1 00:00:02,900 --> 00:00:03,766 اثری از بیماری زمانی تو نیست 2 00:00:03,966 --> 00:00:05,100 تو کاملا درمان شدی - بری - 3 00:00:05,300 --> 00:00:07,600 آیریس؟ - من جرقه مون رو دوباره شعله ور کردم - 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,000 تو هم برق گیر منی 5 00:00:09,266 --> 00:00:11,400 تو قدرت‌مندترین فرا-انسانی هستی که این سیاره به خودش دیده - 6 00:00:11,566 --> 00:00:14,333 در همه دسته بندی‌های مهم شایسته هستی 7 00:00:14,533 --> 00:00:17,400 واقعا؟ - بله. قطعا - 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,633 فراست قرار بود یک زندگی تمام و کمال داشته باشه 9 00:00:19,833 --> 00:00:21,400 من می‌خوام فراست رو برگردونم 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 ...مدار باید ناخودآگاه باقیمانده فراست در ذهن تو رو 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,533 تحریک و دوباره فعال کنه 12 00:00:26,733 --> 00:00:28,866 تو چه خری هستی؟ 13 00:00:42,933 --> 00:00:44,500 بچه‌ها. مواظب باشید 14 00:01:02,166 --> 00:01:04,000 خوش برگشتی 15 00:01:04,200 --> 00:01:05,700 بیا برای آخرین بار انجامش بدیم 16 00:01:05,900 --> 00:01:07,466 !کمک! کمک 17 00:01:07,666 --> 00:01:09,166 مانورهای اومگا رو شروع کنید همین الان 18 00:01:12,566 --> 00:01:14,300 کی گفته کار نمی‌تونه باحال باشه؟ 19 00:01:21,666 --> 00:01:23,233 امروز نه، صورت گدازه‌ای 20 00:01:26,033 --> 00:01:27,100 هی جویی دوستامو تنها بگذار 21 00:01:31,100 --> 00:01:32,633 !مث آب خوردن 22 00:01:32,833 --> 00:01:34,500 جو !الان 23 00:01:37,433 --> 00:01:40,300 !باید در همون آیرون هایتز می‌موندی، مونتلئون 24 00:01:50,666 --> 00:01:52,333 کارتون خوب بود، تیم فلش 25 00:01:52,533 --> 00:01:54,066 تو نمی‌تونی برنده بشی، فلش 26 00:01:54,266 --> 00:01:56,200 این پایان همه چیزه 27 00:01:58,366 --> 00:01:59,866 صبر کن 28 00:02:02,500 --> 00:02:04,433 فراست؟ 29 00:02:04,633 --> 00:02:05,833 ولی تو مُردی 30 00:02:06,033 --> 00:02:07,266 چون تو نتونستی ازم محافظت کنی 31 00:02:11,733 --> 00:02:13,633 سعی کردم در امان نگهت دارم - ولی نتونستی - 32 00:02:13,833 --> 00:02:15,666 همونطور که نمی‌تونی من و چاک رو نجات بدی 33 00:02:19,666 --> 00:02:21,533 متاسفم پسرم تو همه تلاشتو کردی 34 00:02:21,733 --> 00:02:22,666 ولی به قدر کافی خوب نبود 35 00:02:28,100 --> 00:02:29,733 !آیریس، نه !تو دیگه نه 36 00:02:29,933 --> 00:02:31,466 !نه لطفا !همیشه ازت محافظت می‌کنم 37 00:02:31,666 --> 00:02:33,333 !قسم می‌خورم 38 00:02:33,533 --> 00:02:35,066 !نمی‌تونی 39 00:02:37,066 --> 00:02:38,733 !نه! نه 40 00:02:38,933 --> 00:02:42,200 آیریس؟ آیریس؟ نه 41 00:03:18,566 --> 00:03:25,366 در ضمن کلی کار در پلیس سنترال سیتی روی سر من ریخته 42 00:03:26,400 --> 00:03:29,733 و تو در رسانه سی-سی-سی روز بزرگی داری 43 00:03:31,800 --> 00:03:36,466 بسیارخب. یادت باشه فقط بگو بله 44 00:03:36,666 --> 00:03:37,633 به چی بگم بله؟ 45 00:03:37,833 --> 00:03:39,166 امشب درباره‌اش صحبت می‌کنیم 46 00:03:39,366 --> 00:03:40,900 روز خوبی داشته باشی 47 00:03:48,466 --> 00:03:50,600 چاکرم 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,866 تو امتحان کن 49 00:03:55,066 --> 00:03:58,200 ...چستر. آیا چستر؟ 50 00:03:58,400 --> 00:04:01,133 بله؟ - سلام - 51 00:04:01,333 --> 00:04:02,533 اوه. بله درسته 52 00:04:02,733 --> 00:04:05,033 بررسی خروجی عصبی سیسیل 53 00:04:05,233 --> 00:04:06,900 زود باش عزیز یه امتحان بکن 54 00:04:07,100 --> 00:04:10,533 بیا روی کنترل تله کینزی و دقت تو کار کنیم 55 00:04:10,733 --> 00:04:11,533 فقط تمرکز کن تو می‌تونی 56 00:04:11,733 --> 00:04:12,533 !من می‌تونم 57 00:04:12,733 --> 00:04:17,066 من دورجنبی بلدم 58 00:04:17,266 --> 00:04:18,700 !بوم 59 00:04:20,133 --> 00:04:22,900 ببخشید - لعنتی - 60 00:04:23,100 --> 00:04:24,966 غمت نباشه، سیسیل 61 00:04:25,133 --> 00:04:26,333 ...وقتی به این قدرت‌های جدید، تسلط پیدا کنی 62 00:04:28,166 --> 00:04:29,466 عضله جدید تیم فلش میشی 63 00:04:29,666 --> 00:04:31,666 بله؟ واقعا؟ - بله بله - 64 00:04:31,866 --> 00:04:34,100 !شنیدی؟ عضله 65 00:04:38,133 --> 00:04:39,266 بسیارخب 66 00:04:39,466 --> 00:04:40,433 حالا مشکل چیه؟ 67 00:04:42,433 --> 00:04:44,033 هیچی 68 00:04:44,233 --> 00:04:45,233 معطل نکن 69 00:04:47,433 --> 00:04:49,133 چه معطلی؟ 70 00:04:49,333 --> 00:04:50,233 من می‌تونم 71 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 از پسش برمیام 72 00:04:52,866 --> 00:04:54,833 توپ باش 73 00:04:56,400 --> 00:04:57,633 !مواظب باش 74 00:04:59,966 --> 00:05:01,133 اوه پسر 75 00:05:03,133 --> 00:05:04,866 بسیارخب منو در جریان بگذار 76 00:05:05,066 --> 00:05:07,266 خب. تیلور داره پورتال بدون آگهی جدیدمونو هدایت می‌کنه 77 00:05:07,466 --> 00:05:09,433 شما دو تا این روزا رابطه خوبی دارین؟ 78 00:05:09,633 --> 00:05:13,133 اوه بله. قضیه گروگان گیری سانشاین و دکتر لایت رو از دست دادی 79 00:05:13,333 --> 00:05:20,933 تیلور، وانیا و عارض می‌دونن من فرا-انسان هستم ...و راز منو نگه می‌دارن. و - 80 00:05:21,133 --> 00:05:23,066 آیریس. دلمون برات تنگ شده بود 81 00:05:23,266 --> 00:05:26,066 ولی در ضمن باید یه کاری برای سیستم بایگانی مون بکنیم 82 00:05:26,266 --> 00:05:28,633 می‌خوام مقاله حیات والای خودمو بررسی کنم ولی پیداش نمی‌کنم 83 00:05:28,833 --> 00:05:30,733 من دنبالش می‌گردم - ممنونم - 84 00:05:31,666 --> 00:05:36,666 و رئیس. به نظرم چیزی بیشتر از سیستم بایگانی ما داره عوض میشه 85 00:05:36,866 --> 00:05:39,000 این که گفتی یعنی چی؟ 86 00:05:39,200 --> 00:05:40,633 یک سورپرایز برات دارم 87 00:05:40,833 --> 00:05:47,566 می‌خواستم حضوری بهت بگم ولی وقتی تو و بری کل هفته با هم بودین من یک ملاقات غافلگیرانه با کت گرنت داشتم 88 00:05:47,766 --> 00:05:50,866 همون کت گرنت ِ کتکو؟ - بله - 89 00:05:51,066 --> 00:05:57,466 رسانه جهانی کتکو می‌خواد رسانه سی-سی-سی رو بخره و رسانه‌ات رو تحت پوشش یک شرکت خبری بزرگ ببره - 90 00:05:57,666 --> 00:05:59,300 گفت چک سفید می‌کشه 91 00:05:59,500 --> 00:06:01,433 فقط باید بگی بله 92 00:06:03,033 --> 00:06:06,966 آیریس. این همون امپراتوری آینده اس که نورا و بارت همیشه ازش صحبت می‌کنن 93 00:06:07,166 --> 00:06:08,633 اینطور شروع میشه 94 00:06:08,833 --> 00:06:10,966 شاید اینجا جاییه که اولین پولیتزر خودتو می‌بری 95 00:06:11,166 --> 00:06:15,333 وای. خیلی خب خیلی یهو شد 96 00:06:15,533 --> 00:06:16,800 خب. نظرت چیه؟ 97 00:06:19,566 --> 00:06:24,733 فکر کنم تلفنم خونه جا موند 98 00:06:26,333 --> 00:06:27,900 برمیگردم پیشت 99 00:06:33,233 --> 00:06:34,166 بسیارخب 100 00:06:37,166 --> 00:06:39,200 در رو ببند، آلن باید صحبت کنیم 101 00:06:41,933 --> 00:06:47,100 کاپیتان. می‌خوام خودمو برای ریاست بخش صحنه جرم پلیس سنترال سیتی نامزد کنم 102 00:06:47,300 --> 00:06:49,066 وای. باید ذهن خوان باشی 103 00:06:49,266 --> 00:06:51,800 منم می‌خواستم درباره همین باهات صحبت کنم 104 00:06:52,000 --> 00:06:53,933 سیاکام داره بازنشسته میشه 105 00:06:54,133 --> 00:06:55,900 فقط مطمئن نبودم که علاقه داشته باشی 106 00:06:56,100 --> 00:06:59,533 دارم بیشتر از چیزی که می‌دونی 107 00:06:59,733 --> 00:07:01,766 بسیارخب فقط یک چیز 108 00:07:01,966 --> 00:07:05,733 مطمئنی می‌تونی تعادل بین فلش بودن و کار اضافه رو برقرار کنی؟ 109 00:07:05,933 --> 00:07:08,466 مشکلی پیش نمیاد 110 00:07:08,666 --> 00:07:09,766 بسیارخب 111 00:07:09,966 --> 00:07:13,833 پس با دفتر شهردار تماس می‌گیرم و توصیه‌ات رو می‌کنم 112 00:07:14,033 --> 00:07:14,933 ممنونم 113 00:07:15,133 --> 00:07:18,633 ...من واقعا - کاپیتان. به یک انتقال محموله حمله شد - 114 00:07:18,833 --> 00:07:20,266 واحدهای موتوری رو بفرست 115 00:07:57,066 --> 00:07:58,166 سلام 116 00:07:58,366 --> 00:07:59,433 باید تازه به شهر اومده باشی 117 00:07:59,633 --> 00:08:02,000 من فلش هستم و تو؟ 118 00:08:02,200 --> 00:08:07,033 !من بزرگترین کابوس تو هستم، کودن و خواهش می‌کنم. می‌تونی منو کاپیتان صدا کنی 119 00:08:07,233 --> 00:08:09,133 تو کاپیتان بومرنگ هستی 120 00:08:09,333 --> 00:08:13,500 خب. مهم نیست چند تا چوب سمتم پرتاب کنی آخرش میری آیرون هایتز 121 00:08:13,700 --> 00:08:18,000 احتمالا باید اول منو بکشی چون هیچ‌وقت به اون جهنم برنمی‌گردم 122 00:08:24,600 --> 00:08:25,766 فلش. خوبی؟ 123 00:08:25,966 --> 00:08:28,066 بله تازه دارم گرم میشم 124 00:08:28,266 --> 00:08:29,433 اطلاعات این یارو رو داریم؟ 125 00:08:29,633 --> 00:08:31,333 بله. اسمش اوون مرسر ـه 126 00:08:31,533 --> 00:08:34,200 از وقتی 19 ساله بوده به آیرون هایتز میره و در میاد 127 00:08:34,400 --> 00:08:39,500 انگار بیشتر عمرش توسط زندانی‌های شاخ‌تر سرویس شده ولی حالا شده آدم بده‌ی نه چندان خاص تو 128 00:08:39,700 --> 00:08:41,833 خب. البته اگه از مواد انفجاری‌اش صرف نظر کنیم 129 00:08:42,033 --> 00:08:43,333 بسیارخب 130 00:08:54,466 --> 00:08:57,033 فلش. مرسر از اونجا تله پورت کرد 131 00:08:57,233 --> 00:08:59,700 خوبی؟ - من خوبم - 132 00:09:01,533 --> 00:09:03,033 حدس می‌زنم قرار نبود امروز بگیریمش 133 00:09:03,200 --> 00:09:07,933 نباید نگران کسی باشیم که نیروی آتشی داره که به اختیار خودشه؟ 134 00:09:08,133 --> 00:09:09,666 نه فردا یه کاریش می‌کنیم 135 00:09:09,866 --> 00:09:12,100 با آیریس برنامه شام دارم شما دو تا یکم استراحت کنید 136 00:09:13,700 --> 00:09:16,766 الان گفت بقیه روز رو مرخصی بگیریم؟ 137 00:09:16,966 --> 00:09:19,933 بله بله 138 00:09:28,600 --> 00:09:29,833 عزیزم خوبی؟ 139 00:09:30,033 --> 00:09:31,466 سر شام یکم ساکت بودی 140 00:09:31,666 --> 00:09:33,933 بله فقط خسته‌ام 141 00:09:36,133 --> 00:09:38,400 درباره پیشنهاد کتکو می‌دونستی؟ 142 00:09:38,600 --> 00:09:39,666 بله می‌دونستم 143 00:09:39,866 --> 00:09:42,866 با این فهمیدم 144 00:09:43,066 --> 00:09:44,333 اسمشو گذاشتم نقشه راه من 145 00:09:44,533 --> 00:09:48,233 دارم تمام چیزهایی که در آینده برامون قراره رخ بده رو در اون ثبت می‌کنم 146 00:09:55,566 --> 00:09:57,233 آینده مون رو بدون من برنامه‌ریزی می‌کنی؟ 147 00:09:57,433 --> 00:09:59,333 نه. نه دارم فهرست بندی می‌کنمش 148 00:09:59,533 --> 00:10:02,200 به جای تغییر خط زمانی فقط دنبالش می‌کنیم 149 00:10:02,400 --> 00:10:04,166 چه جور فهرستی؟ 150 00:10:04,366 --> 00:10:10,833 آخه با سفرهای زمانی و اطلاعات گیدیون خیلی چیزا از آینده مون می‌دونم 151 00:10:11,033 --> 00:10:14,000 کل هفته اینا رو پشت هم چیدم 152 00:10:14,200 --> 00:10:15,533 چرا باید چنین کاری بکنی؟ 153 00:10:17,666 --> 00:10:27,200 ببین. من از وقتی نیروهای منفی رو شکست دادیم یک کابوس رو می‌بینم. اینکه نمی‌تونم در امان نگهت دارم 154 00:10:27,400 --> 00:10:31,933 ولی با این کتاب، میشه قبل از اتفاق اُفتادن چیزی ازش خبردار بشی 155 00:10:32,133 --> 00:10:33,700 چه اتفاقات خوب چه بد 156 00:10:33,900 --> 00:10:35,933 مثل نورا 157 00:10:36,133 --> 00:10:37,233 آیریس 158 00:10:41,833 --> 00:10:45,000 تو تا سه ماه دیگه باردار میشی 159 00:10:45,200 --> 00:10:47,500 دو تا پولیتزر می‌بری 160 00:10:50,866 --> 00:10:52,300 مشکل چیه؟ 161 00:10:54,466 --> 00:10:59,100 هیچی فقط احساس خستگی می‌کنم 162 00:11:01,700 --> 00:11:08,366 میشه فردا درباره‌اش صحبت کنیم؟ 163 00:11:08,566 --> 00:11:10,066 بسیارخب 164 00:11:15,300 --> 00:11:17,166 شب بخیر - شب بخیر - 165 00:11:45,466 --> 00:11:47,800 صبح بخیر - صبح بخیر - 166 00:11:48,000 --> 00:11:50,600 ببینم امروز می‌تونم کاپیتان بومرنگ رو بگیرم؟ 167 00:11:53,833 --> 00:11:56,366 نگفته اینجا 168 00:11:56,566 --> 00:11:57,766 عه؟ آخر هفته میشه؟ 169 00:11:57,966 --> 00:11:59,866 آیریس. حدس بزن چی شده - عزیزم. خواهش می‌کنم - 170 00:12:00,066 --> 00:12:02,400 میشه اول بری یه دوش بگیری؟ 171 00:12:02,600 --> 00:12:04,233 من هنوز دارم بیدار میشم 172 00:12:04,433 --> 00:12:06,033 بله - بله. اول دوش می‌گیرم - 173 00:12:06,233 --> 00:12:08,500 بعدش میگم بهت عاشقش میشی 174 00:12:18,666 --> 00:12:21,133 یک روز جدیده تو از پسش برمیای 175 00:12:24,666 --> 00:12:28,433 ...خب. آمار آنلاین ما - هشت درصد بیشتر شدن. می‌دونم - 176 00:12:28,633 --> 00:12:30,133 پس صفحه گسترده منو می‌خونی ایول 177 00:12:30,333 --> 00:12:34,133 ...در ضمن تیلور داره - پورتال بی آگهی جدیدمون رو هدایت می‌کنه - 178 00:12:34,333 --> 00:12:38,400 ...بله. اون در ضمن میدونه که - میدونه تو یک فرا-انسان هستی - 179 00:12:38,600 --> 00:12:40,233 همین‌طور عارض و وانیا هم می‌دونن 180 00:12:40,433 --> 00:12:41,666 آلگرا. لازم نیست همش اینا رو تکرار کنیم 181 00:12:41,866 --> 00:12:43,666 هی. حواست باشه 182 00:12:43,866 --> 00:12:45,833 اوه آیریس !برگشتی 183 00:12:46,033 --> 00:12:49,366 ...عالیه. چون باید یه کاری در مورد - سیستم بایگانی مون انجام بدیم - 184 00:12:49,566 --> 00:12:51,400 دارم روش کار می‌کنم بیا 185 00:12:51,600 --> 00:12:53,233 مرسی رئیس 186 00:12:53,433 --> 00:12:54,866 الان قدرت ذهنی پیدا کردی؟ 187 00:12:55,066 --> 00:12:57,800 نه. فقط یک دژاووی جدی رو تجربه می‌کنم 188 00:12:58,000 --> 00:13:00,166 می‌دونم چطور از این قضیه درت بیارم 189 00:13:00,366 --> 00:13:01,566 یک سورپرایز برات دارم 190 00:13:01,766 --> 00:13:04,733 یه چیزی درباره خرید ما توسط رسانه کتکو؟ 191 00:13:04,933 --> 00:13:07,033 کارا بهت گفت؟ قول داد بگذاره من بگم 192 00:13:07,233 --> 00:13:09,000 نه آلگرا قبلا درباره‌اش صحبت کردیم 193 00:13:09,200 --> 00:13:13,400 کردیم؟ پس چرا برگات نمی‌ریزه که چک سفید میدن؟ 194 00:13:15,900 --> 00:13:18,533 ...اگه فقط بگم بله - درسته - 195 00:13:18,733 --> 00:13:20,533 آیریس. این امپراتوری آینده توست 196 00:13:20,733 --> 00:13:22,666 اونی که نورا و بارت همیشه درباره‌اش صحبت می‌کنن 197 00:13:22,866 --> 00:13:29,533 نگو این شروع مسیریه که در اون اولین جایزه پولیتزر خودمو می‌برم 198 00:13:29,733 --> 00:13:31,466 چطور می‌دونستی می‌خوام اینو بگم؟ 199 00:13:33,100 --> 00:13:35,233 نمی‌دونم 200 00:13:37,166 --> 00:13:40,500 بری. این بار چه کار کردی؟ (امان از وقتی که اسم آدم بد در بره) 201 00:13:40,700 --> 00:13:43,000 خب. رئیس سیاکام داره بازنشسته میشه 202 00:13:43,200 --> 00:13:48,000 می‌خواستم اگه علاقه داری درباره اینکه جایگزینش بشی باهات صحبت کنم 203 00:13:48,200 --> 00:13:51,433 چی؟ کاپیتان. شوخی می‌کنی؟ 204 00:13:51,633 --> 00:13:53,533 قبلا سفارشم رو کرده بودی 205 00:13:53,733 --> 00:13:55,566 خب. هنوز نکردم 206 00:13:55,766 --> 00:13:57,100 صبر کن نظرت عوض شد؟ 207 00:13:57,300 --> 00:13:59,200 قرار نبود نظرت عوض بشه 208 00:13:59,400 --> 00:14:01,133 واقعا؟ 209 00:14:01,333 --> 00:14:04,000 آلن. مطمئن نیستم که آماده مسئولیت بیشتر باشی 210 00:14:04,200 --> 00:14:06,333 انگار الان هم به اندازه کافی مسئولیت داری 211 00:14:06,500 --> 00:14:07,600 منظورت چیه؟ 212 00:14:07,800 --> 00:14:11,533 یعنی شاید فلش بودن و کارشناس صحنه جرم بودن برات کافی باشه 213 00:14:11,733 --> 00:14:12,766 نمی‌تونی بزنی زیرش 214 00:14:12,966 --> 00:14:14,466 باید اینطور بشه کتاب اینطور میگه 215 00:14:14,666 --> 00:14:18,900 بسیارخب. نمی‌دونم از چی صحبت می‌کنی 216 00:14:19,100 --> 00:14:20,800 و صدات رو برای من نبر بالا 217 00:14:21,000 --> 00:14:22,166 حرف دیگه‌ای نداریم 218 00:14:22,366 --> 00:14:25,166 کاپیتان. به یک انتقال محموله حمله شد 219 00:14:25,366 --> 00:14:26,933 واحدهای موتوری رو بفرست 220 00:14:29,966 --> 00:14:31,133 آلن 221 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 کاپیتان بومرنگ. درسته؟ 222 00:14:40,866 --> 00:14:42,100 قبلا اینکارو نکردیم؟ 223 00:14:42,300 --> 00:14:47,066 نچ. و چون می‌دونی من کی هستم مطمئنم می‌دونی که من بدترین کابوس تو هستم 224 00:14:47,266 --> 00:14:48,633 دیروز هم همین رو گفتی 225 00:14:48,833 --> 00:14:51,133 !کودن! ما تازه همو دیدیم 226 00:14:51,333 --> 00:14:54,633 بریم سر بخش جنگیدن تا بتونم اون قیافه مسخره‌ات رو بریزم بهم 227 00:15:02,200 --> 00:15:04,033 بری برامون سفر زمانی انجام دادی؟ 228 00:15:04,233 --> 00:15:05,733 اگه کردم هم عمدی نبوده 229 00:15:05,933 --> 00:15:08,466 ببین هرچی شده، یه کاریش می کیم 230 00:15:18,533 --> 00:15:25,966 یک لحظه من در کورتکس بودم و بعدش نور سفید و بعدش حالا در تخت کنار تو 231 00:15:26,166 --> 00:15:29,900 فکر کنم الان مُردم - چی؟ - 232 00:15:30,100 --> 00:15:33,433 چطور اینجایی؟ چطور ما دو تا اینجاییم؟ 233 00:15:48,200 --> 00:15:49,966 ما در یک حلقه زمانی هستیم 234 00:15:58,933 --> 00:16:02,966 اسکن‌های گیدیون، ذرات زمانی مرکب رو در شما تشخیص داده 235 00:16:03,166 --> 00:16:04,966 یعنی بیماری زمانی من برگشته؟ 236 00:16:05,166 --> 00:16:10,633 نه. ولی در معرض یه جور تاکیون بازخوردی بودی بری هم همین‌طور 237 00:16:10,833 --> 00:16:14,533 و حالا هر دو در چرخ فلکی به نام چهارشنبه گیر کردین 238 00:16:14,733 --> 00:16:16,766 بهش میگن روز گراندهاگ 239 00:16:16,966 --> 00:16:19,700 حلقه بازخودی که تکرار میشه مثل فیلم 240 00:16:19,900 --> 00:16:21,300 کسی نمی‌دونه؟ بی‌خیال 241 00:16:21,500 --> 00:16:22,866 نباید این فقط به ذهن من رسیده باشه 242 00:16:23,066 --> 00:16:26,100 خب. این اوون مرسر ارتباط اون چیه؟ 243 00:16:26,300 --> 00:16:30,566 اون هر روز کامیون صنایع کورد رو غارت می‌کنه ولی نمی‌دونم چرا 244 00:16:30,766 --> 00:16:32,633 خب. الان سوابق کورد رو بررسی کردم 245 00:16:32,833 --> 00:16:34,566 حدس بزن امروز چی رو جابجا می‌کنن 246 00:16:34,766 --> 00:16:36,366 یک شتابدهنده رومر 247 00:16:36,566 --> 00:16:38,933 شبیه یک شتابدهنده ذره اس ولی قابل حمل 248 00:16:39,133 --> 00:16:44,333 بری. اگه سرعت تو با این کوچولو برخورد کنه یک تاثیر زمانی می‌گذاره. مثل حلقه زمانی 249 00:16:44,533 --> 00:16:45,966 راهی برای معکوس کردنش هسهت؟ 250 00:16:46,166 --> 00:16:52,533 ...بله. اگه میشد دست ما به تامین کننده نیروی شتابدهنده برسه و آنالیزش کنیم 251 00:16:52,733 --> 00:16:54,600 شاید می‌تونستیم تاثیرش رو کشف کنیم 252 00:16:56,733 --> 00:16:59,166 اینو از کجا آوردی؟ - صنایع کورد - 253 00:16:59,366 --> 00:17:03,533 وقتی حراست داشت شتابدهنده رو داخل کامیون می گذاشت من کل دستگاه رو گشتم و اینو داخلش پیدا کردم 254 00:17:03,733 --> 00:17:05,900 این یک میکرو مدار مبتنی بر کوانتوم ـه 255 00:17:06,100 --> 00:17:08,266 این یک فناوری ـه که همه چیز رو عوض می‌کنه 256 00:17:08,466 --> 00:17:10,166 امروز میرم کارگاه 257 00:17:10,366 --> 00:17:12,433 بر. سر این قضیه کمکتو می‌خوام 258 00:17:12,633 --> 00:17:15,933 بله. خیلی خب - بسیارخب. ما می‌مونیم که اگه کمکی خواستین، انجام بدیم - 259 00:17:16,133 --> 00:17:18,133 بله. می‌بینمت 260 00:17:18,333 --> 00:17:20,033 بری امروز 2 بار تکرار شده 261 00:17:20,233 --> 00:17:21,400 می‌دونم - اگه همیشگی باشه، چی؟ - 262 00:17:21,600 --> 00:17:22,733 نه. نمیشه 263 00:17:22,933 --> 00:17:25,333 من و چستر یه راه پیدا می‌کنیم خب؟ 264 00:17:25,533 --> 00:17:27,400 تا اون موقع چه کار کنم؟ 265 00:17:27,600 --> 00:17:30,266 کار همیشه‌ات رو بکن 266 00:17:30,466 --> 00:17:31,733 برو سر کار خب؟ 267 00:17:31,933 --> 00:17:33,733 فقط کارتو بکن و درست میشه 268 00:17:33,933 --> 00:17:35,433 درست میشه 269 00:17:40,033 --> 00:17:41,500 فقط کافیه که بگی بله 270 00:17:43,066 --> 00:17:44,700 آیریس. این امپراتوری آینده‌ات ـه 271 00:17:44,900 --> 00:17:47,166 اینطوری شروع میشه - بگذار بهش فکر کنم - 272 00:17:47,366 --> 00:17:48,966 قهوه؟ - بسیارخب - 273 00:17:49,000 --> 00:17:51,466 ...اگه رله فوتون داخلش رو مهندسی معکوس کنیم 274 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 ...این کوچولو می‌تونه یک واکنش ایجاد کنه 275 00:17:54,033 --> 00:17:55,266 که این تهاجم رو خنثی می‌کنه 276 00:17:55,466 --> 00:17:57,433 بسیارخب 277 00:17:59,433 --> 00:18:01,100 عجیبه 278 00:18:03,433 --> 00:18:05,500 ببخشید 279 00:18:08,300 --> 00:18:10,200 بگذار حدس بزنم کار دیروز تو و چستر جواب نداد 280 00:18:10,400 --> 00:18:12,833 بله ولی نگران نباش یک اشتباه رو دو بار تکرار نمی‌کنیم 281 00:18:13,033 --> 00:18:15,800 خیلی ساده اس ...نمی‌دونم که چرا 282 00:18:20,000 --> 00:18:21,633 فقط کافیه که بگی بله 283 00:18:21,833 --> 00:18:22,900 نظرت چیه؟ - امروز نه - 284 00:18:23,100 --> 00:18:24,333 نظرت چیه؟ - امروز نه - 285 00:18:24,533 --> 00:18:26,066 نظرت چیه؟ - میگم امروز نه - 286 00:18:26,266 --> 00:18:28,233 در ضمن برای بررسی تمام متغیرها وقت بیشتری می‌خوام 287 00:18:28,433 --> 00:18:31,633 و چیزی که واقعا می‌خوام یک کوکتل ـه 288 00:18:31,833 --> 00:18:32,900 هی. ساعت 5 بریم یه جایی 289 00:18:39,966 --> 00:18:40,833 دروغ میگی 290 00:18:41,033 --> 00:18:42,233 نچ - پانزده بار؟ - 291 00:18:42,433 --> 00:18:43,866 ما 15 بار اینکارو کردیم؟ - بله - 292 00:18:44,066 --> 00:18:45,800 حدس می‌زنم باید این لباس تنم بمونه نه؟ 293 00:18:46,000 --> 00:18:47,833 دیوارهای استارشیو سه پا ضخامت دارن 294 00:18:48,033 --> 00:18:53,266 پس خیلی با احتیاط می‌برمش داخل و با یک پهپاد کنترلی، آنالیزش می‌کنم 295 00:18:53,466 --> 00:18:57,466 ...تا اون موقع - به باتری دست نزن. فقط تو - 296 00:18:57,666 --> 00:19:00,733 ...میشه قربون دستت 297 00:19:34,566 --> 00:19:35,566 آیریس؟ 298 00:19:35,700 --> 00:19:37,066 بله 299 00:19:37,266 --> 00:19:41,866 با خودم گفتم حالا که می‌دونم چی میشه شاید بتونم ازش لذت ببرم 300 00:19:42,966 --> 00:19:45,466 چه کار می‌کنی؟ 301 00:19:45,666 --> 00:19:47,333 !هیچی 302 00:19:48,400 --> 00:19:53,000 آیریس. می‌دونم چقدر سخته ولی مطمئنی باید الان اینکارو بکنی؟ 303 00:19:53,200 --> 00:19:54,966 یک لیوان می‌خوای؟ چون واقعا فرقی نمی‌کنه 304 00:19:54,966 --> 00:20:01,133 آخه مشخصا نتونستی باتری رو کار بندازی و فردا اثر خماری نمیمونه 305 00:20:01,333 --> 00:20:02,833 آیریس مسئله جدیه 306 00:20:03,000 --> 00:20:12,100 و امروز به جای اجبار برای تصمیمات مهم که ظاهرا ...خودت به جای من گرفتی 307 00:20:12,266 --> 00:20:16,666 فهمیدم که می‌تونم هرکاری می‌خوام رو بکنم 308 00:20:16,866 --> 00:20:18,266 لازم نیست بگم بله 309 00:20:18,466 --> 00:20:20,400 هیچ‌وقت 310 00:20:20,600 --> 00:20:22,433 مرلو؟ 311 00:20:22,633 --> 00:20:24,700 همینه 312 00:20:24,900 --> 00:20:27,166 تو به پیشنهاد کت گرنت نه ‌گفتی؟ 313 00:20:28,300 --> 00:20:29,766 هیچی نگفتم 314 00:20:29,966 --> 00:20:31,533 بخاطر همین اینجا گیر کردیم 315 00:20:31,733 --> 00:20:33,266 نکنه خط زمانی به باتری ارتباط نداره؟ 316 00:20:33,466 --> 00:20:37,166 نکنه اینجا گیر کردیم تا مثل چیزی که کتاب میگه جواب بله رو بدی؟ 317 00:20:37,366 --> 00:20:38,633 کتاب راهنما میگه که من باید بله بگم؟ 318 00:20:38,833 --> 00:20:41,100 بله. یک ساختمان دیگه می‌زنی 319 00:20:41,300 --> 00:20:42,900 رسانه سی-سی-سی حسابی رشد می‌کنه - 320 00:20:43,100 --> 00:20:44,800 دو تا پولیتزر می‌بری 321 00:20:45,000 --> 00:20:46,733 نمی‌بینی؟ باید پیشنهاد رو قبول کنی 322 00:20:46,933 --> 00:20:50,466 یعنی چی؟ الان می‌خوای تا ابد از دستورات کتاب راهنما پیروی کنم؟ 323 00:20:50,666 --> 00:20:53,833 ...اگه این تنها راه خروج ما باشه - بله. نه مرسی - 324 00:20:54,033 --> 00:21:00,733 بری. اگه قراره انتخاب کنم تا ابد از دستورات پیروی کنم ...یا اینجا در آینده قابل پیش‌بینی گیر بیفتم 325 00:21:05,233 --> 00:21:06,600 می‌خوای در حلقه زمانی بمونی؟ 326 00:21:06,800 --> 00:21:11,200 بله. فعلا می‌مونم چون اون کتاب راهنما، برای من جواب نیست 327 00:21:11,400 --> 00:21:15,566 چرا نیست؟ - چون نمی‌خوام هر اتفاقی که می‌افته و تاریخش رو بدونم - 328 00:21:15,766 --> 00:21:17,766 این تضمین کننده آینده‌ای هست که ما با هم هستیم و جامون امنه 329 00:21:17,966 --> 00:21:19,633 بله در ازای اراده آزادمون 330 00:21:19,833 --> 00:21:21,566 آیریس مسئله فقط امروز نیست 331 00:21:21,766 --> 00:21:25,433 من فردا رو هم می‌خوام و پس فردا و هفته بعد و همه چیز رو 332 00:21:25,633 --> 00:21:27,833 همشو می‌خوام - بری - 333 00:21:28,033 --> 00:21:29,533 ببین 334 00:21:29,733 --> 00:21:38,133 ببین. وقتی در استیل-فورس گم شده بودم، کابوس من این بود که بین گذشته، حال و آینده گیر اُفتاده بودم و نمی‌دونستم کجام 335 00:21:38,333 --> 00:21:44,233 و ببین. می‌دونم اینجا گیر اُفتادیم ولی امروز اولین بار بعد از مدت هاست که نگران هیچی نیستم 336 00:21:44,433 --> 00:21:46,200 فقط در لحظه زندگی می‌کنم 337 00:21:48,266 --> 00:21:50,733 آیریس. می‌خوام بچگی بچه هامونو ببینم 338 00:21:52,533 --> 00:21:55,600 و بعدش با هم پیر بشیم 339 00:21:55,800 --> 00:22:00,866 ولی اگه به کتاب عمل نکنیم، به اینا نمی‌رسیم - تو که نمی‌دونی - 340 00:22:01,066 --> 00:22:02,900 تو نمی‌دونی 341 00:22:03,100 --> 00:22:05,200 ولی دیگه آینده مون رو نمی‌خوای؟ 342 00:22:05,400 --> 00:22:07,766 بله البته که می‌خوام 343 00:22:07,966 --> 00:22:10,433 ولی می‌خوام بتونم انتخابش کنم 344 00:22:14,166 --> 00:22:16,933 فکر کردم قبلا کردی 345 00:22:20,700 --> 00:22:22,700 یکم هوا می‌خوام 346 00:22:55,566 --> 00:22:57,300 حدس می‌زنم یکی دیگه هم روز بدی داشته 347 00:22:57,500 --> 00:22:58,400 شام می‌خوری پسرم؟ 348 00:22:58,600 --> 00:22:59,666 پاستا کاربونارا درسته؟ 349 00:22:59,866 --> 00:23:01,833 چطور می‌دونستی؟ - شانسی گفتم - 350 00:23:03,266 --> 00:23:05,066 پایان بد؟ 351 00:23:05,266 --> 00:23:06,400 منم ازش متنفرم 352 00:23:06,600 --> 00:23:07,933 نه برعکسش 353 00:23:08,133 --> 00:23:11,100 یک پایان عالیه برای من و آیریس 354 00:23:11,300 --> 00:23:13,333 این کتاب از سال 2049 ـه؟ 355 00:23:13,533 --> 00:23:14,700 نه من ساختمش 356 00:23:14,900 --> 00:23:17,633 وقایع نگاری آینده‌ام با آیریسه 357 00:23:17,833 --> 00:23:19,100 یا بود 358 00:23:19,300 --> 00:23:20,766 حالا نمی‌دونم آینده‌ای داریم یا نه 359 00:23:20,966 --> 00:23:22,300 می‌خواین به این خانه بیایید؟ 360 00:23:22,500 --> 00:23:23,600 بله 361 00:23:23,800 --> 00:23:27,033 بله. چند سال دیگه نورا در اون پله‌ها دندونش می شکنه 362 00:23:27,233 --> 00:23:30,066 و بعدش اینجا روی این کاناپه بارت اولین کلمه‌اش رو میگه 363 00:23:30,266 --> 00:23:31,600 بری 364 00:23:31,800 --> 00:23:33,733 این به نظر عالی میاد - هست - 365 00:23:33,933 --> 00:23:39,366 هست. ولی آیریس نمی‌خواد مقید به این کتاب باشه بخاطر همین می‌خواد ریسک از دست دادنشون رو به جون بخره 366 00:23:42,566 --> 00:23:45,266 و تو می‌ترسی دوباره اونو از دست بدی؟ 367 00:23:46,400 --> 00:23:52,566 آخه چند سال قبل، بیماری زمانی اون ...بعد آینه‌ای و 368 00:23:54,700 --> 00:24:00,900 وقتی فکر کردم تاون اونو کشته کل دنیای من از هم پشید 369 00:24:01,100 --> 00:24:06,233 پس وقتی پسش گرفتم، قسم خوردم هرکاری بکنم تا مطمئن بشم که همیشه آینده‌ای داریم 370 00:24:08,500 --> 00:24:10,633 خودت این کتاب رو درست کردی؟ 371 00:24:10,833 --> 00:24:12,300 بله 372 00:24:12,500 --> 00:24:15,433 و حدس می‌زنم تمام حقایقی که می‌دونستی رو در اون جمع کردی 373 00:24:15,633 --> 00:24:18,000 درست مثل یک کاراگاه خوب 374 00:24:19,366 --> 00:24:30,666 بری. این کتاب شاید بتونه آینده‌ای رو پیش‌بینی کنه که آیریس با توئه. ولی اون خوشحاله؟ 375 00:24:30,866 --> 00:24:39,166 چون چیزی که این کتاب انجام نمیده ایه که بگه چرا اتفاقات به اون صورت اُفتادن 376 00:24:44,966 --> 00:24:47,333 بری. عزیزم جو درست میگه 377 00:24:47,533 --> 00:24:49,733 آینده چیزی نیست که بتونی طرحشو بکشی 378 00:24:49,933 --> 00:24:51,166 و در کتاب بگذاری 379 00:24:51,366 --> 00:24:55,133 ...آینده چیزی هست که تو 380 00:24:55,333 --> 00:24:59,000 چیزی هست که تو می‌سازی 381 00:24:59,200 --> 00:25:01,133 با اونا که عاشقشون هستی 382 00:25:24,966 --> 00:25:27,800 کل روز نبودی 383 00:25:28,000 --> 00:25:32,333 باید به خیلی چیزا فکر می‌کردم 384 00:25:32,533 --> 00:25:35,666 نظرم عوض نشده - لازم نیست عوض کنی - 385 00:25:37,500 --> 00:25:40,366 ...این کتاب 386 00:25:40,566 --> 00:25:43,466 این یه داستان عاشقانه اس 387 00:25:43,666 --> 00:25:46,833 ولی فقط داستانه 388 00:25:47,033 --> 00:25:49,266 اصل ماجرا بین تو و منه 389 00:25:49,466 --> 00:25:52,700 و فقط همین رو لازم داریم 390 00:25:52,900 --> 00:25:55,566 ...بخاطر همین می‌خوام فقط 391 00:25:55,766 --> 00:26:00,533 ...قدر هر لحظه از زندگی مون رو بدونم 392 00:26:00,733 --> 00:26:06,566 مادامی که با تو رخ میده 393 00:26:06,766 --> 00:26:11,066 حتی اگه یک روز رو تا ابد تکرار کنیم؟ 394 00:26:11,266 --> 00:26:13,600 ...چی بهتر از گذروندن ابدیت 395 00:26:13,800 --> 00:26:16,100 با خارق‌العاده‌ترین زن سیاره اس؟ 396 00:26:23,266 --> 00:26:24,633 صبر کن 397 00:26:28,900 --> 00:26:30,500 درباره این قضیه مطمئنی؟ 398 00:26:34,133 --> 00:26:36,133 درباره تو مطمئنم 399 00:26:38,200 --> 00:26:40,166 ...بعدش هرچی بشه 400 00:26:44,300 --> 00:26:45,333 با هم انجامش می‌دیم 401 00:26:54,300 --> 00:26:56,033 صبح بخیر 402 00:26:56,233 --> 00:26:58,833 صبح بخیر - براش حاضری؟ - 403 00:27:01,933 --> 00:27:03,266 بریم یکم خوش بگذرونیم 404 00:27:06,300 --> 00:27:08,466 آیریس. خیلی خوشحالم که برگشتی 405 00:27:08,666 --> 00:27:10,066 پسر. باید یه کاری بکنیم 406 00:27:10,266 --> 00:27:12,166 درباره سیستم بایگانی جدید - تخم خشخاش؟ - 407 00:27:12,366 --> 00:27:15,000 اوه آره عاشقشم 408 00:27:15,200 --> 00:27:16,533 آیریس. بگذار در جریان بگذارمت 409 00:27:16,733 --> 00:27:18,600 برای سورپرایز بزرگمون. بله 410 00:27:18,800 --> 00:27:21,366 اینا رو می‌گیری؟ - مرسی - 411 00:27:21,566 --> 00:27:23,100 صبر کن چی؟ 412 00:27:23,300 --> 00:27:24,800 چطور می‌دونستی قراره سورپرایز باشه؟ 413 00:27:25,000 --> 00:27:27,133 خب. من از قبل درباره پیشنهاد کتکو می‌دونم 414 00:27:27,333 --> 00:27:30,166 و با گسترش ردپای رسانه ای‌ام مشکلی ندارم 415 00:27:30,333 --> 00:27:31,633 واقعا؟ - بله - 416 00:27:31,833 --> 00:27:34,866 ولی به روش خودم گسترشش میدم 417 00:27:35,033 --> 00:27:36,666 این آغاز امپراتوری آینده منه 418 00:27:36,866 --> 00:27:39,066 همون که بارت و نورا همیشه میگن 419 00:27:39,266 --> 00:27:41,366 پس با سو دیربون صحبت کردم 420 00:27:41,566 --> 00:27:43,433 ...و اون قراره به سی-سی-سی وام بده 421 00:27:43,633 --> 00:27:46,600 تا روزنامه کوست-سیتی رو بخره 422 00:27:46,800 --> 00:27:48,466 کارکنان اونا با خطر اخراج مواجه هستن 423 00:27:48,666 --> 00:27:51,466 پس می‌تونیم صدای خاص اونا رو زیر حمایت خودمون قرار بدیم 424 00:27:51,666 --> 00:27:53,300 نه کتکو 425 00:27:53,500 --> 00:27:55,266 بسیارخب وای 426 00:27:55,466 --> 00:27:56,833 بریم؟ - بله - 427 00:27:57,033 --> 00:27:59,100 هنوز چند ساعت وقت داریم 428 00:27:59,300 --> 00:28:01,700 خب. با کل وقتمون چه کار کنیم، آقای آلن؟ 429 00:28:01,900 --> 00:28:04,300 نمی‌دونم 430 00:28:04,500 --> 00:28:05,633 شما خوبین؟ 431 00:28:05,800 --> 00:28:08,100 ببخشید. بله می‌خوای؟ 432 00:28:08,300 --> 00:28:09,233 می‌بینمت 433 00:28:11,233 --> 00:28:13,166 !گلوله توپ (نوعی شیرجه به آب) 434 00:28:31,366 --> 00:28:32,866 خیلی بهتر از استراحت بین ساعات کاریه 435 00:28:33,066 --> 00:28:34,633 چقدر وقت داریم؟ 436 00:28:34,833 --> 00:28:37,733 اونقدر هست که یه لیوان دیگه بزنیم 437 00:28:37,933 --> 00:28:39,833 شیرجه‌ام دیدی؟ 438 00:28:40,033 --> 00:28:41,433 دیدم - خوب بود؟ - 439 00:28:42,366 --> 00:28:43,500 نمی‌دونم 440 00:28:43,700 --> 00:28:44,600 ...پست ریاست 441 00:28:44,800 --> 00:28:45,766 حجم کار سنگینی رو می طلبه 442 00:28:45,966 --> 00:28:47,066 ...و برات سواله که می‌تونم بین اون 443 00:28:47,266 --> 00:28:48,233 و فلش بودن، تعادل ایجاد کنم 444 00:28:48,433 --> 00:28:50,900 مطمئن میشم که اینکارو بکنه 445 00:28:51,100 --> 00:28:54,033 بسیارخب من با دفتر شهردار تماس می‌گیرم 446 00:28:54,233 --> 00:28:56,833 و توصیه‌اش رو می‌کنم - مرسی کاپیتان - 447 00:28:57,033 --> 00:28:58,733 باید برم. مرسر الان می‌رسه 448 00:28:58,933 --> 00:29:00,566 مرسر کیه؟ 449 00:29:00,766 --> 00:29:02,033 چستر ...اوون مرسر داره 450 00:29:02,233 --> 00:29:03,466 به کاروان صنایع کورد حمله می‌کنه 451 00:29:03,666 --> 00:29:06,300 ولی نگران نباش یک نقشه‌ای دارم 452 00:29:06,500 --> 00:29:08,300 بری. شبیه نوستراداموس شدی؟ 453 00:29:08,500 --> 00:29:09,700 بله چطور می‌دونستی مرسر ـه؟ 454 00:29:09,900 --> 00:29:11,133 بعدا میگم 455 00:29:12,700 --> 00:29:14,366 امیدوار بودم پیدات بشه، فلش 456 00:29:14,566 --> 00:29:16,266 درسته چون مبارزه رو دوست داری 457 00:29:16,466 --> 00:29:18,500 از اونجا که داخل آیرون هایتز همش نوازشت می‌کردن 458 00:29:18,700 --> 00:29:20,533 حالا باید ثابت کنی که خیلی شاخی 459 00:29:20,733 --> 00:29:22,800 از این اراجیف - !خفه شو - 460 00:29:30,633 --> 00:29:33,033 بسیارخب 461 00:29:40,400 --> 00:29:41,866 اگه جات بودم، عقب می‌کشیدم - بله - 462 00:29:42,066 --> 00:29:43,900 می‌گیرم چی میگی - آیریس؟ - 463 00:29:44,100 --> 00:29:46,033 نمی‌خواستم حالشو از دست بدم 464 00:29:46,233 --> 00:29:47,900 دو به یک شدیم، مرسر 465 00:29:48,100 --> 00:29:49,533 برمی‌گردی آیرون هایتز 466 00:29:49,733 --> 00:29:51,700 بخاطر اون قضیه متاسفم، فلشی 467 00:29:51,900 --> 00:29:54,233 به خودم قول دادم که به اون جهنم برنگردم 468 00:29:54,433 --> 00:29:57,700 و یه چیزی هست که درباره من نمی‌دونی 469 00:29:57,900 --> 00:29:59,466 من همیشه ورق رو برمی‌گردونم 470 00:29:59,666 --> 00:30:00,933 ...دارم داخل شتابدهنده 471 00:30:01,133 --> 00:30:03,666 اثر همجوشی رو دریافت می‌کنم 472 00:30:03,866 --> 00:30:06,100 اوه مرد. داخلش یک سلاح هسته‌ای داره 473 00:30:06,300 --> 00:30:08,533 بمب هسته‌ای گذاشتی؟ - بله - 474 00:30:08,733 --> 00:30:12,966 میلیون‌ها نفر ممکنه بمیرن - درسته - 475 00:30:13,166 --> 00:30:14,933 ولی واقعا مشکل من نیست نه؟ 476 00:30:18,733 --> 00:30:20,833 بری. باید اون دستگاه رو از اینجا ببری 477 00:30:21,000 --> 00:30:23,066 بری. تو نمی‌تونی اینکارو بکنی - درست میگه بری - 478 00:30:23,266 --> 00:30:24,433 ...این ادغامی که من می‌بینم 479 00:30:24,633 --> 00:30:25,866 جهنم به پا می‌کنه 480 00:30:26,066 --> 00:30:27,400 ...اگه سعی کنی شتابدهنده رو حرکت بدی 481 00:30:27,600 --> 00:30:29,700 ممکنه منفجر بشه 482 00:30:29,900 --> 00:30:33,733 بری. 20 ثانیه وقت داریم تا جلوشو بگیریم قبل از اینکه منفجر بشه 483 00:30:33,933 --> 00:30:35,466 گفتم بله نمی‌فهمم 484 00:30:35,666 --> 00:30:37,100 من می‌دونم 485 00:30:37,300 --> 00:30:39,433 ما بهترین روز عمرمونو داشتیم ولی هنوز تموم نشده 486 00:30:41,400 --> 00:30:44,400 ده نه 487 00:30:44,600 --> 00:30:47,033 هشت هفت 488 00:30:47,233 --> 00:30:49,366 شش پنج 489 00:30:49,566 --> 00:30:51,866 چهار سه 490 00:30:52,066 --> 00:30:54,233 دو یک 491 00:31:49,100 --> 00:31:51,033 خدای من فلش موفق شد 492 00:31:51,233 --> 00:31:54,100 فلش موفق شد !ما زنده‌ایم عزیز 493 00:31:54,300 --> 00:31:55,633 !آره 494 00:31:55,833 --> 00:31:57,766 !ما زنده‌ایم - !ما زنده‌ایم - 495 00:32:10,400 --> 00:32:12,200 هنوز خوش می‌گذره، خانم وست آلن؟ 496 00:32:14,500 --> 00:32:15,833 با تو؟ 497 00:32:16,033 --> 00:32:17,700 همیشه آقای آلن 498 00:32:31,066 --> 00:32:32,633 خدا رو شکر که پنجشنبه اس 499 00:32:32,833 --> 00:32:34,433 کار‌هایی که امتحان کردیم رو باور نمی‌کنید 500 00:32:34,633 --> 00:32:36,000 ...وقتی خواستیم باتری رو 501 00:32:36,200 --> 00:32:38,333 به شتابدهنده ذرات وصل کنیم 502 00:32:38,533 --> 00:32:40,933 بعد از 58 تلاش، خواستی بی پروا عمل کنی 503 00:32:41,133 --> 00:32:42,800 ...و ظاهرا یاد گرفتگی که چطور 504 00:32:43,000 --> 00:32:45,266 در وسط یک انفجار هسته‌ای، ارتعاش انجام بدی 505 00:32:45,466 --> 00:32:48,366 گفتی 58 حلقه زمانی؟ خسته کننده نشد؟ 506 00:32:48,566 --> 00:32:50,466 یک جورایی رمانتیک بود 507 00:32:54,633 --> 00:32:56,566 خب چطور ازش خارج شدین؟ 508 00:32:56,766 --> 00:32:58,900 جدا زندگی کردن در اون روز جواب نداد 509 00:32:59,100 --> 00:33:02,566 پس با همدیگه به روش درست زندگی‌اش کردیم 510 00:33:02,766 --> 00:33:04,766 و گذاشتیم خط زمانی خودشو اصلاح کنه 511 00:33:04,966 --> 00:33:07,766 ارتعاش، انفجار حلقه‌های زمانی 512 00:33:07,966 --> 00:33:12,566 در 9 سال خیلی چیزا رو تجربه کردی 513 00:33:12,766 --> 00:33:13,800 هر دوی شما 514 00:33:14,000 --> 00:33:15,766 و خیلی بهتون افتخار می‌کنم 515 00:33:15,966 --> 00:33:17,800 ممنونم بابا سو زنگ می‌زنه 516 00:33:18,000 --> 00:33:19,400 میرم بیرون جواب بدم 517 00:33:19,600 --> 00:33:21,366 سلام سو چه خبر؟ 518 00:33:21,566 --> 00:33:22,833 ...خب اوون مرسر 519 00:33:23,033 --> 00:33:24,200 هنوز با باتری فراریه 520 00:33:24,400 --> 00:33:25,700 ماهواره‌ها دارن می‌گردن 521 00:33:25,900 --> 00:33:27,166 پس همین که پیداش بشه اونو می‌گیریم 522 00:33:27,366 --> 00:33:28,533 گرفتن یک آدم بد که می‌تونه تله پورت کنه 523 00:33:28,733 --> 00:33:30,100 کار دشواری میشه 524 00:33:30,300 --> 00:33:33,100 ...بله. و چطور یک روانی بومرنگ دار 525 00:33:33,300 --> 00:33:35,900 یهو میشه نابغه فناوری؟ جور در نمیاد 526 00:33:36,100 --> 00:33:37,600 اون یک شریک داره 527 00:33:37,800 --> 00:33:41,666 یکی که مغز متفکر اونه 528 00:33:41,866 --> 00:33:43,466 بله ولی کی؟ 529 00:33:47,133 --> 00:33:49,766 بخاطر همه چیز ممنونم، سو تو بهترینی 530 00:33:49,966 --> 00:33:51,000 ...و وقتی به شهر برگشتی 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,900 با یک بطری جشن می‌گیریم 532 00:33:53,100 --> 00:33:55,600 یا دو تا بسیارخب. خداحافظ 533 00:33:59,533 --> 00:34:01,433 همه چیز خوبه؟ - بله - 534 00:34:01,633 --> 00:34:04,266 بله - همه چیز بهتر از خوبه - 535 00:34:04,466 --> 00:34:08,333 حالا روزنامه کوست-سیتی - بخشی از رسانه سی-سی-سی مدیا ـه - 536 00:34:08,533 --> 00:34:09,966 من کار‌هایی که کتاب گفت رو انجام دادم 537 00:34:10,166 --> 00:34:11,800 فقط اینکه با شرایط خودم اینکارو کردم 538 00:34:12,000 --> 00:34:13,100 عالیه 539 00:34:13,300 --> 00:34:16,200 بهت افتخار می‌کنم - ممنونم - 540 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 خب. به حرفت فکر می‌کردم 541 00:34:19,400 --> 00:34:20,866 درباره اینکه چطور باید آینده خودمونو بنویسیم 542 00:34:21,066 --> 00:34:22,766 و از هر لحظه لذت ببریم 543 00:34:22,966 --> 00:34:24,833 این چند سال گذشته ...می‌دونی انگار 544 00:34:25,000 --> 00:34:27,633 وقت زیادی رو برای نجات جهان گذروندیم 545 00:34:27,833 --> 00:34:32,966 هیچ‌وقت تجربه تازه عروس و دآمادهای کلاسیک رو نداشتیم 546 00:34:33,166 --> 00:34:36,100 بله. می‌دونم تا سه ماه دیگه قراره باردار بشم 547 00:34:36,300 --> 00:34:39,400 انگار نمی‌تونیم استراحت داشته باشیم 548 00:34:39,600 --> 00:34:42,066 پس بیا با هم یه تعطیلات بریم 549 00:34:44,466 --> 00:34:48,766 که چی؟ با هم بریم ماه-بچه؟ (مثل ماه عسل) - 550 00:34:48,966 --> 00:34:52,366 یا بیا سه ماه صبر نکنیم 551 00:34:52,566 --> 00:34:55,333 بیا همین الان شروع کنیم 552 00:34:55,533 --> 00:34:57,900 بسیارخب 553 00:34:58,100 --> 00:34:59,766 بسیارخب - بسیارخب - 554 00:35:05,966 --> 00:35:07,300 تونستم 555 00:35:07,500 --> 00:35:09,266 جو. موفق شدم ...ای تمام تایرها 556 00:35:09,466 --> 00:35:12,000 گوش به زنگ باشید که من موفق شدم 557 00:35:12,200 --> 00:35:13,933 می‌دونستم می‌تونی، عزیز 558 00:35:18,266 --> 00:35:19,900 بسیارخب 559 00:35:20,100 --> 00:35:24,966 بسیارخب کل روز خیلی نگران بودی 560 00:35:25,166 --> 00:35:26,533 و بهم نمیگی چه خبره 561 00:35:26,733 --> 00:35:30,233 می‌دونم بخاطر مهارت فوتبالم نیست 562 00:35:30,433 --> 00:35:31,666 قضیه چیه؟ 563 00:35:36,166 --> 00:35:38,466 نه سال در این زندگی ابرقهرمانی 564 00:35:38,666 --> 00:35:40,633 این مدت طولانی ازش گذشت، سیسیل 565 00:35:40,833 --> 00:35:42,900 و اشتباه برداشت نکن 566 00:35:43,100 --> 00:35:46,800 ولی به یک اندازه هم باورنکردنی و هم وحشتناک بوده 567 00:35:47,000 --> 00:35:49,033 ...و با توانایی‌های جدید تو 568 00:35:49,233 --> 00:35:51,500 بیشتر باورنکردنی میشه 569 00:35:51,700 --> 00:35:53,800 حس می‌کنم یک اما در راهه 570 00:35:55,500 --> 00:35:59,200 باعث میشه بپرسم 571 00:35:59,400 --> 00:36:01,866 بعدش چی در انتظارمونه؟ 572 00:36:02,066 --> 00:36:04,233 نه فقط تو و من 573 00:36:04,433 --> 00:36:06,600 برای کل خانواده مون 574 00:36:08,900 --> 00:36:10,666 جو چی میگی؟ 575 00:36:16,300 --> 00:36:18,533 فکر می‌کنم باید از سنترال سیتی بریم 576 00:36:42,366 --> 00:36:44,466 کیتلن. هشدارتو گرفتم مشکل چیه؟ 577 00:36:48,433 --> 00:36:49,466 کیتلن؟ 578 00:36:54,266 --> 00:36:55,733 فراست. تویی؟ 579 00:36:59,000 --> 00:37:03,100 متاسفانه هیچ‌کدوم نیستم 580 00:37:03,300 --> 00:37:05,766 متاسفم که اینطور می‌بینمت 581 00:37:05,966 --> 00:37:08,666 ولی خوشحالم که اومدی 582 00:37:08,866 --> 00:37:10,866 تو هشدار رو فرستادی؟ 583 00:37:11,066 --> 00:37:13,800 از تلفن کیتلن. بله 584 00:37:14,000 --> 00:37:17,966 عجیبه. می‌دونم ولی همه چیز رو توضیح میدم 585 00:37:20,166 --> 00:37:23,033 ...اگه تو فراست یا کیتلن نیستی 586 00:37:23,233 --> 00:37:24,333 پس کی هستی؟ 587 00:37:31,333 --> 00:37:33,800 همش برای این. ها؟ 588 00:37:34,000 --> 00:37:36,300 مطمئنا ارزششو داشته چون من یه جورایی... می‌دونی 589 00:37:36,500 --> 00:37:39,300 بومرنگ هام ته کشیده 590 00:37:46,100 --> 00:37:47,500 سلام؟ 591 00:37:57,000 --> 00:37:59,500 !این شد یه چیزی 592 00:38:03,300 --> 00:38:04,866 بسیارخب 593 00:38:05,066 --> 00:38:06,100 حرکت بعدی ما چیه؟ 594 00:38:06,300 --> 00:38:07,733 چی نه 595 00:38:07,933 --> 00:38:10,766 بگو کی 596 00:38:10,933 --> 00:38:13,900 فلش هیچ‌وقت واقعا تنها نبوده 597 00:38:14,100 --> 00:38:16,066 ...ولی وقتی کارم باهاش تموم بشه 598 00:38:16,266 --> 00:38:18,500 تنها میشه