1 00:01:02,312 --> 00:01:03,354 سلام؟ 2 00:01:29,839 --> 00:01:30,840 سلام؟ 3 00:01:39,099 --> 00:01:40,225 ‫[شیر تموم کردیم! «آ»] 4 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 سلام؟ 5 00:02:35,905 --> 00:02:38,616 سلام؟ سلام؟ 6 00:03:43,973 --> 00:03:47,477 بیا روی آریانا تمرکز کنیم. اون تفنگ رو بهت داد؟ 7 00:03:47,560 --> 00:03:48,561 نه، دستِ خودم بود 8 00:03:50,355 --> 00:03:52,023 ‫- آریانا نداد؟ ‫- نـه 9 00:03:52,106 --> 00:03:53,441 ‫- مگه مهمه؟ ‫- می‌تونه باشه. آره 10 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 چرا؟ 11 00:03:56,611 --> 00:03:58,363 ‫- چرا تفنگ دستم بود؟ ‫- آره 12 00:03:58,446 --> 00:04:01,157 یکی باید نجاتش می‌داد 13 00:04:01,241 --> 00:04:06,246 تو باید نجاتش می‌دادی؟ به نظرت مسخره نیست؟ 14 00:04:06,329 --> 00:04:07,789 چرا باید از نظرم مسخره باشه؟ 15 00:04:08,790 --> 00:04:12,210 ‫یه وقتایی آدما به کمک نیاز دارن. ‫دیگه تو باید بدونی، نه؟ 16 00:04:12,293 --> 00:04:14,254 ولی نتیجه عکس داد، نه؟ 17 00:04:14,337 --> 00:04:17,966 اون به دو نفر شلیک کرد و حالا تو تک و تنها اینجا گیر افتادی 18 00:05:57,065 --> 00:06:04,781 «اتاق شلوغ» «فصل یکم، قسمت دوم» 19 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 ‫سلام. سلام! 20 00:06:41,484 --> 00:06:42,568 ‫دَنـی! 21 00:06:46,364 --> 00:06:48,199 دَن، یالا. بیا بریم. دَن 22 00:06:51,702 --> 00:06:53,121 چقدر وراجه 23 00:06:54,038 --> 00:06:55,081 می‌خوای اینجا بمونی؟ 24 00:06:55,581 --> 00:06:58,459 ‫- این در رو باز کن ‫- پس خودت یه کاریش بکن 25 00:07:02,839 --> 00:07:05,258 ‫دنـی. دنـی! 26 00:07:09,720 --> 00:07:12,932 اینجا چه می‌کنی؟ صورتت چی شده؟ 27 00:07:15,560 --> 00:07:17,979 ‫- مامان، من حالم خوبه ‫- از این خونه بیا بیرون 28 00:07:18,062 --> 00:07:19,939 خونه نیومدی و مادرت رو نصف ‌جون کردی 29 00:07:20,022 --> 00:07:21,274 ‫- عزیزم، بیا بریم خونه ‫- دن 30 00:07:21,357 --> 00:07:24,026 ‫- خیلی‌خب. بیا بریم. همین الان. یالا ‫- دنی 31 00:07:24,902 --> 00:07:26,070 راه بیوفت، آقا 32 00:07:26,154 --> 00:07:27,447 پسره از این به بعد اینجا می‌مونه 33 00:07:28,781 --> 00:07:30,950 ‫- از خونۀ من گمشین بیرون 34 00:07:31,492 --> 00:07:32,785 دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم‌ها 35 00:07:35,329 --> 00:07:36,456 این مسخره‌بازیا دیگه چیه؟ 36 00:07:37,206 --> 00:07:39,876 ‫- دنی، عزیزم... ‫- تو خفه شو. بذار خودم درستش کنم 37 00:07:40,376 --> 00:07:46,007 ‫با زن‌جماعت این‌جوری حرف نزن. ‫تو یه قلدری. همۀ قلدرها بُزدلن 38 00:08:01,939 --> 00:08:02,940 خودش دلش می‌خواد اینجا بمونه 39 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 ‫شرش کم. از دستش راحت شدیم. ‫بیا بریم 40 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 یالا کندی. یالا دیگه 41 00:08:15,536 --> 00:08:18,539 ‫- عزیزم؟ ‫- من حالم خوبه 42 00:08:20,416 --> 00:08:22,043 آدمای خوبین. منم حالم خوبه 43 00:08:22,919 --> 00:08:24,504 بیا بریم. کندی، بیا دیگه 44 00:08:26,881 --> 00:08:28,799 بهت قول میدم اینجا جام امنه 45 00:08:39,477 --> 00:08:41,896 چرا بعد از دعوا با بیل اونجا موندی؟ 46 00:08:43,105 --> 00:08:44,357 نمی‌دونستم دیگه چی کار کنم 47 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 نمی‌تونستم برم خونه 48 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 واسه چی؟ 49 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 گمونم چون ناپدریم فکر می‌کردن مایه دردسرم 50 00:08:55,117 --> 00:08:57,411 همیشه با هم جنگ و دعوا داشتیم 51 00:08:58,204 --> 00:09:01,332 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟ چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 52 00:09:02,250 --> 00:09:04,460 فقط وقتش شده بود که مستقل بشم. همین 53 00:09:05,628 --> 00:09:06,629 خیلی‌خب 54 00:09:11,759 --> 00:09:14,929 و حالا اسحاق وارد داستان میشه. اونم وقتی که بیش از همیشه بهش نیاز داشتی 55 00:09:15,012 --> 00:09:18,015 ‫انگار که منتظرت بود. چه تصادفی! 56 00:09:18,516 --> 00:09:19,850 پیش خودم گفتم از خوش‌شانسیمه 57 00:09:21,435 --> 00:09:22,562 تا حالا خوش‌شانس بودی؟ 58 00:09:24,647 --> 00:09:26,065 نه. نه واقعاً 59 00:09:28,442 --> 00:09:29,694 اسحاق قوانین خونگی داشت 60 00:09:30,444 --> 00:09:34,115 اجاره رو سر وقت میدی. یا برو مدرسه یا مدرک معادل دیپلم بگیر 61 00:09:35,283 --> 00:09:38,786 توی خونه مهمونی و مواد زدن ممنوعه 62 00:09:39,287 --> 00:09:41,831 از قوانینِ خونگی پیروی کن تا از شر اون قلدرها در امان باشی 63 00:09:45,001 --> 00:09:46,210 قوانینِ خونه 64 00:09:48,462 --> 00:09:49,463 چی گفتی؟ 65 00:09:51,966 --> 00:09:53,217 ‫میگیم «قوانین خونه» 66 00:09:56,095 --> 00:09:57,388 همون قوانین خونه 67 00:10:14,947 --> 00:10:16,365 به نظر خیلی خنده‌دار بود 68 00:10:19,118 --> 00:10:20,578 آره، واقعاً آدم از خنده روده‌بر می‌شد 69 00:10:21,162 --> 00:10:22,163 بابات بود؟ 70 00:10:23,289 --> 00:10:24,332 ناپدریم بود 71 00:10:25,416 --> 00:10:28,836 آره، منم دارم. اونا رو اسحاق برات گرفته 72 00:10:30,796 --> 00:10:32,048 چه سریع 73 00:10:32,131 --> 00:10:33,215 می‌دونم 74 00:10:36,927 --> 00:10:38,095 خب چی شد که اینجا زندگی می‌کنی؟ 75 00:10:38,929 --> 00:10:41,015 قراره کلی سوال بپرسی، آره؟ 76 00:10:43,476 --> 00:10:46,020 گمونم آره. خب؟ 77 00:10:47,229 --> 00:10:48,397 آره، یه اتاق اینجا اجاره کردم 78 00:10:48,481 --> 00:10:50,608 ‫کمکم کرد از مخمصه بیام بیرون. ‫یه جورایی مثل تو 79 00:10:53,069 --> 00:10:54,195 اونوقت چطور؟ 80 00:10:54,278 --> 00:10:56,364 چون شبیه نی‌نواز هاملینـه. مایونز می‌خوای؟ 81 00:10:58,407 --> 00:11:01,410 ‫- جانم؟ ‫- روی ساندویچت مایونز بزنم؟ 82 00:11:03,371 --> 00:11:06,165 ‫- حتماً ‫- لازم نیست گریه کنی 83 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 بخور 84 00:11:22,848 --> 00:11:24,016 خیلی خوشمزه‌ست 85 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 معلومه 86 00:11:27,687 --> 00:11:30,398 تقریباً فقط همینا رو از خودش بهم گفت 87 00:11:31,023 --> 00:11:32,149 البته اوایل 88 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 چی می‌نویسی؟ 89 00:11:34,902 --> 00:11:37,154 لطفاً ادامه بده. داشتی از آریانا بهم می‌گفتی 90 00:11:41,909 --> 00:11:44,328 گمونم از اون آدماست که بهشون میگن شب‌زنده‌دار 91 00:11:47,748 --> 00:11:49,917 من که بیدار می‌شدم میومد خونه 92 00:12:02,471 --> 00:12:03,639 سلام، حالت خوبه؟ 93 00:12:04,765 --> 00:12:06,016 دنی 94 00:12:42,428 --> 00:12:44,805 دیروقت میومد خونه. خیلی وقتا حالش خوب نبود 95 00:12:44,889 --> 00:12:48,225 یه وقتایی جوری محکم به دیوار مشت می‌زد که فکر می‌کردم دستش می‌شکنه 96 00:12:50,019 --> 00:12:51,520 ولی بیشتر اوقات فقط گریه می‌کرد 97 00:12:53,105 --> 00:12:55,941 و روز بعدش جوری رفتار می‌کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 98 00:12:56,692 --> 00:12:58,611 می‌دونی هیچ‌وقت نمی‌شد 99 00:12:59,737 --> 00:13:03,157 مادرم و مارلین یه جا باشن و سر همدیگه داد نکشن 100 00:13:04,867 --> 00:13:06,911 ولی وضعیتِ من و آریانا فرق داشت 101 00:13:08,037 --> 00:13:10,372 یعنی اصلاً خیلی کم پیش میومد صحبت کنیم 102 00:13:10,456 --> 00:13:12,833 بدون اینکه حرف بزنیم همدیگه رو درک می‌کردیم 103 00:13:13,334 --> 00:13:16,378 ‫اسحاق هم میومد و می‌رفت. ‫هیچ‌وقت نمی‌گفت کجا میره 104 00:13:16,462 --> 00:13:19,048 واسه همین بیشتر اوقات فقط من بودم و آری 105 00:13:19,548 --> 00:13:21,091 چه مدت اونجا زندگی کردی؟ 106 00:13:24,762 --> 00:13:25,763 یه چندسالی 107 00:13:27,389 --> 00:13:28,516 می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ 108 00:13:29,683 --> 00:13:31,352 روی هم رفته سه سال 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,021 ‫- و دیگه چی کارها کردی؟ ‫- منظورت چیه؟ 110 00:13:34,104 --> 00:13:36,065 سرگرمی‌ای هم داشتی؟ مسافرت هم رفتی؟ 111 00:13:36,148 --> 00:13:38,692 هیچ چیز خاطره‌انگیزی تو ذهنت هست؟ 112 00:13:39,568 --> 00:13:40,402 نه 113 00:13:40,486 --> 00:13:42,404 پول از کجا میاوردی؟ چطور اجاره می‌دادی؟ 114 00:13:43,489 --> 00:13:46,784 ‫- جانی کلی جنس فروخته بود ‫- خیلی‌خب 115 00:13:46,867 --> 00:13:48,869 من یه چیزی تو مایه‌های سرمایه‌گذارِ منفعلم 116 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 پس اجاره و پول آب و برق به اسم اسحاق صفدی پرداخت می‌شد 117 00:13:54,291 --> 00:13:56,168 و همیشه هم نقد پرداخت می‌شد 118 00:13:56,252 --> 00:13:58,420 همون‌طور که گفتم اسحاق آدمِ توداری بود 119 00:13:58,921 --> 00:14:00,506 ازت نخواست کاری براش بکنی؟ 120 00:14:02,341 --> 00:14:03,342 چه کارایی؟ 121 00:14:03,425 --> 00:14:05,636 مثلاً براش خرید کنی 122 00:14:05,719 --> 00:14:09,557 امکانش هست کارهایی کرده باشی که یادت نباشه؟ 123 00:14:13,686 --> 00:14:14,687 چـیه؟ 124 00:14:18,649 --> 00:14:21,986 ‫خودت همۀ کارهایی که ‫تا الان کردی رو یادته؟ نـه! 125 00:14:22,069 --> 00:14:24,613 ببین، من فقط داشتم زندگیم رو می‌کردم. نمیشه یه نفر فقط زندگی کنه؟ 126 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 چرا، البته که می‌تونه 127 00:14:28,617 --> 00:14:30,578 به نظرم وقتی که توی اون خونه زندگی می‌کردم 128 00:14:31,328 --> 00:14:34,331 تنها زمانی بود که توی عمرم واقعاً خوشحال بودم 129 00:14:36,792 --> 00:14:42,840 نمی‌فهمم چرا مادرت و ناپدریت سه سال تموم اونجا تنهات گذاشتن 130 00:14:42,923 --> 00:14:45,259 ‫- خونه‌ ی اون طرفِ خیابون بود ‫- تو یه بچه بودی 131 00:14:45,342 --> 00:14:49,013 ‫- ۱۸ سالم بود. ۱۸سالت بشه می‌فرستنت سربازی ‫- مسئله این نیست 132 00:14:49,096 --> 00:14:52,099 چرا باید می‌ذاشتن بری؟ تو خانواده نیاز داشتی 133 00:14:54,810 --> 00:14:55,811 چیه؟ 134 00:14:57,062 --> 00:14:58,272 می‌دونی 135 00:14:58,898 --> 00:15:03,110 ‫هرچقدر بیشتر از اقامتم می‌گذشت، ‫بیشتر اونا مثلِ خانواده‌م می‌شدن 136 00:15:07,364 --> 00:15:09,283 کسی چیزی می‌خواد از سوپرمارکت بگیرم؟ 137 00:15:23,422 --> 00:15:25,049 ‫«کوئیسپ» همیشه «کویئک» رو شکست میده 138 00:15:29,136 --> 00:15:31,055 نه. معدنچیِ هیکلی اون موجودِ فضایی کوچولو رو نابود می‌کنه 139 00:15:32,056 --> 00:15:34,558 اگه فضاییه کلاهِ هلیکوپتری داشته باشه نه 140 00:15:35,726 --> 00:15:38,145 بی چون و چرا قانعم کردی 141 00:15:38,228 --> 00:15:40,439 اونا واقعاً رقابتی با همدیگه ندارن. می‌دونی؟ 142 00:15:40,522 --> 00:15:41,941 چه خبرا، دنی سالیوان؟ 143 00:15:44,026 --> 00:15:46,028 خب راستی اوضاع کالج چطوره؟ 144 00:15:46,779 --> 00:15:51,200 آره، خیلی خوبه. واسه تعطیلات تابستون اومدم خونه و اوضاع یه کم عجیبه 145 00:15:51,700 --> 00:15:54,495 به نظر میاد الان مسئول خرید شدی 146 00:15:54,578 --> 00:15:55,663 همینو بگو 147 00:15:55,746 --> 00:15:57,957 راستی بابتِ اتفاقی که بین‌مون افتاد معذرت می‌خوام 148 00:15:58,791 --> 00:15:59,959 گمونم فقط ترسیده بودم 149 00:16:01,251 --> 00:16:03,212 می‌دونی، بعد هم که اون اتفاق با بیل افتاد 150 00:16:04,129 --> 00:16:05,297 می‌دونستی تعلیق شده؟ 151 00:16:10,094 --> 00:16:12,471 تو اخراج شدی؟ آخرش نفهمیدم 152 00:16:16,475 --> 00:16:18,060 خب، همه میگن اخراج شدی 153 00:16:18,143 --> 00:16:19,520 خب پس حتماً راست میگن 154 00:16:20,354 --> 00:16:22,106 چون هیچ‌کس با همه بحث نمی‌کنه، مگه نه؟ 155 00:16:23,107 --> 00:16:24,191 واقعاً متأسفم 156 00:16:25,234 --> 00:16:26,610 از اینت خوشم میومد که متفاوت بودی 157 00:16:27,111 --> 00:16:29,738 یعنی خب مضطربم می‌کرد ولی هیجان‌انگیز بود 158 00:16:33,200 --> 00:16:37,538 خب، من باید برم. بدرود معدنچیِ گنده‌بکِ بدترکیب 159 00:16:38,372 --> 00:16:41,458 ‫خداحافظ، فضاییِ کوچولویِ کلاه هلیکوپتری! ‫برو به سلامت! 160 00:16:42,167 --> 00:16:43,377 یه وقتایی باید بریم بیرون 161 00:16:44,545 --> 00:16:45,546 جمعـه 162 00:16:46,505 --> 00:16:50,676 اگه خواستی قراره جمعه ساعت هشت توی خونه‌م مهمونی بگیرم 163 00:16:50,759 --> 00:16:52,136 خونه گرفتی؟ 164 00:16:53,387 --> 00:16:54,555 آره 165 00:16:55,139 --> 00:16:57,641 باشه پس آدرست رو بهم بده 166 00:16:59,309 --> 00:17:00,310 حتماً 167 00:17:03,272 --> 00:17:04,732 ممنون. بازم برگردین 168 00:17:10,320 --> 00:17:11,488 جمعه می‌بینمت 169 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 جمعه می‌بینمت 170 00:17:17,036 --> 00:17:20,372 ‫- سلام دنی. چقدر خوشحال شدم دیدمت ‫- چه خبرا، جانی؟ 171 00:17:20,956 --> 00:17:23,751 خب الان دیگه براشون خرید می‌کنی؟ 172 00:17:24,877 --> 00:17:26,545 راستش گفتم چند نفر رو دعوت کنم 173 00:17:26,628 --> 00:17:29,173 توی خونۀ ارواح؟ فکر می‌کردم گفتی اجازه نداری کسی رو دعوت کنی 174 00:17:29,882 --> 00:17:32,718 ‫- همین الان آنابل رو دعوت کردم ‫- وای رفیق! 175 00:17:33,594 --> 00:17:35,679 تنها مشکلم اینه که آدمای زیادی رو نمی‌شناسم 176 00:17:35,763 --> 00:17:36,930 خب من و مایک رو می‌شناسی 177 00:17:37,514 --> 00:17:39,433 ‫- منظورم همین بود 178 00:17:39,516 --> 00:17:42,102 ‫- خیلی‌خب، به چند نفر میگم ‫- می‌تونی یه کم دیگه جنس برام جور کنی؟ 179 00:17:42,186 --> 00:17:45,773 حتماً. تازه کارهای دیگه هم می‌تونم بکنم 180 00:17:46,857 --> 00:17:48,192 منظورت چیه؟ 181 00:17:48,275 --> 00:17:51,153 هیچی رفیق. منظورم اینه که تو مکان رو جور کردی و منم ترتیبِ مهمونی رو میدم 182 00:17:53,155 --> 00:17:56,033 ‫- جانی، کی همچین حرفی می‌زنه؟ ‫- گمونم من 183 00:17:59,036 --> 00:18:02,206 ‫- رفیق، دلم همچین جایی رو می‌خواد ‫- معلومه که می‌خوای 184 00:18:02,289 --> 00:18:03,916 دلم همچین جایی رو می‌خواد 185 00:18:03,999 --> 00:18:05,459 کسی معرفت نمی‌شد 186 00:18:05,542 --> 00:18:08,879 کسی معرفم نمی‌شد؟ کی معرف تو شد؟ 187 00:18:10,255 --> 00:18:11,715 می‌دونی چیه؟ نیازی نبود 188 00:18:11,799 --> 00:18:14,009 ‫- اسحاق معرف نخواست ‫- اسحاق. حالا این اسحاق کجاست، رفیق؟ 189 00:18:14,093 --> 00:18:15,302 اون نمیاد باهامون خوش بگذرونه؟ 190 00:18:16,220 --> 00:18:17,805 ‫- بی مصرفا ‫- تقصیر مایک بود 191 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 تقصیر کی بود؟ 192 00:18:19,431 --> 00:18:22,142 البته. از این آلبوم خوشت میاد؟ 193 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 این یکی؟ آره. نه. آره 194 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 یعنی اون‌جوری که همزمان گیتار می‌زنن 195 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 ولی یکی‌شون نت «ر» رو میره تا بتونه با انگشت‌هاش بزنه 196 00:18:27,606 --> 00:18:30,067 و بلند میزنه. خفنه مگه نه 197 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 گفتی مهمونیه، نه؟ 198 00:18:34,988 --> 00:18:35,989 آره 199 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 خیلی‌خب 200 00:19:02,933 --> 00:19:04,309 قیافه‌ت داغونه 201 00:19:05,352 --> 00:19:06,353 مرسی 202 00:19:26,165 --> 00:19:28,417 گشنه‌مـه. می‌خوای بریم همبرگر بگیریم؟ 203 00:19:29,877 --> 00:19:30,919 دوتایی؟ 204 00:19:43,557 --> 00:19:45,517 ‫- بریم؟ آره ‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 205 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 بزن بریم 206 00:19:47,186 --> 00:19:48,478 وای 207 00:20:01,158 --> 00:20:03,076 دیروز صبح صدات رو از توی اتاقت شنیدم 208 00:20:03,911 --> 00:20:05,454 یه وقتایی صدات میاد. روبه‌راهی؟ 209 00:20:06,538 --> 00:20:09,041 به قیافه‌م میاد که بخوام رازهام رو باهات در میون بذارم؟ 210 00:20:14,213 --> 00:20:16,131 یه اتفاقاتی برام افتاده. همین 211 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 چه اتفاقاتی؟ 212 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 اتفاقای بد 213 00:20:20,886 --> 00:20:21,970 چه جور اتفاقات بدی؟ 214 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 توی بچگیم 215 00:20:25,015 --> 00:20:26,391 تو نمی‌فهمی 216 00:20:27,893 --> 00:20:28,810 امتحان کن 217 00:20:34,650 --> 00:20:35,943 می‌خوای فیلم ببینی؟ 218 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 آره، خوشحال میشم 219 00:20:40,280 --> 00:20:42,950 خیلی‌خب، ببینیم چه فیلم‌هایی پخش میشه 220 00:20:47,287 --> 00:20:50,082 سانس راکی دارن. بیگانه 221 00:20:51,416 --> 00:20:54,169 بعید می‌دونم از بیگانه خوشم بیاد. یه کم ترسناکه 222 00:20:55,128 --> 00:20:57,047 انگار که سفارشی برات درستش کرده باشن 223 00:20:57,798 --> 00:21:00,133 یه دوستِ صمیمیِ بی‌‌عیب و نقص 224 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 نه کاملاً 225 00:21:06,181 --> 00:21:07,516 همچین هم بی عیب و نقص نبود 226 00:21:09,184 --> 00:21:11,186 [راکی ۲] 227 00:21:12,604 --> 00:21:13,605 خوشت اومد؟ 228 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 آره، عاشقش شدم. واقعاً اون تیکه که رفتن باغ وحش رو دوست داشتم 229 00:21:18,986 --> 00:21:20,654 اونجاش رو دوست داشتی؟ 230 00:21:20,737 --> 00:21:22,572 ‫- یالا. تمومش کن دیگه ‫- آره. فقط... 231 00:21:22,656 --> 00:21:24,491 - از حیوون‌ها خوشم میاد - کجا داره میره؟ 232 00:21:24,574 --> 00:21:27,035 ‫- من تا حالا نرفتم باغ وحش واسه همین... ‫- آری! 233 00:21:27,828 --> 00:21:29,246 ‫- آریانا! ‫- واینستا 234 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 ‫- یارو رو می‌شناسـ... ‫- آریانا! یا توام! 235 00:21:34,334 --> 00:21:37,087 چرا این‌جوری بی‌محلی می‌کنی؟ بیا بریم دوتایی یه دوری بزنیم 236 00:21:40,173 --> 00:21:42,426 ‫- می‌دونم می‌شنوی چی میگم ‫- جلوت رو نگاه کن 237 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 می‌خوای وانمود کنی منو نمی‌شناسی؟ می‌شناسی 238 00:21:45,137 --> 00:21:47,014 فقط برو باشه بنی؟ 239 00:21:47,097 --> 00:21:48,598 این کارها دیگه یعنی چی؟ 240 00:21:49,182 --> 00:21:53,145 ‫- آریانا ‫- آری، کی بود؟ 241 00:21:55,105 --> 00:21:57,441 ‫- آری، می‌دونی که می‌تونی... ‫- دنی، ولش کن 242 00:21:58,150 --> 00:22:00,902 خیلی‌خب. قرار نیست دوستِ جون‌جونی همدیگه بشیم. شوخیت گرفته؟ 243 00:22:01,653 --> 00:22:03,697 ‫- چرا همچین حرفی... 244 00:22:07,409 --> 00:22:10,871 متوجه‌ای که داری کسی رو توصیف می‌کنی که به شدت بی‌ثباته؟ 245 00:22:14,791 --> 00:22:16,960 دنی، اون شب‌ها چی کار می‌کرد؟ 246 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 می‌دونی؟ 247 00:22:20,797 --> 00:22:21,965 اون زمان نمی‌دونستم 248 00:23:06,843 --> 00:23:07,886 ولم کن 249 00:23:24,820 --> 00:23:25,821 تو رو خدا این کار رو نکن 250 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 شرمنده جروم 251 00:23:34,955 --> 00:23:36,248 آریانا، تو رو خدا 252 00:23:37,624 --> 00:23:38,667 ‫آری! 253 00:23:40,460 --> 00:23:41,711 ‫آری! 254 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 اینا رو بهت گفت؟ 255 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 بعداً گفت 256 00:23:53,432 --> 00:23:55,517 حتماً خیلی بهت اعتماد داشته 257 00:23:57,477 --> 00:24:00,230 ‫اگه از افعال گذشته استفاده ‫می‌کنی تا مچم رو بگیری... 258 00:24:00,313 --> 00:24:03,150 فقط دارم سعی می‌کنم حقیقت رو بفهمم، دنی 259 00:24:16,455 --> 00:24:18,123 به چی زل زدین؟ 260 00:24:18,623 --> 00:24:19,624 باشه، باشه 261 00:24:19,708 --> 00:24:21,877 گفتم به چی زل زدین؟ 262 00:25:07,255 --> 00:25:08,423 آری 263 00:25:19,184 --> 00:25:20,894 کمک می‌خوام 264 00:25:22,229 --> 00:25:27,400 به نظرم جفت‌مون موافقیم که همچین آدمِ دمدمی مزاجی می‌تونه دردسرساز باشه 265 00:25:27,484 --> 00:25:30,570 ‫- هیچ‌وقت این‌جوری راجع بهش فکر نکردم ‫- دختره توی همه جا دعوا می‌کرده 266 00:25:30,654 --> 00:25:33,281 راکفلر سنتر هم فکر اون بود، نه؟ 267 00:25:33,365 --> 00:25:35,242 ‫- خب در واقع... ‫- دنی امکان داره که 268 00:25:35,325 --> 00:25:37,160 حالا هرچقدر هم که دوستش داشتی 269 00:25:37,244 --> 00:25:40,247 که اون از قبل وارد مسیر بدون بازگشتی شده بود؟ 270 00:25:40,330 --> 00:25:43,875 حق داشتی که فکر می‌کردی جایی بین شماها نداره 271 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 ‫- شاید اسحاق تصمیم گرفته که اون... ‫- اسحاق هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زد 272 00:25:47,879 --> 00:25:50,006 اگه اسحاق از شرش خلاص نشده پس کار کی بوده؟ 273 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 چی رو از من پنهون می‌کنی؟ چی رو از خودت پنهون می‌کنی؟ 274 00:25:55,637 --> 00:25:57,430 همه‌چی مرتبه خانم؟