1 00:00:32,824 --> 00:00:36,578 ‫[برگرفته از اتفاقات واقعی] 2 00:00:50,258 --> 00:00:54,637 ‫[فوکوشیما دایچی] ‫[جلوی ساختمان عایق ارتعاشی] 3 00:01:01,394 --> 00:01:03,146 ‫در این طرف رو باز می‌کنم. 4 00:01:04,481 --> 00:01:05,690 ‫یکی دیگه اینجاست. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,652 ‫- خوبی؟ ‫- خوبیم. 6 00:01:09,736 --> 00:01:12,697 ‫ولی متاسفانه، یکی از افراد ‫شرکت برق زیاد خوش‌شانس نبود. 7 00:01:12,781 --> 00:01:15,366 ‫- مراقب جلوی پات باش. ‫- متاسفم. 8 00:01:17,285 --> 00:01:18,745 ‫مرسی. خیلی ممنونم. 9 00:01:19,996 --> 00:01:22,540 ‫[فوکوشیما دایچی] ‫[ورودی ساختمان عایق ارتعاشی] 10 00:01:22,624 --> 00:01:26,336 ‫یکی بهم کمک کنه! ‫بررسی تشعشع، زود باش. 11 00:01:26,419 --> 00:01:28,838 ‫رهبر تیم، از منطقه تشعشع تماس می‌گیرم. 12 00:01:28,922 --> 00:01:30,256 ‫کلی زخمی داریم. 13 00:01:30,340 --> 00:01:33,426 ‫لطفا سریعتر تیم پزشکی رو بفرستین. ‫لطفا عجله کنین! 14 00:01:33,510 --> 00:01:35,678 ‫وضعیت رو تایید کنین! 15 00:01:35,762 --> 00:01:37,013 ‫تیم نجات کجاست؟ 16 00:01:37,097 --> 00:01:40,558 ‫شمارشگر تشعشع ضعیفه. ‫نمی‌تونیم بخونیمش. 17 00:01:41,059 --> 00:01:44,270 ‫اینجا اینقدر آلوده شده که ‫حتی نمیشه پناهنده‌ها رو معاینه کرد. 18 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 ‫مراقب باشین! 19 00:02:15,301 --> 00:02:18,221 ‫دود سیاه به آسمون رفته و ‫می‌تونیم شعله‌ها رو ببینیم. 20 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 ‫این دود سیاه و بزرگ رو ‫شاخصه واحد سه می‌دونین؟ 21 00:02:22,767 --> 00:02:23,768 ‫[دفتر مرکزی شرکت برق توکیو] 22 00:02:23,810 --> 00:02:24,894 ‫جناب معاون. 23 00:02:25,603 --> 00:02:28,398 ‫یه گزارش در مورد دود سفیدی که ‫از واحد سه میاد نوشتم. 24 00:02:30,316 --> 00:02:33,945 ‫[در مورد دیده شدن دود سفید] ‫[بالا واحد سه فوکوشیما دایچی] 25 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 ‫اینجا چی نوشتی؟ 26 00:02:43,413 --> 00:02:45,373 ‫واحد سه انفجار داشته. 27 00:02:45,456 --> 00:02:48,168 ‫درسته. انفجار که داشته. 28 00:02:50,837 --> 00:02:52,422 ‫تلویزیون رو تماشا کردی؟ 29 00:02:53,214 --> 00:02:57,468 ‫تمام کشور دید که واحد سه ‫به طور زنده در تلویزیون ترکید. 30 00:02:59,262 --> 00:03:01,306 ‫و نوشتی دود سفید؟ 31 00:03:01,931 --> 00:03:02,932 ‫ببین. 32 00:03:05,643 --> 00:03:07,020 ‫یه جورایی احمقی؟ 33 00:03:09,856 --> 00:03:12,650 ‫ببخشید. بلافاصله دوباره می‌نویسمش. 34 00:03:23,578 --> 00:03:26,456 ‫[ساختمان عایق ارتعاشی] ‫[اتاق عملیات فوری] 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,582 ‫آقای هایامی! 36 00:03:31,169 --> 00:03:32,170 ‫خیلی خوشحالم... 37 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 ‫که از اونجا اومدین بیرون. 38 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 ‫چیزی نیست. 39 00:03:37,717 --> 00:03:40,136 ‫تمام افسران شما اومدن بیرون؟ 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,971 ‫آره. همه خوبیم. 41 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 ‫افراد گمشده شرکت برق رو پیدا کردن؟ 42 00:03:45,516 --> 00:03:50,104 ‫بله. هر چهل کارگر که ‫بعد از انفجار گم شده بودن... 43 00:03:50,813 --> 00:03:53,816 ‫خوشبختانه تایید شده که زنده‌ن. 44 00:03:55,818 --> 00:03:58,738 ‫- زخمی‌های شما چطورن؟ ‫- همه خوبن. 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,824 ‫حالا مسئله کامیون آتشنشانیه. 46 00:04:01,908 --> 00:04:04,369 ‫آوار درست خورده بهش و راه نمیره. 47 00:04:04,911 --> 00:04:06,579 ‫خب، پمپ به کندی کار می‌کنه... 48 00:04:07,163 --> 00:04:09,666 ‫پس سعی می‌کنیم آب رو ‫به بالای واحد دو برسونیم، ولی... 49 00:04:13,294 --> 00:04:16,005 ‫خب، پس مسئله دریچه ‫تنظیم‌کننده بخاره. 50 00:04:21,636 --> 00:04:23,429 ‫فشار رو زیاد کن! 51 00:04:24,472 --> 00:04:27,141 ‫- فشار رو زیاد کن! ‫- فشار رو زیاد کن! 52 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 ‫[فوکوشیما دایچی] ‫[نزدیک ورودی آب واحد دو] 53 00:04:35,608 --> 00:04:37,193 ‫بالاتر از این نمیره! 54 00:04:37,694 --> 00:04:40,947 ‫دریچه بعد از برخورد ناشی ‫از انفجار بسته شده. 55 00:04:41,823 --> 00:04:46,244 ‫افرادم دارن باتری‌های ماشین رو ‫جمع می‌کنن تا دوباره بازش کنن. 56 00:04:50,039 --> 00:04:51,124 ‫اصلا خوب نیست. 57 00:04:51,749 --> 00:04:55,295 ‫نمی‌تونیم درجه سطح آب واحد چهار ‫با سوخت مصرف شده رو بخونیم. 58 00:04:57,588 --> 00:05:00,758 ‫همین الان گفتم درجه دمای استخر ‫بقیه راکتورها رو بخونن. 59 00:05:02,593 --> 00:05:03,970 ‫به نظر نمیاد زیاد خوب باشه. 60 00:05:04,053 --> 00:05:09,017 ‫[شمارش میله‌های سوختی] ‫[از بین رفته: ۱۰۹۲۱] 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,938 ‫تمام این استخرهایی که سوخت ‫از بین رفته کجان؟ 62 00:05:14,897 --> 00:05:16,941 ‫در طبقه پنجم هر راکتور هستن. 63 00:05:18,818 --> 00:05:20,695 ‫این همه چیزو پیچیده می‌کنه. 64 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 ‫بله. 65 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 ‫واحد چهار بعد از واحد سه‌ست... 66 00:05:26,034 --> 00:05:30,204 ‫پس باید از آوار بسیار پرتوزا ‫رد بشیم که ناشی از انفجار هستن. 67 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 ‫و در حال حاضر... 68 00:05:32,874 --> 00:05:35,418 ‫حتی نمی‌تونیم آسیبی ‫که به اونجا وارد شده رو دقیق ارزیابی کنیم. 69 00:05:41,382 --> 00:05:45,011 ‫فشار محفظه کنترل فشار اولیه واحد دو ‫به ۶۸۰ کیلوپاسکال رسیده! 70 00:05:45,094 --> 00:05:46,637 ‫نزدیک به ۷۰۰ کیلوپاسکال! 71 00:05:47,138 --> 00:05:49,182 ‫در ساعت گذشته صد تا افزایش داشته. 72 00:05:50,558 --> 00:05:52,435 ‫صد تا در یک ساعت؟ 73 00:05:59,275 --> 00:06:02,111 ‫هر لحظه ممکنه محفظه فشار اولین بترکه. 74 00:06:06,824 --> 00:06:10,078 ‫اطلاعات فشار از افرادی ‫که در صحنه هستن... 75 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 ‫هر ده دقیقه اعلامش کن. 76 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 ‫چشم، قربان. 77 00:06:17,210 --> 00:06:20,004 ‫- خوبی؟ طاقت بیار. ‫- دکتر کجاست؟ 78 00:06:21,089 --> 00:06:24,175 ‫- جای دیگه‌ت آسیب دیده؟ ‫- روش فشار میارم. 79 00:07:14,559 --> 00:07:15,560 ‫قربان؟ 80 00:07:17,520 --> 00:07:19,439 ‫ببخشید. 81 00:07:23,192 --> 00:07:25,361 ‫به واحد دو بگو هر چی ‫زودتر دریچه تنظیم‌کننده بخار رو باز کنن. 82 00:07:25,862 --> 00:07:28,239 ‫و بیاین کار در واحد سه و چهار ‫رو از سر بگیریم. 83 00:07:28,322 --> 00:07:32,910 ‫تازه، یکی رو بفرست تا تشعشع ‫اطراف واحد سه رو بررسی کنه. 84 00:07:36,247 --> 00:07:38,499 ‫مشخصه که می‌دونم بالاست. بله. 85 00:07:42,211 --> 00:07:44,589 ‫خبر دارم. فقط انجامش بده. 86 00:08:02,148 --> 00:08:03,399 ‫انفجار واحد سه... 87 00:08:03,483 --> 00:08:07,487 ‫همون انفجار هیدروژنی بوده که ‫در واحد اول اتفاق افتاد... 88 00:08:07,570 --> 00:08:10,990 ‫و فکر می‌کنیم که هنوز محفظه ‫فشار اولیه سالم مونده. 89 00:08:11,616 --> 00:08:15,912 ‫با کمک بسیاری از متخصصان ‫تونستیم به این نتیجه برسیم... 90 00:08:15,995 --> 00:08:19,790 ‫که گسترش بیش از اندازه ‫تشعشع به احتمال زیاد اتفاق نمی‌افته. 91 00:08:25,087 --> 00:08:28,341 ‫چقدر احتمال داره که یه انفجار هیدروژنی ‫مشابه در واحد دوم اتفاق بیافته؟ 92 00:08:30,092 --> 00:08:33,095 ‫برای اینکه از این اتفاق جلوگیری بکنیم... 93 00:08:33,179 --> 00:08:37,099 ‫تصمیم گرفتیم که آب دریا رو ‫وارد راکتور کنیم... 94 00:08:37,183 --> 00:08:41,062 ‫و یه گروه در محل هر کاری از دستشون ‫برمیاد رو انجام میدن... 95 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 ‫تا راکتور رو پایدار کنن. 96 00:08:49,695 --> 00:08:52,448 ‫[فکر می‌کنی حقیقت رو میگن؟] 97 00:08:52,532 --> 00:08:55,243 ‫[شنیدم که تشعشع به هوا هم رسیده] 98 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 ‫[البته که رسیده.] 99 00:08:57,036 --> 00:08:59,580 ‫[ولی گفتن که احتمالش کمه.] 100 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 ‫[همین طوری می‌فهمی که شرایط بده.] 101 00:09:01,374 --> 00:09:04,043 ‫[بهتره به زودی از ژاپن فرار کنیم.] 102 00:09:11,592 --> 00:09:13,177 ‫[خونه خونواده کارگر واحد چهار کریهارا] 103 00:09:13,177 --> 00:09:16,138 ‫یک پیام آنلاین به تازگی محبوب شده. 104 00:09:16,222 --> 00:09:19,058 ‫شایعه شده... 105 00:09:19,141 --> 00:09:22,019 ‫که انفجار در نیروگاه هسته‌ای ‫فوکوشیما دایچی... 106 00:09:22,103 --> 00:09:24,188 ‫در اصل به خاطر خطای انسانی بوده. 107 00:09:24,689 --> 00:09:27,775 ‫به ظاهر، یک سری پیام ‫آنلاین مشهور هست... 108 00:09:27,858 --> 00:09:29,860 ‫که به اسم کانال هارازو منتشر میشه. 109 00:09:29,944 --> 00:09:32,280 ‫مردم گزارش دادن که ‫پست‌های متنوعی... 110 00:09:32,363 --> 00:09:35,992 ‫در مورد دو کارگری گذاشته که در ‫نیروگاه هسته‌ای گم شدن. 111 00:09:36,075 --> 00:09:37,535 ‫بیاین به چند تا نظر نگاهی بندازیم. 112 00:09:37,618 --> 00:09:41,122 ‫[- دو نفری که فرار کردن، درسته؟] ‫[- خب، واقعا فرار کردن.] 113 00:09:41,205 --> 00:09:44,292 ‫[دیدم که در کوریاما داشتن استراحت می‌کردن.] 114 00:09:49,338 --> 00:09:55,595 ‫[شنیدم که واحدهای خنک‌کننده رو خراب کردن] ‫[و بعد با وحشت فرار کردن.] 115 00:09:55,678 --> 00:09:59,307 ‫[پس انفجار تقصیر اوناست؟] 116 00:10:04,145 --> 00:10:07,607 ‫[جستجو برای حقیقت واقعی...] 117 00:10:07,690 --> 00:10:13,029 ‫[این دو قطعا مجرمانی هستن که] ‫[نیروگاه هسته‌ای رو ترک کردن.] 118 00:10:13,112 --> 00:10:17,199 ‫[شاید دارن با حرص ساشیمی می‌خورن] ‫[و پارچ پارچ نوشیدنی] 119 00:10:17,283 --> 00:10:21,370 ‫[اما اگه اسامی‌شون منتشر بشه، مُردن.] 120 00:10:21,454 --> 00:10:25,374 ‫[بهشون یه لطفی بکن] ‫[و سر و صداشو درنیار.] 121 00:10:25,458 --> 00:10:27,877 ‫[اسامی‌شون توی تلویزیون گفته شده.] 122 00:10:32,089 --> 00:10:33,633 ‫[یویا تاکاهیرا و کوکی کریهارا] 123 00:10:33,716 --> 00:10:36,761 ‫[کوکی کریهارا] 124 00:10:41,807 --> 00:10:44,352 ‫پس از این نوع پیام‌ها حرف می‌زدیم. 125 00:10:44,435 --> 00:10:47,188 ‫نمی‌دونیم هنوز چقدر ‫از این اطلاعات قابل اتکاند. 126 00:10:47,271 --> 00:10:50,650 ‫اما اگه این انفجار ناشی از ‫خطای انسانی نبوده... 127 00:10:50,733 --> 00:10:53,152 ‫با یک مشکل بزرگ روبه‌روییم. 128 00:10:53,235 --> 00:10:56,572 ‫این آدم‌ها باید محکوم و دستگیر بشن! 129 00:10:56,656 --> 00:11:01,035 ‫خب، الان همه دارن در ‫مورد اسامی‌شون حرف می‌زنن... 130 00:11:01,118 --> 00:11:02,578 ‫پس حتما وحشت کردن. 131 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 ‫بیخیال. از این دو نفر خواسته شده ‫که مورد بازرسی قرار بگیرن. 132 00:11:05,706 --> 00:11:09,919 ‫خب، به نظر میاد حسابی داغ کردی، ‫و شاید حق هم داشته باشی... 133 00:11:10,002 --> 00:11:11,545 ‫مامان؟ می‌بینی؟ 134 00:11:11,629 --> 00:11:13,130 ‫اصلا قابل بخشیدن نیست! 135 00:11:13,214 --> 00:11:14,256 ‫حتما، بله. 136 00:11:14,340 --> 00:11:17,551 ‫نمیشه همین طوری ولش کرد. ‫نمیشه چشم روی این مسائل بست... 137 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 ‫ای کاش برادرت... 138 00:11:20,721 --> 00:11:22,431 ‫زده بود بیرون و فرار کرده بود. 139 00:11:52,795 --> 00:11:55,214 ‫کی می‌خواین دوباره آب رو وارد کنین؟ 140 00:11:55,798 --> 00:11:58,592 ‫خب، دریچه تنظیم‌کننده بخار بسته شده، قربان. 141 00:11:59,176 --> 00:12:03,055 ‫و همونی نیست که بشه ‫با باتری ماشین بازش کرد؟ 142 00:12:03,139 --> 00:12:04,181 ‫دوباره این کار رو بکنین! 143 00:12:05,850 --> 00:12:08,310 ‫تا الان خیلی از باتری‌ها رو خالی کردیم. 144 00:12:11,313 --> 00:12:14,817 ‫فشار محفظه کنترل واحد ‫دو به ۷۰۰ کیلوپاسکال رسید. 145 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 ‫نمیشه سطح آب رو خوند. 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,488 ‫۷۰۰؟ 147 00:12:20,322 --> 00:12:21,574 ‫خیلی بده، یوشیدا! 148 00:12:22,658 --> 00:12:25,953 ‫خب، فقط می‌تونیم هواگیری خشک انجام بدیم. 149 00:12:26,871 --> 00:12:31,125 ‫می‌دونم باعث پخش بیشتر ‫مواد پرتوزا میشه، ولی چاره‌ای نیست. 150 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 ‫بلافاصله هواگیری خشک رو انجام بدین. 151 00:12:35,463 --> 00:12:36,672 ‫اجازه‌ی منو دارین. 152 00:12:38,632 --> 00:12:40,259 ‫جزییات رو فراموش کنین. 153 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 ‫گوش کن، باشه. 154 00:12:46,223 --> 00:12:50,144 ‫دو تا انفجار رخ داده، پس... 155 00:12:51,604 --> 00:12:53,063 ‫پس با چیز طرفیم... 156 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 ‫روحیه همه بدجوری افت کرده. 157 00:12:56,150 --> 00:12:59,236 ‫و تازه همه در آستانه... 158 00:12:59,779 --> 00:13:02,490 ‫حداکثر تشعشع قابل تحمل هستن. 159 00:13:02,573 --> 00:13:06,786 ‫بله، ولی ببین، یوشیدا، نباید فشار ‫محفظه کنترل رو از دست بدی، باشه؟ 160 00:13:06,869 --> 00:13:09,705 ‫پس عجله کن و حداقل ‫دریچه کوچیک رو باز کن! 161 00:13:11,165 --> 00:13:12,917 ‫اون دستور رو از قبل دادم. 162 00:13:13,000 --> 00:13:16,212 ‫خوبه، ولی یکی دیگه هم هست، ‫به غیر از اون دریچه کوچیک. 163 00:13:16,962 --> 00:13:18,297 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟! 164 00:13:19,965 --> 00:13:23,761 ‫ما اینجا بودیم و بیشتر از هشتاد ‫ساعته که داریم بهش حمله می‌کنیم! 165 00:13:33,938 --> 00:13:35,606 ‫کارگرانی رو در محل داریم... 166 00:13:37,233 --> 00:13:40,027 ‫که تردید ندارن تا وقتی که... 167 00:13:40,110 --> 00:13:42,279 ‫از شما یا نخست‌وزیر دستور بگیرن. 168 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 ‫افرادم... 169 00:13:45,282 --> 00:13:46,742 ‫و تیم دفاع شخصی... 170 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 ‫دارن با هم کار می‌کنن. 171 00:13:49,537 --> 00:13:52,414 ‫و دارم میگم هر کاری از ‫دستمون بربیاد انجام میدیم! 172 00:13:54,834 --> 00:13:56,126 ‫فقط مزاحم کار ما نشین. 173 00:14:27,533 --> 00:14:32,454 ‫[قسمت هفتم: روزها] 174 00:14:39,837 --> 00:14:43,173 ‫ببخشید، قربان. اتوبوس برای ‫اونایی که از حد تشعشع گذشتن رسیده... 175 00:14:43,257 --> 00:14:44,633 ‫و جلوی ساختمونه. 176 00:14:44,717 --> 00:14:45,718 ‫چند تا؟ 177 00:14:46,510 --> 00:14:47,595 ‫بیست نفر، قربان. 178 00:14:48,095 --> 00:14:51,265 ‫- براشون جا نداریم؟ ‫- حتی راهروها هم پر شدن. 179 00:14:51,348 --> 00:14:53,267 ‫خب، یه جایی براشون پیدا می‌کنیم. 180 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 ‫- فهمیدم. باشه. ‫- ممنونم. 181 00:14:57,229 --> 00:14:58,230 ‫مراقب باش. 182 00:14:58,772 --> 00:15:01,984 ‫- مطمئنی اونجا آب نیست؟ ‫- داریم یه درجه شناور رو می‌خونیم. 183 00:15:02,067 --> 00:15:04,737 ‫پس چرا فشار پایین نمیاد؟ 184 00:15:04,820 --> 00:15:06,405 ‫هنوز نمی‌تونیم ازش سر دربیاریم. 185 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 ‫میرم به محل سر بزنم. ببخشید. 186 00:15:10,993 --> 00:15:13,621 ‫راستش، میزان تشعشع خیلی بالاست. 187 00:15:14,288 --> 00:15:16,248 ‫بله. فهمیدم. 188 00:15:16,332 --> 00:15:19,668 ‫به همه میگم از نانپی برن بیرون ‫و به ساختمون عایق ارتعاشی برسن. 189 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 ‫مطمئن نیستم که اونا پیمانکارن یا وابسته. 190 00:15:22,963 --> 00:15:25,758 ‫چیزی نیست. لطفا نگران نباشین. 191 00:15:33,223 --> 00:15:34,308 ‫دریافت شد. 192 00:15:50,991 --> 00:15:51,992 ‫قربان! 193 00:15:53,535 --> 00:15:56,413 ‫زیرزمین ساختمون توربین واحد چهار ‫پر از آب دریا شده. 194 00:15:57,790 --> 00:15:59,708 ‫بیاین از همون استفاده و پمپش کنیم... 195 00:16:00,459 --> 00:16:02,211 ‫تا راکتور هسته‌ای رو سرد کنیم. 196 00:16:12,012 --> 00:16:13,013 ‫فکر خوبیه. 197 00:16:14,598 --> 00:16:15,849 ‫هی، ارزش امتحان کردن رو داره. 198 00:16:17,351 --> 00:16:20,688 ‫بیاین کامیون آتشنشانی رو ‫به جلوی واحد پنج و شش ببریم. 199 00:16:21,647 --> 00:16:24,483 ‫و بیاین آوار رو بذاریم کنار ‫تا یکم جا باز بشه. 200 00:16:25,192 --> 00:16:27,361 ‫و بعدش همزمان... 201 00:16:28,070 --> 00:16:31,865 ‫در واحد چهار، درهای قسمت بار رو بشکنیم. 202 00:16:33,409 --> 00:16:35,494 ‫می‌تونیم کامیون رو از اونجا رد کنیم. 203 00:16:36,620 --> 00:16:38,747 ‫بله، قربان! 204 00:16:41,208 --> 00:16:43,836 ‫بسیار خب، تیم. بیاین بریم. البته. 205 00:16:52,469 --> 00:16:59,101 ‫[فوکوشیما دایچی] ‫[جلوی ساختمان توربین واحد چهار] 206 00:17:18,662 --> 00:17:20,622 ‫خوب نیست. 207 00:17:20,706 --> 00:17:21,707 ‫چی؟ 208 00:17:26,045 --> 00:17:27,755 ‫- ایگاوا! ‫- بله؟ 209 00:17:28,297 --> 00:17:30,132 ‫- از اون طرف برو. ‫- بله، قربان. 210 00:17:36,430 --> 00:17:39,099 ‫- سطح تشعشع چقدره؟ ‫- هنوز خوبه. 211 00:17:39,183 --> 00:17:40,559 ‫- کوروکاوا ‫- بله؟ 212 00:17:40,642 --> 00:17:42,603 ‫- شلنگ رو میندازیم. ‫- باشه! 213 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 ‫آره، خودشه! 214 00:17:51,653 --> 00:17:52,863 ‫کوروکاوا؟ 215 00:17:52,946 --> 00:17:53,989 ‫کوروکاوا! 216 00:17:54,656 --> 00:17:56,658 ‫- بله؟ ‫- خوب نیست؟ 217 00:17:57,701 --> 00:17:59,495 ‫سطح آب خیلی پایینه! 218 00:18:01,872 --> 00:18:03,040 ‫نمی‌تونیم بیشترش کنیم؟ 219 00:18:03,540 --> 00:18:06,418 ‫اینا تنها شلنگ‌هایی ‫هستن که خراب نشدن. 220 00:18:12,591 --> 00:18:15,719 ‫- چند متر لازم داریم؟ ‫- یه نگاه میندازم! 221 00:18:33,237 --> 00:18:35,656 ‫[شرکت برق، کوکی کریهارا] 222 00:18:39,034 --> 00:18:40,119 ‫و مطمئنی؟ 223 00:18:42,830 --> 00:18:47,417 ‫هر دوشون هنوز کارت شناسایی داشتن. ‫هنوز آب اونا رو نبرده بود. 224 00:18:51,755 --> 00:18:52,798 ‫نه، این... 225 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 ‫اونا گم شده بودن... 226 00:18:58,762 --> 00:19:01,723 ‫از وقتی که درست بعد از ‫زلزله برای بازرسی واحد چهار رفته بودن. 227 00:19:02,891 --> 00:19:03,892 ‫قطعی ـه. 228 00:19:04,810 --> 00:19:07,229 ‫می‌دونن که تاکاهیرا و کریهارا هستن. 229 00:19:15,320 --> 00:19:18,699 ‫به نظر میاد وقتی توی ‫زیرزمین بودن سونامی از راه رسیده. 230 00:19:27,791 --> 00:19:28,959 ‫اونا رو اوردن بالا؟ 231 00:19:31,837 --> 00:19:35,757 ‫سطح تشعشع خیلی زیاده ‫که بتونیم وارد آب بشیم. 232 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 ‫ولی سعی می‌کنیم بیاریم‌شون بیرون. 233 00:19:48,061 --> 00:19:49,688 ‫تاکاهیرا و کریهارا. 234 00:19:52,816 --> 00:19:54,067 ‫فقط بیست سال‌شون بود، درسته؟ 235 00:19:56,153 --> 00:19:58,071 ‫تاکاهیرا ۲۴ ساله بود... 236 00:19:59,031 --> 00:20:01,158 ‫و کریهارا ۲۱ ساله. بـــــــامابـین 237 00:20:16,465 --> 00:20:17,341 ‫آقای یوشیدا! 238 00:20:17,424 --> 00:20:20,594 ‫آقای ماجیما از اتاق کنترل ‫واحدهای یک و دو پشت خطن. 239 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 ‫چی شده؟ 240 00:20:34,983 --> 00:20:37,653 ‫میله‌های سوختی واحد دو ‫کاملا از آب بیرون اومدن. 241 00:20:52,292 --> 00:20:53,293 ‫و فشار؟ 242 00:20:58,298 --> 00:21:00,133 ‫۷۰۰ کیلوپاسکال. 243 00:21:22,030 --> 00:21:23,907 ‫چند تا اتوبوس بزرگ می‌تونی بیاری؟ 244 00:21:25,575 --> 00:21:26,994 ‫دو تا اینجان... 245 00:21:27,077 --> 00:21:31,748 ‫و می‌تونیم احتمالا یه اتوبوس دیگه ‫از خارج اینجا بیاریم. 246 00:21:42,050 --> 00:21:43,802 ‫وقتشه که برای بدترین ‫حالت آماده بشیم. 247 00:21:46,680 --> 00:21:50,058 ‫سعی کن همه رو آروم نگه داری... 248 00:21:51,184 --> 00:21:53,645 ‫و توضیح بده وقتشه آماده بشیم. 249 00:22:20,213 --> 00:22:23,008 ‫[فوکوشیما دایچی] ‫[اتاق ارتباطی عملیات اضطراری] 250 00:22:28,513 --> 00:22:29,514 ‫بله؟ 251 00:22:29,890 --> 00:22:31,767 ‫چیزی هست که نمی‌تونی ‫جلوی دوربین بگی؟ 252 00:22:33,185 --> 00:22:34,186 ‫بله. 253 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 ‫چی شده؟ 254 00:22:49,242 --> 00:22:51,703 ‫به اصول شما برای ‫تخلیه اینجا نیاز دارم. 255 00:22:52,537 --> 00:22:53,538 ‫چی کار کنی؟ 256 00:22:54,581 --> 00:22:56,416 ‫مشخصه که من اینجا می‌مونم... 257 00:22:57,459 --> 00:23:00,504 ‫و خدمه اصلی رو هم نگه میدارم... 258 00:23:01,630 --> 00:23:04,299 ‫تا تزریق آب رو ادامه بدیم، ولی... 259 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 ‫میشه... 260 00:23:08,428 --> 00:23:11,390 ‫لطفا اجازه بدین کارگرها ‫میزان تشعشع رو اندازه بگیرن... 261 00:23:11,473 --> 00:23:14,017 ‫غذا پخش کنن، تدارکات رو تهیه کنن... 262 00:23:14,976 --> 00:23:16,061 ‫تا الان تخلیه بشن؟ 263 00:23:19,856 --> 00:23:23,443 ‫به خصوص پیمانکارها و ‫کارمندهای جوون. 264 00:23:25,487 --> 00:23:27,531 ‫لطفا هر چی زودتر بذارین اونا برن. 265 00:23:31,243 --> 00:23:32,702 ‫واقعا؟ اینقدر بده؟ 266 00:23:35,080 --> 00:23:38,500 ‫لطفا، ازتون می‌خوام ‫که بهش فکر کنین. 267 00:23:44,840 --> 00:23:46,007 ‫حقیقت رو بهتون میگم... 268 00:23:47,634 --> 00:23:50,220 ‫هیچ جوره نمی‌تونیم ‫پیش‌بینی کنیم... 269 00:23:52,055 --> 00:23:53,140 ‫اینجا چه اتفاقی می‌افته. 270 00:23:55,142 --> 00:23:58,645 ‫و هر کاری از دستمون بربیاد ‫انجام میدیم، ولی... 271 00:23:59,938 --> 00:24:02,983 ‫به طور کامل نابود شدیم ‫چون نیروگاه بهم ریخته. 272 00:24:07,988 --> 00:24:10,866 ‫اگه نتونیم نیروگاه رو کنترل کنیم... 273 00:24:11,741 --> 00:24:13,827 ‫آسیب ده برابر بدتر... 274 00:24:14,703 --> 00:24:16,163 ‫آسیب چرنوبیل میشه. 275 00:24:18,540 --> 00:24:21,251 ‫هر کسی که اینجاست رو از دست میدیم. 276 00:24:27,924 --> 00:24:30,051 ‫و نمی‌تونم به کارمندها بگم... 277 00:24:31,052 --> 00:24:35,098 ‫چون هر کسی که برای شرکت برق ‫کار می‌کنه همینجا باید بمیره. 278 00:24:39,436 --> 00:24:43,064 ‫به عنوان مدیر ایستگاه تا آخر می‌مونم. 279 00:24:45,358 --> 00:24:47,777 ‫و فکر کنم برخی از همکاران پرسابقه‌م... 280 00:24:50,322 --> 00:24:51,865 ‫پشت من می‌مونن. 281 00:24:55,243 --> 00:24:56,286 ‫پس با هم... 282 00:24:57,412 --> 00:24:58,413 ‫همه‌مون... 283 00:24:59,664 --> 00:25:02,083 ‫سعی می‌کنیم راکتور رو خنک کنیم... 284 00:25:03,543 --> 00:25:04,961 ‫تا لحظه آخر. 285 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 ‫خب، قربان... 286 00:25:18,642 --> 00:25:19,893 ‫باید آماده بشیم... 287 00:25:21,228 --> 00:25:22,896 ‫تا بذارین بقیه‌شون برن. 288 00:25:51,174 --> 00:25:52,175 ‫باشه. 289 00:26:01,184 --> 00:26:02,185 ‫آقای کینوشیتا؟ 290 00:26:03,728 --> 00:26:05,814 ‫در مورد اون اتوبوس‌ها؟ 291 00:26:07,190 --> 00:26:08,191 ‫درسته، ببخشید. 292 00:26:09,234 --> 00:26:10,777 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم... 293 00:26:10,860 --> 00:26:13,196 ‫اتوبوس‌ها به جلوی ساختمون میان. 294 00:26:14,281 --> 00:26:19,452 ‫مسئله اینه که ممکنه دستور ‫تخلیه ساختمون رو بگیریم. 295 00:26:19,536 --> 00:26:22,872 ‫اگه اینطور باشه، یکی از اتوبوس‌ها باید ‫به ایستگاه داینی فوکوشیما بره. 296 00:26:24,082 --> 00:26:25,083 ‫فهمیدم. 297 00:26:33,967 --> 00:26:35,552 ‫بسیار خب. همین دیگه. 298 00:26:36,303 --> 00:26:37,304 ‫باشه. 299 00:26:57,741 --> 00:27:03,079 ‫[فوکوشیما دایچی، واحدهای] ‫[یک تا شش، لیست عملگران اتاق کنترل] 300 00:27:05,999 --> 00:27:08,585 ‫[توشیو کامی، ایسامو کینوشیتا] 301 00:27:08,668 --> 00:27:11,963 ‫[ریو شیروتا، کوجی فورویا،] ‫[تومیو سکیگوچی] 302 00:27:12,047 --> 00:27:14,924 ‫[شینجی ماجیما،] ‫[آکیرا شینکاوا] 303 00:27:15,008 --> 00:27:17,135 ‫[تاکنوری میوشی،] ‫[توشیهیرو اوسوگی، اکیهیکو کویاتانی] 304 00:27:19,429 --> 00:27:21,640 ‫[شینسوکه آیدا، هیروفومی تسودا،] ‫[تومونوبو کیمورا] 305 00:27:24,809 --> 00:27:27,270 ‫[کوزو هارایاما،] ‫[ساتوشی تاتنو] 306 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 ‫[تاکومی یوندا، هیروشی فوتاگاوا،] ‫[سیجی تدوروکی] 307 00:27:31,983 --> 00:27:34,444 ‫[شینگو تودا، واتارو نوزاکی،] ‫[کنجی ماکوتا] 308 00:27:42,410 --> 00:27:43,411 ‫بچه‌ها... 309 00:27:44,287 --> 00:27:45,288 ‫متاسفم. 310 00:27:49,876 --> 00:27:51,252 ‫با من در اینجا می‌میرین؟ 311 00:28:04,683 --> 00:28:07,018 ‫آقای نخست‌وزیر! یه مشکلی داریم! 312 00:28:07,519 --> 00:28:08,353 ‫چیه؟ 313 00:28:08,436 --> 00:28:12,732 ‫رییس شرکت برق، نیشیمورا، ‫می‌خواد تایید تخلیه رو بدین. 314 00:28:39,718 --> 00:28:42,178 ‫رییس نیشیمورا رسیدن، ‫آقای نخست‌وزیر. 315 00:28:47,684 --> 00:28:49,394 ‫تخلیه اصلا امکانپذیر نیست! 316 00:28:53,732 --> 00:28:56,151 ‫البته که تسلیم ‫شدن کامل رو درنظر نمی‌گیریم. 317 00:29:01,114 --> 00:29:04,576 ‫پس چی داری میگی؟ ‫فکر کردم درخواست تخلیه داری. 318 00:29:05,326 --> 00:29:10,165 ‫نه، وقتی گفتم می‌خوام ‫اونا رو تخلیه کنم، من... 319 00:29:10,832 --> 00:29:12,125 ‫منظورم این بود... 320 00:29:13,668 --> 00:29:15,712 ‫باید بعضی‌هاشونو بکشیم بیرون. 321 00:29:17,881 --> 00:29:21,301 ‫پس پیشنهاد نمیدی که ‫به طور کامل کنار بکشین؟ 322 00:29:21,384 --> 00:29:22,761 ‫نه، البته که نه. 323 00:29:23,261 --> 00:29:26,181 ‫این فکر حتی به ذهنم خطور نکرد. 324 00:29:28,767 --> 00:29:32,061 ‫باشه، پس. قربان، باید بذاریم ‫به واکنش‌شون برسن؟ 325 00:29:32,562 --> 00:29:34,481 ‫باید اینو بهمون می‌گفتی! 326 00:29:35,273 --> 00:29:37,817 ‫بله، قربان. خیلی متاسفم. 327 00:29:38,401 --> 00:29:39,402 ‫اشکالی نداره. 328 00:29:40,403 --> 00:29:42,280 ‫با مراکزمون مشورت می‌کنیم. 329 00:29:56,169 --> 00:29:57,170 ‫کاتائوکا! 330 00:30:00,256 --> 00:30:03,510 ‫گوش کنین. نخست‌وزیر رو آروم کنین. 331 00:30:04,302 --> 00:30:05,637 ‫کارت همینه، پس انجامش بده. 332 00:30:08,765 --> 00:30:09,766 ‫چشم قربان. 333 00:30:24,239 --> 00:30:25,240 ‫از این طرف لطفا. 334 00:30:26,074 --> 00:30:28,535 ‫- ببخشید. ‫- راه رو باز کنین. برین کنار. 335 00:30:29,160 --> 00:30:31,871 ‫- مراقب باش. ‫- نخست‌وزیر، از این طرف. 336 00:30:34,457 --> 00:30:35,458 ‫از این طرف. 337 00:30:39,504 --> 00:30:40,672 ‫لطفا از این طرف. 338 00:30:48,304 --> 00:30:50,515 ‫لطفا بفرمایین. میز مرکزی. 339 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 ‫بفرمایین. 340 00:30:53,434 --> 00:30:54,435 ‫لطفا. 341 00:31:15,415 --> 00:31:16,541 ‫بفرمایین، قربان. 342 00:31:20,795 --> 00:31:22,881 ‫همه دقیقا می‌دونین... 343 00:31:23,506 --> 00:31:25,758 ‫در نیروگاه هسته‌ای دایچی چه خبره. 344 00:31:26,968 --> 00:31:28,595 ‫بر طبق قانون... 345 00:31:29,178 --> 00:31:31,180 ‫دولت یه مرکز فرماندهی ‫برای رسیدگی تشکیل داده... 346 00:31:31,264 --> 00:31:33,182 ‫ولی با ما ارتباط ندارین. 347 00:31:33,266 --> 00:31:35,643 ‫برای اینکه وضعیت رو ‫درست کنترل کنیم... 348 00:31:36,895 --> 00:31:40,982 ‫اینجا مراکزی رو بوجود میاریم ‫تا مطمئن بشیم همه چی مرتب باشه 349 00:31:42,483 --> 00:31:43,568 ‫من فرماندهی می‌کنم. 350 00:31:44,319 --> 00:31:46,946 ‫معاون‌های من یوشیرویا و نیشیمورا هستن. 351 00:31:51,701 --> 00:31:53,536 ‫آسیبی که وارد شده شدیده. 352 00:31:56,331 --> 00:31:59,292 ‫با این وضعی که پیش میره، ‫ژاپن محکوم به فناست. 353 00:32:01,002 --> 00:32:02,587 ‫تسلیم شدن چاره کار نیست! 354 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 ‫باید جون خودتونو به خطر بندازین. 355 00:32:05,715 --> 00:32:07,634 ‫فکر می‌کنه تمام این ‫مدت چی کار می‌کردیم؟ 356 00:32:09,135 --> 00:32:11,429 ‫اگه تخلیه کنین، شرکت برق کارش تمومه. 357 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 ‫نباید از واقعیت فرار کنین، ‫مهم نیست به کجا فرار کنین. 358 00:32:15,183 --> 00:32:19,062 ‫اطلاعاتی که از شرکت برق اومده ‫اگه حقیقت نداشته باشه، دقیق نیست. 359 00:32:19,771 --> 00:32:23,566 ‫انفجار هیدروژنی در واحد یک ‫در تلویزیون نمایش داده شد... 360 00:32:24,317 --> 00:32:27,862 ‫ولی دولت تا یک ساعت بعد ‫هیچ گزارشی رو دریافت نکرد. 361 00:32:28,571 --> 00:32:30,198 ‫نمی‌تونیم همین طوری بهش نگاه کنیم. 362 00:32:30,782 --> 00:32:32,492 ‫وقتشه که جلوتر بهش فکر کنیم. 363 00:32:34,452 --> 00:32:38,581 ‫بیشتر کارگران ارشد باید مثل ‫من در فداکاری پیشقدم باشن. 364 00:32:43,503 --> 00:32:46,381 ‫رییس شرکت برق هم باید ‫همین کار رو بکنه. 365 00:33:40,935 --> 00:33:44,772 ‫باشه، بچه‌ها، برگردین ‫به کاری که می‌کردین. 366 00:33:46,274 --> 00:33:47,608 ‫سر جاهاتون برگردین. 367 00:33:47,692 --> 00:33:48,735 ‫بله، قربان. 368 00:34:23,394 --> 00:34:25,271 ‫دوباره درجه فشار رو به باتری وصل می‌کنم. 369 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 ‫لطفا. 370 00:34:32,361 --> 00:34:34,363 ‫- وصل شد! ‫- فهمیدم. 371 00:35:03,976 --> 00:35:07,105 ‫تقریبا زمان جمع‌آوری ‫اطلاعات برنامه‌ریزی شده رسیده. 372 00:35:07,188 --> 00:35:10,608 ‫بیا امیدوار باشیم حداقل ‫فشار یکم پایین اومده باشه. 373 00:35:20,493 --> 00:35:23,746 ‫حواستون باشه! ‫همگی پناه بگیرین! 374 00:35:23,830 --> 00:35:26,082 ‫- بله، قربان! ‫- پناه بگیرین! 375 00:35:27,083 --> 00:35:28,751 ‫سطح تشعشع چقدره؟ 376 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 ‫بله، قربان. 377 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 ‫آقای ماجیما! 378 00:35:35,299 --> 00:35:36,217 ‫آقای یوشیدا! 379 00:35:36,300 --> 00:35:39,512 ‫یه انفجار رو شنیدن. ‫اتاق کنترل واحد یک و دوست! 380 00:35:42,723 --> 00:35:43,558 ‫انفجار؟ 381 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 ‫ساعت ۶:۱۴ صبح صدای ‫یه انفجار رو شنیدیم... 382 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 ‫و فشار اتاقک واحد دو به صفر رسید. 383 00:35:50,064 --> 00:35:52,024 ‫اتاقک فشار. ‫فکر می‌کنی سوراخ شده؟ 384 00:35:52,900 --> 00:35:54,235 ‫مطمئن نیستم. 385 00:35:54,318 --> 00:35:56,821 ‫فقط می‌دونم فشار افت کرد ‫و میزان تشعشع افزایش پیدا کرد. 386 00:35:57,655 --> 00:35:59,574 ‫- تمام پارامترها رو بررسی کن. ‫- چشم، قربان. 387 00:36:01,200 --> 00:36:03,161 ‫یه انفجار هم در کنترل واحد سه و چهار شنیدن. 388 00:36:03,244 --> 00:36:04,328 ‫انفجار؟ 389 00:36:10,626 --> 00:36:12,253 ‫بیاین بلافاصله تشعشع رو بررسی کنیم. 390 00:36:12,336 --> 00:36:14,338 ‫اگه اتاقک فشار سوراخ شده باشه... 391 00:36:14,422 --> 00:36:17,592 ‫مقدار خیلی زیادی از مواد ‫پرتوزا میان بیرون. 392 00:36:18,092 --> 00:36:20,011 ‫- سطوح رو بررسی کنین! ‫- باشه، بچه‌ها. 393 00:37:06,015 --> 00:37:08,142 ‫دفتر مرکزی! صدامو می‌شنوی؟ 394 00:37:11,604 --> 00:37:14,440 ‫اجازه تخلیه افراد در محل رو می‌خوام. 395 00:37:18,027 --> 00:37:19,028 ‫اجازه دارم؟ 396 00:37:40,007 --> 00:37:41,884 ‫گروه تزریق آب می‌مونن. 397 00:37:42,593 --> 00:37:44,387 ‫بقیه در ساختمون... 398 00:37:45,096 --> 00:37:46,097 ‫می‌تونن برن بیرون. 399 00:37:58,859 --> 00:38:00,486 ‫بچه‌ها، لطفا توجه کنین. مرسی. 400 00:38:08,369 --> 00:38:12,373 ‫در هر بخشی فقط باید اعضای اصلی بمونن. 401 00:38:13,124 --> 00:38:14,125 ‫خودشه. 402 00:38:17,336 --> 00:38:19,005 ‫بقیه تخلیه بشن. 403 00:38:19,547 --> 00:38:21,507 ‫و روسای بخش تصمیم می‌گیرن... 404 00:38:22,633 --> 00:38:24,051 ‫کی رو نگه دارن و کی بره. 405 00:38:54,123 --> 00:38:55,124 ‫هر کسی... 406 00:38:56,125 --> 00:38:58,127 ‫که در حال حاضر درگیر... 407 00:38:59,211 --> 00:39:01,505 ‫کارهای دم دستی نیست، ‫شما بقیه... 408 00:39:03,841 --> 00:39:05,217 ‫می‌تونین همین الان برین. 409 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 ‫و همه... 410 00:39:12,433 --> 00:39:13,434 ‫مایلم... 411 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 ‫دوست دارم از همه‌تون تشکر کنم. 412 00:39:36,499 --> 00:39:38,793 ‫همین طوری بیا! بیا! 413 00:39:38,876 --> 00:39:39,877 ‫باشه، وایستا! 414 00:39:42,880 --> 00:39:46,550 ‫- آروم. هل ندین. ‫- عجله کنین، لطفا. نفر بعدی. 415 00:39:48,302 --> 00:39:49,387 ‫لطفا سریع حرکت کنین. 416 00:39:50,805 --> 00:39:52,390 ‫اول صندلی‌های عقب رو پر کنین. 417 00:39:53,099 --> 00:39:56,602 ‫از این طرف بیاین سوار اتوبوس‌هایی ‫بشین که به سمت ساختمون عایق ارتعاشی میرن! 418 00:39:58,396 --> 00:40:01,607 ‫جلیقه‌هاتونو در بیارین و از ‫این طرف بیاین. اینجا خطرناکه. 419 00:40:02,900 --> 00:40:04,026 ‫باشه، مراقب باشین. 420 00:40:04,944 --> 00:40:06,070 ‫بزن بریم، بچه‌ها. 421 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 ‫الان اشکالی نداره. نگران نباش. 422 00:40:12,243 --> 00:40:15,913 ‫آفرین بهت، بچه. ‫بیاین تا وقتی آرومه نوشیدنی بخوریم. 423 00:40:15,996 --> 00:40:17,289 ‫- حتما. ‫- باشه. 424 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 ‫مراقب باشین. 425 00:40:42,731 --> 00:40:44,942 ‫ها؟ نوزاکی کجاست؟ 426 00:40:46,610 --> 00:40:48,696 ‫نوزاکی؟ جایی نمی‌بینمش. 427 00:40:48,779 --> 00:40:50,656 ‫- کجا رفته؟ ‫- نوزاکی! 428 00:40:51,240 --> 00:40:53,284 ‫- نوزاکی! ‫- نوزاکی! 429 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 ‫چی کار می‌کنی؟ 430 00:41:00,916 --> 00:41:01,959 ‫دستور رو شنیدی. 431 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 ‫از اینجا برو بیرون. 432 00:41:08,841 --> 00:41:10,926 ‫نه، اینجا می‌مونم. 433 00:41:28,903 --> 00:41:29,987 ‫یه دستوره. 434 00:41:30,070 --> 00:41:31,197 ‫نه! 435 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 ‫احمق نشو، بچه. 436 00:41:38,496 --> 00:41:39,663 ‫فقط بهمون اجازه... 437 00:41:40,831 --> 00:41:43,209 ‫بذار ما قدیمی‌ها ‫به اینجا برسیم، باشه؟ 438 00:41:44,835 --> 00:41:47,421 ‫تمام شما جوونک‌ها باید از اینجا برین. 439 00:41:54,762 --> 00:41:55,971 ‫ازتون می‌خوایم... 440 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 ‫انرژی‌تونو حفظ کنین... 441 00:41:59,141 --> 00:42:01,143 ‫چون، می‌دونی، قراره یه... 442 00:42:02,186 --> 00:42:04,230 ‫تلاش خیلی حسابی برای ‫بهبودی داشته باشیم. 443 00:42:11,570 --> 00:42:12,947 ‫روی شما حساب می‌کنیم. 444 00:42:25,626 --> 00:42:26,544 ‫چشم، قربان. 445 00:42:26,627 --> 00:42:28,963 ‫خوبه. 446 00:42:31,590 --> 00:42:32,591 ‫باشه. 447 00:42:54,154 --> 00:42:57,408 ‫ببخشید که باید تنهات بذارم. 448 00:43:01,161 --> 00:43:02,329 ‫زود باش. از اینجا برو. 449 00:43:03,956 --> 00:43:05,833 ‫به اندازه کافی خونواده‌تو نگران کردی. 450 00:43:05,916 --> 00:43:07,334 ‫شرط می‌بندم همسرت خیلی کفری شده. 451 00:43:14,967 --> 00:43:17,344 ‫می‌دونی، اگه زنده نمونیم ‫تا این داستان رو تعریف کنیم... 452 00:43:18,262 --> 00:43:19,263 ‫تو مسئولی. 453 00:43:37,990 --> 00:43:39,116 ‫بچه‌ها، برین جلو! 454 00:43:41,035 --> 00:43:42,328 ‫به خاطر همه چی ممنون. 455 00:43:44,455 --> 00:43:45,956 ‫- مرسی ‫- متاسفم. 456 00:43:48,751 --> 00:43:49,960 ‫متاسفم، رییس. 457 00:43:51,128 --> 00:43:52,546 ‫به ما بسپارش، باشه؟ 458 00:43:53,339 --> 00:43:56,050 ‫زود باش، این قیافه رو به ‫خودت نگیر. داری حالمو بد می‌کنی. 459 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 ‫باشه، آفرین بهت. 460 00:44:00,596 --> 00:44:02,181 ‫کارتون عالیه. مرسی، بچه‌ها. 461 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 ‫مراقب جلوی پات باش. 462 00:44:10,314 --> 00:44:13,567 ‫لطفا به اتوبوس‌های ‫ساختمون عایق ارتعاشی برین. 463 00:44:13,651 --> 00:44:15,486 ‫عجله نکنین. آروم باشین. 464 00:44:16,654 --> 00:44:17,655 ‫مراقب باشین! 465 00:45:51,957 --> 00:45:55,836 ‫متاسفم، قربان. قبل از اینکه سر ‫کار برگردیم، میشه یه کاری بکنم؟ 466 00:45:56,920 --> 00:45:58,505 ‫می‌خوام برای خونواده‌م نامه بنویسم. 467 00:46:28,160 --> 00:46:29,244 ‫اوه. 468 00:46:33,081 --> 00:46:35,751 ‫متاسفم. فقط می‌خوام یه پیام... 469 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 ‫برای خونواده‌م بفرستم. 470 00:46:38,879 --> 00:46:39,963 ‫شرمنده. البته. 471 00:46:58,649 --> 00:47:05,656 ‫[مراقب بچه‌ها باش.] ‫[منو یه مرد خوشحال کردی. ممنونم.] 472 00:47:23,757 --> 00:47:30,764 ‫[مسخره نشو. حتما به خونه میای.] 473 00:47:50,242 --> 00:47:57,249 ‫[کازوکی، باید بمونم. مراقب مادربزرگ] ‫[و مامان عصبانیت باش.] 474 00:48:18,020 --> 00:48:21,940 ‫[چی داری میگی، بابا؟] ‫[اگه بمیری، نمی‌بخشمت.] 475 00:48:29,990 --> 00:48:35,370 ‫[دوباره میریم بیرون نوشیدنی] ‫[بخوریم، بابا.] 476 00:48:59,561 --> 00:49:01,021 ‫هی، وقت عوض کردنه. 477 00:49:02,564 --> 00:49:05,150 ‫- آفرین بهت. ‫- هی، ممنون. 478 00:50:04,876 --> 00:50:06,294 ‫پسر، خیلی گشنمه. 479 00:50:08,046 --> 00:50:09,464 ‫غذا بخوریم، بچه‌ها؟ 480 00:50:11,508 --> 00:50:14,636 ‫خب، یکم سنبی پیدا کردم. 481 00:50:15,303 --> 00:50:17,806 ‫- وای، ممنونم! ‫- چیز دیگه‌ای این اطراف هست؟ 482 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 ‫اینجا پر شده از غذاهای مختلف. 483 00:50:20,809 --> 00:50:21,810 ‫آره، پیداشون کردم! 484 00:50:21,852 --> 00:50:24,479 ‫هی، رییس. کلی غذا اینجا داریم. 485 00:50:25,313 --> 00:50:27,441 ‫آره، زود باش. ‫بیا اینا رو دست به دست کن. 486 00:50:28,734 --> 00:50:31,528 ‫هی، فکر می‌کنی تمام اینا آلوده شده؟ 487 00:50:31,611 --> 00:50:32,696 ‫الان نگرانی؟ 488 00:50:33,280 --> 00:50:35,532 ‫نه. 489 00:50:37,659 --> 00:50:39,494 ‫آب پیدا کردی؟ 490 00:50:39,578 --> 00:50:40,829 ‫یکم دیگه اینجا داریم. 491 00:50:40,912 --> 00:50:43,206 ‫بیا، اینو بخور. بفرما، قربان. 492 00:50:43,290 --> 00:50:45,000 ‫- عالیه. ممنونم. ‫- بفرمایین. 493 00:50:45,083 --> 00:50:46,084 ‫ممنونم. 494 00:50:46,960 --> 00:50:49,921 ‫نمی‌دونستم شما موندی. 495 00:50:50,005 --> 00:50:51,173 ‫نمی‌دونستم تو موندی. 496 00:50:51,923 --> 00:50:54,801 ‫درسته. همزمان استخدام شدین. 497 00:50:54,885 --> 00:50:57,512 ‫آره. ولی یه مدتی میشه ایشون رو ندیدم. 498 00:50:58,680 --> 00:50:59,931 ‫- بیا. ‫- ممنونم. 499 00:51:01,016 --> 00:51:02,434 ‫بفرمایین. آب. 500 00:51:19,159 --> 00:51:20,160 ‫ما... 501 00:51:21,036 --> 00:51:23,288 ‫اینجا نموندیم تا بمیریم. 502 00:51:25,582 --> 00:51:27,542 ‫اینجاییم چون کلی کار داریم. 503 00:51:34,674 --> 00:51:37,344 ‫حالا بیاین نیروگاه رو تحت کنترل نگه داریم. 504 00:51:39,262 --> 00:51:40,263 ‫و بعدش... 505 00:51:41,973 --> 00:51:42,974 ‫شاید... 506 00:51:44,518 --> 00:51:45,769 ‫بتونیم همه برگردیم خونه.