دنی‏!‏ دنی‏!‏ با تیر بزنش‏!‏
جناب؟
[اتاق شلوغ] قسمت چهارم — لندن
خب‏،‏ بعد از مرکز راکفلر‏،‏ چرا لندن؟
اسحاق بهم گفت برم‏.‏
ولی تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو قبلاً از کشور بیرون نرفته بودی‏.‏
‏-‏ چطور پاسپورت گرفتی؟ ‏-‏ اسحاق برام گرفت‏.‏
چطور؟
نمی‌دونم‏.‏ اسحاق بقیه کارهاش رو چطور انجام میده‏.‏
آره‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ برای همین می‌پرسم‏.‏
اون رابط داره‏،‏ می‌فهمی؟
باشه‏.‏
بابام اونجا بود‏.‏
با آژانس مسافرتی لندن سلطنتی تماس گرفتید‏.‏
برامون پیغام بذارید و ما هر چه سریع‌تر باهاتون تماس می‌گیریم‏.‏
سلام‏،‏ من دنی سالیوان هستم‏.‏
پسر پیت سالیوان هستم‏.‏
این شماره رو ازش دارم‏.‏
اومده بودم اینجا‏،‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
اگه پیت بتونه باهام تماس بگیره با شماره‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی چیه؟ مهم نیست‏.‏ بعداً بهش زنگ می‌زنم‏.‏
ممنونم‏،‏ خداحافظ‏.‏
زیاد در مورد پدر خونیت صحبت نکردی‏.‏
چیز زیادی برای گفتن نیست‏.‏ اون زیاد توی زندگیم نبود‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش دیگه نبود.‏
کِی؟ کِی رفت؟
من و آدام بچه بودیم‏.‏
قبل از همه اتفاق‌ها بود‏.‏
و قبل از این بود که مدرسه رو ول کردی؟
شاید حدوداً شیش ساله بودم‏.‏
می‌دونستی که اسحاق بابات رو می‌شناسه؟
نه‏،‏ قبل از اون نمی‌دونستم‏.‏
فقط دارم تلاش می‌کنم درک کنم‏.‏
من توی دردسر افتاده بودم و اسحاق من رو فرستاد سراغ بابام تا کمک بگیرم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
و آرایانا کجا بود؟
بهت گفتم‏،‏ اون درست زمانی که بهش نیاز داشتم من رو تنها گذاشت‏.‏
انگار بلد بود کِی بره‏.‏
این یعنی چی؟
منظورمه وقتی ضعیف بودی تنهات گذاشت‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش اسحاق اومد تا برات چیزی رو فراهم کنه که نیاز داشتی‏.‏
جدی؟ و اون چیه؟
یه پاسپورت‏.‏ و ظاهراً‏،‏ رستگاری‏.‏
«آژانس مسافرتی لندن سلطنتی»
ببخشید‏.‏
تعطیلیم‏.‏
من دنبال پیتر سالیوان می‌گردم‏.‏ پیت سالیوان؟
اسمش رو نشنیدم‏.‏
من این آدرس رو ازش دارم‏.‏
رئیس به زودی میاد‏.‏ می‌تونی ازش بپرسی‏.‏
می‌شه اینجا صبر کنم؟
دورین‏،‏ دورین‏،‏ دورین‏.‏
تو اون آمریکایی که باهاش کار می‌کردم رو یادت نمیاد؟ پیت سالیوان؟
خب‏،‏ این پسر خوشتیپ که اینجاست به نظر دنی سالیوان مشهوره‏.‏‏.‏‏.‏
پسر پیت‏،‏ خیلی بی‌نظیر نیست؟
آره‏.‏
جک هستم‏.‏
درست شبیه به پدرت هستی‏.‏
بیا‏.‏ وقت نوشیدنیه‏.‏
تا دیر نشده‏،‏ بریم‏.‏
ممنونم‏.‏
خب‏،‏ پدرم خبر داره من اینجام؟ قراره بیاد اینجا؟
‏-‏ شما چطور‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آروم باش‏،‏ پسر‏.‏
من و پدرت همکار شغلی هستیم‏.‏
‏-‏ مأمور سفر‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ دقیقاً نه‏.‏
‏-‏ پس آژانس سفری‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ما توی اتاق پشتی کار می‌کنیم‏.‏
خب‏،‏ کار می‌کردیم‏.‏
الان فقط من هستم‏.‏
پدرت اینجا نیست‏.‏
مدتی هست که توی لندن نیست‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ خب‏،‏ کجاست؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
سال‌هاست باهاش صحبت نکردم‏.‏
ببین‏،‏ من خیلی متأسفم‏.‏
خب‏،‏ چه اتفاقی براش افتاد؟ کجا رفت؟
ما کارهایی خارج از کشور داشتیم‏.‏
اونطور که می‌خواستیم پیش نرفت‏،‏ و راهمون جدا شد‏.‏
‏-‏ مُرده؟ ‏-‏ خدای من‏،‏ نه‏.‏
نه‏،‏ به اون بزرگی نیست‏.‏
اون فکر می‌کرد عاقلانه باشه که از لندن فاصله بگیره‏.‏
چرا؟
خیلی کنجکاوی‏،‏ مگه نه؟
قصه خودت چیه‏،‏ دنی کوچولو؟
تو چرا سر از اینجا در آوردی؟
به کمک نیاز دارم‏.‏
اسمش اسحاقه
سفدی؟ اسحاق سفدی؟
صبر کن‏،‏ تو هم می‌شناسیش؟
سر قولش موند‏.‏
چه قولی؟
خب‏،‏ می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
می‌خوام چیزی که ازم می‌خوای باور کنم رو در نظر بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
اونم اینه که همکار شغلی پدرت‏.‏‏.‏‏.‏
و مردی که کنار خونه‌ات زندگی می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
که ازش اتاق گرفته بودی‏،‏ تصادفی همدیگه رو می‌شناختن؟
نه‏،‏ گوش نمی‌کنی چی میگم‏.‏
باشه‏.‏
جک گفت با هم کار می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و بابام همیشه از بازنشسته شدن و برگشتن به نیویورک حرف می‌زده‏.‏
و اسحاق هم قبول کرده بود‏.‏
از اون رویاهای آمریکایی
و اونم گفته بود که اگه قبل از پدرم به آمریکا برگشت‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب من می‌مونه‏.‏
ببین‏،‏ من فقط حرف اون رو میگم‏.‏
نمیگم حرفش حقیقت داشته‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ ولی تو حرفش رو باور کردی‏.‏ ‏-‏ آره
ما نوشیدنی خوردیم و منم حرفش رو باور کردم‏.‏
آره‏،‏ اون خیلی دلش برات تنگ شده بود‏،‏ دنی‏.‏
آره‏،‏ منم دلم براش تنگ شده‏.‏
خب‏،‏ دنی‏،‏ می‌خوای بهم بگی چرا فرار می‌کنی؟
خب‏،‏ دنی‏،‏ چرا فرار می‌کنی؟
یا نکنه همیشه فقط با یه لباس نصف جهان رو می‌گردی؟
نه‏،‏ نگران نباش‏.‏
چیزی نیست‏.‏ من ازت سوالی نمی‌پرسم‏،‏ و تو هم بهم دروغ نگو‏.‏
ولی اگه همونطور که گفتی دنبال کمک می‌گردی‏،‏ شاید من بتونم کمکت کنم‏،‏ باشه؟
خیلی خب‏.‏ جایی برای موندن داری؟
فرض می‌کنم اینجا جایی نباشه که پولش رو داشته باشی‏.‏
درست فرض کردید‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ چندتا دستمال بیارید اینجا‏،‏ لطفاً‏.‏
فکر می‌کنم وقتش باشه که برید خونه‏.‏
عوضی‏.‏
مرتیکه مریض‏.‏ خدای من‏.‏
چی گفتی؟
صدات رو نشنیدم‏.‏ چی گفتی؟
چون دوستم که اونجاست از اونطرف آب اومده‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌دونم نمی‌خوای بی‌ادب به نظر بیای‏،‏ مگه نه؟
مشکلی هست‏،‏ آقایون؟
نه‏،‏ مشکلی نیست‏،‏ اگه این عقب مونده معذرت خواهی کنه‏.‏
ببخشید‏.‏
نه‏،‏ ببخشید‏.‏
متوجه نشدم‏.‏
یه بار دیگه؟ اونقدر بلند بگو که همه صدات رو بشنون‏.‏
معذرت می‌خوام‏.‏
فکر نکنم اونجا صدات رو بشنوه‏.‏ یه بار دیگه‏.‏
نشنیدم چی گفتی‏.‏
آفرین‏.‏ زیاد هم سخت نبود‏،‏ مگه نه؟
من اصلاً تحمل بدرفتاری رو ندارم‏.‏
فکر می‌کنم وقتش باشه که برید‏.‏
با من بیا‏،‏ دنی‏.‏
فقط درک نمی‌کنم‏.‏ حقیقت چی بود؟
گمونم حقیقت این بود که جک‏،‏ بابام و اسحاق‏.‏‏.‏‏.‏
با هم کار کرده بودن و یه نقشه داشتن‏.‏
فقط نقشه اون‌ها محافظت از من نبود‏.‏
آخه چند بار می‌تونی فکر کنی که یکی قراره بیاد و نجاتت بده‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینکه بفهمی کسی قرار نیست بیاد؟
اون کیه؟
مهم نیست‏،‏ دنی کوچولو‏.‏
مهم نیست‏.‏
بیا بریم محل اقامتی برات پیدا کنیم که به دردت بخوره‏،‏ باشه؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ پسر رو بردم بخوابه‏.‏
خوابه‏.‏ خیلی زود حالش خراب می‌شه‏.‏
کار خوبی نیست که قبل از کار نوشیدنی بخوری‏.‏
کارمون همینه‏،‏ اسحاق دارم اعتمادش رو به دست میارم‏.‏
این کارمون نیست‏.‏
یه روز گذشته‏.‏ انجامش میدم‏.‏
تو نباید انجام بدی‏.‏ اون باید انجام بده‏.‏
صبر کن‏،‏ از پنجره دیدی که تلفنی حرف می‌زنه؟
نه‏،‏ توی باجه دیدمش‏.‏
خب‏،‏ از کجا می‌فهمی به کی زنگ زده‏،‏ چه برسه به اینکه چی می‌گفت؟
نمی‌دونم‏.‏ شاید بعدش بهم گفت‏.‏
ببین‏،‏ اون شب خیلی نوشیدنی خورده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
و احتمالش زیاده که ترتیب خیلی چیزها رو اشتباه بگم‏.‏
همه‌اش برام مبهمه‏.‏
خب‏،‏ روز بعدش چی شد؟
دنی کوچولو، سیب زمینی و ماهی» «خیابون کملون، ظهر! - از طرف جک
دنی‏.‏ درست به موقع‏.‏ گرسنه‌ای؟
آره‏.‏
هیچی بهتر از چیپس و ماهی برای سردرد بعد از خواب خوب نیست‏.‏
ماهی بزرگ و چیپس سرکه نمکی‏.‏
باهاش ترشی تخم مرغ هم می‌خواید؟
نه‏،‏ نمی‌خواد‏.‏ ممنونم‏.‏
ممنونم‏،‏ عزیزم‏.‏ بقیه‌اش برای خودت‏.‏
مطمئنید؟
آره‏.‏
خب‏،‏ دنی‏،‏ کمک من رو می‌خوای‏.‏
پس بذار یه سوالی ازت بپرسم‏.‏
فکر می‌کنی اگه تیری از کمون به سینه‌ات بخوره‏،‏ درد داره؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ تیر به سینه‌ات بخوره‏.‏
سوال ساده‌ایه‏.‏ درد داره؟ آره یا نه؟
آره‏،‏ آره‏.‏ مطمئنم‏.‏
خیلی خب‏،‏ دومی دقیقاً به همون جا می‌زنه‏.‏
‏-‏ نظرت چیه؟ دردش بیشتره یا کمتر؟ ‏-‏ بیشتر‏.‏
ببین‏،‏ بودا میگه از اولین تیر نمی‌تونی اجتناب کنی‏.‏
درده‏.‏ چیزیه که زندگی به سمتت پرتاب می‌کنه‏.‏
ولی دومی‏،‏ ترسه‏،‏ اضطرابه‏.‏
داستانیه که برای خودمون از اولین تیر تعریف می‌کنیم‏.‏
اگه بهش اجازه بدی درد داره‏،‏ یا اصلاً وجود نداره‏.‏
می‌فهمی؟
چرا دوتا تیر هست؟
نمی‌دونم چرا وقت گذاشتم و توضیح دادم‏.‏
فکر کنم تو توی اعتماد به نفس مشکل داری‏.‏
باید صاف وایستی‏.‏ آفرین‏.‏
شونه‌هات رو ببر عقب‏.‏ سرت بالا باشه‏،‏ با جهان روبه‌رو شو‏.‏
آفرین‏.‏ حس بهتری داره‏،‏ مگه نه؟
نه‏،‏ راستش نه‏.‏
خب‏،‏ بهتر به نظر میای‏.‏
آدم باید همیشه جوری به نظر بیاد که انگار به خودش افتخار می‌کنه‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یه نیم بالا میره‏.‏
خیلی خب‏.‏
دردسری که توش هستی چقدر بده؟ از اینجا‏.‏
اینقدر بد‏،‏ آره؟ می‌خوام کمکت کنم‏،‏ دنی‏.‏
فکر می‌کنم اگه وضعیت برعکس بود بابات هم همین کار رو می‌کرد و‏.‏‏.‏‏.‏
تو پسر من بودی‏.‏
ولی خودت باید به خودت کمک کنی‏،‏ مگه نه؟
اگه نتونم چی؟
شجاعتتو به تنت بدوز تا شکست نخوری‏.‏
همیشه با زبون چیستان حرف می‌زنی؟
مصرع موزونِ پنج‌وتدی یامبیکه‏.‏ از شکسپیر‏.‏
متوجه‌ام که چرا بهش اعتماد کردی‏،‏ دنی‏.‏
جدی میگم‏.‏‏.‏‏.‏ متوجه‌ام‏.‏
اون دقیقاً همون چیزی بود که اون لحظه بهش نیاز داشتی‏.‏
مهربونی‏.‏ راهنمایی‏.‏ راهی برای خروج از اتفاقی که توی نیویورک افتاد‏.‏
ولی وقتی اسحاق هم وارد زندگیت شد می‌تونستم همین رو در موردش بگم‏.‏
و همچنین آریانا‏.‏
ولی حرف منم همینه‏.‏
همه با هم توی این قضیه هستن‏.‏
یه تبعیدی اسرائیلی‏،‏ یه تاجر بریتانیایی‏،‏ یه دختر آمریکایی و پدرت‏.‏
خب‏،‏ احتمالاً آریانا بعداً پاش وسط کشیده شده‏.‏
ازش استفاده کردن تا به من برسن‏.‏
خب‏،‏ نظریه بهتری داری؟
صبر کن‏،‏ فکر می‌کنی من پشت ماجرا هستم؟
اگه بگم اینطور فکر می‌کنم چی؟
نیستم‏.‏
اگه باشی چی؟ فقط نه جوری که‏.‏‏.‏‏.‏
نیستم‏!‏
دنی‏.‏
من به کمک نیاز داشتم‏.‏
نیاز داشتم یکی بهم کمک کنه‏.‏
ولی کسایی توی این جهان هستن که وقتی ببینن یکی به کمک نیاز داره‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه فرصت می‌بینن‏.‏
اگه راهی بود که پدرت بتونه کمکت کنه چی‏،‏ دنی؟
فکر کردم گفتی نمی‌دونی بابام کجاست‏.‏
نمی‌دونم‏.‏
وقتی توی دردسر هستی‏،‏ بیشتر از هر چیزی به چی نیاز داری؟
پول‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
اگه درست کار کنی‏،‏ می‌تونی از این قضیه با 3 هزار پوند بری کنار‏.‏
ولی قرار نیست آسون باشه‏.‏
باشه‏.‏ خب‏،‏ چیه؟
مردی که دیشب سوار رولز رویس شد‏،‏ اسمش رجی سیلوره‏.‏
اون به پدرت پول خیلی زیادی بدهکاره‏.‏
اون کار خارجی که بابات توش دست داشت‏.‏‏.‏‏.‏
واردات غیرقانونی برای رجی بود‏.‏
من و بابات و اسحاق قرار بود پیش همدیگه بیایم و چیزی که آوردیم و تقسیم کنیم‏.‏
به خاطر یه سری اتفاقات تأسف‌آور‏،‏ که با تعریفشون حوصله‌ات رو سر نمی‌برم‏.‏‏.‏‏.‏
پدرت نظر مقامات رو به خودش جلب کرد‏.‏
برای همین اگه به انگلیس برگرده دستگیر می‌شه‏.‏
برای همین سهمش رو نگرفت‏.‏
سهمش هنوز پیش رجیه‏.‏
باشه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ رجی یه عوضیه بداخلاقه‏،‏ ولی مرد خانواده‌ست‏.‏
رابطه خونی براش از کار مهم‌تره و این چیزها‏.‏
اگه تو بری‏،‏ خیلی هم شبیه پیت هستی‏،‏ سهم اون رو بخوای‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنم اون قبول کنه و پول رو بهت بده‏.‏
خب‏،‏ چرا خودت نمی‌تونی ازش بخوای؟
مال من نیست که بخوامش‏،‏ مگه نه؟
همچنین‏،‏ من و رجی الان چشم دیدن همدیگه رو نداریم‏.‏
ولی تنها کسی که می‌تونه پول پدرت رو بخواد تو هستی‏،‏ دنی‏.‏
برای همین دیشب از کنارش رد شدیم؟
پول زیادیه‏،‏ 6 هزار پوند‏.‏
گفتی 3 هزار پوند‏.‏ چیـ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ این کمیسیون منه‏.‏
اینجوری نگاه نکن‏.‏ بخشی از کار کردنه‏.‏
می‌خوام کمکت کنم‏.‏
سه هزار پوند‏،‏ دنی‏،‏ بهت اجازه میده یه مدت آفتابی نشی‏.‏‏.‏‏.‏
یا دنبال پدرت بگردی‏.‏
می‌تونی از پاریس شروع کنی‏.‏
سه هزار پوند‏،‏ دنی کوچولو‏،‏ بهت گزینه‌هایی رو میده که انتخاب کنی‏.‏
و الان هم دنبال چندتا گزینه می‌گردی‏.‏
می‌فهمم‏.‏
رجی آدم خطرناکیه‏،‏ و جرئت زیادی نیاز داری‏.‏
خیلی خوب این رو می‌دونم‏.‏
‏-‏ سرزنشت نمی‌کنم اگه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ انجامش میدم‏.‏
آفرین
آفرین پسر خوب‏.‏ پدرت بهت افتخار می‌کنه‏.‏
ببخشید‏.‏
طی و سطل زیر میز هستن‏،‏ رفیق‏.‏
ببخشید‏.‏
من دنی سالیوان هستم‏،‏ پسر پیت سالیوان‏.‏ اون دوستت بوده‏.‏
اسمش رو نشنیدم‏
اون برات یه کاری رو انجام داده بود‏.‏
اون رفت مخفی شد‏.‏ من اومدم سهمش رو بگیرم‏.‏
چه کاری؟
کی تو رو فرستاده؟
جک‏.‏
اوه‏،‏ جک؟
اینجا رو ببینید‏،‏ پسرها‏.‏ به نظر جک اون رو فرستاده‏.‏
پس بگو‏.‏
کدوم جک؟
فامیلش رو نمی‌دونم‏.‏
فقط ازت می‌خوام چیزی که به پدرم بدهکاری رو بهم بدی
‏-‏ بهم دست نزن‏!‏ ‏-‏ نه‏.‏
بذارید حرفش رو بزنه‏.‏
موضوع قواعده‏.‏
من تنها عضو خانواده‌ای هستم که براش مونده و به خاطر تو نمی‌تونم ببینمش‏.‏
به خاطر کاری که برای تو کرده‏.‏
پس پول رو بهم بده‏.‏‏.‏‏.‏
و منم دست از سرت برمی‌دارم‏.‏
ببریدش بیرون‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ ولم کن‏.‏ هی‏!‏
می‌دونم بابام رو می‌شناسی‏!‏
صبر کن‏.‏ ولم کن‏!‏
می‌دونم بابام رو می‌شناسی‏.‏
گمشو‏.‏
سلام‏،‏ می‌شه لطفاً من رو به آژانس مسافرتی لندن سلطنتی وصل کنید؟
دورین‏،‏ سلام‏.‏ دنی سالیوان هستم‏.‏ جک اونجاست؟
سلام‏،‏ کسی که باهاش اومدم‏.‏ کسی که بهت انعام داد‏.‏ اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ پسش نمیدم‏.‏ ‏-‏ نخواستم پسش بدی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ اینجوری باهاش حرف نزن‏.‏
ببخشید‏.‏ نمی‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏.‏
ببخشید‏.‏
احیاناً شما شماره کسی که دیشب همراهم بود رو ندارید‏،‏ مگه نه؟
مردم میان اینجا تا مخفی بمونن‏.‏
باشه‏،‏ خب‏،‏ می‌تونم بهتون پول بدم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
بهم دروغ گفتی‏.‏
متوجه شدم که دنبالم می‌گشتی‏.‏
کجا رفته بودی؟
فکر کردم یه‌کم وقت بهت بدم تا با خودت فکر کنی‏.‏
لطفاً وانمود نکن من برات مهمم‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که موضوع همه‌اش پول بوده‏.‏
خب‏،‏ باید بگم که رفتارت برام مأیوس کننده‌ست‏،‏ دنی‏.‏
همین که دیدی گند زدم‏،‏ من رو ول کردی و رفتی‏.‏
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ که شکست خوردی؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ ولی کجا باید برم؟
‏-‏ من پول ندارم‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ آروم باش‏.‏
‏-‏ نمی‌خوام آروم باشم‏!‏ ‏-‏ آروم باش‏،‏ هی‏!‏
حالا ببین‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم زندگی برات آسون نبوده‏.‏ خیلی بده‏.‏
ولی گذشته‌ها گذشته‏.‏ کاریه که شده‏.‏
حالا باید یه راهی پیدا کنی که اینقدر حس سرشکستگی نکنی‏.‏
دومین تیری که می‌گفتیم‏،‏ یادته؟
بیا‏،‏ بشین‏.‏
این فقط درسی در مورد جرئت بود‏.‏
درسی که خیلی بهش نیاز داشتی‏.‏
چرا هنوز اینجایی‏،‏ دنی؟
منظورت چیه؟
چرا نمیری خونه؟
خب‏،‏ چون دستگیرم می‌کنن‏.‏
آره‏،‏ دیگه چی؟
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
می‌ترسیدی با رجی روبه‌رو بشی‏،‏ مگه نه؟ ولی بازم این کار رو کردی‏.‏
‏-‏ بدجوری کتکم زدن‏.‏ ‏-‏ زنده موندی‏.‏
با قامتی راست سر جات ایستادی‏.‏ چیزی که مال خودت بود رو خواستی‏.‏
خب‏،‏ نتیجه‌ای که می‌خواستی رو به دست نیاوردی‏.‏
ولی بازم پیروزیه‏.‏ می‌ترسیدی‏.‏ کارت رو کردی‏.‏ با عواقب شروع شدی‏.‏
فرار نکن‏.‏
پدرت فرار کرد‏.‏
مگه نه؟
از تو فرار کرد‏،‏ از برادرت فرار کرد‏.‏
تو چرا اهمیت میدی؟
دنی‏.‏
مردی باش که پدرت هیچوقت نبود‏.‏
صاف به زندگی زل بزن‏.‏
می‌دونم از پسش بر میای‏.‏
دنی‏،‏ از شر پاسپورتت خلاص شو‏.‏ هر ارتباطی با من داری‏.‏
و برو خونه‏.‏
و اون آخرین باری بود که جک رو دیدی؟
و وقتی برگشتی‏،‏ اثری از آریانا نبود؟
نه‏.‏
اسحاق چی؟
اونم نه‏.‏
وقتی برگشتم جفتشون رفته بودن‏.‏
فکر می‌کنی چرا ناپدید شدن و همه وسایلشون رو گذاشتن و رفتن؟
نمی‌دونم‏.‏
پلیس‏!‏ هر کسی که توی خونه هستی‏،‏ دست‌هات رو بالا بگیر و بیا بیرون‏!‏
‏-‏ از در جلو میاد بیرون‏.‏ ‏-‏ بیا بیرون‏!‏
تکون بخور‏!‏
دست‌هات بالا باشه‏!‏
‏-‏ بیا جلو‏!‏ ‏-‏ آروم بیا‏!‏
‏-‏ بیا جلو‏،‏ آروم‏.‏ ‏-‏ بیا جلو‏.‏
‏-‏ بخواب روی زمین‏!‏ ‏-‏ بخواب روی زمین‏!‏
بخواب روی زمین‏!‏
دوباره می‌پرسم‏،‏ فکر می‌کنی چرا این کار رو کردن؟
ناپدید شدن و وسایلشون رو گذاشتن‏.‏
واقعاً فکر می‌کنی من کشتمش؟ که من جفتشون رو کشتم؟
چرا این کار رو بکنم؟ من دوستش داشتم.‏
‏-‏ فعل گذشته استفاده کردی‏.‏ ‏-‏ دارم‏.‏ داشتم‏.‏
چه فرقی داره؟ اون مُرده‏،‏ مگه نه؟
می‌فهمم به چی فکر می‌کنی‏.‏
چرا بهم نمیگی؟
فکر می‌کنی من جفتشون رو کشتم‏.‏
فکر می‌کنی که اومدم خونه و اسحاق و آریانا رو‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر انتقام یا نمی‌دونم‏،‏ کلاه‌گذاشتن سرم‏.‏‏.‏‏.‏
یا اینکه فرستادنم پیش جک کشتمشون‏.‏
فقط من این کارها رو نکردم‏.‏
و اصلاً چرا کسی باید این کارها رو بکنه؟
سال‌ها وقت بذاره‏.‏ بیاد توی محله من‏.‏
مراقبم باش‏.‏ وانمود کنه ازم دفاع می‌کنه‏.‏ من براش مهمم‏.‏
واسه چی؟ 3 هزار پوند؟ و یه درس در مورد جرئت؟
منطقی نیست‏.‏
نه‏،‏ منطقی نیست‏.‏
مگه اینکه فقط برای 3 هزار پوند نباشه‏.‏
مگه اینکه پای خیلی بیشتر از این وسط باشه‏.‏
دنی‏،‏ چه اتفاقی برای آدام افتاد؟
در مورد آدام صحبت کردیم‏.‏
راستش نه‏.‏ صحبت نکردیم‏.‏
اون مُرد‏.‏
چطور مُرد؟
حرفم تمومه‏.‏
ببخشید‏،‏ امروز صبح یه‌کم دیر کردم‏.‏
خیلی دوست ندارم که مجبور باشم اینجوری بیام اینجا‏.‏
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم‏،‏ جک‏.‏
جدی؟
دوست نداری اینجا باشی‏،‏ اما مشخصه که‏.‏‏.‏‏.‏
دنی توی دردسر بزرگی افتاده‏.‏ و امیدوارم تو بتونی کمکم کنی‏.‏
خب‏،‏ من مجبورش کردم برگرده‏،‏ مگه نه؟
گفتم باید با عواقب کارش روبه‌رو بشه‏.‏
فکر کنم وقتش باشه که حقیقت رو بفهمه‏.‏
فکر می‌کنم این ایده خیلی بدی باشه‏.‏
جدی؟
اگه تنها راه خروجش همین باشه چی؟ اون موقع چی؟