1 00:00:06,920 --> 00:00:08,920 ‫تیموتی فلین همونی بود که خودش رو کشت 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,480 ‫[ آنچه گذشت... ] 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,320 ‫نشونی روی بدنش نبود؟ 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,960 ‫دقیقا منظورت چیه؟ 5 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 ‫خانم مایرز 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,320 ‫گله‌ام رو ازم گرفتین! 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,000 ‫من رو تهدید نکن 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,320 ‫تهدید توی خونه‌ی خودت‌ه 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,120 ‫امیدوارم بچه‌ها رو صحیح و سالم برسونید 10 00:00:29,160 --> 00:00:30,480 ‫چی داریم؟ 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,840 ‫کشتن و دزدی؟ 12 00:00:34,920 --> 00:00:37,120 ‫تو دل و جرئت این کارها رو نداری، مگه نه؟ 13 00:00:37,200 --> 00:00:38,440 ‫خدای من! 14 00:00:38,560 --> 00:00:41,080 ‫به نظرم باید دو کلام ‫با بیلی مایرز حرف بزنیم 15 00:00:41,800 --> 00:00:42,680 ‫کجاست؟ 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,160 ‫آهای! 17 00:00:47,240 --> 00:00:49,600 ‫یکی رو دارم که دنبالته 18 00:00:49,680 --> 00:00:53,760 ‫ظاهرا زمانی که سرباز بودی ‫چیزی رو دیدی که نباید می‌دیدی 19 00:00:56,040 --> 00:00:56,920 ‫دوستم... 20 00:00:58,440 --> 00:00:59,840 ‫کجاست؟ 21 00:01:00,280 --> 00:01:02,280 ‫ در مورد قتل عام چاک ریور 22 00:01:02,360 --> 00:01:05,080 ‫هر چی می‌دونی بهم بگو 23 00:01:28,200 --> 00:01:31,200 ‫[ چاک ریور ] ‫[ قلمروی وایومینگ ] 24 00:01:32,920 --> 00:01:35,920 ‫[ سال 1875 ] 25 00:01:37,400 --> 00:01:40,400 ‫[ پانزده سال قبل ] 26 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 ‫صبح بخیر 27 00:01:59,320 --> 00:02:02,240 ‫همینی که می‌بینید گیرتون میاد ‫چهار قاطر 28 00:02:05,240 --> 00:02:06,640 ‫همه چیز مطابق درخواست 29 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 ‫چوب‌پنبه‌اش رو چک کن 30 00:02:12,920 --> 00:02:15,960 ‫چه خوش اشتهایی هستی تو 31 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 ‫لباس شکار واقعی ‫نیاز به سطح صاف واسه حمل پوست داره 32 00:02:19,000 --> 00:02:20,400 ‫همین چرخیدن روی زمین ‫برام کافیه 33 00:02:22,400 --> 00:02:24,280 ‫- واسه چی؟ ‫- گله 34 00:02:24,360 --> 00:02:25,240 ‫گله‌ای در کار نیست 35 00:02:25,320 --> 00:02:26,800 ‫چند سال دیگه برگرد 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,960 ‫اینجا رو با شاخ گاو سیاه می‌کنم 37 00:02:30,040 --> 00:02:32,440 ‫- کار و کاسبی گنده ‫- در حیطه‌ی اشتباه 38 00:02:33,160 --> 00:02:34,160 ‫وضع‌مون خوبه 39 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 ‫چه لباس‌های باحالی 40 00:02:40,760 --> 00:02:41,960 ‫زیبان، نه؟ 41 00:02:42,040 --> 00:02:44,240 ‫یه همچین چیزی رو ‫تن یه شاین دیدم 42 00:02:45,440 --> 00:02:47,600 ‫فقط اینکه از پوست یه انسان سفید پوست ‫استفاده کرده بود 43 00:02:47,680 --> 00:02:49,480 ‫پس به پوست من احتیاجی نداره 44 00:03:09,320 --> 00:03:10,320 ‫کمه 45 00:03:10,400 --> 00:03:13,080 ‫عین دوتا مرد با انصاف توافق کردیم 46 00:03:13,160 --> 00:03:14,960 ‫به نظرت من با انصافم؟ 47 00:03:15,040 --> 00:03:16,680 ‫از ظاهر قضاوت نمی‌کنم 48 00:03:18,400 --> 00:03:19,880 ‫پس بهتره بکنی 49 00:03:21,640 --> 00:03:23,000 ‫کار با انصافانه رو 50 00:03:32,120 --> 00:03:33,360 ‫چقدر؟ 51 00:03:33,440 --> 00:03:36,880 ‫صد دلار اضافه ‫بیست و پنج تا واسه هر قاطر 52 00:03:36,960 --> 00:03:39,080 ‫- چطور به این رقم رسیدی؟ ‫- سی دلار واسه هر قاطر 53 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 ‫مطمئنا از پسش برمیای 54 00:03:43,960 --> 00:03:44,960 ‫یه مرد با... 55 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 بلندپروازی‌های تو 56 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 ‫پولش رو بدین 57 00:03:56,120 --> 00:03:58,200 ‫ملمونت. پول 58 00:04:04,080 --> 00:04:05,560 ‫معامله سر جاشه 59 00:04:05,640 --> 00:04:06,720 ‫چی شد... 60 00:04:06,800 --> 00:04:10,760 ‫از سر عقل حرف می‌زنه ‫نه از سر طمع‌ش 61 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 ‫پولش رو بده. ‫این یه دستوره 62 00:04:21,520 --> 00:04:22,920 ‫و دلیلش رو بهت می‌گم 63 00:04:25,760 --> 00:04:28,800 ‫بعد از اینکه معامله رو انجام دادیم 64 00:04:28,880 --> 00:04:30,320 ‫یه گشتی توی شهرک زدم 65 00:04:30,360 --> 00:04:32,080 ‫یه جای بدبو و بدجا 66 00:04:32,160 --> 00:04:33,880 ‫و انگار تو حسابی بخاطر این جور کارها 67 00:04:33,920 --> 00:04:34,960 ‫معروف هستی 68 00:04:35,000 --> 00:04:38,600 ‫پس با خودم فکر کردم که بهتره ‫یه معامله از خودم بچینم 69 00:04:38,680 --> 00:04:41,080 ‫آیا شما وطن‌پرستی 70 00:04:41,160 --> 00:04:43,080 ‫آقای بیسکیند؟ 71 00:04:43,560 --> 00:04:46,240 ‫چون دیدم بیرون خونه‌ات ‫یه میل پرچم 72 00:04:46,360 --> 00:04:47,240 ‫خیلی بزرگ داری 73 00:04:47,320 --> 00:04:49,640 ‫البته خودم هم دیوانه‌ی تشریفات خانوادگی ‫هستم 74 00:04:49,720 --> 00:04:51,600 ‫و امید دارم بتونم ‫یه روز یه آرم واسه خودمون طراحی کنم 75 00:04:51,680 --> 00:04:54,240 ‫هرچند،‌ نمی‌دونم چی روش بزنم 76 00:04:56,080 --> 00:04:58,360 ‫شاید عدد گذاشتم ‫چون حساب و کتابم باهاشون خوبه 77 00:04:58,440 --> 00:05:00,760 ‫و چاقوی چسبناک گنده و قدیمیم 78 00:05:00,800 --> 00:05:02,320 ‫چون باعث شد از همون شروع کنم... 79 00:05:02,360 --> 00:05:03,720 ‫گلوله توی مغزت ‫قراره... 80 00:05:03,760 --> 00:05:05,520 ‫نه، نه 81 00:05:05,600 --> 00:05:10,160 ‫نه، نه، از خداته این رو بشنوی ‫باور کن، باور کن جالبه 82 00:05:11,920 --> 00:05:16,440 ‫از اون‌جایی که می‌دونستم ‫کار به همین‌جا می‌کشه 83 00:05:18,120 --> 00:05:22,360 ‫حدود یه کیلومتر عقب‌تر ‫یه تکه پارچه قایم کردم 84 00:05:22,480 --> 00:05:23,480 ‫حالا... 85 00:05:25,000 --> 00:05:28,480 ‫اگه بهت نگم که اون تکه پارچه کجاست 86 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 ‫و اگه برنگردی و برش نداری 87 00:05:32,440 --> 00:05:33,840 ‫و اگه برنگردی پیش کسپر 88 00:05:33,880 --> 00:05:37,160 ‫با نهایت سرعتی که اسبت ‫می‌تونه ببرتت 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,720 ‫و اگه اون تکه کوچولوی پارچه ‫رو بر نداری 90 00:05:39,800 --> 00:05:42,160 ‫همون میل پرچم گنده و مزخرفت 91 00:05:42,240 --> 00:05:45,160 ‫اون مردی که بهش پول دادم ‫تا ازش نگهبانی بده 92 00:05:45,240 --> 00:05:46,920 ‫اگه نبینتش 93 00:05:48,360 --> 00:05:50,320 ‫می‌ره زنت رو می‌کشه 94 00:05:57,960 --> 00:06:00,680 ‫نه، امکان نداره 95 00:06:01,320 --> 00:06:03,400 ‫من به نظرت آدم با‌انصافی میام؟ 96 00:06:16,880 --> 00:06:17,960 ‫صحت داره؟ 97 00:06:24,720 --> 00:06:25,880 ‫معامله سر جاشه 98 00:06:54,040 --> 00:06:59,040 [ انگلیسی‌ها ] 99 00:07:26,040 --> 00:07:30,040 [ قسمت چهار: گرگ زخمی ] 100 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 ‫شاین... 101 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 ‫بلایمی... 102 00:07:53,320 --> 00:07:54,720 ‫شبیه یه طرف گوشت گاوه 103 00:07:55,280 --> 00:07:56,560 ‫نه واسه مادرش 104 00:07:57,440 --> 00:07:59,240 ‫چرا به نمایش گذاشتنش؟ 105 00:07:59,320 --> 00:08:01,320 ‫من یکی رو که ‫حسابی می‌ترسونه 106 00:08:01,400 --> 00:08:02,960 ‫مگه نگفته بودی اونا رفتن؟ 107 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 ‫رفتن 108 00:08:05,080 --> 00:08:06,360 ‫دارن برمی‌گردن؟ 109 00:08:06,440 --> 00:08:08,600 ‫نه، روز‌شون تمومه 110 00:08:08,680 --> 00:08:09,840 لعنت بهش 111 00:08:10,920 --> 00:08:12,720 ‫پس تجارت به راه شد دیگه؟ 112 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 ‫- باید دفنش کنیم ‫- واسه چی؟ 113 00:08:15,040 --> 00:08:18,040 ‫اگه همه رو می‌ترسونه ‫یعنی اینجا واسه خودمون شده 114 00:08:20,280 --> 00:08:21,520 ‫بذار کارش رو انجام بده 115 00:08:32,200 --> 00:08:36,200 ‫[ چاک ریور ] ‫[ قلمروی وایومینگ ] 116 00:08:37,240 --> 00:08:40,240 ‫[ همان منطقه ] ‫[ همان تاریخ ] 117 00:09:00,080 --> 00:09:01,520 ‫گروهبان ویپ 118 00:09:03,360 --> 00:09:04,600 ‫فرستادن بیرون؟ 119 00:09:06,640 --> 00:09:08,240 ‫سرجوخه مک‌کلین‌تاک 120 00:09:09,080 --> 00:09:10,360 ‫بی اجازه غیبت کرده 121 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 ‫به همراه دو نفر دیگه: 122 00:09:12,360 --> 00:09:14,200 ‫نظامیان مایرز و فلین 123 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 ‫- چرا؟ ‫- واسه شکار 124 00:09:15,960 --> 00:09:16,960 ‫بوفالو؟ 125 00:09:18,160 --> 00:09:19,840 ‫سرخ‌پوست‌ها 126 00:09:19,880 --> 00:09:21,120 ‫دستورات اینه که ‫کاریشون نداشته باشیم 127 00:09:21,200 --> 00:09:24,320 ‫شاید واسه همینه که سه نفری ‫بدون اجازه غیبت کردن 128 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 ‫به من ربطی نداره 129 00:09:27,520 --> 00:09:31,040 ‫کارم تموم شده ‫دارم می‌رم خونه 130 00:09:31,120 --> 00:09:32,440 ‫کلا؟ 131 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 ‫جنگ تمومه، مگه نه؟ 132 00:09:34,440 --> 00:09:37,400 ‫بعله... 133 00:09:57,120 --> 00:09:59,160 ‫- خطا رفت ‫- زخمیش کرد 134 00:10:05,040 --> 00:10:05,880 ‫یعنی خطا رفت 135 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 ‫خب پس می‌رم و کارش رو تموم می‌کنم 136 00:10:14,520 --> 00:10:16,720 ‫نمی‌دونم اصلا چرا بهش تیر زدی 137 00:10:16,760 --> 00:10:18,040 ‫یه گرگ کوفتی؟ 138 00:10:22,440 --> 00:10:24,880 ‫گوش کن، برش می‌گردونم 139 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 ‫و می‌تونیم ازش واسه نامزدت ‫یه خرقه‌ی 140 00:10:26,640 --> 00:10:28,000 ‫کوچولو و باحال بسازیم 141 00:10:28,080 --> 00:10:30,440 ‫اما نگران نباش. ‫بهش نمی‌گم که من زده بودمش 142 00:10:30,520 --> 00:10:32,000 ‫اون اصلا نمی‌دونه تو وجود داری 143 00:10:32,080 --> 00:10:33,280 ‫خانم کورنیلیا لاک 144 00:10:35,160 --> 00:10:36,280 ‫به من نگو... 145 00:10:37,720 --> 00:10:39,440 ‫پنج هالند پارک غربی 146 00:10:39,520 --> 00:10:42,360 ‫و بدون شک ورودی تجار ‫رو هم می‌دونی 147 00:10:42,440 --> 00:10:43,840 ‫بله، من همه چیز رو می‌دونم 148 00:10:45,440 --> 00:10:46,600 ‫همه چیز رو 149 00:10:48,040 --> 00:10:50,160 ‫کارم همینه 150 00:10:50,240 --> 00:10:51,440 ‫کتری رو بذارید 151 00:10:57,920 --> 00:11:00,560 ‫با کسی که خرجش رو می‌ده ‫خوب حرف نمی‌زنه 152 00:11:01,440 --> 00:11:02,600 ‫کار من نیست 153 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 ‫هیئت مدیره 154 00:11:04,800 --> 00:11:06,520 ‫انتخابش کردن تا هواسش ‫به امور مالی من باشه 155 00:11:06,600 --> 00:11:10,880 ‫که باید اقرار کرد ‫در این زمینه تبحر خاصی داره 156 00:11:10,960 --> 00:11:13,440 ‫- تو بد پول خرج می‌کنی؟ ‫- اونا چی می‌گن؟ 157 00:11:15,120 --> 00:11:18,320 ‫یه آدم می‌تونه بارها ثروتش رو از دست بده ‫اما فقط یک بار عزت نفسش رو؟ 158 00:11:18,400 --> 00:11:20,800 ‫اما باور کن به عنوان مردی که ‫بارها ثروت از دست داده 159 00:11:20,880 --> 00:11:23,080 ‫عزت نفسم حسابی صدمه دیده 160 00:11:24,440 --> 00:11:25,480 ‫بله 161 00:11:26,400 --> 00:11:29,400 ‫خوب نیست نوکر به اربابش بگه ‫چی‌کار کنه 162 00:11:30,000 --> 00:11:31,040 ‫نگرانش نباش 163 00:11:32,240 --> 00:11:33,920 ‫ما توی انگلیس یه نظام طبقاتی داریم 164 00:11:35,320 --> 00:11:38,600 ‫چه بهتر چه بدتر ‫دیوید ملمونت دقیقا می‌دونه کجا نشسته 165 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 ‫خب ما اینجا اینو نداریم 166 00:11:43,440 --> 00:11:45,440 ‫پس بهتره حواست بهش باشه 167 00:11:45,520 --> 00:11:49,080 ‫دیدم توی چنین جاهایی ‫چه بلایی سر آدم‌هایی مثل اون میاد 168 00:11:50,000 --> 00:11:51,840 ‫گاهی اوقات آزادی زیبا نیست 169 00:13:05,680 --> 00:13:06,920 ‫بیا پس... 170 00:13:33,920 --> 00:13:34,920 ‫شاین 171 00:13:36,920 --> 00:13:38,440 ‫به حال خودشون می‌ذاریم 172 00:13:40,800 --> 00:13:44,160 ‫چند تا تیر باید بخوره به پشتم ‫تا بفهمی توی دردسر افتادم؟ 173 00:13:44,240 --> 00:13:46,600 ‫هیچی، چون نیفتادیم 174 00:14:14,240 --> 00:14:16,800 ‫اون دیگه واسه چیته، هان؟ 175 00:14:17,600 --> 00:14:19,080 ‫که مطمئن شی دنبال‌مون نمی‌کنن؟ 176 00:14:19,840 --> 00:14:21,520 ‫تو گفتی که قرار نیست ‫برامون دردسری درست کنن 177 00:14:22,480 --> 00:14:23,480 ‫نمی‌کنن 178 00:14:24,480 --> 00:14:26,640 ‫اون گرگه که بهش تیر زدی ‫بیشتر باعث شد از جات بپری 179 00:14:27,440 --> 00:14:28,880 ‫اون‌ها هم مثل ما ‫دنبال دردسر نمی‌گردن 180 00:14:28,960 --> 00:14:32,320 ‫خب، بعید می‌دونم وقتی شروع کنن ‫سودمون رو بالا بکشن 181 00:14:33,800 --> 00:14:35,600 ‫همین لطف رو داشته باشی 182 00:14:35,680 --> 00:14:37,200 ‫این یکی چلاقه 183 00:14:38,240 --> 00:14:39,680 ‫باید حواس‌مون بهش باشه 184 00:14:39,760 --> 00:14:41,560 ‫نه فقط اون، رفیق 185 00:14:47,400 --> 00:14:49,160 ‫شبیه دلفیه... 186 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 ‫ساخته شده توسط خدا 187 00:14:55,080 --> 00:14:58,680 ‫توی اون دفترت یه معادل ‫برای «زیبایی» داری؟ 188 00:14:58,760 --> 00:15:04,720 ‫آره، آره. ‫تحت عنوان... 189 00:15:04,800 --> 00:15:06,360 ‫هزینه‌های پیش‌بینی نشده 190 00:15:06,440 --> 00:15:08,240 ‫خب، خدا رو شکر ‫که صاحب بینش منم 191 00:15:08,320 --> 00:15:11,840 ‫نه. من یه کد واسه این ‫و بقیه چیزها دارم 192 00:15:15,160 --> 00:15:16,800 ‫مطمئنی می‌خوای بشنویش؟ 193 00:15:16,880 --> 00:15:19,080 ‫منظورم اینکه که نمی‌خوام ‫دیدگانت تار بشن 194 00:15:19,160 --> 00:15:21,800 ‫نه، ادامه بده 195 00:15:22,720 --> 00:15:25,800 ‫بسیارخب ‫از سال یک تا پنج 196 00:15:25,880 --> 00:15:28,800 ‫سودت شش برابر ‫افزایش پیدا می‌کنه 197 00:15:28,880 --> 00:15:30,760 ‫باعث می‌شه حسابی ثروتمند شی 198 00:15:30,840 --> 00:15:35,960 ‫بعد سال چهارم ‫آره، چهارم تا هفتم 199 00:15:36,040 --> 00:15:39,480 ‫رقیب از راه می‌رسه ‫و حجم کارت رو کم می‌کنه و قیمت‌ها می‌افتن 200 00:15:39,560 --> 00:15:41,040 ‫اما هنوز ثروتمند باقی می‌مونی 201 00:15:41,120 --> 00:15:43,920 ‫و بعد در سال هفت و هشت ‫بازار اشباع می‌شه 202 00:15:46,800 --> 00:15:48,320 ‫قیمت‌ها می‌شکنن... 203 00:15:50,080 --> 00:15:51,520 ‫هزینه‌ها بیشتر می‌شن 204 00:15:51,600 --> 00:15:53,080 ‫و تا سال دهم ‫ورشکست خواهی شد 205 00:15:54,280 --> 00:15:55,480 ‫و همین‌طور خودت 206 00:15:55,560 --> 00:15:57,920 ‫نه اصلا 207 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 ‫این کتاب کوچولو رو می‌بینی ‫ببینش 208 00:16:01,080 --> 00:16:06,280 ‫آره، اینجاش 209 00:16:06,360 --> 00:16:08,240 ‫دقیقا بهم می‌گه ‫که کِی بزنم بیرون 210 00:16:08,320 --> 00:16:12,600 ‫پس به نفعته که ‫مثل عقاب من رو زیر نظر بگیری 211 00:16:12,680 --> 00:16:13,720 ‫همین الانش هم گرفتم 212 00:16:17,880 --> 00:16:20,920 ‫ببین، آقا... 213 00:16:22,280 --> 00:16:25,120 ‫یه روز میاد که دیگه نمی‌دونی 214 00:16:27,560 --> 00:16:30,440 ‫شاید، شاید یک روز... 215 00:16:31,520 --> 00:16:35,800 ‫شاید یک روز ما دوتا ‫بتونیم شراکت داشته باشیم 216 00:16:55,880 --> 00:16:57,880 ‫می‌دونم بابا 217 00:17:00,280 --> 00:17:02,400 ‫می‌دونم بابا 218 00:17:02,480 --> 00:17:07,200 ‫درست همون‌طور که می‌دونم ‫اگه لجنی به کفشت باشه... 219 00:17:08,720 --> 00:17:11,440 ‫بازم بوش کلی از مال من ‫بهتره 220 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 ‫و دقیقا همون بوییه که ‫از تو دارم استشمام می‌کنم 221 00:17:17,800 --> 00:17:19,080 ‫حداقل ما هم رو می‌شناسیم 222 00:17:19,200 --> 00:17:21,480 ‫چی داری می‌گی ‫هیچی نمی‌دونی بابا 223 00:17:21,560 --> 00:17:24,800 ‫روحتم خبر نداره من کی‌ام 224 00:17:26,440 --> 00:17:30,760 ‫چون اگه واقعا بدونی ‫اینو می‌دونی که من واقعا... 225 00:17:33,080 --> 00:17:34,200 ‫من خود خودشم 226 00:17:37,880 --> 00:17:40,640 ‫سلام اردوگاه! 227 00:17:46,080 --> 00:17:48,880 ‫سربازها در حال گشت! ‫رخصت نزدیک شدن؟ 228 00:17:48,960 --> 00:17:51,800 ‫اسلحه‌ها بالا ‫به آرامی 229 00:18:35,320 --> 00:18:37,920 ‫سرجوخه جروم مک‌کلینتاک 230 00:18:38,000 --> 00:18:41,560 ‫نظامیان بیلی مایرز ‫و تیموتی فلین 231 00:18:43,000 --> 00:18:45,560 ‫می‌خواید همراهی‌مون کنید؟ 232 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 ‫کاملا درسته 233 00:19:06,160 --> 00:19:07,520 ‫مرسی 234 00:19:14,280 --> 00:19:19,160 ‫شادی سربازه ‫که باعث می‌شه لشکر روی پاش بایسته 235 00:19:19,200 --> 00:19:20,960 ‫یا بخوره زمین 236 00:19:22,400 --> 00:19:25,120 ‫می‌دونید، وایکینگ‌ها قبلا ‫مواد مصرف می‌کردن 237 00:19:25,200 --> 00:19:26,800 ‫تا براشون مهم نباشه ‫کی رو می‌کشن 238 00:19:26,880 --> 00:19:28,280 ‫به نظر درست میاد 239 00:19:31,200 --> 00:19:36,160 ‫بر حسب رنگ لباسی که تنته ‫می‌شه گفت که تازه اومدی اینجا 240 00:19:36,200 --> 00:19:37,440 ‫دوازده روزه 241 00:19:37,560 --> 00:19:40,120 ‫آهان، اشتباه کردم 242 00:19:40,200 --> 00:19:41,960 ‫- تو چی؟ ‫- گشت می‌زنم 243 00:19:43,120 --> 00:19:44,360 ‫چه گشت کوچکی 244 00:19:44,440 --> 00:19:45,920 ‫ماموریت غیررسمیه 245 00:19:47,960 --> 00:19:48,960 ‫مثلا؟ 246 00:19:49,680 --> 00:19:52,800 ‫خیلی خیلی رک هستی 247 00:19:54,680 --> 00:19:56,640 ‫- فقط کنجکاوم ‫- باید حواست باشه 248 00:19:57,320 --> 00:19:59,560 ‫همه تله‌ها مثل همن 249 00:20:01,960 --> 00:20:04,960 ‫گشت اجرایی ‫حالا که پرسیدی 250 00:20:05,080 --> 00:20:08,800 ‫از جانب هنگ اول ‫داوطلبان کلرادو 251 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 ‫پس کی هستی؟ 252 00:20:11,040 --> 00:20:12,520 ‫بودم 253 00:20:12,600 --> 00:20:14,840 ‫- همیشه خواهم بود ‫- در مقابل کی؟ 254 00:20:14,920 --> 00:20:20,440 ‫یه سرخ‌پوستی به نام شاهین تیزپا 255 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 ‫شاین 256 00:20:25,320 --> 00:20:26,320 ‫اسمش رو شنیدین؟ 257 00:20:28,640 --> 00:20:29,640 ‫دیدینش؟ 258 00:20:31,680 --> 00:20:33,160 ‫نه به همراه کس دیگری 259 00:20:35,440 --> 00:20:38,680 ‫خب، اون همین‌جاست 260 00:20:39,320 --> 00:20:40,960 ‫چرا دنبالشی؟ 261 00:20:41,080 --> 00:20:42,120 ‫برادرم رو کشته 262 00:20:44,200 --> 00:20:45,680 ‫نه اینکه فقط کشته باشدش 263 00:20:45,760 --> 00:20:51,440 ‫عین گوشت ساتوریش کرده 264 00:20:53,160 --> 00:20:54,200 ‫چی کار کرده بود؟ 265 00:20:54,840 --> 00:20:56,640 ‫- برادرت... ‫- منظورت چیه؟ 266 00:20:58,120 --> 00:20:59,120 ‫به خاطر اینجا بودنش 267 00:20:59,920 --> 00:21:01,640 ‫عین شما 268 00:21:02,920 --> 00:21:04,400 ‫فقط قضیه همین نبوده ‫مگه نه؟ 269 00:21:05,760 --> 00:21:07,600 ‫تو توی قتل‌عام سند کریک بودی، نه؟ 270 00:21:07,680 --> 00:21:09,680 ‫اگه اولین داوطلبان بوده باشید 271 00:21:11,160 --> 00:21:13,920 ‫تا جایی که شنیدم ‫هرچیز خوفناکی اونجا اتفاق افتاد 272 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 ‫کی اینطور نبوده؟ 273 00:21:16,080 --> 00:21:18,480 ‫وقتی که از پوست زن‌ها ‫کیف درست می‌شه 274 00:21:21,280 --> 00:21:23,640 ‫هنوز دارمش ‫اگه می‌خوای ببینیش... 275 00:21:23,680 --> 00:21:25,160 ‫وای. نه... 276 00:21:27,120 --> 00:21:29,040 ‫- آقایون، لطفا ‫- می‌خواید ما بریم؟ 277 00:21:29,120 --> 00:21:31,320 ‫- داریم به اونجا می‌رسیم ‫- من نه! 278 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 ‫نه، من نه ‫من خیلی دوست دارم که تو بمونی 279 00:21:36,240 --> 00:21:38,680 ‫می‌خوای بدونی چرا اینجاییم؟ 280 00:21:39,680 --> 00:21:45,600 ‫سال دیگه این موقع ‫می‌خوایم 50 هزار راس دام بیاریم، همین جا 281 00:21:45,680 --> 00:21:48,240 ‫می‌شه یکصد هزار دلار ‫پول کارفرمای من 282 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 ‫تجارت بزرگیه 283 00:21:50,040 --> 00:21:52,040 ‫و من نمی‌تونم اجازه بدم ‫کسی ازش سواستفاده کنه 284 00:21:53,840 --> 00:21:58,360 ‫نه گرگ، نه شیر ‫و قطعا سرخ‌پوست‌های لعنتی هم نه 285 00:21:59,640 --> 00:22:00,680 ‫خبری ازشون نیست 286 00:22:03,040 --> 00:22:05,880 ‫اما هست. ‫خبری هست 287 00:22:05,960 --> 00:22:07,000 ‫هست 288 00:22:07,080 --> 00:22:08,600 ‫- چی دیدی... ‫- دیوید 289 00:22:10,880 --> 00:22:12,800 ‫خفه شو 290 00:22:18,960 --> 00:22:20,360 ‫پس وقتی این یارو شاهینه 291 00:22:21,840 --> 00:22:26,000 ‫رو پیدا کردی، می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 292 00:22:26,080 --> 00:22:28,000 ‫همون کاری که با برادرم کرد 293 00:22:29,120 --> 00:22:30,640 ‫می‌خوام چشم‌هاش رو دربیارم 294 00:22:30,720 --> 00:22:33,440 ‫بذارم‌شون روی سنگ ‫تا بتونه مرگ خودش رو تماشا کنه 295 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 ‫بله 296 00:22:36,480 --> 00:22:37,880 ‫و بعدش چی؟ 297 00:22:37,960 --> 00:22:42,040 ‫احتمالا دادگاه نظامی... عین شما 298 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 ‫چی، یعنی می‌خوان بندازنت زندان؟ 299 00:22:43,680 --> 00:22:46,320 ‫- به نظر درست نمیاد ‫- نه درست نیست 300 00:22:46,400 --> 00:22:50,560 ‫می‌دونی، من مثل توام 301 00:22:51,480 --> 00:22:52,760 ‫هان؟ 302 00:22:52,840 --> 00:22:55,520 ‫من کل عمرم رو توی تجارت گوشت گذروندم 303 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 ‫منظورم تجارت گوشت شما نیست ‫کلا تجارت گوشت 304 00:22:57,680 --> 00:22:59,640 ‫کشتارگاه 305 00:22:59,720 --> 00:23:01,760 ‫از خود کشتارگاه 306 00:23:03,040 --> 00:23:04,400 ‫تا هیئت رئیسه‌اش ‫می‌دونم چه خبره 307 00:23:04,440 --> 00:23:08,520 ‫و شما آقایان، کسایی هستید ‫که در کاسبی من پوست حیوان می‌کنن 308 00:23:08,600 --> 00:23:10,240 ‫اما شما کارهایی می‌کنید... 309 00:23:10,320 --> 00:23:12,160 ‫که دیگران بهش فکر هم نمی‌کنن... 310 00:23:13,520 --> 00:23:16,800 ‫بله، اما باید انجام بشه 311 00:23:16,880 --> 00:23:20,280 ‫و همین جا ‫و در همین حال 312 00:23:22,280 --> 00:23:23,840 ‫یه کاری باید انجام بشه 313 00:23:26,800 --> 00:23:28,880 ‫- من سرخ‌پوست‌ها رو دیدم ‫- کجا؟ 314 00:23:29,200 --> 00:23:32,920 ‫- گفتم خفه شو ‫- وای، کی اصلا به تو گوش می‌ده! 315 00:23:33,000 --> 00:23:35,440 ‫تو دیگه اخراجی، شنیدی؟ 316 00:23:35,520 --> 00:23:36,600 ‫اخراجم؟ 317 00:23:42,200 --> 00:23:45,320 ‫وای چه حالی می‌ده ‫که توی روت بخندم 318 00:23:46,960 --> 00:23:49,520 ‫چون تا الانش همه فقط ‫پشت سرت بهت می‌خندیدن 319 00:23:51,120 --> 00:23:53,440 ‫بدو بیا بدرنخور! 320 00:23:58,840 --> 00:24:00,200 ‫بشین 321 00:24:20,560 --> 00:24:21,560 لعنتی 322 00:24:24,360 --> 00:24:25,760 ‫نشون‌مون بده 323 00:25:03,560 --> 00:25:06,200 ‫انگار دارن قرقاول می‌زنن 324 00:25:06,280 --> 00:25:08,480 ‫داشتن کالیبر 58 جمع می‌کردن 325 00:25:08,560 --> 00:25:09,880 ‫اون چیه؟ 326 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 ‫نه! 327 00:25:44,680 --> 00:25:45,920 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد! 328 00:25:46,000 --> 00:25:47,080 ‫هیچی! 329 00:25:53,040 --> 00:25:54,200 ‫اون تو رو هم می‌کشه! 330 00:25:54,280 --> 00:25:56,600 ‫به گمانم دقیقا دنبال همین بهونه می‌گرده! 331 00:25:59,440 --> 00:26:03,800 ‫به دژ فترمن می‌ریم ‫و گزارشش می‌کنیم 332 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 ‫افتاد؟ 333 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 ‫بهترین کاریه که از دست‌مون برمیاد 334 00:27:49,080 --> 00:27:50,200 ‫گروهبان ویپ 335 00:27:53,200 --> 00:27:54,560 ‫اونا فرستادنت؟ 336 00:27:57,760 --> 00:28:00,680 ‫پس واسه چی اینجایی؟ 337 00:28:06,680 --> 00:28:07,680 ‫میرم خونه 338 00:28:09,600 --> 00:28:11,000 ‫یعنی... 339 00:28:19,280 --> 00:28:22,200 ‫می‌خوای کاری انجام بدی؟ 340 00:28:30,200 --> 00:28:32,040 ‫به من ربطی نداره 341 00:28:35,800 --> 00:28:38,960 ‫طوری نیست، بچه‌ها ‫خودیه 342 00:28:41,000 --> 00:28:42,840 ‫مگه نه، دیدبان! 343 00:28:54,040 --> 00:28:55,040 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 344 00:28:57,480 --> 00:28:58,480 ‫هان؟ 345 00:29:27,520 --> 00:29:28,760 ‫کی؟ 346 00:29:31,240 --> 00:29:34,680 ‫به طور حتم شاهین تیزپا که نیست 347 00:30:12,640 --> 00:30:17,640 ‫[ ساختمان مسروقه‌ی بر آب می‌کشد ] ‫[ سال 1890 ] 348 00:30:19,320 --> 00:30:21,800 ‫[ پانزده سال بعد ] 349 00:30:21,960 --> 00:30:23,880 ‫اون‌ها خانواده‌ی من بودن 350 00:30:30,640 --> 00:30:35,320 ‫جروم مک‌کلینتاک، بیلی مایرز ‫تیموتی فلین 351 00:30:38,640 --> 00:30:40,040 ‫می‌دونی الان کجان؟ 352 00:30:46,200 --> 00:30:49,360 ‫و اون شهروند، ملمونت؟ 353 00:30:51,880 --> 00:30:53,280 ‫چی به سرش اومد؟ 354 00:30:54,400 --> 00:30:56,640 ‫یا اون هم بهت ربط نداشت؟ 355 00:31:02,000 --> 00:31:05,480 ‫[ لندن ] 356 00:31:06,840 --> 00:31:09,840 ‫[ پانزده سال قبل ] 357 00:31:18,560 --> 00:31:20,280 ‫شانس آوردی که من رو گیر اوردی 358 00:31:20,320 --> 00:31:22,040 ‫چون من فقط واسه مسابقه ‫اینجا اومدم 359 00:31:22,080 --> 00:31:25,920 ‫هنوز خونه رو هم باز نکردیم. ‫بیا تو 360 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 ‫وای خدا 361 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 ‫و برنده شدی؟ 362 00:31:33,720 --> 00:31:36,160 ‫خب، تا حدودی اجباری بود 363 00:31:36,240 --> 00:31:39,080 ‫یکی از مسابقه‌دهنده‌ها ‫از عصبانیت تیر از دستش در رفت 364 00:31:39,160 --> 00:31:40,200 ‫باورت می‌شه؟ 365 00:31:40,280 --> 00:31:43,560 ‫و نزدیک بود یه اسب رو ‫توی جاده‌ی بیزواتر با نیزه بزنه 366 00:31:43,640 --> 00:31:45,520 ‫در هر حال،‌ به نظرم سرداوری رو ‫هدف گرفته بود 367 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 ‫واضحه که شانس برنده شدن نداشت 368 00:31:47,720 --> 00:31:49,440 ‫شما هم کماندار هستی، آقای؟ 369 00:31:49,520 --> 00:31:52,600 ‫ملمونت، دیوید 370 00:31:52,680 --> 00:31:55,960 ‫نه، از وقتی تفنگ اختراح شد نه 371 00:32:21,960 --> 00:32:24,480 ‫یه زمان ساعت‌ها بهش خیره می‌شدم 372 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 ‫خودم رو داخلش تصور می‌کردم 373 00:32:26,600 --> 00:32:28,120 ‫حالا راستی راستی اونجا بودی 374 00:32:36,480 --> 00:32:38,080 ‫لطفا 375 00:32:38,160 --> 00:32:39,240 ‫ممنون 376 00:32:56,760 --> 00:32:57,760 ‫پس خبر اوردی 377 00:32:58,280 --> 00:32:59,320 ‫خبر از توماس نشنیدی؟ 378 00:32:59,360 --> 00:33:01,840 ‫بعید می‌دونم اداره پستی ‫در کار باشه 379 00:33:01,920 --> 00:33:03,360 ‫خب توی دژ هست... 380 00:33:05,480 --> 00:33:08,560 ‫اما چیزی که می‌خوام بهت بگم... 381 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 ‫بهتره به گوش کسی نرسه 382 00:33:12,320 --> 00:33:13,440 ‫خب؟ 383 00:33:16,360 --> 00:33:18,240 ‫توماس زندانه 384 00:33:20,320 --> 00:33:22,200 ‫و حالا 385 00:33:22,280 --> 00:33:26,920 ‫به نظر من که اون‌طور کمان کشیدن ‫زور خیلی زیادی می‌خواد 386 00:33:28,240 --> 00:33:30,600 ‫اما واسه شنیدن حرفی که می‌خوام بهت بگم 387 00:33:30,680 --> 00:33:34,760 ‫باید خیلی از این قوی‌تر هم باشی 388 00:33:35,320 --> 00:33:36,520 ‫بگو 389 00:33:40,440 --> 00:33:42,520 ‫قضیه با یه گرگ شروع شد 390 00:34:49,840 --> 00:34:51,440 ‫نمی‌دونم چی مجبورش کرد ‫که این کار رو کنه 391 00:34:54,480 --> 00:34:57,720 ‫فکر کنم کشور بود... ‫خانم لاک 392 00:34:57,800 --> 00:34:59,880 ‫اون یهو خودش رو درگیر موضوع کرد 393 00:35:05,240 --> 00:35:10,560 ‫من کلا نظرم این بود ‫که بکشمش بیرون، سر و صدا نکنم 394 00:35:11,040 --> 00:35:14,720 ‫بخاطر شرکت ‫اما بیشتر بخاطر خودش 395 00:35:14,800 --> 00:35:16,800 ‫چون می‌دونم که سخت داشته بهش می‌گذشته 396 00:35:16,840 --> 00:35:19,440 ‫- و حسابی کم داشته... ‫- پول 397 00:35:19,520 --> 00:35:21,760 ‫یعنی من هم به همین دلیل اونجا بودم ‫مگه نه؟ 398 00:35:21,840 --> 00:35:25,760 ‫اما نتونستم... ‫نتونستم نجاتش بدم 399 00:35:30,360 --> 00:35:31,920 ‫از این مورد نتونستم نجاتش بدم 400 00:35:32,880 --> 00:35:36,280 ‫چون راهنمای ما رفت به یه دژ ارتشی ‫و گزارشش رو داد 401 00:35:37,520 --> 00:35:38,560 ‫همه چیز کلید خورد 402 00:35:38,600 --> 00:35:42,880 ‫اون‌ها یه گروه جستجو فرستادن ‫و در نهایت 403 00:35:42,960 --> 00:35:45,920 ‫سربازها بودن که دنبالش می‌گشتن 404 00:35:46,000 --> 00:35:50,400 ‫و در نهایت توی یه... 405 00:35:50,480 --> 00:35:52,360 ‫ادامه بده 406 00:35:52,440 --> 00:35:53,600 ‫جایی به نام مزرعه خوک پیداش کردن 407 00:35:53,720 --> 00:35:54,760 ‫زمین زراعی؟ 408 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 خونه‌ی بدنام 409 00:35:56,760 --> 00:35:58,880 ‫قسمت مسخره‌ی ماجرا اصلا همین‌جاست 410 00:35:58,960 --> 00:36:01,360 ‫چون ارتش واسه کشت و کشتار ‫اونجا نرفت و خیلی هم شلوغ بود 411 00:36:01,400 --> 00:36:03,120 ‫وقتی شروع کردن ‫دیگه نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن 412 00:36:03,240 --> 00:36:07,800 ‫پس درعوض، به سربازها ‫اتهام... 413 00:36:07,880 --> 00:36:09,960 ‫- استفاده‌ی غیرمجاز از... ‫- زن‌ها 414 00:36:10,040 --> 00:36:12,520 ‫بله. حین غیبت بدون اجازه 415 00:36:12,600 --> 00:36:15,120 ‫که همه‌شون به طور غیرمحترمانه‌ای ‫اخراج شدن 416 00:36:15,240 --> 00:36:17,800 ‫برای رفتارهای غیراخلاقی. ‫اما نه کشتار جمعی 417 00:36:23,440 --> 00:36:24,440 ‫توماس چی؟ 418 00:36:26,320 --> 00:36:29,360 ‫افتاد زندان، منتظر پرداخت جریمه 419 00:36:29,440 --> 00:36:31,560 ‫شاید بهتر بود محکومیتش رو ‫سپری می‌کرد 420 00:36:41,440 --> 00:36:47,400 ‫موضوع اینه که ‫اونجا زندان نیست 421 00:36:49,080 --> 00:36:50,120 ‫یه چاهه 422 00:36:50,840 --> 00:36:51,840 ‫یه چاه عمیق 423 00:36:53,320 --> 00:36:56,480 ‫وقتی بارون بباره ‫شروع می‌کنه به پر شدن 424 00:36:58,400 --> 00:37:03,600 ‫ممکنه یه هفته وقت باشه ‫ممکنه یه ماه، اما بالاخره بارون میاد 425 00:37:14,720 --> 00:37:16,120 ‫چقدر پوله؟ 426 00:37:16,160 --> 00:37:17,920 ‫دو هزار پوند 427 00:37:19,120 --> 00:37:20,400 ‫پول انگلیسی استرلینگ 428 00:37:23,360 --> 00:37:24,760 ‫چرا اومدی سراغ من؟ 429 00:37:24,840 --> 00:37:26,600 ‫چون تو... چون تو نامزدشی 430 00:37:26,640 --> 00:37:28,640 ‫ما نامزد نیستیم 431 00:37:28,760 --> 00:37:30,600 ‫نه؟ فکر کردم گفت ‫که خواستگاری کرده 432 00:37:30,640 --> 00:37:32,800 ‫- کرد... ‫- آهان 433 00:37:38,080 --> 00:37:40,640 ‫- به پدرم گفتی که... ‫- نه، نه 434 00:37:43,080 --> 00:37:45,080 ‫به هیچ‌کس دیگه‌ای هم نگفتم 435 00:37:45,120 --> 00:37:47,960 ‫این آخرین فرصت توماس بود ‫و دیگه فرصتی گیرش نخواهد آمد 436 00:37:51,560 --> 00:37:55,120 ‫من کسی بودم که پدرم رو ‫وادار به سرمایه‌گزاری کرد 437 00:37:58,720 --> 00:38:00,160 ‫بفرما 438 00:38:00,280 --> 00:38:02,120 ‫نمی‌خواد لپت هم گل بندازه 439 00:38:02,240 --> 00:38:03,440 ‫با گل روی لپ می‌تونم کنار بیام 440 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 ‫اما با رسوایی نمی‌تونه کنار بیاد 441 00:38:06,560 --> 00:38:07,880 ‫شرکت هم نمی‌تونه کنار بیاد 442 00:38:10,480 --> 00:38:13,440 ‫پدرم درموردت حرف زده... 443 00:38:13,520 --> 00:38:15,000 ‫- که این طور؟ ‫- بله 444 00:38:18,600 --> 00:38:20,040 ‫چی... چی گفته؟ 445 00:38:20,920 --> 00:38:22,280 ‫مطمئن نیستم 446 00:38:23,880 --> 00:38:24,920 ‫تو کارت رو توی... 447 00:38:25,000 --> 00:38:26,600 ‫توی تجارت گوشت شروع کردم ‫بله... 448 00:38:26,640 --> 00:38:27,800 ‫- بله ‫- بله، توی کشتارگاه 449 00:38:27,840 --> 00:38:29,280 ‫و بعدش؟ 450 00:38:29,360 --> 00:38:32,760 ‫و بعدش... چون محاسباتم خوبه ‫تونستم که... 451 00:38:32,840 --> 00:38:35,160 ‫- پس... ‫- پس به اینجا رسیدی 452 00:38:35,280 --> 00:38:38,240 ‫آره، اما نگران نباش خانم لاک ‫هنوز جایگاه خودم رو می‌دونم 453 00:38:40,360 --> 00:38:41,800 ‫هیچ‌کس نباید از این خبردار بشه 454 00:38:43,080 --> 00:38:44,840 ‫پس من باید سرسخت باشم... 455 00:38:46,000 --> 00:38:47,680 ‫و به خدمتگزاری وفادارانه‌ام ادامه بدم 456 00:38:48,800 --> 00:38:50,160 ‫به این شرکت 457 00:38:50,280 --> 00:38:51,480 ‫به آقای ترفورد 458 00:38:53,560 --> 00:38:55,320 ‫و برای شخص شما، البته 459 00:38:57,440 --> 00:38:58,600 ‫حالا بیشتر از همیشه 460 00:39:03,880 --> 00:39:07,160 ‫اما نمی‌تونیم جوراب پنبه‌ای به پا ‫کف چاه ولش کنیم که، می‌تونیم؟ 461 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 ‫- نه ‫- نه 462 00:39:11,400 --> 00:39:12,400 ‫نه 463 00:39:16,080 --> 00:39:17,120 ‫نه 464 00:39:26,520 --> 00:39:29,960 ‫گاهی اوقات به این فکر می‌کنم ‫که آیا ترس در همه‌ی ما وجود داره یا نه 465 00:39:31,440 --> 00:39:32,440 ‫بله 466 00:39:34,920 --> 00:39:38,760 ‫واسه همینه که اتاق‌های زیبایی مثل اینجا ‫خیلی مهمن 467 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 ‫از ما دور نگه‌شون می‌دارن 468 00:39:46,360 --> 00:39:49,520 ‫و الحق که اینجا زیباترین اتاقیه ‫که به عمرم دیدم 469 00:40:01,920 --> 00:40:03,320 ‫پول رو بدستت می‌رسونم 470 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 ‫صبح بخیر 471 00:40:45,440 --> 00:40:46,520 ‫خانم لاک 472 00:40:47,840 --> 00:40:49,600 ‫چیه، فکر کردی من پستچی‌ام؟ 473 00:40:49,640 --> 00:40:51,880 ‫فکر کنم قبل‌تر سر زده باشه 474 00:41:45,360 --> 00:41:46,480 ‫از طرف توماسه 475 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 ‫اون نه 476 00:41:51,520 --> 00:41:52,520 ‫تو 477 00:41:55,120 --> 00:41:56,120 ‫همه‌شون 478 00:41:58,600 --> 00:42:00,040 ‫دستگیرت کردن؟ 479 00:42:02,120 --> 00:42:03,520 ‫بله 480 00:42:03,600 --> 00:42:04,640 ‫و اون چاه؟ 481 00:42:06,480 --> 00:42:07,520 ‫می‌دونی چیه؟ 482 00:42:08,840 --> 00:42:10,160 ‫می‌دونی چی یاد گرفتم؟ 483 00:42:18,880 --> 00:42:23,240 ‫نفرت از کت پوست خرس ‫هم یه عالمه گرم‌تره 484 00:42:23,320 --> 00:42:26,320 ‫هرچند انگشت‌های پام ‫یه کم سیاه شدن 485 00:42:30,400 --> 00:42:33,720 ‫و جریمه خیلی سنگین بود 486 00:42:34,560 --> 00:42:37,520 ‫نزدیک بود هزینه‌هام دربیاد 487 00:42:39,600 --> 00:42:41,560 ‫- یعنی می‌خوای منو بفروشی... ‫- به محض اینکه پات رو بذاری بیرون 488 00:42:41,600 --> 00:42:43,240 ‫- نخیر... ‫- چرا، چرا 489 00:42:43,320 --> 00:42:45,880 ‫می‌خوام پنجره رو باز کنم ‫و جیغ بزنم 490 00:42:45,960 --> 00:42:48,000 ‫«دروغگو. دزد. قاتل» 491 00:42:51,760 --> 00:42:54,480 ‫حتی تا ته کوچه هم جون سالم ‫به در نمی‌بری 492 00:42:56,520 --> 00:42:57,520 ‫وای نه 493 00:42:57,560 --> 00:42:58,880 ‫چون می‌دونی... 494 00:43:00,400 --> 00:43:04,120 ‫من از اینجا تا کلرادو قراره برم! 495 00:43:05,440 --> 00:43:06,800 ‫رودخانه‌ی آلاموسا! 496 00:43:07,800 --> 00:43:11,840 ‫یه رفیق کوچولو پیدا می‌کنم ‫و اون راه رو نشونم می‌ده 497 00:43:11,920 --> 00:43:13,280 ‫و با اون پول اونجا... 498 00:43:16,120 --> 00:43:17,480 ‫با اون پول... 499 00:43:17,560 --> 00:43:19,120 ‫با اون پول... 500 00:43:22,760 --> 00:43:27,760 ‫بله، یک سهم در معدن طلا می‌خریم ‫یک سهم بزرگ 501 00:43:28,560 --> 00:43:30,480 ‫چون من و اون کشور... 502 00:43:33,840 --> 00:43:35,400 ‫- اینطوری هستیم ‫- برو بیرون 503 00:43:44,080 --> 00:43:46,320 ‫اما هنوز معامله‌ی کوچولومون رو نکردیم ‫مگه نه؟ 504 00:43:47,280 --> 00:43:51,080 ‫و این رو بهت بگم ‫بهت قول می‌دم 505 00:43:53,040 --> 00:43:57,760 ‫هیچ‌وقت حرفی ازش نمی‌زنم ‫و تو هم باید همین کار رو کنی 506 00:44:00,040 --> 00:44:05,160 ‫راستی یه چیزی ‫درمورد این اتاق‌ها درست می‌گی 507 00:44:08,960 --> 00:44:10,160 ‫هیچ معنایی ندارن 508 00:44:23,960 --> 00:44:25,320 ‫من یه بار با یه گرگ رو به رو شدم 509 00:44:27,280 --> 00:44:28,600 ‫یه گرگ کوفتی! 510 00:44:57,760 --> 00:44:58,920 ‫اون چیه؟ 511 00:45:02,200 --> 00:45:06,360 ‫آنتونین دورژاک؟ 512 00:45:08,480 --> 00:45:09,720 ‫یه قسمتش نیست 513 00:45:09,800 --> 00:45:10,800 ‫که این طور؟ 514 00:45:15,360 --> 00:45:16,360 ‫بله 515 00:45:22,080 --> 00:45:23,520 ‫با خودش برده تخت‌خواب 516 00:45:23,600 --> 00:45:24,600 ‫عجب؟ 517 00:45:26,120 --> 00:45:28,200 ‫خودم رو بدرقه می‌کنم 518 00:45:29,640 --> 00:45:30,720 ‫تو هم همین کار رو کن 519 00:45:31,600 --> 00:45:34,560 ‫البته هنوز نه 520 00:45:37,600 --> 00:45:38,800 ‫یه مدت بازم بنواز 521 00:45:40,720 --> 00:45:41,720 ‫دل‌نشینه 522 00:47:33,240 --> 00:47:34,320 ‫معامله سرجاشه 523 00:47:37,600 --> 00:47:41,560 ‫حالا دست‌کشت رو دوباره دست کن ‫شاید یکی متوجه شه 524 00:47:49,360 --> 00:47:51,520 ‫آلاموسا! 525 00:48:05,040 --> 00:48:07,760 ‫می‌دونم که این وحشت را ‫من طراحی نکردم 526 00:48:07,840 --> 00:48:11,960 ‫اما من به تنهایی تصمیم گرفتم ‫که به اینجا بیایم 527 00:48:12,040 --> 00:48:15,720 ‫من بودم که با چنین ریسک سرکشانه‌ای ‫دنبال بدست آوردن ثروتم بودم 528 00:48:15,800 --> 00:48:20,440 ‫و من باعث شدم شیطان سراغم بیاید 529 00:48:20,520 --> 00:48:24,160 ‫راستش زمام امور من را ‫بدست خود گرفت 530 00:48:26,120 --> 00:48:27,600 ‫و هیچ چاره‌ای برایم باقی نگذاشت 531 00:48:29,520 --> 00:48:31,680 ‫اینجاست که من باید بمانم 532 00:48:31,760 --> 00:48:34,200 ‫خودم را در مقابل این کشور قرار بدم... 533 00:48:34,280 --> 00:48:36,280 ‫بگذارم تا من را محک بزند ‫من را آب دیده کند 534 00:48:36,360 --> 00:48:39,920 ‫چندین سال من را آزار دهد ‫همان گونه که صلاح است 535 00:48:40,760 --> 00:48:44,080 ‫دقیق نمی‌دونم در آخر ‫چه ماده‌ای ازش بدست میاد 536 00:48:44,160 --> 00:48:48,200 ‫یا حتی اصلا پایان دارد یا نه ‫اما به خدا دعا می‌کنم که هر گناهی 537 00:48:48,280 --> 00:48:51,760 ‫که در زندگی قبلی‌ام مرتکب شده‌ام ‫باید با این بادهای 538 00:48:51,840 --> 00:48:55,400 ‫محکم و خشن پاک شود 539 00:48:56,440 --> 00:49:01,400 ‫در آخرین خطوط این نامه باید برایت بنویسم ‫ای کورنیلیای عزیزم 540 00:49:01,480 --> 00:49:03,360 ‫که هرگز به اینجا نیایی 541 00:49:03,960 --> 00:49:07,920 ‫زیرا هر اهریمنی که از سر نابخردی من ‫اینجا آزاد شده است 542 00:49:08,000 --> 00:49:12,640 ‫همین جا پیش من بماند ‫و شاید تو در آن‌جا 543 00:49:12,720 --> 00:49:17,240 ‫بتوانی زندگی‌ات را در صحت و سلامت کامل ‫بگذرونی... 544 00:49:17,960 --> 00:49:20,400 ‫در آن سوی دنیا 545 00:49:20,480 --> 00:49:24,240 ‫این آرزوی هنگفت من است ‫که تا ابد 546 00:49:24,320 --> 00:49:28,440 ‫نگهبان حقیقی تو باقی بمانم 547 00:49:29,440 --> 00:49:30,600 ‫توماس ترفورد