1 00:00:13,471 --> 00:00:14,639 ‫[برگرفته از اتفاقات واقعی] 2 00:00:14,723 --> 00:00:16,099 ‫- من کمکت می‌کنم! مرسی! 3 00:00:17,058 --> 00:00:19,686 ‫- آماده‌ای؟ ‫ خیلی‌خب. درست شد. 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,187 ‫یک، دو 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 ‫- یه‌کم دیگه. ‫ دوباره! 6 00:00:25,316 --> 00:00:26,359 ‫یک، دو 7 00:00:26,443 --> 00:00:28,319 ‫[فوکوشیما دایچی ‫نزدیک واحد 2] 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,612 ‫بیاین دوباره تلاشمون رو بکنیم. 9 00:00:30,071 --> 00:00:32,157 ‫- یک، دو... خیلی‌خب. 10 00:00:33,283 --> 00:00:35,118 ‫- خیلی‌خب. برین کنار. ‫ خیلی‌خب. 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,871 ‫کابل‌ها رو همینجا می‌ذاریم. ‫عجله کنین! 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,165 ‫- خب بچرخونینش. ‫- آروم حرکتش بدین. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,542 ‫- آروم. عجله نکن. ‫ خیلی‌خب. 14 00:00:43,251 --> 00:00:44,794 ‫همونجا بذارش. خوبه. 15 00:00:45,295 --> 00:00:47,630 ‫هی! عجله کنین و کابل‌ها رو برام بیارین! 16 00:00:47,714 --> 00:00:49,215 ‫بله قربان! 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ‫بذارینشون زمین. خیلی‌خب! ‫یک، دو 18 00:00:55,305 --> 00:00:58,058 ‫بیارینش. تهش رو پیدا کنین. ‫ولی آهسته. عجله نکنین. 19 00:00:58,141 --> 00:00:59,684 ‫تهش رو خیس نکنین! 20 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 ‫چشم قربان. 21 00:01:05,523 --> 00:01:07,192 ‫یه تابلوبرق پیدا کردیم. 22 00:01:07,275 --> 00:01:09,861 ‫اونی که تو ساختمون توربین ‫واحد 2 هست کار می‌کنه. 23 00:01:10,445 --> 00:01:11,821 ‫داریم کابل‌ها رو آماده می‌کنیم. 24 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 ‫منظورت چیه؟ 25 00:01:14,324 --> 00:01:15,617 ‫[ساختمان عایق ارتعاشی] 26 00:01:15,700 --> 00:01:19,162 ‫واحد 2 با ماشین منبع تغذیه قابل دسترس نبود. 27 00:01:19,245 --> 00:01:20,580 ‫چون جاده‌ها مسدودن؟ 28 00:01:20,663 --> 00:01:21,581 ‫[دفتر اصلی شرکت برق توکیو] 29 00:01:21,664 --> 00:01:24,626 ‫آره. ‫کلی آوار اونجا ریخته. 30 00:01:27,128 --> 00:01:32,133 ‫[نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دایچی] 31 00:01:32,717 --> 00:01:34,677 ‫[ژنراتور متحرک فشار بالا] 32 00:01:35,678 --> 00:01:39,307 ‫[یک ساعت و 40 دقیقۀ قبل] 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 ‫نور بالا رو روشن کن! 34 00:02:04,165 --> 00:02:06,960 ‫برین پشت کامیون. از یه مسیر دیگه می‌ریم. 35 00:02:07,043 --> 00:02:09,879 ‫اگه از مسیر ساحلی بریم می‌تونیم ‫به بخش جنوبی ساختمون برسیم. 36 00:02:31,317 --> 00:02:34,487 ‫چه خبره؟ ‫قبلاً اینجا ساختمونی بود؟ 37 00:02:39,367 --> 00:02:41,369 ‫[مخزن نفت خام شمارۀ 1] 38 00:02:41,452 --> 00:02:42,996 ‫مخزن نفت ساحلیه؟ 39 00:02:51,796 --> 00:02:56,426 ‫تا حالا تونستیم برای واحد دوم ‫به جنوب توربین برسیم، 40 00:02:56,509 --> 00:02:59,470 ‫داریم کابل‌ها رو از اونجا راه می‌اندازیم. 41 00:03:00,221 --> 00:03:03,641 ‫کابل‌ها؟ ‫200 متره‌ها! 42 00:03:04,142 --> 00:03:05,977 ‫- بیشتر از یه تُن وزنشه. ‫- آره. 43 00:03:06,561 --> 00:03:07,687 ‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 44 00:03:07,687 --> 00:03:09,606 ‫با دستامون انجامش می‌دیم. 45 00:03:17,447 --> 00:03:20,783 ‫معمولاً چند روز طول می‌کشه، ‫تازه اگه از جرثقیل استفاده بشه. 46 00:03:21,451 --> 00:03:24,120 ‫واقعاً تو این تاریکی محض می‌تونن؟ 47 00:03:26,080 --> 00:03:27,957 ‫چارۀ دیگه‌ای نداریم. 48 00:03:32,253 --> 00:03:33,838 ‫- مراقب باشین. خیلی‌خب. 49 00:03:35,465 --> 00:03:36,674 ‫هی! مراقب باش! 50 00:03:37,842 --> 00:03:39,135 ‫وای! 51 00:03:53,024 --> 00:03:55,818 ‫بعد از اون پس‌لرزۀ کوچیک سونامی نمیاد. 52 00:03:56,319 --> 00:03:58,404 ‫- شروع کنیم! بله قربان! 53 00:03:58,488 --> 00:03:59,489 ‫بله، قربان. 54 00:03:59,822 --> 00:04:00,823 ‫ایده. 55 00:04:02,033 --> 00:04:04,577 ‫می‌تونیم کابل رو از اینجا رد بدیم؟ ‫این کار دیوونگیه. 56 00:04:04,661 --> 00:04:06,162 ‫- آره. ‫ یامادا، حالت خوبه؟ 57 00:04:06,246 --> 00:04:08,831 ‫- آره. هنوز کلی مونده. 58 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 ‫از پسش برمیایم بچه‌ها! 59 00:04:10,750 --> 00:04:11,751 ‫بله قربان. 60 00:04:20,343 --> 00:04:22,262 ‫- کاتایاما! چی شده؟ 61 00:04:23,137 --> 00:04:24,973 ‫کاتایاما غیبش زده! 62 00:04:28,017 --> 00:04:29,936 ‫- پیداش کنین! ‫ بله قربان! 63 00:04:30,812 --> 00:04:33,106 ‫کاتایاما! کجایی؟ کاتایاما! 64 00:04:33,189 --> 00:04:35,233 ‫- کاتایاما! ‫- کاتایاما، کجا رفتی؟ 65 00:04:35,316 --> 00:04:37,527 ‫- کاتایاما! کاتایاما! 66 00:04:38,194 --> 00:04:39,570 ‫کجایی؟ کاتایاما! 67 00:04:39,654 --> 00:04:42,657 ‫- کاتایاما! کاتایاما! ‫- خودت رو نشون بده! 68 00:04:47,912 --> 00:04:49,789 ‫هی، تجهیزات سنگین رو روشن کن! 69 00:04:49,872 --> 00:04:50,873 ‫خیلی‌خب! 70 00:05:15,398 --> 00:05:16,399 ‫دریچۀ فاضلاب! 71 00:05:16,441 --> 00:05:19,944 ‫سونامی درپوش دریچۀ فاضلاب رو از بین برده. ‫الآن کاملاً بازه! 72 00:05:42,425 --> 00:05:44,302 ‫برین کاتایاما رو پیدا کنین! ‫همین الآن! 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,054 ‫بله قربان! 74 00:05:46,679 --> 00:05:48,806 ‫- کاتایاما! کاتایاما! 75 00:05:48,890 --> 00:05:50,683 ‫- کاتایاما! کاتایاما! 76 00:05:50,767 --> 00:05:52,435 ‫- صدامون رو می‌شنوی؟ کاتایاما! 77 00:05:53,519 --> 00:05:56,022 ‫- عجله کنین زود پیداش کنین! ‫- بازم بگردین. 78 00:05:56,105 --> 00:05:57,899 ‫- کاتایاما! کاتایاما! 79 00:05:57,982 --> 00:06:00,234 ‫- بله قربان! کاتایاما! 80 00:06:01,319 --> 00:06:02,528 ‫کاتایاما! 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 ‫پیداش کردیم! 82 00:06:05,156 --> 00:06:06,324 ‫کاتایاما! 83 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 ‫حالتون خوبه؟ ‫اینجا! 84 00:06:09,911 --> 00:06:12,163 ‫- حالت خوبه؟ مشکلی نداری؟ 85 00:06:23,341 --> 00:06:24,884 ‫مراقب باشین! بپایین! 86 00:06:25,718 --> 00:06:26,803 ‫یکی از اون بزرگاست! 87 00:06:38,356 --> 00:06:41,567 ‫چاره‌ای نیست. ‫فعلاً بی‌خیال کابل‌ها بشین. 88 00:06:41,651 --> 00:06:44,237 ‫- می‌رم بهشون خبر بدم. ‫ واقعاً؟ 89 00:06:45,738 --> 00:06:48,783 ‫صبر کن. الآن گوشی رو میدم بهش. ‫آقای ماجیما پشت خطه قربان. 90 00:06:49,283 --> 00:06:52,036 ‫فشار مخزن خارجی اولیۀ واحد 1 ‫داره زیاد می‌شه. 91 00:06:55,206 --> 00:06:56,582 ‫واحد 1 هم داره زیاد می‌شه؟ 92 00:06:56,666 --> 00:06:57,875 ‫منظورت چیه؟ 93 00:06:57,959 --> 00:07:03,756 ‫[فوکوشیما دایچی ‫اتاق کنترل واحد 1 و 2] 94 00:07:11,305 --> 00:07:12,390 ‫[واحد یک] 95 00:07:12,473 --> 00:07:16,769 ‫[ساعت 11:50 شب، ارتفاع ‫در مخزن فشار خارجی، 600کیلوپاسکال] 96 00:07:24,610 --> 00:07:26,863 ‫- ببخشید. ‫ هی، این واقعیه؟ 97 00:07:26,946 --> 00:07:30,575 ‫اطلاعیه برای کارکنان. ‫از ساعت 11:50 شب واحد 1 98 00:07:30,658 --> 00:07:31,742 ‫بفرمایید قربان! 99 00:07:31,826 --> 00:07:33,536 ‫- همین الآن بهشون خبر بده. ‫- چشم. 100 00:07:36,164 --> 00:07:39,584 ‫متأسفم. احتمالاً ‫الآن کندانسور جداساز کار نمی‌کنه. 101 00:07:46,090 --> 00:07:47,091 ‫یعنی 102 00:07:48,050 --> 00:07:49,760 ‫سیستم خنک‌کننده روشن نیست. 103 00:08:04,692 --> 00:08:06,444 ‫چه مدته که کندانسور جداساز کار نمی‌کنه؟ 104 00:08:09,322 --> 00:08:11,991 ‫کاهش فشار در واحد 1 ‫4.5 مگاپاسکال. 105 00:08:12,074 --> 00:08:15,077 ‫صبر کن. فشار داره خیلی سریع میاد پایین. 106 00:08:15,161 --> 00:08:16,579 ‫[هشت ساعت قبل] 107 00:08:16,662 --> 00:08:19,415 ‫دمای هوا داره بیشتر از 55 درجه ‫در ساعت کاهش پیدا می‌کنه. 108 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 ‫خیلی سریع داره سرد می‌شه. 109 00:08:22,543 --> 00:08:24,045 ‫- کندانسور جداساز رو قطع کنیم؟ ‫- آره. 110 00:08:24,629 --> 00:08:28,257 ‫طبق دستورالعمل ولو رو ببند که ببینیم ‫چه تأثیری رو خنک‌کننده می‌ذاره. 111 00:08:28,341 --> 00:08:30,301 ‫- دریافت شد. ‫- یه گزارش از ژنراتورها بده. 112 00:08:30,384 --> 00:08:31,385 ‫چشم. 113 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 ‫مراقب باش. ‫احتمال پس‌لرزه‌های دیگه هم هست. 114 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 ‫- بله قربان. ‫ دریافت شد. 115 00:08:39,477 --> 00:08:41,312 ‫کندانسور جداساز واحد 1 غیرفعال شد. 116 00:08:42,980 --> 00:08:44,732 ‫درست پس از زلزله 117 00:08:46,901 --> 00:08:49,487 ‫چند بار دریچه رو باز و بسته کردیم 118 00:08:49,570 --> 00:08:52,073 ‫تا بتونیم افت دما رو کنترل کنیم. 119 00:08:53,115 --> 00:08:54,825 ‫- کندانسور جداساز فعال شد. ‫- دریافت شد. 120 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 ‫و بعد، 121 00:09:15,638 --> 00:09:17,473 ‫سونامی باعث شد برق قطع بشه. 122 00:09:21,894 --> 00:09:23,271 ‫چراغ بیارین اینجا. 123 00:09:25,773 --> 00:09:28,568 ‫و اگه بعد از اون ولو باز و بسته می‌شد 124 00:09:31,654 --> 00:09:32,905 ‫نمی‌تونستیم اندازه‌گیریش کنیم. 125 00:09:33,531 --> 00:09:35,199 ‫چی؟ نمی‌تونستین اندازه‌گیریش کنین؟ 126 00:09:40,162 --> 00:09:41,205 ‫اوه، بله درسته. 127 00:09:42,290 --> 00:09:43,916 ‫نمی‌تونستیم پارامترهاش رو به‌دست بیاریم. 128 00:09:44,792 --> 00:09:46,085 ‫دستاتون بسته بود. 129 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 ‫نه کاملاً. 130 00:09:52,633 --> 00:09:56,387 ‫سطح آب بالاتر از حد استاندارد بود، ‫و من تسلیم شدم. 131 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 ‫نه، متأسفم. 132 00:10:00,641 --> 00:10:01,642 ‫اوه 133 00:10:05,521 --> 00:10:06,814 ‫خب پس 134 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 ‫گوش کن 135 00:10:14,947 --> 00:10:16,115 ‫ما الآن تو دردسر افتادیم. 136 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 ‫از ساعت 11 شب 137 00:10:26,417 --> 00:10:29,253 ‫ماشین با منبع تغذیه هنوز نشدن. 138 00:10:29,337 --> 00:10:32,048 ‫با دید کم تو شب 139 00:10:32,131 --> 00:10:35,092 ‫و شرایط جاده به خاطر وقوع سونامی، 140 00:10:35,176 --> 00:10:37,970 ‫دارن سعی می‌کنن که انجامش بدن، 141 00:10:38,471 --> 00:10:41,223 ‫و تا این لحظه هنوز برق وصل نیست. 142 00:10:42,475 --> 00:10:44,935 ‫می‌گی اونا دارن سعیشون رو می‌کنن، ‫ولی تو نقشه‌ای داری؟ 143 00:10:45,019 --> 00:10:47,605 ‫بله، برق حدوداً کِی وصل می‌شه؟ 144 00:10:47,688 --> 00:10:49,106 ‫بله. می‌خوایم بدونیم. 145 00:11:02,870 --> 00:11:05,331 ‫فشار هوای واحد 1 هنوز داره زیاد می‌شه. 146 00:11:05,956 --> 00:11:09,168 ‫گفتی سیستم خنک‌کنندۀ واحد یک کار می‌کنه که! 147 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 ‫چه خبر شده؟ 148 00:11:20,137 --> 00:11:22,973 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 149 00:11:25,309 --> 00:11:28,604 ‫اگه فشار واحد یک همینجوری بیشتر بشه، 150 00:11:29,647 --> 00:11:32,525 ‫مخزن خارجی تا چند ساعت دیگه ‫دچار آسیب می‌شه. 151 00:11:34,151 --> 00:11:35,778 ‫چطور آسیب می‌بینه؟ 152 00:11:36,320 --> 00:11:37,405 ‫مثلاً کفش سوراخ می‌شه؟ 153 00:11:39,281 --> 00:11:41,492 ‫تشعشعاتش به هوا نشت پیدا می‌کنه؟ 154 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 ‫مثل حادثۀ چرنوبیل می‌شه. 155 00:11:59,552 --> 00:12:05,015 ‫[شهر موتسو، در استان آئوموری ‫خانۀ سازمانی کارگران واحد 4] 156 00:12:05,099 --> 00:12:08,352 ‫وای. ‫چرا این سرد نیست؟ 157 00:12:08,436 --> 00:12:09,937 ‫خدایا، اینجا چه خبره؟ 158 00:12:11,605 --> 00:12:12,940 ‫اینجا یخه. 159 00:12:16,986 --> 00:12:18,988 ‫چه خبره؟ کی زنگ زد؟ 160 00:12:20,030 --> 00:12:22,074 ‫- مادربزرگت. ‫ مامان‌بزرگ؟ 161 00:12:22,158 --> 00:12:26,746 ‫داشتن اسامی افراد گم‌شده ‫رو تو اخبار اعلام می‌کردن 162 00:12:26,829 --> 00:12:29,081 ‫و کوکی هم یکی از اوناست. 163 00:12:29,165 --> 00:12:30,166 ‫چی؟ 164 00:12:33,544 --> 00:12:35,254 ‫هنوزم روشن نمی‌شه. 165 00:12:35,921 --> 00:12:37,965 ‫نمی‌دونم داره چی می‌گه. 166 00:12:38,549 --> 00:12:40,593 ‫منو کوکی درست ‫بعد از زلزله با هم صحبت کردیم. 167 00:12:40,676 --> 00:12:44,430 ‫هوم. شاید اسمش رو اشتباهی خونده. 168 00:12:45,139 --> 00:12:46,140 ‫حق با توئه. 169 00:12:48,225 --> 00:12:50,936 ‫- ببخشید. الو؟ ‫ دارم میام. 170 00:12:52,021 --> 00:12:54,190 ‫- کسی خونه هست؟ بله! 171 00:12:56,776 --> 00:12:58,652 ‫- اوه، خانم سکین. آتسوکو. 172 00:12:58,736 --> 00:13:00,446 ‫- بله؟ ‫ اخبار رادیو رو شنیدین؟ 173 00:13:00,529 --> 00:13:02,406 ‫- هنوز نه. موضوع کوکیه. 174 00:13:02,490 --> 00:13:03,908 ‫تو رادیو گفتن: 175 00:13:03,991 --> 00:13:07,787 ‫«کارمند شرکت برق توکیو، کوکی کریهارا، ‫21 ساله، گم شده.» 176 00:13:09,413 --> 00:13:10,414 ‫چی؟ 177 00:13:18,756 --> 00:13:20,758 ‫اتاق کنترل مرکزی بود که زنگ زدن. 178 00:13:21,258 --> 00:13:26,222 ‫مخزن خارجی اولیۀ واحد 1 ‫تحت فشار 620 کیلوپاسکالیه. 179 00:13:29,099 --> 00:13:32,770 ‫[طراحی‌شده برای حداکثر فشار 427 کیلوپاسکال] 180 00:13:42,530 --> 00:13:45,282 ‫- هر لحظه ممکنه منفجر بشه. ‫- آره. 181 00:13:50,538 --> 00:13:53,457 ‫- فقط برای تحمل... ‫- شاید خارج از آب باشه. 182 00:13:53,541 --> 00:13:55,334 ‫سطح تشعشعات داره می‌ره بالا؟ 183 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 ‫بیشتر از این نمی‌تونه تحمل کنه. 184 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 ‫می‌شه به من توجه کنین؟ 185 00:14:10,641 --> 00:14:13,394 ‫هنوزم می‌شه ولو موتوری رو تکون داد؟ 186 00:14:20,150 --> 00:14:21,485 ‫برای هواگیری راکتور؟ 187 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 ‫آره. 188 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 ‫این تنها شانسمونه. 189 00:14:28,158 --> 00:14:29,785 ‫هواگیریش کنیم! ما هواگیریش می‌کنیم! 190 00:14:29,869 --> 00:14:31,745 ‫ببینین می‌تونیم از راه دور ‫به اون ولو‌ها دسترسی داشته باشیم یا نه! 191 00:14:31,745 --> 00:14:32,746 ‫عجله کنین! انجامش بدین! 192 00:14:36,041 --> 00:14:40,963 ‫[قسمت سوم: روزها] 193 00:14:42,172 --> 00:14:44,049 ‫هواگیری کردن؟ این چه کاریه؟ 194 00:14:45,175 --> 00:14:47,136 ‫یعنی یه دریچه رو باز کنیم 195 00:14:47,219 --> 00:14:50,514 ‫تا بذاریم یه‌مقدار از گاز وارد هوا بشه 196 00:14:50,598 --> 00:14:53,267 ‫تا فشار مخزن خارجی اولیه کم بشه. 197 00:14:53,350 --> 00:14:55,269 ‫گاز؟ چه گازی؟ 198 00:14:55,769 --> 00:14:57,688 ‫امن هست بذاریم این گازها خارج بشن؟ 199 00:14:58,647 --> 00:15:00,941 ‫بهش می‌گن هواگیری چاه تر. 200 00:15:01,025 --> 00:15:04,194 ‫گاز قبل از خروج از طریق آب فیلتر می‌شه. 201 00:15:05,529 --> 00:15:06,780 ‫خب این یعنی چی؟ 202 00:15:08,240 --> 00:15:11,869 ‫مواد رادیواکتیو گاز حداقل مقدار ممکنه. 203 00:15:11,952 --> 00:15:13,120 ‫آقای ایشیزوکا، 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,623 ‫حداقل مقدار ممکن، 205 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 ‫یعنی امنه، درسته؟ 206 00:15:18,250 --> 00:15:22,588 ‫نه. خب بستگی به این داره ‫که امن از نظر شما چیه. 207 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 ‫سربه‌سر ما نذار حالا! 208 00:15:26,508 --> 00:15:28,344 ‫چطوری توضیح بدم؟ 209 00:15:32,306 --> 00:15:35,851 ‫بله. همون‌طور که فکر می‌کردم، ‫اونا کاملاً مقاوم هستن. 210 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 ‫بله. 211 00:15:37,937 --> 00:15:42,483 ‫خب اگه مواد رادیواکتیو وارد هوا بشه، 212 00:15:42,566 --> 00:15:45,194 ‫مطمئناً کشورهای همسایه‌مون ‫از کوره در می‌رن. 213 00:15:47,321 --> 00:15:48,656 ‫[شرکت برق تواوه] 214 00:15:48,739 --> 00:15:50,115 ‫بله، دقیقاً. 215 00:15:50,199 --> 00:15:53,744 ‫اگه این کار رو بکنیم، ‫می‌شیم اولین کشور دنیا. 216 00:15:56,038 --> 00:15:58,582 ‫فعلاً، تو دفتر نخست‌وزیر بمونین. 217 00:15:59,333 --> 00:16:01,460 ‫و اگه چیزی تغییر کرد بهم بگو. 218 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 ‫حله. 219 00:16:03,337 --> 00:16:05,214 ‫هرچند، معاون رئیس موراکامی، 220 00:16:05,881 --> 00:16:07,341 ‫چیز دیگه‌ای هست که منو نگران کرده. 221 00:16:07,424 --> 00:16:08,425 ‫چی؟ 222 00:16:09,426 --> 00:16:12,721 ‫بدون برق می‌تونن دریچه رو باز کنن؟ 223 00:16:13,639 --> 00:16:16,517 ‫اتاق کنترل نمی‌تونه ‫فقط با زدن یه دکمه بازش کنه که. 224 00:16:17,142 --> 00:16:19,812 ‫حتی اگه دفتر نخست‌وزیر تأیید کنه، 225 00:16:20,354 --> 00:16:21,981 ‫چطوری می‌خوان انجامش بدن؟ 226 00:16:39,331 --> 00:16:44,712 ‫[فوکوشیما دایچی ‫راهروی اصلی ساختمان اداری] 227 00:16:45,254 --> 00:16:48,257 ‫شکل ساختمان اداری اصلی ‫بدتر از اون چیزیه که تصورش رو می‌کردم. 228 00:16:48,882 --> 00:16:49,883 ‫آره. 229 00:16:52,553 --> 00:16:54,596 ‫به‌نظرت می‌تونیم اینجا راه حلی پیدا کنیم؟ 230 00:16:58,892 --> 00:17:00,102 ‫می‌خوایم پیدا کنیم. 231 00:17:00,936 --> 00:17:04,857 ‫برای هواگیری به اطلاعات ساختار ‫و سیم‌کشی دریچه نیاز داریم، 232 00:17:05,441 --> 00:17:08,235 ‫و اتاق عملیات اضطراری اینا رو نداره. 233 00:17:23,667 --> 00:17:25,002 ‫وای. 234 00:17:31,592 --> 00:17:33,427 ‫پس‌لرزه. حالتون خوبه؟ 235 00:17:33,927 --> 00:17:36,138 ‫- آره. همگی خوبین؟ ‫ آره. 236 00:17:36,221 --> 00:17:37,473 ‫- عالیه. من خوبم. 237 00:17:40,559 --> 00:17:43,437 ‫- خیلی‌خب، بااحتیاط حرکت کنین. ‫- بریم. 238 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 ‫تقریباً درک می‌کنم. 239 00:17:55,157 --> 00:17:57,910 ‫ولی باید چقدر مواد رادیواکتیو آزاد کنن؟ 240 00:17:58,535 --> 00:17:59,578 ‫چقدر می‌شه؟ 241 00:18:00,621 --> 00:18:01,789 ‫آره، او 242 00:18:02,456 --> 00:18:03,832 ‫یه لحظه. 243 00:18:03,916 --> 00:18:06,376 ‫تا چه شعاعی باید تخلیه بشه؟ 244 00:18:08,128 --> 00:18:11,090 ‫اوه، پس... خب 245 00:18:13,509 --> 00:18:16,929 ‫- آقای مینه‌گیشی، نظرتون چیه؟ ‫- خب، باشه. 246 00:18:18,555 --> 00:18:21,517 ‫پس در صورت وقوع فاجعه، 247 00:18:21,600 --> 00:18:24,019 ‫صلاحیت قانونی مراحل تخلیه ‫با «نیسا»ست. 248 00:18:24,103 --> 00:18:28,065 ‫می‌تونیم شعاعش رو تو 3 کیلومتر نگه داریم؟ ‫یا باید بیشترش کنیم؟ 249 00:18:29,983 --> 00:18:31,276 ‫خب مسئله اینه که 250 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 ‫باید عوامل زیادی رو در نظر بگیریم، 251 00:18:34,196 --> 00:18:36,949 ‫مثل جهت وزش باد و شرایط آب و هوایی. 252 00:18:37,032 --> 00:18:39,785 ‫- نمی‌شه عدد دقیق گفت. ‫- اعضای شرکت برق توکیو چی میگن؟ 253 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 ‫خب، قربان، 254 00:18:44,540 --> 00:18:48,168 ‫اگه کاری نمی‌کردیم ممکن بود ‫مخزن خارجی اولیه نابود بشه. 255 00:18:48,252 --> 00:18:50,379 ‫برای جلوگیری از این اتفاق، ‫هواگیری پیشنهاد شد. 256 00:18:50,462 --> 00:18:53,757 ‫آره، قبلاً فهمیدم ‫چرا دارین این کار رو می‌کنین! 257 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 ‫حالا دارم می‌پرسم که عواقب این کار چیه. 258 00:18:56,885 --> 00:18:59,304 ‫نمی‌شه انجامش بدین ‫و بعد بگین ریسک بود. 259 00:18:59,388 --> 00:19:01,557 ‫به‌نظرت مسئول این کار چه کسی می‌شه؟ 260 00:19:05,477 --> 00:19:07,646 ‫مثلاً شما متخصصین؟ 261 00:19:10,357 --> 00:19:13,443 ‫کمیسیون امنیت هسته‌ای فقط مشاور فنیه. 262 00:19:13,527 --> 00:19:15,946 ‫سازمان‌دهی اطلاعات و تنظیم تعاریف ایمنی 263 00:19:16,029 --> 00:19:17,573 ‫ازجمله وظایف کاریِ ما نیست. 264 00:19:25,330 --> 00:19:26,331 ‫قربان، 265 00:19:27,374 --> 00:19:31,003 ‫برطبق اعداد گزارش‌شده توسط شرکت برق توکیو، 266 00:19:32,254 --> 00:19:35,340 ‫همین الآن که داریم صحبت می‌کنیم ‫یه بحران داره اتفاق می‌افته. 267 00:19:36,925 --> 00:19:39,344 ‫600 کیلوپاسکال 268 00:19:40,429 --> 00:19:44,474 ‫خیلی بیشتر از 427 کیلوپاسکالیه که 269 00:19:44,558 --> 00:19:47,436 ‫مخزن براش طراحی شده. 270 00:19:49,021 --> 00:19:50,731 ‫با توجه به واحد 1، 271 00:19:50,814 --> 00:19:54,860 ‫اگه فشار همینجوری بیشتر بشه ‫و انفجار رخ بده، بعدش 272 00:19:56,028 --> 00:20:00,532 ‫مقدار زیادی ماده رادیواکتیو ‫با غلظت بالا آزاد می‌شه. 273 00:20:01,116 --> 00:20:04,578 ‫هواگیری‌کردن در مقابلش هیچی نیست. 274 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 ‫منظورت از مقدار زیاد چیه؟ 275 00:20:09,416 --> 00:20:10,834 ‫نمی‌تونم با قطعیت بگم، 276 00:20:11,835 --> 00:20:16,506 ‫ولی انقدر هست که ‫هیچ انسانی نتونه تو نزدیکیش بمونه. 277 00:20:19,676 --> 00:20:20,886 ‫و اگه این اتفاق بیفته، 278 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 ‫و اگه این اتفاق بیفته از طریق واحد 6 ‫به واحد 2 هم نمی‌تونیم نزدیک بشیم. 279 00:20:26,350 --> 00:20:31,063 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که بشینیم ‫و تماشا کنیم که راکتورهای هسته‌ای 280 00:20:32,397 --> 00:20:34,274 ‫دونه دونه کنترلشون رو از دست بدن. 281 00:20:44,910 --> 00:20:46,245 ‫پس هواگیری کنین. 282 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 ‫بله، قربان. 283 00:20:50,832 --> 00:20:57,839 ‫[سوخت هسته ای، بخار با دمای بالا، ‫آب خنک کننده، توربین، کندانسور[ 284 00:21:10,644 --> 00:21:14,481 ‫[اتاق بایگانی اسناد] 285 00:21:37,212 --> 00:21:39,131 ‫- هی، همه چیز مرتبه؟ آره! 286 00:21:39,631 --> 00:21:41,717 ‫- همه‌تون حالتون خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 287 00:21:55,105 --> 00:21:56,106 ‫این طرف! 288 00:21:58,984 --> 00:21:59,985 ‫خیلی‌خب. 289 00:22:10,037 --> 00:22:11,747 ‫- همینه. آره. 290 00:22:15,625 --> 00:22:17,544 ‫لوله‌کشی و سیم‌کشی به کجا رسید؟ 291 00:22:31,933 --> 00:22:35,187 ‫همونطوریه که فکرش رو می‌کردم. ‫راه دیگه‌ای نیست. 292 00:22:37,064 --> 00:22:38,065 ‫درسته. 293 00:22:40,067 --> 00:22:43,403 ‫راه دیگه‌ای برای هواگیری دریچه نیست. 294 00:23:03,507 --> 00:23:04,966 ‫البته، موافقم. 295 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 ‫آره. 296 00:23:10,722 --> 00:23:15,435 ‫چون برق نداریم، ‫امکان نداره که بتونیم دریچه رو 297 00:23:16,686 --> 00:23:20,816 ‫با دکمه‌هایی که اینجاست ‫و از راه دور باز کنیم. 298 00:23:28,281 --> 00:23:29,950 ‫برای هواگیری راکتور 299 00:23:32,327 --> 00:23:34,454 ‫باید یکی رو بفرستیم داخل 300 00:23:35,038 --> 00:23:36,039 ‫و بعد 301 00:23:37,082 --> 00:23:39,209 ‫اونا رو دستی باز کنیم. 302 00:23:52,848 --> 00:23:53,849 ‫ازت می‌خوام که 303 00:23:55,225 --> 00:23:57,853 ‫که تو کارگرهایی که ‫باید برن داخل رو انتخاب کنی. 304 00:24:12,617 --> 00:24:13,618 ‫بله قربان، دریافت شد. 305 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 ‫خیلی‌‎خب. 306 00:24:58,079 --> 00:24:59,664 ‫اوه، هی، اونو یه امتحان بکن. 307 00:25:41,665 --> 00:25:46,378 ‫[واکانای، جزیرۀ هوکایدو] 308 00:25:46,461 --> 00:25:47,587 ‫خبری نشده؟ 309 00:25:48,338 --> 00:25:51,758 ‫درمورد کوکی کریهارا؟ ‫اون اپراتور ایستگاه تو واحد 4 هست. 310 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 ‫هنوز نتونستیم باهاش تماس بگیریم. 311 00:25:55,845 --> 00:25:59,140 ‫هر دو خطش از کار افتادن. 312 00:26:00,642 --> 00:26:01,643 ‫اون گم شده. 313 00:26:02,894 --> 00:26:05,814 ‫چی؟ منظورت چیه؟ ‫خیلی بی‌تفاوتی. 314 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 ‫چرا فوراً کسی بهمون خبر نداد؟ 315 00:26:09,568 --> 00:26:12,612 ‫همسرم بعد از شنیدن خبرش با وحشت بهم زنگ زد. 316 00:26:12,696 --> 00:26:15,949 ‫ما رو ببخشید. ‫الآن اینجا اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌س. 317 00:26:16,575 --> 00:26:18,827 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫که هنوز داریم دنبالش می‌گردیم. 318 00:26:49,232 --> 00:26:52,277 ‫شنیدی؟ ‫به‌نظرت مشکلی پیش نمیاد؟ 319 00:26:52,861 --> 00:26:53,862 ‫از کجا معلوم؟ 320 00:26:55,155 --> 00:26:57,282 ‫سطح فشار واحد 1 خطرناکه. 321 00:26:58,116 --> 00:26:59,993 ‫اگه منفجر بشه نمی‌دونم بعدش چی بشه! 322 00:27:01,661 --> 00:27:02,662 ‫اوه، شروع شد. 323 00:27:19,304 --> 00:27:25,143 ‫همون‌طور که ترسش رو داشتیم، فشارِ ‫مخزن خارجی داره افزایش پیدا می‌کنه. 324 00:27:25,685 --> 00:27:28,396 ‫شرکت برق اعلام کرده ‫که باید یه دریچه رو باز کنن 325 00:27:28,480 --> 00:27:29,564 ‫تا 326 00:27:30,065 --> 00:27:32,901 فشار مخزن خارجی هسته‌ای آزاد بشه. 327 00:27:32,984 --> 00:27:36,404 ‫رئیس ساسائوکا اینجاست ‫تا جزئیات رو بیشتر توضیح بده. 328 00:27:36,488 --> 00:27:40,700 ‫من ساسائوکا از شرکت برق توکیو هستم، 329 00:27:42,410 --> 00:27:44,037 ‫بعد از گفت‌وگوهای بسیار، 330 00:27:44,871 --> 00:27:46,956 ‫و مشاوره با کمیسیون ایمنی هسته‌ای 331 00:27:47,040 --> 00:27:48,917 ‫و سازمان ایمنی صنایع، 332 00:27:50,210 --> 00:27:54,297 ‫با تأسف فراوان برای شهروندان ساکن در منطقه، 333 00:27:55,048 --> 00:28:00,845 ‫دولت تصمیم گرفته تا ‫از دستورالعمل استانداردی پیروی کنه. 334 00:28:01,346 --> 00:28:03,848 ‫فشار به تدریج کاهش پیدا می‌کنه. 335 00:28:04,391 --> 00:28:07,769 ‫این روند در حال انجامه 336 00:28:08,353 --> 00:28:11,189 ‫و تصمیمیه که ما در این خصوص گرفتیم. 337 00:28:12,190 --> 00:28:13,858 ‫اول از همه 338 00:28:16,486 --> 00:28:18,113 ‫فشار در 339 00:28:18,697 --> 00:28:20,532 ‫واحد 2 کاهش پیدا می‌کنه. 340 00:28:22,033 --> 00:28:24,744 ‫ولی مگه نگفتن واحد 1 تو خطره؟ 341 00:28:25,245 --> 00:28:26,246 ‫آره. 342 00:28:28,081 --> 00:28:30,875 ‫پس هواگیری از واحد 2 شروع می‌شه؟ 343 00:28:40,552 --> 00:28:42,887 ‫من تو روابط عمومی شرکت برق توکیو ‫کار می‌کنم. اسمم اوچی هست. 344 00:28:43,555 --> 00:28:44,764 ‫لطفاً ما رو ببخشید. 345 00:28:44,848 --> 00:28:46,307 ‫برطبق گزارش اخیر، 346 00:28:46,391 --> 00:28:49,894 ‫سیستم خنک‌کنندۀ واحد 2 کار می‌کنه. 347 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ‫احتمالاً هواگیری برای واحد 1 ضروری باشه. 348 00:28:53,857 --> 00:28:56,067 ‫چی؟ صبر کن. 349 00:28:56,151 --> 00:28:59,070 ‫مواد رادیواکتیو در هوا آزاد می‌شن. 350 00:28:59,154 --> 00:29:02,365 ‫- مطمئنین که مضر نیست؟ ‫- هواگیری رو کِی شروع می‌کنن؟ 351 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 ‫اوم 352 00:29:06,119 --> 00:29:08,413 ‫به کارگران حاضر در محل کار دستور داده شده 353 00:29:08,496 --> 00:29:11,958 ‫که این کار باید ‫تا ساعت 3 صبح امروز تموم بشه. 354 00:29:12,041 --> 00:29:14,043 ‫ولی الآن از 3 رد شده که! 355 00:29:14,127 --> 00:29:17,589 ‫اه، نه. خب، ببین 356 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 ‫درواقع این زمان مرجع بود. 357 00:29:21,843 --> 00:29:24,804 ‫اول باید یه سری مقدمات رو آماده کنن، پس 358 00:29:25,388 --> 00:29:27,056 ‫چه اوضاع به‌هم‌ریخته‌ای شده. 359 00:29:28,641 --> 00:29:30,727 ‫به ساکنین اخطار دادین؟ 360 00:29:32,228 --> 00:29:33,772 ‫همین الآن داره بهشون اخطار داده می‌شه. 361 00:29:34,439 --> 00:29:36,316 ‫مطمئنم می‌شم که این اتفاق افتاده باشه. 362 00:29:57,545 --> 00:29:59,881 ‫قربان، مشکلی پیش اومده؟ 363 00:30:02,592 --> 00:30:04,969 ‫«نیسا» و ادارۀ برق توکیو بی‌فایده‌ن. 364 00:30:06,054 --> 00:30:09,349 ‫و هیشکی اینجا نیست ‫که یه جواب درست بهمون بده. 365 00:30:13,019 --> 00:30:16,397 ‫خب اینجا بهمون اخبار جدید نمی‌رسه. 366 00:30:17,857 --> 00:30:20,860 ‫می‌تونیم به مرکز مدیریت بحران برگردیم؟ 367 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 ‫فوکوشیما بعدیه. 368 00:30:26,991 --> 00:30:28,618 ‫شما... شما می‌رین قربان؟ 369 00:30:28,701 --> 00:30:29,702 ‫آره. 370 00:30:53,226 --> 00:30:54,269 ‫آقای یوشیدا 371 00:30:55,478 --> 00:30:57,146 ‫دستور دادن که 372 00:30:58,898 --> 00:30:59,941 ‫مخزن رو هواگیری گاز کنیم. 373 00:31:04,779 --> 00:31:08,157 ‫همۀ ساکنین محلی باید تخلیه کنن. 374 00:31:10,869 --> 00:31:14,622 ‫به محض رفتن اونا، ‫ما وارد ساختمان راکتور می‌شیم 375 00:31:18,459 --> 00:31:19,961 ‫تا هواگیری رو کامل کنیم. 376 00:31:29,262 --> 00:31:32,432 ‫الآن باید تصمیم بگیریم که کی بره داخل. 377 00:31:49,866 --> 00:31:51,451 ‫اگه می‌خواین برین داخل 378 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 ‫دستتون رو بیارین بالا. 379 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 ‫من اول می‌رم. 380 00:32:17,185 --> 00:32:19,187 ‫داوطلب دیگه‌ای داریم؟ 381 00:32:24,567 --> 00:32:26,069 ‫من داوطلب می‌شم که همراهت بیام. 382 00:32:33,201 --> 00:32:34,202 ‫ماجیما، 383 00:32:35,870 --> 00:32:36,871 ‫تو باید اینجا بمونی. 384 00:32:38,498 --> 00:32:41,668 ‫اینجا بهت احتیاج داریم ‫که بتونی راهنمایی‌مون کنی. 385 00:32:48,758 --> 00:32:49,759 ‫حق با اونه. 386 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 ‫قربان، شما باید اینجا بمونین. 387 00:32:53,721 --> 00:32:54,722 ‫از پسش برمیایم. 388 00:33:04,941 --> 00:33:05,984 ‫منم می‌رم داخل. 389 00:33:07,610 --> 00:33:08,611 ‫منم می‌رم! 390 00:33:09,821 --> 00:33:11,114 ‫منم می‌رم داخل. 391 00:33:12,198 --> 00:33:13,282 ‫منم همین‌طور. 392 00:33:19,872 --> 00:33:24,127 ‫ببخشید ولی اصلاً دلم نمی‌خواد ‫جوون‌ها رو بفرستم داخل. 393 00:33:43,771 --> 00:33:45,231 ‫گزارش جدید دریافت کردین؟ 394 00:33:46,441 --> 00:33:48,192 ‫نه، اون گزارش قبلی بود. 395 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 ‫ولی مطمئنم از اون موقع بیشتر شده. 396 00:34:06,961 --> 00:34:11,299 ‫سه تیم دو نفره می‌رن داخل ‫تا دریچه‌ها رو باز کنن. 397 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 ‫تیم شمارۀ یک 398 00:34:20,391 --> 00:34:21,434 ‫متشکل از فورویا 399 00:34:23,019 --> 00:34:24,228 ‫و اوسوگیه. 400 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 ‫فهمیدم. 401 00:34:26,606 --> 00:34:27,648 ‫خیلی‌خب. 402 00:34:30,359 --> 00:34:31,569 ‫تیم بعدی‌ای که می‌ره داخل 403 00:34:34,781 --> 00:34:36,699 ‫متشکل از شیمودا و کومایاگاست. 404 00:34:42,872 --> 00:34:43,956 ‫تیم سوم و آخر 405 00:34:46,042 --> 00:34:47,043 ‫متشکل از اوزاوا 406 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 ‫و تسوداست. 407 00:34:50,922 --> 00:34:51,923 ‫حله. 408 00:35:10,858 --> 00:35:13,694 ‫من ما‌جیما از اتاق کنترل واحد 1 و 2 هستم. 409 00:35:13,778 --> 00:35:15,613 ‫بدون هیچ مشکلی افرادمون رو انتخاب کردیم. 410 00:35:18,866 --> 00:35:20,618 ‫خودمون رو آمادۀ داخل رفتن می‌کنیم. 411 00:35:26,582 --> 00:35:28,543 ‫یه گزارش از طرف ما‌جیما داریم. 412 00:35:29,836 --> 00:35:31,587 ‫دارن آماده می‌شن که همین الان برن داخل. 413 00:35:39,804 --> 00:35:40,847 ‫خیلی‌خب، می‌خوام که 414 00:35:42,223 --> 00:35:44,684 ‫همه‌شون بی‌چون و چرا سالم برگردن. 415 00:35:46,644 --> 00:35:47,812 ‫تجهیزات رو بیارین. 416 00:35:49,105 --> 00:35:50,773 ‫همه چی اینجا داریم! 417 00:35:53,192 --> 00:35:58,114 ‫اکسیژن، دستگاه تشعشع‌سنج اتمی و لباس. ‫حتی ماسک هم داریم. 418 00:35:59,532 --> 00:36:00,533 ‫همه رو ببرین 419 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 ‫اتاق کنترل. 420 00:36:03,619 --> 00:36:04,829 ‫فوراً! 421 00:36:04,912 --> 00:36:06,164 ‫بله قربان! 422 00:36:27,977 --> 00:36:29,896 ‫نمی‌تونی نظرش رو عوض کنی؟ 423 00:36:30,396 --> 00:36:33,983 ‫نخست‌وزیر در حین وقوع یه فاجعه ‫نمی‌تونه از دفترش بیاد بیرون. 424 00:36:34,984 --> 00:36:37,445 ‫اگه تحت‌تأثیر تشعشعات قرار گرفت چی؟ 425 00:36:38,070 --> 00:36:40,531 ‫هر هیاهویی می‌تونه ‫کار رو تو واحدها به تأخیر بندازه. 426 00:36:40,615 --> 00:36:41,866 ‫قبلاً سعیم رو کردم! 427 00:36:42,825 --> 00:36:44,452 ‫گفت تصمیمش رو گرفته. 428 00:36:45,620 --> 00:36:48,748 ‫خودت که می‌شناسیش. ‫وقتی تصمیمش رو بگیره دیگه تمومه. 429 00:36:51,584 --> 00:36:53,628 ‫کاتائوکا، همه چیز آماده‌ست؟ 430 00:36:54,378 --> 00:36:56,339 ‫بله. هلی‌کوپتر آماده‌س. 431 00:37:05,014 --> 00:37:06,724 ‫نخست‌وزیر تو راهه؟ 432 00:37:08,017 --> 00:37:10,811 ‫ظاهراً می‌خواد خودش گزارشات رو ببینه. 433 00:37:12,271 --> 00:37:15,858 ‫مشکلی نیست. هر 6 واحد رو نمایش بدین. ‫مثل اینکه خط کار می‌کنه. 434 00:37:15,942 --> 00:37:18,694 ‫آره. خوشبختانه ارتباطات هنوز وصلن. 435 00:37:18,778 --> 00:37:20,863 ‫ولی الآن نمی‌تونیم با اون سر و کله بزنیم. 436 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 ‫اینجا خیلی شلوغ پلوغه. ‫نمی‌تونی یه جوری ردش کنی بره؟ 437 00:37:24,867 --> 00:37:26,827 ‫خیلی اصرار داره. 438 00:37:26,911 --> 00:37:30,539 ‫و اگه درخواستش رو رد کنی فکر می‌کنه ‫داریم چیزی رو ازش مخفی می‌کنیم. 439 00:37:31,415 --> 00:37:34,794 ‫همینجوریش هم ناراحته ‫چون دیر بهش گزارش دادیم. 440 00:37:34,877 --> 00:37:36,003 ‫ماجرا از این قراره. 441 00:37:36,087 --> 00:37:37,755 ‫به‌هرحال، اون تو توکیوئه، 442 00:37:37,838 --> 00:37:40,049 ‫و 6 صبح اونجا رو ترک می‌کنه. 443 00:37:40,132 --> 00:37:41,259 ‫باهاش کنار بیا. 444 00:37:42,301 --> 00:37:43,928 ‫باشه. خیلی‌خب پس. 445 00:37:44,637 --> 00:37:48,266 ‫ولی بهش بگو لوازم حفاظتی ‫و ماسک خودش رو بیاره. خیلی‌خب؟ 446 00:37:48,849 --> 00:37:52,353 ‫الآن تجهیزات کافی برای ‫کارگرهای خودمون تو واحد نداریم. 447 00:37:53,771 --> 00:37:55,690 ‫آره، خب، ازت می‌خوام این موضوع رو حل کنی. 448 00:37:57,692 --> 00:37:59,568 ‫بی‌خیال قربان. نه! 449 00:38:00,444 --> 00:38:03,489 ‫ماسک به‌خاطر آلوده‌شدنش فقط یک‌بار مصرفه. 450 00:38:04,490 --> 00:38:07,827 ‫اگه به‌اندازۀ کافی نداشته باشیم ‫که کارگرهای واقعی اینجا بدیم چی؟ 451 00:38:08,661 --> 00:38:11,414 ‫باید ترتیبش رو بدی. ‫وظیفۀ توئه یوشیدا! 452 00:38:21,299 --> 00:38:24,635 ‫نخست‌وزیر و همراهانش دارن میان اینجا. 453 00:38:25,511 --> 00:38:26,721 ‫آمادۀ استقبال ازش شو. 454 00:38:27,638 --> 00:38:28,723 ‫- بله قربان. خیلی‌خب. 455 00:38:35,730 --> 00:38:38,566 ‫سطل زباله کجاست؟ ‫اونجاست. خیلی‌خب. 456 00:39:19,357 --> 00:39:21,108 ‫آمادۀ فیلم‌برداری هستی؟ 457 00:39:21,609 --> 00:39:23,569 ‫- آره. ‫ ادامه بده. 458 00:39:23,652 --> 00:39:24,695 ‫- خیلی‌‎خب. ‫ عالیه. 459 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 ‫آره. 460 00:39:28,282 --> 00:39:29,283 ‫می‌بینمش. 461 00:40:27,049 --> 00:40:29,176 ‫- چند تا عکس ازش درحین بیرون اومدن بگیر. ‫- خیلی‌خب! 462 00:40:48,821 --> 00:40:52,324 ‫ممنون که تا اینجا اومدین قربان، ‫من اندو هستم از شرکت برق توکیو. 463 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 ‫خیلی از این بابت متأسفیم. 464 00:40:54,493 --> 00:40:57,705 ‫کافیه! ‫وقت گپ‌زنی نداریم! 465 00:40:58,289 --> 00:41:00,291 ‫چرا هنوز هواگیری نشده؟ 466 00:41:00,374 --> 00:41:03,544 ‫اگه مخزن خارجی بترکه، ‫فوکوشیما غیرقابل سکونت می‌شه. 467 00:41:03,627 --> 00:41:07,506 ‫بله، همین الآن داریم آماده می‌شیم که ‫به‌سرعت هرچه تمام‌تر هواگیری رو شروع کنیم. 468 00:41:07,590 --> 00:41:08,591 ‫قربان، صبر کنین. 469 00:41:26,650 --> 00:41:29,987 ‫- برای رفع آلودگی برین اونجا. ‫- کفش‌ها رو اونجا در بیارین. 470 00:41:30,070 --> 00:41:31,155 ‫یکی یکی. 471 00:41:31,238 --> 00:41:35,993 ‫[فوکوشیما دایچی ‫ورودی ساختمان عایق ارتعاشی] 472 00:41:36,076 --> 00:41:37,328 ‫بعدی لطفاً! 473 00:41:37,411 --> 00:41:39,163 ‫خیلی‌خب، پُشت پات. 474 00:41:39,246 --> 00:41:40,623 ‫از سر شروع کن. 475 00:41:41,415 --> 00:41:43,459 ‫خیلی‌خب، بذارش زمین. اون یکی پا. 476 00:41:44,335 --> 00:41:45,836 ‫خیلی‌خب. پاک پاکی. 477 00:41:46,420 --> 00:41:48,756 ‫- برین اون طرف لطفاً. ‫- ثابت وایستا. 478 00:41:48,839 --> 00:41:49,882 ‫بعدی لطفاً. 479 00:41:50,382 --> 00:41:51,800 ‫می‌شه سرعت عمل رو ببریم بالا؟ 480 00:41:51,884 --> 00:41:54,720 ‫- هنوزم چند نفر موندن. ‫- سریع‌تر! 481 00:41:55,221 --> 00:41:58,182 ‫قربان، کارمون تقریباً تمومه، قول می‌دم. ‫از این طرف لطفاً. 482 00:42:01,477 --> 00:42:03,187 ‫لطفاً کفش‌هاتون رو در بیارین! 483 00:42:03,270 --> 00:42:04,897 ‫- صبر کنین لطفاً! ‫- دیگه داریم می‌ریم. 484 00:42:04,980 --> 00:42:06,607 ‫وقت این کارها رو نداریم! 485 00:42:07,107 --> 00:42:09,610 ‫کفش‌هات رو همینجا بنداز و اینا رو بپوش. 486 00:42:23,082 --> 00:42:26,043 ‫چرا انقدر لفتش دادین؟ ‫خیلی از برنامه عقبیم. 487 00:42:26,126 --> 00:42:27,211 ‫[ساختمان عایق ارتعاشی] 488 00:42:27,294 --> 00:42:30,506 ‫خب الآن نمی‌تونیم سطح آب ‫یا فشار رو اندازه‌گیری کنیم، 489 00:42:30,589 --> 00:42:33,217 ‫واسه همین کارگرها باید برن داخل ‫و دستی بررسیش کنن 490 00:42:33,300 --> 00:42:35,344 ‫و آماده‌سازیش بیشتر از اون چیزی که 491 00:42:35,427 --> 00:42:36,762 ‫بله، می‌دونم. 492 00:42:36,845 --> 00:42:40,474 ‫تمام این اطلاعات رو داشتی ‫ولی باز گفتی 3 شب تمومه. 493 00:42:40,558 --> 00:42:42,685 ‫از اون موقع چهار ساعت گذشته! 494 00:42:43,561 --> 00:42:46,855 ‫معذرت می‌خوام قربان. با تمام توانمون ‫داریم کار می‌کنیم تا تمومش بدیم. 495 00:42:46,939 --> 00:42:49,108 ‫حالم از شنیدن این مزخرفات به‌هم می‌خوره. 496 00:42:49,733 --> 00:42:52,903 ‫چقدر طول می‌کشه تا هواگیری کنین؟ ‫چقدر وقت لازمه؟ 497 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 ‫اه 498 00:42:55,322 --> 00:42:59,368 ‫خب منتظر وصل شدن برقیم ‫تا بتونیم از راه دور بازش کنیم. 499 00:43:00,953 --> 00:43:03,664 ‫- نهایتاً سه ساعت دیگه. ‫- سه ساعت؟ چی؟ 500 00:43:04,498 --> 00:43:06,917 ‫چرا انقدر همه چیز رو عقب می‌اندازین؟ 501 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 ‫واقعاً می‌تونین انجامش بدین؟ 502 00:43:09,378 --> 00:43:12,756 ‫این سه ساعت بگذره دیگه عذر و بهونه‌تون چیه؟ 503 00:43:12,840 --> 00:43:14,466 ‫قول می‌دم انجامش بدیم. 504 00:43:17,344 --> 00:43:19,471 ‫من مدیر یوشیداهستم، قربان. 505 00:43:21,015 --> 00:43:23,601 ‫همون‌طور که گفتم، انجامش می‌دیم. 506 00:43:24,268 --> 00:43:25,894 ‫- تو یوشیدایی؟ ‫ بله قربان. 507 00:43:27,646 --> 00:43:28,731 ‫توضیح می‌دم. 508 00:43:38,657 --> 00:43:39,950 ‫برای هواگیری کردن 509 00:43:41,994 --> 00:43:43,412 ‫هر دو دریچۀ دستی و 510 00:43:45,748 --> 00:43:49,209 ‫دریچۀ خودکار باید باز باشن. 511 00:43:50,002 --> 00:43:54,214 ‫معمولاً ولو موتوری با برق باز می‌شه ‫و ولو هوایی با هوا. 512 00:43:55,132 --> 00:43:58,510 ‫مشکل اینجاست که برق نداریم. 513 00:43:59,261 --> 00:44:00,554 ‫پس فقط یک راه داریم. 514 00:44:05,017 --> 00:44:06,935 ‫وارد ساختمون راکتور بشیم، 515 00:44:08,562 --> 00:44:10,105 ‫بریم به محل دریچه‌ها 516 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 ‫و خودمون بازشون کنیم 517 00:44:14,526 --> 00:44:15,653 ‫به‌صورت دستی. 518 00:44:18,113 --> 00:44:22,201 ‫دریچۀ اول، یعنی ولو موتوری، ‫تو طبقۀ دومه. 519 00:44:24,578 --> 00:44:26,121 ‫درست اینجاست. 520 00:44:28,499 --> 00:44:30,876 ‫و دریچۀ دوم، یعنی ولو هوایی، 521 00:44:30,959 --> 00:44:33,545 ‫از طبقۀ اول ساختمون قابل دسترسه. 522 00:44:34,296 --> 00:44:35,714 ‫از طریق این پله‌ها، 523 00:44:36,799 --> 00:44:41,095 ‫تمام این مسیر رو میان، ‫بعد می‌رن به زیرزمین طبقۀ اول. 524 00:44:42,137 --> 00:44:43,138 ‫بعد 525 00:44:45,140 --> 00:44:48,394 ‫باید راکتور رو نیم دور بزنن. 526 00:44:52,106 --> 00:44:53,107 ‫اینجا 527 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 ‫محل ولو هواییه. 528 00:45:00,406 --> 00:45:04,118 ‫دوز تشعشعات ‫اونجا 150 میلی‌سیورت بر ساعته 529 00:45:04,618 --> 00:45:06,537 ‫البته فقط در ورودی ساختمان. 530 00:45:08,455 --> 00:45:12,710 ‫این مقدار زیادی تشعشعات رادیواکتیویه ‫که باید کمتر از یک ساعت تحمل بشه، 531 00:45:13,335 --> 00:45:14,920 ‫چون حد سالانه‌ش 100 میلی‌سیورته. 532 00:45:17,339 --> 00:45:18,924 ‫و دور و بر ولو هوایی، 533 00:45:19,550 --> 00:45:22,761 ‫300 میلی‌سیورت بر ساعت تخمین زده می‌شه. 534 00:45:26,724 --> 00:45:31,770 ‫پرتوسنج برای هشدار دادن ‫80 میلی‌سیورت بر ساعت تنظیم شده. 535 00:45:32,980 --> 00:45:35,399 ‫حتی اگه بعد از باز کردنش برگردن، 536 00:45:35,983 --> 00:45:38,193 ‫فقط 20 تا از 100 فاصله دارن. 537 00:45:40,237 --> 00:45:43,282 ‫اصلاً مطمئن نیستیم ‫که بتونن به اتاق کنترل برگردن. 538 00:45:45,242 --> 00:45:46,535 ‫اونا چراغ هم ندارن، 539 00:45:47,703 --> 00:45:49,079 ‫پس باید با استفاده از 540 00:45:50,372 --> 00:45:52,499 ‫چراغ پیشانی و چراغ قوه کار کنن. 541 00:45:55,502 --> 00:45:57,671 ‫و مدام هم پس‌لرزه میاد. 542 00:46:01,049 --> 00:46:02,968 ‫خب، کی رو می‌فرستی؟ 543 00:46:05,304 --> 00:46:07,598 ‫کارگرهای اتاق کنترل رو. 544 00:46:08,557 --> 00:46:11,560 ‫قرار گرفتنشون در معرض تشعشعات حتمیه. 545 00:46:15,481 --> 00:46:17,191 ‫اونا گروه پیش‌مرگانن. 546 00:46:17,816 --> 00:46:18,859 ‫حداقل کاری که 547 00:46:20,319 --> 00:46:21,487 ‫می‌تونیم بکنیم 548 00:46:22,905 --> 00:46:26,700 ‫اینه که تا حد امکان ‫قبل از رفتن آماده‌شون کنیم. 549 00:46:29,244 --> 00:46:31,997 ‫لطفاً یه مقدار وقت بیشتری بهمون بدین. 550 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 ‫می‌فهمم. به کارتون ادامه بدین. 551 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 ‫خیلی‌خب. 552 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 ‫ممنون. 553 00:47:03,445 --> 00:47:08,075 ‫پس من اول از نردبام طبقۀ دوم بالا می‌رم. 554 00:47:08,784 --> 00:47:09,993 ‫خیلی‌خب، خوبه. 555 00:47:10,077 --> 00:47:13,455 ‫وقتی به بالا رسیدیم، ‫از کنار توری راه می‌ریم. 556 00:47:14,206 --> 00:47:15,207 ‫خیلی تنگ می‌شه. 557 00:47:16,208 --> 00:47:18,043 ‫مخزن اکسیژن سر راهمون قرار می‌گیره. 558 00:47:18,877 --> 00:47:22,840 ‫بعد می‌بینیمش. ‫و چند تا دستگیره هست. 559 00:47:23,632 --> 00:47:25,133 ‫من اون اعداد رو بررسی می‌کنم. 560 00:47:28,262 --> 00:47:29,263 ‫خیلی‌خب. 561 00:47:31,557 --> 00:47:32,850 ‫اصلاً استراحت هستی فورو؟ 562 00:47:34,518 --> 00:47:35,936 ‫مگه الآن می‌تونم استراحت کنم؟ 563 00:47:36,019 --> 00:47:38,605 ‫اصلاً نمی‌خوابی، هان؟ 564 00:47:39,690 --> 00:47:42,401 ‫نه. اصلا خسته هم نیستم. 565 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 ‫بله قربان. 566 00:47:53,161 --> 00:47:54,538 ‫نخست‌وزیر اینجاست. 567 00:47:58,917 --> 00:48:01,587 ‫اون با هلی‌کوپتر ‫به ساختمان عایق ارتعاشی رفت. 568 00:48:03,380 --> 00:48:05,215 ‫در حین یه بحران ملی 569 00:48:07,718 --> 00:48:09,094 ‫کلی وقت آزاد داره. 570 00:48:10,596 --> 00:48:11,597 ‫مگه نه؟ 571 00:48:18,312 --> 00:48:22,232 ‫ولی... ‫گمونم این دلیلی بر اهمیت این موضوعه. 572 00:48:27,529 --> 00:48:28,697 ‫چه مصیبتیه. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,161 ‫فقط واسه اینکه شما امروز سر کار بودین 574 00:48:35,454 --> 00:48:38,248 ‫و تو اتاق کنترل واحد 1 و 2 کار می‌کنین. 575 00:48:45,088 --> 00:48:46,506 ‫تیم اولمون که وارد می‌شه 576 00:48:49,051 --> 00:48:51,136 ‫فورویا، اوسوگی 577 00:48:55,265 --> 00:48:57,351 ‫خیلی خیلی ازتون ممنونم. 578 00:49:01,146 --> 00:49:04,316 ‫و از کارگران جوانی که ‫داوطلب شدن هم تشکر می‌کنم. 579 00:49:15,160 --> 00:49:16,828 ‫وقتی دستور ورود رو گرفتیم، 580 00:49:17,704 --> 00:49:21,041 ‫این سه تیم وارد می‌شن ‫و دریچه‌ها رو باز می‌کنن. 581 00:49:24,628 --> 00:49:25,796 ‫بریم انجامش بدیم. 582 00:49:31,927 --> 00:49:33,178 ‫اگر موفق نشدیم 583 00:49:36,181 --> 00:49:38,058 ‫نهایتاً من می‌رم داخل. 584 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 ‫دوربین رو خاموش کن. 585 00:50:26,106 --> 00:50:27,524 ‫گفتم همین الآن خاموشش کن! 586 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 ‫جدی میگم. 587 00:50:36,074 --> 00:50:37,409 ‫دیگه فیلم‌برداری بسه، خیلی‌خب؟ 588 00:50:44,624 --> 00:50:45,834 ‫گروه پیش‌مرگان. 589 00:52:09,084 --> 00:52:10,752 ‫بله، من ماجیما هستم. 590 00:52:15,257 --> 00:52:17,801 ‫همۀ ساکنین تخلیه شدن. 591 00:52:21,763 --> 00:52:22,764 ‫خیلی‌خب. 592 00:52:26,810 --> 00:52:29,062 ‫کار هواگیری رو شروع کنین. 593 00:52:35,694 --> 00:52:36,695 ‫دریافت شد. 594 00:52:48,707 --> 00:52:49,708 ‫تیم 1 595 00:52:51,835 --> 00:52:52,961 ‫وقتشه. 596 00:52:54,754 --> 00:52:55,881 ‫- بله قربان. قربان.