297 ‫- بیل؟ آروم باش! 500 00:39:43,881 --> 00:39:45,424 ‫- چیکار داره؟ ‫- کاری نداره. 501 00:39:45,424 --> 00:39:46,926 ‫مشکلی نیست. بریم. 502 00:39:49,261 --> 00:39:50,846 ‫- ببخشید بیل. 503 00:39:52,014 --> 00:39:52,973 ‫ببخشید. 504 00:40:03,401 --> 00:40:04,402 ‫آقای سالیوان. 505 00:40:12,910 --> 00:40:14,495 ‫ازت می‌خوام کمدت رو باز کنی. 506 00:40:17,373 --> 00:40:18,374 ‫چی؟ 507 00:40:19,166 --> 00:40:22,044 ‫آقای سالیوان، لطفا کمدت رو باز کن. ‫زود باش. 508 00:40:24,046 --> 00:40:25,047 ‫واسه چی؟ 509 00:40:25,631 --> 00:40:28,384 ‫یکی بهمون گفته تو مدرسه جنس آوردی. 510 00:40:32,805 --> 00:40:34,056 ‫من جنس ندارم. 511 00:40:34,056 --> 00:40:37,476 ‫حرف که ملاک نیست. ‫لطفا بازش کن. 512 00:40:44,567 --> 00:40:45,734 ‫بدبخت شد. 513 00:40:49,572 --> 00:40:50,865 ‫عجله نکن. 514 00:40:53,742 --> 00:40:55,035 ‫لطفا برو کنار. 515 00:41:11,302 --> 00:41:12,303 ‫جیبت رو خالی کن. 516 00:41:22,563 --> 00:41:26,025 ‫دیگه می‌تونی قفلش کنی. ‫معلومه بهم دروغ گفته بودن. 517 00:41:26,775 --> 00:41:27,610 ‫ببندش. 518 00:41:30,404 --> 00:41:31,947 ‫عذر می‌خوام. آقای کارتر. 519 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 ‫آقای کارتر، چه مرگته؟ 520 00:41:36,494 --> 00:41:39,580 ‫- عذر می‌خوام. ‫- خفه شو! باهام بیا. برو بیرون. 521 00:41:39,580 --> 00:41:42,416 ‫- برو بیرون. ‫- ببینین، فقط به بابام نگین. 522 00:41:43,876 --> 00:41:46,128 ‫راستش، اگه بخوان آدم رو کتک بزنن، ‫منع قانونی نداره. 523 00:41:46,128 --> 00:41:48,881 ‫آروم باش، خودم ردیفش کردم. بیا. 524 00:41:50,090 --> 00:41:52,426 ‫ردیفش کردی؟ وایستا ببینم، الان چی شد؟ 525 00:41:52,426 --> 00:41:53,677 ‫چی شد که الان زندانی نشدم؟ 526 00:41:53,677 --> 00:41:56,597 ‫بعد از ناهار شاهد مکالمه بیل و ایدن بودم. ‫خوشم نیومد. 527 00:41:56,597 --> 00:41:58,933 ‫- حس بدی بهم دست داد. ‫- حس بدی بهت دست داد؟ 528 00:41:58,933 --> 00:42:00,267 ‫خب که چی؟ 529 00:42:00,267 --> 00:42:03,687 ‫فرصت نداشتم خبرت کنم، ‫واسه همین جانی رو خبر کردم. 530 00:42:03,687 --> 00:42:05,189 ‫من هم جابه‌جاش کردم. 531 00:42:06,398 --> 00:42:10,152 ‫این از سرمایه بابات. 532 00:42:10,694 --> 00:42:13,030 ‫این هم از سودمون. 533 00:42:13,030 --> 00:42:16,158 ‫غنائم از آن فاتحان است. 534 00:42:18,035 --> 00:42:20,871 ‫وایستین، وایستین ببینم بچه‌ها. ‫بچه‌ها، وایستین. 535 00:42:21,455 --> 00:42:22,873 ‫چطوری کمدم رو باز کردی؟ 536 00:42:22,873 --> 00:42:25,376 ‫آخه چندبار باید بهت بگم؟ من شعبده‌بازم. 537 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 ‫خیلی‌خب، شعبده‌بازی، پس جنسم کو؟ 538 00:42:28,254 --> 00:42:29,838 ‫جیبت رو ببین. 539 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 ‫جیبت رو ببین. 540 00:42:59,910 --> 00:43:01,495 ‫- سلام. ‫- سلام. 541 00:43:04,206 --> 00:43:05,874 ‫مطمئن نبودم واقعا میای یا نه. 542 00:43:07,960 --> 00:43:08,961 ‫هلم می‌دی؟ 543 00:43:11,005 --> 00:43:12,006 ‫چرا که نه؟ 544 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 ‫خواهش می‌کنم باهاش صحبت کنم. ‫به خاطر من صحبت کن. چی بگم 545 00:44:14,318 --> 00:44:15,527 ‫- سلام. ‫- سلام. 546 00:44:16,904 --> 00:44:18,572 ‫دروغ گفته بودی که تو کمدت جنس داری. 547 00:44:19,448 --> 00:44:22,326 ‫نه‌خیر، نگفته بودم. ‫این رو واسه آنابل کشیدم. 548 00:44:22,826 --> 00:44:26,330 ‫آها، آره. بهم گفت بهت بگم ‫دیشب خوش گذشت، 549 00:44:26,330 --> 00:44:29,833 ‫ولی رابطه شما دو نفر به جایی نمی‌رسه. ‫گفت خیلی شرمنده است. 550 00:44:43,180 --> 00:44:44,848 ‫می‌شه لطفا این رو از طرف من بهش بدی؟ 551 00:44:46,767 --> 00:44:47,893 ‫بدبخت. 552 00:44:52,231 --> 00:44:53,691 ‫برات نقاشی کشیده. 553 00:44:56,402 --> 00:44:59,738 ‫دنی، این مال توئه؟ 554 00:45:01,824 --> 00:45:02,825 ‫دنی؟ 555 00:45:06,412 --> 00:45:07,621 ‫باهام بیا. 556 00:45:40,487 --> 00:45:42,156 ‫سلام، بعد از صدای بوق پیغام بذارین. 557 00:45:43,157 --> 00:45:46,243 ‫کندی، جواب بده. ‫این پیغام رو که شنیدی باهام تماس بگیر... 558 00:45:46,243 --> 00:45:49,788 ‫و بگو اخیرا از حسابم پول برداشتی یا نه. 559 00:45:49,788 --> 00:45:52,166 ‫کارت عواقب سنگینی داره. شوخی ندارم. 560 00:46:11,852 --> 00:46:15,939 ‫کاری کردی تعلیقم کنن. 561 00:46:16,440 --> 00:46:18,275 ‫حالا به خدمتت می‌رسم 562 00:46:31,747 --> 00:46:34,082 ‫بیل، خیلی شرمنده‌ام، خواهش می‌کنم. ‫نمی‌خواستم... 563 00:46:38,545 --> 00:46:40,506 ‫- خیلی‌خب بیل، بسه پسر. 564 00:46:42,966 --> 00:46:44,843 ‫بیل. خواهش می‌کنم بیل. ‫خواهش می‌کنم. 565 00:46:45,969 --> 00:46:46,970 ‫این دیگه چه کاریه؟ 566 00:46:48,972 --> 00:46:51,850 ‫ای پسرک احمق. ‫بهتره به حرف دوستانت گوش بدی. 567 00:46:56,855 --> 00:46:58,106 ‫ای عجیب‌الخلقه 568 00:46:58,106 --> 00:46:59,399 ‫برین. 569 00:46:59,399 --> 00:47:02,069 ‫- می‌کشمت. ‫- بریم. 570 00:47:05,572 --> 00:47:09,159 ‫نیشگونش بگیر. کبود می‌شه، ‫ولی زنده می‌مونی. 571 00:47:18,001 --> 00:47:19,503 ‫می‌خوای بیای تو ‫آبی به سر و روت بزنی؟ 572 00:47:33,058 --> 00:47:34,351 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم. 573 00:47:43,110 --> 00:47:47,030 ‫می‌ترسیدم برگردم مدرسه. ‫می‌ترسیدم برم خونه. 574 00:47:48,031 --> 00:47:52,661 ‫اصلا به نظرت عجیب نبود ‫که طرف یهو پیداش شد که نجاتت بده؟ 575 00:47:56,999 --> 00:47:58,083 ‫نه. نه، عجیب نبود. 576 00:48:01,753 --> 00:48:02,838 ‫همون موقع عجیب نبود. 577 00:48:36,079 --> 00:48:37,122 ‫خیلی داغون شدی. 578 00:48:41,209 --> 00:48:42,628 ‫من هم خوش‌وقتم. 579 00:48:45,339 --> 00:48:48,175 ‫آریانا ساکن اونجا بود؟ 580 00:48:49,092 --> 00:48:50,177 ‫اونجا اتاق اجاره کرده بود. 581 00:48:52,012 --> 00:48:54,765 ‫اولین برداشتت موقع دیدنش چی بود؟ ‫یادت میاد؟ 582 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 ‫خیلی وقت پیش بود. 583 00:49:02,064 --> 00:49:03,398 ‫انگار دلم همیشه تنگش بود. 584 00:49:07,319 --> 00:49:09,071 ‫ولی تا ندیده بودمش، نمی‌دونستم دلتنگشم. 585 00:49:13,533 --> 00:49:14,660 ‫بارنی و کلاید بودیم. 586 00:49:15,869 --> 00:49:16,870 ‫بارنی؟ 587 00:49:16,870 --> 00:49:18,372 ‫اسحاق این‌جوری صدامون می‌کرد. 588 00:49:18,372 --> 00:49:20,165 ‫به خاطر لهجه مسخره‌اش بود. ‫اصلا نمی‌تونست درست تلفظ کنه. 589 00:49:21,333 --> 00:49:24,169 ‫ببین، باید محکم فشارش بدی. 590 00:49:24,169 --> 00:49:25,754 ‫آره. نگران نباش. 591 00:49:28,882 --> 00:49:30,050 ‫بعدش دیگه خونه نرفتی؟ 592 00:49:32,636 --> 00:49:34,388 ‫گمون کنم تا مدتی خیال می‌کردم... 593 00:49:37,391 --> 00:49:38,433 ‫خیال می‌کردم خونه‌ام همون‌جاست. 594 00:49:42,771 --> 00:49:44,523 ‫به نظرت آریانا الان پیششه؟ 595 00:49:44,523 --> 00:49:47,651 ‫من که بارها بهت گفتم، ‫نمی‌دونم کجاست. 596 00:49:47,651 --> 00:49:50,821 ‫دنی، واقعا حاضری جرمش رو گردن بگیری؟ 597 00:49:52,656 --> 00:49:56,243 ‫اگه آریانا پیداش نشه، ‫به احتمال زیاد زندانی می‌شی. 598 00:49:57,411 --> 00:50:00,247 ‫پس بذار دوباره ازت بپرسم. آریانا کجاست؟ 599 00:50:04,710 --> 00:50:05,836 ‫همون‌طور که به پلیس‌ها گفتم، نمی... 600 00:50:05,836 --> 00:50:06,878 ‫چی به سر اسحاق اومد؟ 601 00:50:09,172 --> 00:50:13,510 ‫اون‌ها تنها نزدیکان مفقودیت نیستن، مگه نه؟ 602 00:50:16,555 --> 00:50:17,556 ‫چی به سر آدام اومد؟ 603 00:50:23,020 --> 00:50:26,481 ‫دنی، اون همه آدم چی شدن؟ 604 00:50:29,192 --> 00:50:31,069 ‫دقیقا داری چه اتهامی بهم می‌زنی؟