1 00:00:32,991 --> 00:00:35,952 رفتم به اون پانسیون قدیمی‌ای که زندگی می‌کرد 2 00:00:36,870 --> 00:00:38,455 ببخشید، یعنی چی «رفتم»؟ 3 00:00:38,788 --> 00:00:39,748 رفتم داخلش 4 00:00:39,748 --> 00:00:41,416 نه. این ورود غیرقانونیـه 5 00:00:41,499 --> 00:00:42,709 ای وای 6 00:00:42,792 --> 00:00:45,045 داری چی‌کار می‌کنی، رایا؟ 7 00:00:45,336 --> 00:00:48,631 خب، این روی توی شومینه پیدا کردم 8 00:00:53,762 --> 00:00:56,681 اون رو می‌شناسی؟ 9 00:00:58,349 --> 00:01:00,226 همون دختره از «راکفلر سنتر»ـه 10 00:01:00,310 --> 00:01:03,688 ،اگه توضیحات دقیق باشه همون دختره از «راکفلر سنتر»ـه 11 00:01:05,356 --> 00:01:06,608 وایستا ببینم 12 00:01:12,989 --> 00:01:17,994 یعنی... فکر می‌کنی اینا همه قربانی‌ان؟ 13 00:02:53,006 --> 00:03:00,972 «اتاق شلوغ» «فصل اول: قسمت سوم» 14 00:03:22,160 --> 00:03:23,786 مطمئنی یه نوشابه نمی‌خوای؟ 15 00:03:24,746 --> 00:03:27,081 می‌دونستی که هنوز ساعت ۸ هم نیست، نه؟ 16 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 خب؟ 17 00:03:32,921 --> 00:03:35,423 اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم 18 00:03:37,592 --> 00:03:39,385 می‌تونیم همینجوری اینجا در سکوت بشینیم 19 00:03:40,845 --> 00:03:42,972 آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب 20 00:03:45,141 --> 00:03:46,559 مامانم قبلاً این رو هم می‌گفت 21 00:03:47,060 --> 00:03:48,394 چه زن باهوشی 22 00:03:49,354 --> 00:03:51,272 اینا که میگی برای چند وقت قبل از حادثه‌ست؟ 23 00:03:52,232 --> 00:03:53,524 میشه اینقدر نگی حادثه؟ 24 00:03:53,566 --> 00:03:55,318 چی رو ترجیح میدی؟ تیراندازی؟ 25 00:03:59,530 --> 00:04:00,531 نه 26 00:04:02,825 --> 00:04:03,826 حدوداً یه هفته 27 00:04:06,496 --> 00:04:07,956 ولی در موردش صحبت نکردی؟ 28 00:04:09,207 --> 00:04:11,084 هنوز نه - چرا نه؟ - 29 00:04:11,167 --> 00:04:15,797 چون حدس می‌زنم حرفی که اون زد در وهلۀ اول اون ایده رو به من داد 30 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 چی؟ 31 00:04:22,553 --> 00:04:25,056 خب، فقط اگه اون روز واسه صبحونه ،بیرون نرفته بودیم 32 00:04:25,848 --> 00:04:27,767 هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد 33 00:04:28,559 --> 00:04:31,187 یه پسره هست ازش خوشم میاد اسمش «جروم»ـه 34 00:04:32,230 --> 00:04:36,025 باهاش میرم بیرون، و واقعاً خیلی ازش خوشم میاد 35 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 .و اونم از من خوشش میاد آخه کی خوشش نمیاد؟ 36 00:04:41,197 --> 00:04:42,573 واقعاً کی خوشش نمیاد؟ 37 00:04:44,492 --> 00:04:47,704 ،و هربار به هم نزدیک میشیم من شدیداً گند می‌زنم تو همه‌چی 38 00:04:50,039 --> 00:04:52,125 واقعاً بابت این نکات کلیدی ممنونم 39 00:04:54,419 --> 00:04:59,632 ،هربار که یه نفر کم کم برام مهم میشه منم سرد میشم 40 00:05:01,801 --> 00:05:03,720 یعنی، حتی بدنم هم سرد میشه 41 00:05:04,512 --> 00:05:08,016 انگار توی یه قفس فلزی گیر افتاده‌م و هی داره کوچیک‌تر میشه 42 00:05:09,017 --> 00:05:12,770 ،می‌تونم فشارش رو روی خودم حس کنم نمی‌تونم نفس بکشم 43 00:05:13,396 --> 00:05:16,024 .تنها چیزیـه که حسش می‌کنم هیچ‌چیز دیگه‌ای رو حس نمی‌کنم 44 00:05:18,484 --> 00:05:20,236 اگه نیام بیرون، می‌میرم 45 00:05:23,448 --> 00:05:26,117 همونطور که گفتم، فقط وقتی پیش میاد ،که واقعاً از یکی خوشم بیاد 46 00:05:26,159 --> 00:05:30,580 پس حداقل می‌تونم رابطه معمولیم رو داشته باشم 47 00:05:32,373 --> 00:05:33,624 چی به سرت اومده؟ 48 00:05:34,709 --> 00:05:36,669 بیخیال. خیلی واضحـه 49 00:05:36,669 --> 00:05:38,796 علم موشکی یا چیزی نیست که 50 00:05:45,428 --> 00:05:46,596 کی بودش؟ 51 00:05:47,847 --> 00:05:49,140 یکی از دوستای بابام 52 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 شب‌ها میومد به اتاقم 53 00:05:51,517 --> 00:05:54,479 نکتۀ جالبش اینه که باهام بدرفتاری نمی‌کرد 54 00:05:56,147 --> 00:05:58,608 هیچ‌وقت نگفتم دوستم داره یا همچین چیزی 55 00:06:03,237 --> 00:06:05,114 ببخشید - چیزی نیست. درک می‌کنم - 56 00:06:05,156 --> 00:06:07,367 حتماً الآن فکر می‌کنی خیلی حال ‌به ‌هم ‌زنم، نه؟ 57 00:06:09,035 --> 00:06:13,915 همونطور که گفتم... درک می‌کنم 58 00:06:15,958 --> 00:06:17,752 بیشتر توضیح بده، دنی سالیوان 59 00:06:18,586 --> 00:06:20,963 برادرم، وقتی بچه بود 60 00:06:22,799 --> 00:06:24,425 نمی‌دونستم برادر داری 61 00:06:25,343 --> 00:06:28,137 ندارم. دیگه ندارم 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,726 فکر کنم یه روز آدام دیگه نتونست تحمل کنه 63 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 واقعاً متأسفم 64 00:06:38,523 --> 00:06:40,274 اگرچه زیاد بهش فکر نمی‌کنم 65 00:06:41,734 --> 00:06:45,363 من اینجوری نیستم. همیشه توی سرمـه 66 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 بازی با کلماتم رو فهمیدی؟ 67 00:06:48,658 --> 00:06:50,034 نفهمیدنش سخت بود 68 00:06:52,662 --> 00:06:55,706 می‌تونم اون رو روی شونه‌هام و نفس‌هاش رو حس کنم 69 00:06:56,791 --> 00:06:57,834 ،بوش رو حس می‌کنم 70 00:06:59,335 --> 00:07:03,047 و اینجا جاییـه که قفس فلزی وارد میشه و اونم با من داخل جعبه گیر میفته 71 00:07:03,631 --> 00:07:05,133 یا خدا، خودت به داد برس 72 00:07:05,967 --> 00:07:07,844 تا اینجا که هیچ کمکی به من نکرده 73 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 واسه همین همیشه دارم فرار می‌کنم 74 00:07:13,891 --> 00:07:16,769 ولی مثل اینکه هرچقدرم فرار می‌کنم کافی نیست 75 00:07:20,648 --> 00:07:23,651 هرکاری برای ناپدید شدنش می‌کنم 76 00:07:37,915 --> 00:07:41,169 دنی، فکر نمی‌کنی وقتش باشه در مورد اتفاقی که برای آدام افتاد صحبت کنیم؟ 77 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 نه 78 00:07:50,970 --> 00:07:54,307 خیلی‌خب، دنی. نقشه‌ت چی بود؟ 79 00:07:56,809 --> 00:07:59,020 ...می‌خواستم به آری یه شانس دوباره بدم 80 00:08:01,647 --> 00:08:02,815 تا شاد باشه 81 00:08:05,151 --> 00:08:06,277 و همینطور به خودم 82 00:08:06,319 --> 00:08:09,322 به خودت؟ چطور مگه؟ 83 00:08:10,072 --> 00:08:11,199 ...یه شانس دوباره 84 00:08:13,367 --> 00:08:14,660 برای نجات یه نفر 85 00:08:16,954 --> 00:08:20,166 .یالا، دنی. بندازش !از منطقۀ سه امتیازی 86 00:08:23,377 --> 00:08:26,714 خیلی‌خب. اینقدر فاصله داشت - دنی، زنگ زده بودی؟ - 87 00:08:26,797 --> 00:08:27,965 چه خبر، جانی؟ 88 00:08:29,133 --> 00:08:32,094 میگم، من برم یکم آب بیارم - باشه - 89 00:08:32,178 --> 00:08:33,179 مایک 90 00:08:35,389 --> 00:08:36,390 سلام 91 00:08:36,432 --> 00:08:37,600 چه خبرا، دنی؟ 92 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 با خودم فکر می‌کردم شاید بشه با فروشنده‌مون صحبت کنم 93 00:08:43,689 --> 00:08:44,690 چی؟ 94 00:08:45,858 --> 00:08:47,193 پس من اینجا چی‌کاره‌ام؟ 95 00:08:48,236 --> 00:08:50,571 .تو سرمایه رو می‌ذاری وسط منم فروشنده‌ها رو مدیریت می‌کنم 96 00:08:50,613 --> 00:08:52,615 تقسیم کار - آره. خودم می‌دونم - 97 00:08:52,657 --> 00:08:55,826 ولی اگه بخوام یه چیزی به جز جنس بخرم چی؟ 98 00:08:55,868 --> 00:08:59,872 .چی؟ می‌تونم برات گیر بیارم به‌نظرت بهتره شروع کنیم به فروش یه چیز دیگه؟ 99 00:08:59,956 --> 00:09:01,749 .نه، جانی نمی‌خوام فروش دیگه راه بندازیم 100 00:09:01,791 --> 00:09:04,627 ببین، فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم، باشه؟ 101 00:09:05,461 --> 00:09:07,672 خب، الآن تو بروکلین زندگی می‌کنه - خودم می‌دونم - 102 00:09:07,713 --> 00:09:10,508 جانی، ببین، واقعاً به این نیاز دارم، خب؟ فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 103 00:09:10,508 --> 00:09:13,636 آهای، قراره چی‌کار کنیم؟ می‌خواین صحبت کنین یا قراره بسکتبال بازی کنیم؟ 104 00:09:13,636 --> 00:09:15,471 اومدم - پول مال توئـه، پسر - 105 00:09:15,513 --> 00:09:17,014 پس ساعت سه بیا ایستگاه قطار - ممنون - 106 00:09:17,014 --> 00:09:19,016 آهای. به مایک نگو 107 00:09:23,104 --> 00:09:26,315 .توپ رو بگیر. بزن بریم پرتاب کن. خیلی‌خب 108 00:09:56,887 --> 00:09:59,765 ،خیلی وقته تو رو ندیده پس بذار من صحبت‌ها رو انجام بدم، باشه؟ 109 00:10:00,266 --> 00:10:01,934 بهش که گفتی من میام، درسته؟ 110 00:10:04,353 --> 00:10:08,149 خب، ببین کی اینجاست. دلت برام تنگ شده بود؟ 111 00:10:12,111 --> 00:10:13,112 یالا 112 00:10:29,211 --> 00:10:31,380 خب، اوضاع چطوره، پسر؟ - خفه شو ببینم - 113 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 بگو چی می‌خوای؟ 114 00:10:33,132 --> 00:10:35,217 قرار ما جمعه‌هاست. امروز جمعه نیست 115 00:10:38,262 --> 00:10:39,263 بشینین 116 00:10:41,307 --> 00:10:42,433 ببخشین 117 00:10:47,396 --> 00:10:48,648 خب چی می‌خوای؟ 118 00:10:49,148 --> 00:10:51,233 گفتی یه چیز جدید می‌خوای. 119 00:10:51,692 --> 00:10:55,196 ،منظورم اینه، سودش بیشتره ولی پیش‌پرداختِ بیشتری می‌خوام 120 00:10:55,237 --> 00:10:56,822 اگه می‌خوام برات چیز جدید بخرم 121 00:10:58,658 --> 00:11:00,534 می‌تونی یه تفنگ برام گیر بیاری؟ - چی؟ - 122 00:11:00,534 --> 00:11:02,662 منظورت چیه؟ - دنی، جدی میگی؟ - 123 00:11:02,703 --> 00:11:04,038 چی باعث شده فکر کنی می‌تونم برات یه تفنگ جور کنم؟ 124 00:11:04,080 --> 00:11:05,581 می‌تونم پولش رو بدم - می‌تونی پولش رو بدی؟ - 125 00:11:05,665 --> 00:11:06,749 آره، پولش رو میدم 126 00:11:06,832 --> 00:11:07,833 راست میگی؟ 127 00:11:09,794 --> 00:11:10,920 داری برام پاپوش می‌دوزی؟ 128 00:11:10,920 --> 00:11:12,004 ...هرگز همچین کاری نمی‌کنیم 129 00:11:12,046 --> 00:11:13,297 دهنتو ببند. دارم فکر می‌کنم 130 00:11:18,844 --> 00:11:19,845 واقعاً یه تفنگ می‌خوای؟ 131 00:11:21,097 --> 00:11:23,391 یه تفنگ دارم، ولی گرونه 132 00:11:23,974 --> 00:11:26,102 خیلی بیشتر از پول برات آب می‌خوره 133 00:11:27,103 --> 00:11:28,354 نه - خفه شو - 134 00:11:30,940 --> 00:11:32,817 احمق رو نگاه کن 135 00:11:36,779 --> 00:11:38,739 همین الآن ۳۵۰ دلار دارم 136 00:11:40,366 --> 00:11:41,534 پول به تنهایی کافی نیست 137 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 نمی‌تونم 138 00:11:49,542 --> 00:11:50,543 نمی‌تونی؟ 139 00:11:55,965 --> 00:11:57,800 .این کارم اشتباه بود شرمنده وقتت رو تلف کردم 140 00:11:57,842 --> 00:11:59,427 آهای 141 00:12:00,469 --> 00:12:03,806 شرمنده نباش. بگیر بشین 142 00:12:07,518 --> 00:12:08,519 بشین 143 00:12:20,740 --> 00:12:22,575 نمیشه خواهشاً بهم بفروشیش، پسر؟ 144 00:12:23,826 --> 00:12:25,703 .بذار ببینم درست فهمیدم پاشدی اومدی خونۀ من 145 00:12:25,745 --> 00:12:27,455 ،ازم اسحله می‌خوای 146 00:12:28,497 --> 00:12:31,083 و بعد بهم بی‌احترامی می‌کنی؟ - قصد بی‌احترامی نداشتم، خیلی‌خب؟ - 147 00:12:31,125 --> 00:12:33,502 .ولی همین کار رو کردی، دنی بهم بی‌احترامی کردی 148 00:12:34,879 --> 00:12:36,422 خب، تفنگ رو می‌خوای یا نه؟ 149 00:13:17,338 --> 00:13:19,548 چرا؟ - فقط بهم اعتماد کن 150 00:13:19,965 --> 00:13:22,468 بهم اعتماد کن»؟ منظورت چیه» بهم اعتماد کن»؟ به من اعتماد کن» 151 00:13:22,551 --> 00:13:25,638 .ببین، من آنجلو رو می‌شناسم به نفعته اینجوری بهش نزدیک نشی 152 00:13:26,347 --> 00:13:29,225 چی زیر لب حرف میزنین؟ تمومش کنین. وسط خیابونیم 153 00:13:29,475 --> 00:13:30,476 بیا بریم خونه 154 00:13:32,603 --> 00:13:34,230 دنی - چیه، حسودی کردی؟ - 155 00:13:37,316 --> 00:13:39,610 برو هر غلطی می‌خوای بکن. من نیستم 156 00:13:44,281 --> 00:13:45,533 میای یا نه؟ 157 00:13:49,578 --> 00:13:50,746 آره. وایستا 158 00:14:20,734 --> 00:14:22,570 بیا اینجا. خلوت‌تره 159 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 پس واقعاً این رو می‌خوای، ها؟ 160 00:14:34,248 --> 00:14:35,249 آره؟ 161 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 پول کجاست؟ 162 00:14:39,086 --> 00:14:40,462 آره. بگیر 163 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 واقعاً این تفنگ رو می‌خوای، ها؟ لازمش داری؟ 164 00:14:46,093 --> 00:14:47,720 آره، لازمش دارم. آره 165 00:14:55,978 --> 00:14:57,479 !دماغم 166 00:14:57,479 --> 00:14:59,189 !فرار کن - !دماغم - 167 00:14:59,231 --> 00:15:00,482 !دماغم 168 00:15:01,150 --> 00:15:02,651 !دماغم رو شکستی - زود باش - 169 00:15:07,615 --> 00:15:09,909 این قطار ماست؟ برو - آره - 170 00:15:20,377 --> 00:15:21,712 برداشتیش؟ - 171 00:15:21,754 --> 00:15:22,755 برداشتمش 172 00:15:22,796 --> 00:15:23,797 برداشتمش 173 00:15:26,759 --> 00:15:28,510 خدایا 174 00:15:30,512 --> 00:15:32,306 صورتش رو دیدی، پسر؟ 175 00:15:32,306 --> 00:15:35,184 .دماغش کامل شکسته بود، پسر «همش می‌گفت: «دماغم 176 00:15:35,225 --> 00:15:38,145 خدای من - ازش خون می‌پاشید- 177 00:15:38,145 --> 00:15:40,147 باورم نمیشه برگشتی، رفیق 178 00:15:58,290 --> 00:15:59,291 سلام 179 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 سلام 180 00:16:05,172 --> 00:16:06,507 چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 181 00:16:09,635 --> 00:16:10,636 منظورت چیه؟ 182 00:16:12,888 --> 00:16:13,889 کجا بودی؟ 183 00:16:17,059 --> 00:16:18,060 هیچ‌جا 184 00:16:21,981 --> 00:16:23,232 داشتم برات یه هدیه می‌خریدم 185 00:16:26,485 --> 00:16:28,278 ببین، فقط چون دیروز صبح با هم صحبت کردیم 186 00:16:28,320 --> 00:16:30,322 دلیل نمیشه عزیزای دل هم‌دیگه باشیم 187 00:16:33,659 --> 00:16:34,785 خیلی‌خب، باشه. ببینمش 188 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 واسه استفاده نخریدمش 189 00:16:50,009 --> 00:16:52,469 فقط فکر کردم داشتنش ،باعث میشه احساس امنیت کنه 190 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 و می‌خواستم بهش کمک کنم 191 00:16:54,888 --> 00:16:56,098 فقط واسه این بود همراهش باشه 192 00:16:57,182 --> 00:17:00,894 خب، خوشت اومد؟ - هدیه‌ت اینـه؟ - 193 00:17:04,023 --> 00:17:05,107 آره 194 00:17:06,233 --> 00:17:07,943 اسحله به چه کارم میاد؟ 195 00:17:08,485 --> 00:17:14,033 .خب، واسه اینکه همیشه ترس نداشته باشی که شاید یه وقت اون برگرده، می‌دونی؟ 196 00:17:18,120 --> 00:17:19,288 به طرف عجیبی دوست‌داشتنیـه 197 00:17:20,998 --> 00:17:23,917 ،یه تفنگ برای آریانا دزدیدی که ازش استفاده نکنه؟ 198 00:17:23,917 --> 00:17:28,297 .مشخصاً می‌دونم چطور به نظر می‌رسه ولی دارم راستشو میگم 199 00:17:34,636 --> 00:17:35,637 بنگ 200 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 بنگ 201 00:17:44,730 --> 00:17:45,731 بنگ 202 00:17:50,402 --> 00:17:51,653 دستا بالا 203 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 مغزت رو می‌پاشم رو دیوار 204 00:18:05,709 --> 00:18:06,710 نمی‌خوامش 205 00:18:10,047 --> 00:18:11,298 فقط از شرش خلاص شو، باشه؟ 206 00:18:15,803 --> 00:18:17,596 اصلاً سعی کردی از شرش خلاص شی؟ 207 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 نه 208 00:18:22,601 --> 00:18:27,022 خیلی‌خب. فقط می‌خوام چیزی که داری میگی رو مرور کنم 209 00:18:28,774 --> 00:18:30,609 ...تو به یکی حمله کردی - جانی به یکی حمله کرد - 210 00:18:30,609 --> 00:18:34,238 .تا یه اسحله بدزدی... ...اسحله‌ای که قصد استفاده ازش نداشتی 211 00:18:36,031 --> 00:18:38,784 ولی اینقدر نگهش داشتی تا توی یه تیراندازی ازش استفاده کردی 212 00:18:38,784 --> 00:18:40,786 من به کسی شلیک نکردم 213 00:18:40,869 --> 00:18:42,579 ،متوجه نیستی، از دید من 214 00:18:42,621 --> 00:18:47,292 چطور همۀ چیز اینجا جوری به‌نظر می‌رسه که انگار همش از اول نقشۀ خودت بوده؟ 215 00:18:56,635 --> 00:18:58,053 !خدای من 216 00:18:58,137 --> 00:19:00,848 صبح‌ به‌خیر - صبح‌ به‌خیر - 217 00:19:00,931 --> 00:19:02,766 شاید بهتر باشه اینو ول نکنی به امان خدا 218 00:19:02,933 --> 00:19:04,726 فکر کنم مال آنجلو باشه، نه؟ 219 00:19:05,435 --> 00:19:06,979 جانی بهم گفت چی شده 220 00:19:08,438 --> 00:19:10,399 اون پسره خیلی دل و جرات داره 221 00:19:10,899 --> 00:19:13,819 ،مثل خر کودنه ولی دل و جراتش زیاده 222 00:19:14,027 --> 00:19:16,363 شاید بد نباشه لباس‌هات رو بشوری، نه؟ 223 00:19:17,531 --> 00:19:19,533 یعنی اگه امیدواری بالأخره ازدواج کنی 224 00:19:23,203 --> 00:19:24,413 منظورت چیه؟ 225 00:19:24,913 --> 00:19:25,914 آنابل 226 00:19:27,249 --> 00:19:28,709 بهش گفته بودی پنجشنبه صبح 227 00:19:30,711 --> 00:19:31,837 آنابل داره میاد اینجا؟ 228 00:19:32,921 --> 00:19:34,173 این اتفاق زیاد برات میفته؟ 229 00:19:35,924 --> 00:19:38,010 زیاد پیش میاد که چیزها رو فراموش کنی؟ 230 00:19:38,552 --> 00:19:40,345 چرا همش اینو ازم می‌پرسی؟ 231 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 مردم همیشه یه چیزایی رو فراموش می‌کنن 232 00:19:43,432 --> 00:19:45,350 من فقط حافظه‌م یکم ضعیفه 233 00:19:48,437 --> 00:19:50,397 نمی‌خوای اینو توی اون دفترچه کوچولوت بنویسی؟ 234 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 نه 235 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 صبح‌ به‌خیر 236 00:20:10,083 --> 00:20:12,586 سلام، بیا تو 237 00:20:17,883 --> 00:20:19,343 امروز برنامه چیه؟ 238 00:20:22,846 --> 00:20:23,847 بادبادک بازی؟ 239 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 لحنت اونقدری که یه بادبادک لیاقتش رو داره، هیجان‌زده نبود 240 00:20:28,143 --> 00:20:30,646 ببخشید. آخه من زیاد آدم بادبادک‌دوستی نیستم 241 00:20:32,814 --> 00:20:34,191 همه آدما بادبادک‌دوست هستن 242 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 ظاهراً همه نیستن 243 00:20:38,528 --> 00:20:39,529 آدم یک‌دنده‌ای هستی، نه؟ 244 00:20:43,283 --> 00:20:44,493 شرط می‌بندم می‌تونم نظرت رو عوض کنم 245 00:20:47,204 --> 00:20:48,956 پس الآن میری دانشگاه 246 00:20:49,039 --> 00:20:50,290 آره 247 00:20:50,624 --> 00:20:51,625 تو هم دوست داشتی بری دانشگاه؟ 248 00:20:54,378 --> 00:20:55,754 آره. گمونم دوست داشتم 249 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 ولی نرفتم دیگه 250 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 چرا؟ چون از مدرسه ترک تحصیل کردی؟ 251 00:21:03,637 --> 00:21:04,846 بند کفشت باز شده 252 00:21:04,888 --> 00:21:05,889 ممنون 253 00:21:07,099 --> 00:21:09,309 هنوزم می‌تونی بری دانشگاه 254 00:21:10,018 --> 00:21:11,937 اینطور فکر می‌کنی؟ - آره - 255 00:21:15,274 --> 00:21:16,566 .بلندم کن 256 00:21:18,777 --> 00:21:21,530 آماده‌ای بادبادک هوا کنی؟ - آره. حتماً - 257 00:21:22,322 --> 00:21:23,323 خیلی خب 258 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 می‌دونی، خودم هم زیاد مطمئن نبودم 259 00:21:29,246 --> 00:21:30,706 بابام می‌خواست برم 260 00:21:31,915 --> 00:21:33,417 بری دانشگاه؟ - آره - 261 00:21:34,668 --> 00:21:35,919 از قضا معلوم شد جای باحالیه 262 00:21:37,212 --> 00:21:38,338 فکر کنم از اونجا خوشت بیاد 263 00:21:38,422 --> 00:21:40,048 آره، از تصورِ دانشگاه رفتن خوشم میاد 264 00:21:40,590 --> 00:21:42,301 جدی؟ - آره، به نظرم می‌تونه خوش بگذره - 265 00:21:42,801 --> 00:21:43,802 چه رشته‌ای میخونی؟ 266 00:21:46,013 --> 00:21:47,014 قبلا خیلی طراحی می‌کردم 267 00:21:47,931 --> 00:21:49,391 یادمه - راستش هنوم طراحی می‌کنم - 268 00:21:49,474 --> 00:21:51,560 .پس شاید برم یه جور رشتۀ هنر نمی‌دونم 269 00:21:52,352 --> 00:21:53,353 می‌تونه باحال باشه 270 00:21:57,399 --> 00:22:00,110 دنی سالیوان، هنرمند معروف 271 00:22:01,194 --> 00:22:02,571 جملۀ گوش نوازیه 272 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 خدا رو چه دیدی 273 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 شاید یه روزی همینطوری شد 274 00:22:07,784 --> 00:22:10,746 !بجنب! بیا ببینم، آقای بادبادک‌دوست 275 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 خدای من 276 00:22:30,057 --> 00:22:31,224 آنابل؟ 277 00:22:37,064 --> 00:22:38,065 آنابل؟ 278 00:22:40,233 --> 00:22:41,318 اینا رو تو کشیدی؟ 279 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 آره، ولی اینا هیچی نیستن 280 00:22:45,864 --> 00:22:47,532 ...اینا فقط - دنی، اینا محشرن - 281 00:22:48,867 --> 00:22:54,456 جدی؟ - آره. آره بابا. واو - 282 00:22:55,415 --> 00:22:56,458 این مامانمه 283 00:22:57,000 --> 00:22:58,001 واو 284 00:22:59,127 --> 00:23:00,170 یکی داره میاد 285 00:23:05,300 --> 00:23:08,220 دنی، اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 286 00:23:10,389 --> 00:23:12,224 فقط خوابیدیم 287 00:23:14,059 --> 00:23:15,477 یالا، دنی 288 00:23:16,728 --> 00:23:18,146 بگو توی اون خونه چه اتفاقی افتاد؟ 289 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 کجایی عجیب الخلقه؟ 290 00:24:26,756 --> 00:24:28,633 تو دماغ منو شکستی 291 00:24:29,217 --> 00:24:31,261 آنابل 292 00:24:33,013 --> 00:24:33,847 آنابل 293 00:24:34,431 --> 00:24:36,433 آنابل. بیدار شو - چیه؟ - 294 00:24:36,516 --> 00:24:38,101 چی شده؟ حالت خوبی؟ - چیزی نیست. یالا. بلند شو - 295 00:24:38,185 --> 00:24:39,394 دن، کدوم گوری هستی؟ 296 00:24:39,478 --> 00:24:40,562 اون کیه؟ - مهم نیست - 297 00:24:40,645 --> 00:24:41,980 چه خبر شده؟ - برو توی کمد - 298 00:24:42,063 --> 00:24:43,648 دنی، داری منو می‌ترسونی - چیزی نشده - 299 00:24:43,732 --> 00:24:45,275 برو توی کمد - چه اتفاقی... باهام حرف بزن - 300 00:24:45,358 --> 00:24:46,610 چه خبر شده؟ - ببین آنابل - 301 00:24:46,693 --> 00:24:48,320 لطفاً بس کن. فقط حرف نزن 302 00:24:48,403 --> 00:24:51,072 .اون دنبال منه، نه تو فقط همین‌جا بمون 303 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 چیزیت نمیشه 304 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 همه چی مرتبه - خیلی‌خُب - 305 00:24:55,911 --> 00:24:57,287 !صدات رو از اون بالا می‌شنوم 306 00:25:03,919 --> 00:25:07,047 ،هم اسلحه‌م رو می‌خوام 307 00:25:18,350 --> 00:25:20,185 آنجلو، اسلحه‌ت رو پس میدم 308 00:25:20,268 --> 00:25:22,604 .مال خودت من فقط... 309 00:25:24,314 --> 00:25:25,982 متأسفم، باشه؟ متأسفم 310 00:25:26,483 --> 00:25:27,859 متأسفی؟ 311 00:25:27,943 --> 00:25:29,903 متأسف؟ خودم تاسف رو نشونت میدم 312 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 ،اگه جای تو بودم قایم نمی‌شدم 313 00:25:48,255 --> 00:25:50,090 اینطوری همه‌چی بدتر میشه 314 00:25:59,599 --> 00:26:01,851 اینجا چی داریم؟ - !نه - 315 00:26:01,935 --> 00:26:04,312 !خفه شو - !نه - 316 00:26:04,396 --> 00:26:07,232 دنی، تفنگ رو بده من - تو دیگه کی هستی؟ - 317 00:26:09,442 --> 00:26:12,946 !دنی - ما اینجا چی داریم؟ - 318 00:26:36,636 --> 00:26:39,389 دنبال این میگشتی، آره؟ - خواهش می‌کنم - 319 00:26:40,223 --> 00:26:41,224 نه، خواهش می‌کنم 320 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 حالا کیه که ترسیده؟ 321 00:26:45,228 --> 00:26:47,188 کی ترسیده؟ - نه - 322 00:26:47,272 --> 00:26:50,066 نه 323 00:26:53,612 --> 00:26:54,904 تو 324 00:26:59,618 --> 00:27:00,827 خودت رو خیس کردی 325 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 !فرار کن - باشه - 326 00:27:11,087 --> 00:27:12,464 دیگه در امانی 327 00:27:17,761 --> 00:27:19,846 آنابل، چیزی نیست 328 00:27:19,929 --> 00:27:21,931 .دیگه در امانی اون رفته 329 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 ...آنابل، همه چی - به من دست نزن - 330 00:27:24,809 --> 00:27:26,728 ...نکن... بهم نزدیک نشو - ...تو در امانی، آنابل. چیزی نیست، چی - 331 00:27:26,811 --> 00:27:27,979 !از من دور شو 332 00:27:29,939 --> 00:27:31,608 آنابل، خواهش می‌کنم - !از من دور شو - 333 00:27:31,691 --> 00:27:33,693 !دست از سرم بردار - !پسره احمق - 334 00:27:34,361 --> 00:27:36,154 تفنگ میاری توی خونه من؟ - ...اسحاق - 335 00:27:36,237 --> 00:27:38,198 چرا؟ !ببین مجبورم کردی چی‌کار کنم 336 00:27:38,281 --> 00:27:40,158 چه خبر شده؟ - !اسلحه آورده توی این خونه - 337 00:27:40,241 --> 00:27:41,242 برای من آورده 338 00:27:41,868 --> 00:27:42,994 پس تو هم نقش داشتی؟ 339 00:27:43,078 --> 00:27:44,788 .قوانین من رو زیر پا گذاشتی پس باید بری 340 00:27:44,871 --> 00:27:45,872 اسحاق - متأسفم - 341 00:27:45,955 --> 00:27:47,123 نمی‌تونی به این راحتی منو بندازی بیرون 342 00:27:47,207 --> 00:27:48,208 امروز 343 00:27:49,834 --> 00:27:50,669 هردوتون 344 00:27:57,967 --> 00:27:58,968 خیلی متأسفم 345 00:27:59,052 --> 00:28:01,930 آره، تاسف خوردن برات سقف بالای سر نمیشه، نه؟ 346 00:28:21,866 --> 00:28:22,867 هی 347 00:28:24,494 --> 00:28:27,580 دنی، چرا هنوز توی این خونه موندی؟ 348 00:28:31,751 --> 00:28:33,086 بیا خونه. مامانت دلش برات تنگ شده 349 00:28:33,169 --> 00:28:34,504 می‌تونیم با گفت‌وگو حلش کنیم 350 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 هرطور راحتی 351 00:28:52,689 --> 00:28:53,690 متأسفم 352 00:28:55,275 --> 00:28:57,152 سعی کردم راضیش کنم بذاره تو هم بمونی 353 00:29:00,864 --> 00:29:03,032 می‌دونی، شاید درمورد آوردن اسلحه، حق با تو بوده 354 00:29:07,328 --> 00:29:08,329 واقعا؟ 355 00:29:08,872 --> 00:29:09,956 به نظرت آیا حس می‌کردی ...بازیچۀ دست آریانا بودی 356 00:29:11,040 --> 00:29:13,126 تا کارهایی که می‌خواسته رو براش انجام بدی؟ 357 00:29:13,752 --> 00:29:14,961 اون زمان همچین حسی نداشتم 358 00:29:16,629 --> 00:29:17,630 الآن چی؟ 359 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 شاید 360 00:29:23,011 --> 00:29:24,304 اگه بتونم تمومش کنم، چی؟ 361 00:29:24,804 --> 00:29:25,972 آره، اونوقت چی میشه؟ 362 00:29:27,599 --> 00:29:31,478 اگه می‌دونستم اون تاابد قرار نیست بیاد دنبالم، چی؟ 363 00:29:34,230 --> 00:29:37,734 خب، اونوقت می‌تونستی بالأخره زندگی کنی 364 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 آره 365 00:29:43,406 --> 00:29:45,784 ،اسحاق توی کشوی جوراب‌هاش کثافت مخفی می‌کنه 366 00:29:45,867 --> 00:29:47,035 باورت میشه؟ 367 00:29:50,538 --> 00:29:51,956 این محض احتیاط بود 368 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 خب، اگه منتظرش نمونم چی؟ 369 00:29:54,542 --> 00:29:58,588 چطوره من اول اونو بترسونم و اینطوری مطمئن بشم که دیگه هیچوقت برنمیگرده؟ 370 00:30:00,840 --> 00:30:02,091 ولی فقط بترسونمش، درسته؟ 371 00:30:03,384 --> 00:30:06,513 .ولی حسابی بترسونمش لازم نیست کسی صدمه ببینه 372 00:30:07,472 --> 00:30:09,390 می‌خوام همونجوری بترسونمش که اون منو ترسوند 373 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 فقط فکر نکنم تنهایی از پسش بربیام 374 00:30:13,478 --> 00:30:17,023 کسی بهت نمیگه که ...وقتی داری یه کار احمقانه انجام میدی 375 00:30:18,733 --> 00:30:20,401 همون زمان احمقانه به نظر نمیاد 376 00:30:23,655 --> 00:30:25,365 خب نقشه دقیقاً چی بود؟ 377 00:30:27,575 --> 00:30:29,619 .اسلحه رو تکون بدیم شلیک کنیم بالای سرش 378 00:30:30,870 --> 00:30:32,121 بترسونیمش 379 00:30:34,833 --> 00:30:39,087 با ماجرایی که سر آنجلو پیش اومد ...و اینکه اسحاق از خونه بیرونت کرد 380 00:30:39,671 --> 00:30:44,676 امکانش هست که تو احساس کردی دیگه کارد به استخونت رسیده؟ 381 00:30:45,552 --> 00:30:48,805 شاید حس کرده باشی مجبوری حمله کنی؟ 382 00:30:49,848 --> 00:30:52,183 باز داری یه جوری میگی انگار همه‌چی تقصیر من بوده 383 00:30:54,435 --> 00:30:56,563 .من تنها این کار رو نکردم خودت هم می‌دونی 384 00:30:57,981 --> 00:30:58,982 ممنون 385 00:31:01,818 --> 00:31:03,653 آریانا بهت گفت ...کجا می‌تونی 386 00:31:04,612 --> 00:31:05,989 مردی که اذیتش کرده رو پیدا کنی؟ 387 00:31:10,285 --> 00:31:13,872 گفتش دوست داره جمعه‌ها بعد از کار، بره مسابقاتو ببینه 388 00:31:15,456 --> 00:31:17,292 این به نظر خودت عجیب نیست؟ 389 00:31:17,375 --> 00:31:20,712 نه، چرا باشه؟ ...آدمای زیادی میرن مسابقه. این 390 00:31:21,754 --> 00:31:23,464 فقط فکر کردم کاملا تصادفیه 391 00:31:27,969 --> 00:31:29,095 اون کی بود؟ 392 00:31:33,182 --> 00:31:35,143 !هی! واستا 393 00:31:36,686 --> 00:31:38,605 دنی، اون کی بود؟ 394 00:31:48,656 --> 00:31:49,824 مارلین 395 00:31:51,242 --> 00:31:52,952 چطور ممکن بود مارلین باشه، دنی؟ 396 00:31:56,080 --> 00:31:58,124 دنی، چی‌کار می‌کنی؟ !شلیک کن دیگه 397 00:32:03,338 --> 00:32:04,672 دوباره ازت می‌پرسم 398 00:32:05,757 --> 00:32:10,136 چطور ممکنه ناپدری تو باشه که به آریانا تجاوز کرده؟ 399 00:32:12,388 --> 00:32:13,389 نمی‌دونم 400 00:32:15,683 --> 00:32:19,228 ،فکر کردم شاید مارلین پدرِ آریانا رو می‌شناخته 401 00:32:21,814 --> 00:32:25,985 تو و آریانا همخونه بودین، درسته؟ 402 00:32:27,445 --> 00:32:28,655 این تصادفی بوده؟ 403 00:32:29,739 --> 00:32:31,908 بعیده، نه؟ 404 00:32:33,576 --> 00:32:36,162 یالا دنی. حتماً درموردش فکر کردی، درسته؟ 405 00:32:37,997 --> 00:32:40,291 این چطور ممکنه؟ - از من می‌خوای چی بگم؟ - 406 00:32:40,375 --> 00:32:41,793 ازت نمی‌خوام چیزی بگی 407 00:32:41,876 --> 00:32:44,712 کل این قضیه از اول یه تله بوده، نه؟ 408 00:32:47,048 --> 00:32:48,049 اگه واقعاً بوده باشه، چی؟ 409 00:32:49,676 --> 00:32:52,720 چی؟ - تله. تله برای چی؟ - 410 00:32:55,390 --> 00:32:57,266 اینو بگیر. پاسپورت‌ها رو بگیر 411 00:32:57,350 --> 00:32:58,851 برو پدرت رو پیدا کن 412 00:32:59,602 --> 00:33:00,728 خب، واضح نیست؟ 413 00:33:01,938 --> 00:33:03,773 اونا از اول می‌خواستن من همین کار رو بکنم 414 00:33:04,732 --> 00:33:06,734 از لحظه‌ای که پاشون رو ...توی اون خونه گذاشتن 415 00:33:07,568 --> 00:33:09,988 می‌خواستن من برم و پدرم رو پیدا کنم 416 00:33:12,657 --> 00:33:14,033 پس منم همین کار رو کردم