رفتم به اون پانسیون قدیمی‌ای که زندگی می‌کرد
ببخشید، یعنی چی «رفتم»؟
رفتم داخلش
نه. این ورود غیرقانونیـه
ای وای
داری چی‌کار می‌کنی، رایا؟
خب، این روی توی شومینه پیدا کردم
اون رو می‌شناسی؟
همون دختره از «راکفلر سنتر»ـه
،اگه توضیحات دقیق باشه همون دختره از «راکفلر سنتر»ـه
وایستا ببینم
یعنی... فکر می‌کنی اینا همه قربانی‌ان؟
«اتاق شلوغ» «فصل اول: قسمت سوم»
مطمئنی یه نوشابه نمی‌خوای؟
می‌دونستی که هنوز ساعت ۸ هم نیست، نه؟
خب؟
اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم
می‌تونیم همینجوری اینجا در سکوت بشینیم
آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب
مامانم قبلاً این رو هم می‌گفت
چه زن باهوشی
اینا که میگی برای چند وقت قبل از حادثه‌ست؟
میشه اینقدر نگی حادثه؟
چی رو ترجیح میدی؟ تیراندازی؟
نه
حدوداً یه هفته
ولی در موردش صحبت نکردی؟
هنوز نه - چرا نه؟ -
چون حدس می‌زنم حرفی که اون زد در وهلۀ اول اون ایده رو به من داد
چی؟
خب، فقط اگه اون روز واسه صبحونه ،بیرون نرفته بودیم
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
یه پسره هست ازش خوشم میاد اسمش «جروم»ـه
باهاش میرم بیرون، و واقعاً خیلی ازش خوشم میاد
.و اونم از من خوشش میاد آخه کی خوشش نمیاد؟
واقعاً کی خوشش نمیاد؟
،و هربار به هم نزدیک میشیم من شدیداً گند می‌زنم تو همه‌چی
واقعاً بابت این نکات کلیدی ممنونم
،هربار که یه نفر کم کم برام مهم میشه منم سرد میشم
یعنی، حتی بدنم هم سرد میشه
انگار توی یه قفس فلزی گیر افتاده‌م و هی داره کوچیک‌تر میشه
،می‌تونم فشارش رو روی خودم حس کنم نمی‌تونم نفس بکشم
.تنها چیزیـه که حسش می‌کنم هیچ‌چیز دیگه‌ای رو حس نمی‌کنم
اگه نیام بیرون، می‌میرم
همونطور که گفتم، فقط وقتی پیش میاد ،که واقعاً از یکی خوشم بیاد
پس حداقل می‌تونم رابطه معمولیم رو داشته باشم
چی به سرت اومده؟
بیخیال. خیلی واضحـه
علم موشکی یا چیزی نیست که
کی بودش؟
یکی از دوستای بابام
شب‌ها میومد به اتاقم
نکتۀ جالبش اینه که باهام بدرفتاری نمی‌کرد
هیچ‌وقت نگفتم دوستم داره یا همچین چیزی
ببخشید - چیزی نیست. درک می‌کنم -
حتماً الآن فکر می‌کنی خیلی حال ‌به ‌هم ‌زنم، نه؟
همونطور که گفتم... درک می‌کنم
بیشتر توضیح بده، دنی سالیوان
برادرم، وقتی بچه بود
نمی‌دونستم برادر داری
ندارم. دیگه ندارم
فکر کنم یه روز آدام دیگه نتونست تحمل کنه
واقعاً متأسفم
اگرچه زیاد بهش فکر نمی‌کنم
من اینجوری نیستم. همیشه توی سرمـه
بازی با کلماتم رو فهمیدی؟
نفهمیدنش سخت بود
می‌تونم اون رو روی شونه‌هام و نفس‌هاش رو حس کنم
،بوش رو حس می‌کنم
و اینجا جاییـه که قفس فلزی وارد میشه و اونم با من داخل جعبه گیر میفته
یا خدا، خودت به داد برس
تا اینجا که هیچ کمکی به من نکرده
واسه همین همیشه دارم فرار می‌کنم
ولی مثل اینکه هرچقدرم فرار می‌کنم کافی نیست
هرکاری برای ناپدید شدنش می‌کنم
دنی، فکر نمی‌کنی وقتش باشه در مورد اتفاقی که برای آدام افتاد صحبت کنیم؟
نه
خیلی‌خب، دنی. نقشه‌ت چی بود؟
...می‌خواستم به آری یه شانس دوباره بدم
تا شاد باشه
و همینطور به خودم
به خودت؟ چطور مگه؟
...یه شانس دوباره
برای نجات یه نفر
.یالا، دنی. بندازش !از منطقۀ سه امتیازی
خیلی‌خب. اینقدر فاصله داشت - دنی، زنگ زده بودی؟ -
چه خبر، جانی؟
میگم، من برم یکم آب بیارم - باشه -
مایک
سلام
چه خبرا، دنی؟
با خودم فکر می‌کردم شاید بشه با فروشنده‌مون صحبت کنم
چی؟
پس من اینجا چی‌کاره‌ام؟
.تو سرمایه رو می‌ذاری وسط منم فروشنده‌ها رو مدیریت می‌کنم
تقسیم کار - آره. خودم می‌دونم -
ولی اگه بخوام یه چیزی به جز جنس بخرم چی؟
.چی؟ می‌تونم برات گیر بیارم به‌نظرت بهتره شروع کنیم به فروش یه چیز دیگه؟
.نه، جانی نمی‌خوام فروش دیگه راه بندازیم
ببین، فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم، باشه؟
خب، الآن تو بروکلین زندگی می‌کنه - خودم می‌دونم -
جانی، ببین، واقعاً به این نیاز دارم، خب؟ فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
آهای، قراره چی‌کار کنیم؟ می‌خواین صحبت کنین یا قراره بسکتبال بازی کنیم؟
اومدم - پول مال توئـه، پسر -
پس ساعت سه بیا ایستگاه قطار - ممنون -
آهای. به مایک نگو
.توپ رو بگیر. بزن بریم پرتاب کن. خیلی‌خب
،خیلی وقته تو رو ندیده پس بذار من صحبت‌ها رو انجام بدم، باشه؟
بهش که گفتی من میام، درسته؟
خب، ببین کی اینجاست. دلت برام تنگ شده بود؟
یالا
خب، اوضاع چطوره، پسر؟ - خفه شو ببینم -
بگو چی می‌خوای؟
قرار ما جمعه‌هاست. امروز جمعه نیست
بشینین
ببخشین
خب چی می‌خوای؟
گفتی یه چیز جدید می‌خوای.
،منظورم اینه، سودش بیشتره ولی پیش‌پرداختِ بیشتری می‌خوام
اگه می‌خوام برات چیز جدید بخرم
می‌تونی یه تفنگ برام گیر بیاری؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟ - دنی، جدی میگی؟ -
چی باعث شده فکر کنی می‌تونم برات یه تفنگ جور کنم؟
می‌تونم پولش رو بدم - می‌تونی پولش رو بدی؟ -
آره، پولش رو میدم
راست میگی؟
داری برام پاپوش می‌دوزی؟
...هرگز همچین کاری نمی‌کنیم
دهنتو ببند. دارم فکر می‌کنم
واقعاً یه تفنگ می‌خوای؟
یه تفنگ دارم، ولی گرونه
خیلی بیشتر از پول برات آب می‌خوره
نه - خفه شو -
احمق رو نگاه کن
همین الآن ۳۵۰ دلار دارم
پول به تنهایی کافی نیست
نمی‌تونم
نمی‌تونی؟
.این کارم اشتباه بود شرمنده وقتت رو تلف کردم
آهای
شرمنده نباش. بگیر بشین
بشین
نمیشه خواهشاً بهم بفروشیش، پسر؟
.بذار ببینم درست فهمیدم پاشدی اومدی خونۀ من
،ازم اسحله می‌خوای
و بعد بهم بی‌احترامی می‌کنی؟ - قصد بی‌احترامی نداشتم، خیلی‌خب؟ -
.ولی همین کار رو کردی، دنی بهم بی‌احترامی کردی
خب، تفنگ رو می‌خوای یا نه؟
چرا؟ - فقط بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن»؟ منظورت چیه» بهم اعتماد کن»؟ به من اعتماد کن»
.ببین، من آنجلو رو می‌شناسم به نفعته اینجوری بهش نزدیک نشی
چی زیر لب حرف میزنین؟ تمومش کنین. وسط خیابونیم
بیا بریم خونه
دنی - چیه، حسودی کردی؟ -
برو هر غلطی می‌خوای بکن. من نیستم
میای یا نه؟
آره. وایستا
بیا اینجا. خلوت‌تره
پس واقعاً این رو می‌خوای، ها؟
آره؟
پول کجاست؟
آره. بگیر
واقعاً این تفنگ رو می‌خوای، ها؟ لازمش داری؟
آره، لازمش دارم. آره
!دماغم
!فرار کن - !دماغم -
!دماغم
!دماغم رو شکستی - زود باش -
این قطار ماست؟ برو - آره -
برداشتیش؟ -
برداشتمش
خدایا
صورتش رو دیدی، پسر؟
.دماغش کامل شکسته بود، پسر «همش می‌گفت: «دماغم
خدای من - ازش خون می‌پاشید-
باورم نمیشه برگشتی، رفیق
سلام
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
کجا بودی؟
هیچ‌جا
داشتم برات یه هدیه می‌خریدم
ببین، فقط چون دیروز صبح با هم صحبت کردیم
دلیل نمیشه عزیزای دل هم‌دیگه باشیم
خیلی‌خب، باشه. ببینمش
واسه استفاده نخریدمش
فقط فکر کردم داشتنش ،باعث میشه احساس امنیت کنه
و می‌خواستم بهش کمک کنم
فقط واسه این بود همراهش باشه
خب، خوشت اومد؟ - هدیه‌ت اینـه؟ -
آره
اسحله به چه کارم میاد؟
.خب، واسه اینکه همیشه ترس نداشته باشی که شاید یه وقت اون برگرده، می‌دونی؟
به طرف عجیبی دوست‌داشتنیـه
،یه تفنگ برای آریانا دزدیدی که ازش استفاده نکنه؟
.مشخصاً می‌دونم چطور به نظر می‌رسه ولی دارم راستشو میگم
بنگ
دستا بالا
مغزت رو می‌پاشم رو دیوار
نمی‌خوامش
فقط از شرش خلاص شو، باشه؟
اصلاً سعی کردی از شرش خلاص شی؟
نه
خیلی‌خب. فقط می‌خوام چیزی که داری میگی رو مرور کنم
...تو به یکی حمله کردی - جانی به یکی حمله کرد -
.تا یه اسحله بدزدی... ...اسحله‌ای که قصد استفاده ازش نداشتی
ولی اینقدر نگهش داشتی تا توی یه تیراندازی ازش استفاده کردی
من به کسی شلیک نکردم
،متوجه نیستی، از دید من
چطور همۀ چیز اینجا جوری به‌نظر می‌رسه که انگار همش از اول نقشۀ خودت بوده؟
!خدای من
صبح‌ به‌خیر - صبح‌ به‌خیر -
شاید بهتر باشه اینو ول نکنی به امان خدا
فکر کنم مال آنجلو باشه، نه؟
جانی بهم گفت چی شده
اون پسره خیلی دل و جرات داره
،مثل خر کودنه ولی دل و جراتش زیاده
شاید بد نباشه لباس‌هات رو بشوری، نه؟
یعنی اگه امیدواری بالأخره ازدواج کنی
منظورت چیه؟
آنابل
بهش گفته بودی پنجشنبه صبح
آنابل داره میاد اینجا؟
این اتفاق زیاد برات میفته؟
زیاد پیش میاد که چیزها رو فراموش کنی؟
چرا همش اینو ازم می‌پرسی؟
مردم همیشه یه چیزایی رو فراموش می‌کنن
من فقط حافظه‌م یکم ضعیفه
نمی‌خوای اینو توی اون دفترچه کوچولوت بنویسی؟
نه
صبح‌ به‌خیر
سلام، بیا تو
امروز برنامه چیه؟
بادبادک بازی؟
لحنت اونقدری که یه بادبادک لیاقتش رو داره، هیجان‌زده نبود
ببخشید. آخه من زیاد آدم بادبادک‌دوستی نیستم
همه آدما بادبادک‌دوست هستن
ظاهراً همه نیستن
آدم یک‌دنده‌ای هستی، نه؟
شرط می‌بندم می‌تونم نظرت رو عوض کنم
پس الآن میری دانشگاه
آره
تو هم دوست داشتی بری دانشگاه؟
آره. گمونم دوست داشتم
ولی نرفتم دیگه
چرا؟ چون از مدرسه ترک تحصیل کردی؟
بند کفشت باز شده
ممنون
هنوزم می‌تونی بری دانشگاه
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -
.بلندم کن
آماده‌ای بادبادک هوا کنی؟ - آره. حتماً -
خیلی خب
می‌دونی، خودم هم زیاد مطمئن نبودم
بابام می‌خواست برم
بری دانشگاه؟ - آره -
از قضا معلوم شد جای باحالیه
فکر کنم از اونجا خوشت بیاد
آره، از تصورِ دانشگاه رفتن خوشم میاد
جدی؟ - آره، به نظرم می‌تونه خوش بگذره -
چه رشته‌ای میخونی؟
قبلا خیلی طراحی می‌کردم
یادمه - راستش هنوم طراحی می‌کنم -
.پس شاید برم یه جور رشتۀ هنر نمی‌دونم
می‌تونه باحال باشه
دنی سالیوان، هنرمند معروف
جملۀ گوش نوازیه
خدا رو چه دیدی
شاید یه روزی همینطوری شد
!بجنب! بیا ببینم، آقای بادبادک‌دوست
خدای من
آنابل؟
اینا رو تو کشیدی؟
آره، ولی اینا هیچی نیستن
...اینا فقط - دنی، اینا محشرن -
جدی؟ - آره. آره بابا. واو -
این مامانمه
واو
یکی داره میاد
دنی، اون شب چه اتفاقی افتاد؟
فقط خوابیدیم
یالا، دنی
بگو توی اون خونه چه اتفاقی افتاد؟
کجایی عجیب الخلقه؟
تو دماغ منو شکستی
آنابل
آنابل. بیدار شو - چیه؟ -
چی شده؟ حالت خوبی؟ - چیزی نیست. یالا. بلند شو -
دن، کدوم گوری هستی؟
اون کیه؟ - مهم نیست -
چه خبر شده؟ - برو توی کمد -
دنی، داری منو می‌ترسونی - چیزی نشده -
برو توی کمد - چه اتفاقی... باهام حرف بزن -
چه خبر شده؟ - ببین آنابل -
لطفاً بس کن. فقط حرف نزن
.اون دنبال منه، نه تو فقط همین‌جا بمون
چیزیت نمیشه
همه چی مرتبه - خیلی‌خُب -
!صدات رو از اون بالا می‌شنوم
،هم اسلحه‌م رو می‌خوام
آنجلو، اسلحه‌ت رو پس میدم
.مال خودت من فقط...
متأسفم، باشه؟ متأسفم
متأسفی؟
متأسف؟ خودم تاسف رو نشونت میدم
،اگه جای تو بودم قایم نمی‌شدم
اینطوری همه‌چی بدتر میشه
اینجا چی داریم؟ - !نه -
!خفه شو - !نه -
دنی، تفنگ رو بده من - تو دیگه کی هستی؟ -
!دنی - ما اینجا چی داریم؟ -
دنبال این میگشتی، آره؟ - خواهش می‌کنم -
نه، خواهش می‌کنم
حالا کیه که ترسیده؟
کی ترسیده؟ - نه -
نه
تو
خودت رو خیس کردی
!فرار کن - باشه -
دیگه در امانی
آنابل، چیزی نیست
.دیگه در امانی اون رفته
...آنابل، همه چی - به من دست نزن -
...نکن... بهم نزدیک نشو - ...تو در امانی، آنابل. چیزی نیست، چی -
!از من دور شو
آنابل، خواهش می‌کنم - !از من دور شو -
!دست از سرم بردار - !پسره احمق -
تفنگ میاری توی خونه من؟ - ...اسحاق -
چرا؟ !ببین مجبورم کردی چی‌کار کنم
چه خبر شده؟ - !اسلحه آورده توی این خونه -
برای من آورده
پس تو هم نقش داشتی؟
.قوانین من رو زیر پا گذاشتی پس باید بری
اسحاق - متأسفم -
نمی‌تونی به این راحتی منو بندازی بیرون
امروز
هردوتون
خیلی متأسفم
آره، تاسف خوردن برات سقف بالای سر نمیشه، نه؟
هی
دنی، چرا هنوز توی این خونه موندی؟
بیا خونه. مامانت دلش برات تنگ شده
می‌تونیم با گفت‌وگو حلش کنیم
هرطور راحتی
متأسفم
سعی کردم راضیش کنم بذاره تو هم بمونی
می‌دونی، شاید درمورد آوردن اسلحه، حق با تو بوده
واقعا؟
به نظرت آیا حس می‌کردی ...بازیچۀ دست آریانا بودی
تا کارهایی که می‌خواسته رو براش انجام بدی؟
اون زمان همچین حسی نداشتم
الآن چی؟
شاید
اگه بتونم تمومش کنم، چی؟
آره، اونوقت چی میشه؟
اگه می‌دونستم اون تاابد قرار نیست بیاد دنبالم، چی؟
خب، اونوقت می‌تونستی بالأخره زندگی کنی
آره
،اسحاق توی کشوی جوراب‌هاش کثافت مخفی می‌کنه
باورت میشه؟
این محض احتیاط بود
خب، اگه منتظرش نمونم چی؟
چطوره من اول اونو بترسونم و اینطوری مطمئن بشم که دیگه هیچوقت برنمیگرده؟
ولی فقط بترسونمش، درسته؟
.ولی حسابی بترسونمش لازم نیست کسی صدمه ببینه
می‌خوام همونجوری بترسونمش که اون منو ترسوند
فقط فکر نکنم تنهایی از پسش بربیام
کسی بهت نمیگه که ...وقتی داری یه کار احمقانه انجام میدی
همون زمان احمقانه به نظر نمیاد
خب نقشه دقیقاً چی بود؟
.اسلحه رو تکون بدیم شلیک کنیم بالای سرش
بترسونیمش
با ماجرایی که سر آنجلو پیش اومد ...و اینکه اسحاق از خونه بیرونت کرد
امکانش هست که تو احساس کردی دیگه کارد به استخونت رسیده؟
شاید حس کرده باشی مجبوری حمله کنی؟
باز داری یه جوری میگی انگار همه‌چی تقصیر من بوده
.من تنها این کار رو نکردم خودت هم می‌دونی
ممنون
آریانا بهت گفت ...کجا می‌تونی
مردی که اذیتش کرده رو پیدا کنی؟
گفتش دوست داره جمعه‌ها بعد از کار، بره مسابقاتو ببینه
این به نظر خودت عجیب نیست؟
نه، چرا باشه؟ ...آدمای زیادی میرن مسابقه. این
فقط فکر کردم کاملا تصادفیه
اون کی بود؟
!هی! واستا
دنی، اون کی بود؟
مارلین
چطور ممکن بود مارلین باشه، دنی؟
دنی، چی‌کار می‌کنی؟ !شلیک کن دیگه
دوباره ازت می‌پرسم
چطور ممکنه ناپدری تو باشه که به آریانا تجاوز کرده؟
نمی‌دونم
،فکر کردم شاید مارلین پدرِ آریانا رو می‌شناخته
تو و آریانا همخونه بودین، درسته؟
این تصادفی بوده؟
بعیده، نه؟
یالا دنی. حتماً درموردش فکر کردی، درسته؟
این چطور ممکنه؟ - از من می‌خوای چی بگم؟ -
ازت نمی‌خوام چیزی بگی
کل این قضیه از اول یه تله بوده، نه؟
اگه واقعاً بوده باشه، چی؟
چی؟ - تله. تله برای چی؟ -
اینو بگیر. پاسپورت‌ها رو بگیر
برو پدرت رو پیدا کن
خب، واضح نیست؟
اونا از اول می‌خواستن من همین کار رو بکنم
از لحظه‌ای که پاشون رو ...توی اون خونه گذاشتن
می‌خواستن من برم و پدرم رو پیدا کنم
پس منم همین کار رو کردم