.هشدار ورود مزاحم تمامی واحدها، رسیدگی کنید
[ استارلبز از قوانین وزارت انرژی (درمورد انرژی های پاک) پیروی میکند ] [ پنج آوریل 2023ـ ]
و تموم شد
نظرت چیه؟ به‌نظرت نورا خوشش میاد؟
خب، هفت ماه دیگه خودت می‌تونی ازش بپرسی
می‌دونم، صبرم لبریز شده
واسه بابا شدن، لحظه‌شماری می‌کنم
واسه همین یخچال
پر از بستنی بیسکوییتیه؟
نورا خیلی دوستش داره
آره. وقتی 23 سالش بشه - آره -
می‌دونی الان هوسِ چی کردم؟
...یه‌کم
وانیل از اون مزرعه‌ی ارگانیک
توی کوست سیتی؟
آره
آره - آره -
.خوب شد یادم افتاد این واسه توئه
امکان نداره
آیریس، این که نوئه
از کجا پیداش کردی؟ از دوران بچگی که مال بابام رو گم کردم
دنبال نسخه کپیش بودم
حال کن
باورم نمی‌شه این کار رو کردی
شیش ماه پیش یه‌بار بهش اشاره کرده بودم
کار ما همینه
ممنون - قربانت -
باید برم. یه بازرسی بهداشتی تنظیم کردم
تا محیط برای کار کردن نورا امن باشه
ولی پرسه زدن یه غریبه توی استارلبز
ایده خوبیه؟
استارشیو که مهر و مومه
و به چستر و کیان گفتم که بقیه چیزهای
مربوط به تیم فلش رو بذارن توی اتاق زمان
فقط حتما برام از کاسرول سیسیل
یه خرده بیار
.به روی چشم تا چند ساعت دیگه می‌بینمت
خیلی‌خب
باور کن کارلا تانهازر رو می‌شناسم
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
ولی من که نمی‌شناسمش
.اشتباه برداشت نکنی‌ها اینکه می‌خواد ببینم مایه‌ی خوش‌حالیمه
ولی من دخترش نیستم
.فراست هم دخترش نبود با این‌حال کارلا مثل کیتلین
دوستش داشت
احتمالا می‌خواد بیش‌تر بشناستت
اگه حرف اشتباهی بزنم
و بعد اوضاع ضایع بشه، چی؟
ممکنه ناراحت بشه و بره
مثل مارک
ببین کیان، می‌دونم رفتنِ مارک
چه‌قدر برات سخت بوده
و نمی‌دونم اوضاعِ با کارلا چطور قراره پیش بره
فقط برو و قهوه‌ت رو باهاش بخور
ببین چی می‌شه
تازه اعلان اومد که بازرس بهداشت
فرآیند امنیتی رو طی کرده
عالیه
مطمئنی نمی‌خوای بمونیم؟
.نه، روز مرخصی‌تونه ریلکس کن
من فلشم
مطمئنم از پس یه بازرس بهداشت برمیام
آقای الن؟ - بله -
همه‌تون بازرس بهداشتید؟
خیر، من بازرس بهداشتم
...ولی وقتی باهام تماس گرفتی
اعلان تخطی از قوانین دریافت کردیم
جواز فعالیت این آزمایشگاه
از زمان ترکیدن شتاب دهنده ذرات نحس‌تون تمدید نشده
واسه همین، امروز
یه بررسی کامل محیطی انجام می‌دیم
خیلی‌خب
به جز موارد غیر بهداشتی می‌خواید دنبال چی بگردید؟
من هرگونه وسیله‌ی انرژی یا ماده‌ای
که تششع یا ذرات تولید کنه رو اندازه‌گیری و بررسی می‌کنم
به‌نظر میاد از این وسایل خیلی دارید
...آره، خب - من هم اومدم -
که تموم وسایل برقی‌تون رو چک کنم
حتما. شروع کنید پس
...سلام
سلام - دوستان -
از بوش مشخصه خوش‌مزه‌ست
ببخشید، شما؟
گرسنه هستم
شما؟
بازرس هاوارد
بازرس هاوارد، ایشون همسرم
آیریس وست‌الن هستن
تشریف آوردن - عالیه -
می‌شه شروع کنیم؟
حتما
این سالن رو برید تا ته
می‌رسید به آزمایشگاه سرعت دوبار به چپ و یه بار به راست برید
تا یه دقیقه دیگه میام
ممنون - ممنون از شما -
ببخشید
مگه قرار نبود توی خونه استراحت کنی؟
آره
فقط نمی‌تونستم واسه کاسرولم صبر کنم
آره
قضیه اینا چیه؟
گویا درخواست بازرسی بهداشتی بدی
بقیه بازرس‌های شهر رو هم خبردار می‌کنن
که این یعنی بیش از حد انتظارم زیر نظریم
بذار کمک کنم
نه ببین، امثال این یارو رئیسه رو می‌شناسم
و دنبال بهونه‌ست که پلمب‌مون کنه
مشخصه ازش
مطمئنی اذیت نمی‌شی؟
حل کردن مشکلات سازمانی تخصص منه
خیلی‌خب - از پسش برمیایم -
آقای الن
جناب بازرس
اون بالا چیز غیر بهداشتی‌ای نبود
می‌شد بهش گفت - عالیه -
این راهگرد، انحرافیه
یا واسه سرگرمی؟
جفتش - جفتش -
اون چیزه که دکمه‌های برقی توشه کجاست؟
...اون چیزه منظورت جعبه فیوزه؟
آره، جعبه فیوز
...جعبه فیوز توی
کاربرد این آزمایشگاه سرعت چی هست؟
...خب
می‌دونی، دیوونگیه ...چون ما
با اینکه اینجا خیلی بزرگه ولی زمان زیادی رو
اینجا سپری نمی‌کنیم، درسته؟
اصلا مسیرمون هم نمی‌خوره - اصلا مسیرمون هم نمی‌خوره -
پس حس می‌کنم بهتره بی‌خیال بشیم
جدی؟
آره
باشه
آره؟‌ - بیاین بریم دوستان -
بیاین بریم دوستان
بازرس برقه غیرعادیه
اگه از من بپرسی به‌نظرم همه‌شون
مثل شخصیت‌های یه سریال سیتکام می‌مونن
"بازرس‌ها" پخش از پاییز جاری
خب، جعبه فیوز اینجاست
تازه توی این اتاق بودیم که
چه حقه‌ای دارید پیاده می‌کنید؟
...ما
لابد یه پیچ رو اشتباهی رفتیم
راه آزمایشگاه خودت رو بلد نیستی؟
خیلی‌خب، این خیلی عجیب و غریبه
فکرنکنم عبارت مناسبی باشه
ولی موافقم
الن، از زیر آبی رفتن خوشم نمیاد
این یه‌جور شوخیه؟
شوخی؟ نه
بری اصلا آدم شوخ‌طبعی نیست
از این اتفاقات زیاد می‌افته، نه؟
آخه اینجا این‌قدر بزرگه که روزی دوبار
توش گم می‌شیم
آره، هر چند ساعت
هرچند ساعت
هزارتوییه برای خودش - هزارتوییه برای خودش -
...پس
آره، اونجاست
آره - شرمنده -
من پیش قدم می‌شم
بریم. آره
خیلی‌خب، بابتش به‌شدت شرمنده‌م
بفرماید
شوخیت گرفته
نه
خیلی‌خب، یکی بگه
اینجا چه‌خبره؟
راستش نمی‌دونم
به من نگاه نکن
نمی‌دونیم
قبلا اون اینجا بود؟
نه
حافظه من بی‌نقصه
با قاطعیت می‌تونم بگم
که اون ساعت ایستاده، قبلا اینجا نبود
بری
چطور یه ساعت ایستاده واردِ آزمایشگاه سرعت شده؟
نمی‌دونم
چرا نمی‌تونیم از این اتاق خارج بشیم؟
نمی‌دونم
عتیقه‌ست و ارزش زیادی داره
...مال قرن 19ست، ولی
انگار دیروز ساخته شده
نمی‌دونم چرا دارین شوخی خرکی می‌کنین
ولی می‌دونم چطور
مشخصاً دوتا آزمایشگاه مشابه
توی این ساختمون هست
مچ‌مون رو گرفتی
درسته
می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
الان برمی‌گردیم
بری؟
جریان چیه؟
جریانِ عتیقه‌ـه چیه؟
نمی‌دونم
.دارم به تیم زنگ می‌زنم آنتن نمی‌ده
انگار از بقیه دنیا جدا شدیم
اول چرخه زمانی بود بعدش من و میا
توی یه رویا گیر کردیم و الان هم اینجوری شده؟
شاید یه‌جور توهمه
یعنی حداقل دوجین ابرانسان هست
که می‌تونن همچین توهم قوی‌ای بسازن
ولی این حسِ یه حمله
یا توهم رو نمی‌ده
می‌دونم، ولی نگران نباش
.یه راه خروج پیدا می‌کنیم کارمون همینه
می‌شه عجله کنیم؟
چون تیزپای آینده‌مون هوسِ تنقلات کرده
همینه - چی؟ -
همینه. می‌رم آینده
می‌تونم بفهمم چطور می‌شه خارج شد - نه -
بعدش می‌تونم برگردم و درستش کنم
.نه بری، نمی‌دونم به‌نظرم بهتره
بهش فکر کنیم و چاره‌هامون رو درنظر بگیریم
تا اینکه بخوای در زمان سفر کنی
آیریس، مسئله فقط ما نیستیم
الان مسئله نورا هم هست
هر اتفاقی که هست تازه شروع شده
ولی خیلی زود تشدید می‌شه
همیشه همین‌جوری بوده
غریزه‌م داره این رو بهم می‌گه
که آدم‌های اون داخل توی خطر بزرگی‌ان
غریزه تو هم همین رو نمی‌گه؟
باشه
فقط حتما از آینده
برام تنقلات خفنی بیار - باشه -
یه چیزی بیار که پسته توش باشه
آره، زا. مثل پیتزا
پیتزا
دختر، نگو الان صدات رو پژواک‌دار کردی - کردم -
تو انسان مورد علاقه‌می
ولی "زا" کلمه نیست
چرا باید به جای پیتزا بگی زا؟
وقتی می‌گی "پیتزا" حس خوبی می‌ده
چی شده؟
قضیه‌ی چند هفته پیش
با اوشانگسی رو یادته؟
.البته که یادمه خیلی خفن شده بودی
ممنون
حالا توی شبکه‌های اجتماعی
دارن از یه ابر انسان نوری صحبت می‌کنن
مشخصاتش انگار مشخصات منه
اگه همه بفهمن چی؟
خب می‌شی یه ابرقهرمان سلبریتی
.می‌تونه باحال بشه بهش فکر کن
احتمالا شهردار، به مهمونی‌های شیک دعوتت می‌کنه
با حضار، خوش و بش می‌کنی
نمی‌خوام با کسی جز تو خوش و بش کنم
من هم خوش و بش با تو رو دوست دارم
بیا واقع‌گرا باشیم
تو خفن‌ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
و نمی‌دونم چطور شانس آوردم
و با یکی خیلی سرتر از خودم وارد رابطه شدم
ولی این سوال رو اصلا نمی‌پرسم
چون فقط می‌دونم که دوستت دارم
و اندازه یه دنیا برام ارزش داری
از ته دل نگفتم
.نه، قطعا از ته دل گفتم خیلی دوستت دارم
و نمی‌دونم چرا دوباره تکرارش کردم
من چه مرگم شده؟ باید خفه بشم
حالا تو صحبت کن
...من
سلام بچه‌ها
.چیزی نمی‌بینم می‌رم طبقه بالا
نه، بمون
می‌تونیم سه‌تایی ستلرز اف کتان" بازی کنیم"
ولی بازی خودمون چی؟
.بیا واقع‌گرا باشیم داشتی عمدا می‌ذاشتی برنده بشم
زا هم احتمالا کلمه نیست
وسط این بازیه، می‌شه نوشیدنی هم خورد؟
چون نوشیدنی دوست دارم
آره - ایول -
می‌رم نوشیدنی بیارم
ایول
شماها چیزی‌تون شده؟
نه خوبیم - نه -
آقای الن کجاست؟
دستشویی
یه خرده طول می‌کشه بیاد
این چه صداییه؟
دارم از گرسنگی می‌میرم
شما هم گرسنه‌اید؟ به حساب خودم
حاجی، اون چی بود؟
یه شوخی خرکی دیگه
دست‌تون انداختم
خیلی‌خب، بسه دیگه
جانسون، می‌تونی بیای بیرون
جانسون کیه؟ - شریک جرم‌تون -
جانسون از اداره
بهتون زنگ زد، درسته؟ ...اون آشغال
آره - شوخی زیاد می‌کنه -
حواسم بهت هست، جانسون
خیلی‌خب، این بده
جنگ ستارگان؟ - بذارید من بگم -
فکرکردی اگه کسی که عاشق سبک علمی تخیلیه رو
دست بندازی، خیلی بامزه‌ست؟
بذار یه چیز خنده‌دار بهت بگم
استارلبز، یه "ب" منفی می‌گیره
چون خیلی بامزه‌ای
قربان، یه مشکل بزرگ‌تر داریم
چرا نمی‌شه برم خونه و به مرغ عشق‌هام غذا بدم؟
دیگه واقعا دارم می‌ترسم
درخطریم؟
جانسون پشت این قضیه نیست
درسته؟
نه، نیست
از کجا می‌دونی؟ اصلا چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
چون من فلشم
و هر اتفاقی که اینجا داره می‌افته اصلا خوب نیست
خیلی‌خب، الان منطقی شد
می‌دونی چیه؟
پسر، تو واقعا فلشی
تاحالا یه ابرقهرمان رو از نزدیک ندیده بودم
می‌دونم شرایط مناسبی نیست
ولی اگه این قضیه حلش بشه خیلی دوست دارم
روی زیست‌شیمیِ کوانتومیت مطالعه کنم
اگه حل بشه؟
نه. قراره بمیریم؟
وای پسر، نه
کسی قرار نیست بمیره - نه -
نه، فقط باید بفهمیم
که چرا این اشیاء ظاهر می‌شن
یه نظریه درباره‌ش دارم
فرض کنید این همه‌ش فضا-زمانه
معمولا اینجوری جریان پیدا می‌کنه و تا می‌شه
از یک اتاق، از یک لحظه به اتاق و لحظه بعدی می‌ریم
ولی نمی‌تونیم بریم
گیر کردیم
چون فضا و زمان، برای ما قابلیت ارتجاعیش رو از دست داده
مثل یه جور نیروی گرانشی می‌مونه
که داره محدوده‌ای غیرقابل فرار برامون می‌سازه
و اشیائی رو از زمان‌های دیگه هم به اینجا میاره
بهش می‌گن زمان ربا
از سبک علمی تخیلی خوشم میاد
وقتی واسه طرح کتاب راهنما داشتم تحقیق می‌کردم
متوجه شدم که 100 سال بعد
یه اسلحه خونه اینجا درست می‌شه
بذار حدس بزنم یکی از اون اسلحه‌ها
زمان رباست
چرا الان اینجاست و توی آینده نیست؟
مشخص نیست ولی برای جلوگیری از ناهنجاری موقتی
که توش گیر کردیم
این اسلحه‌ی آینده
زمان ربا رو به یه پایدارنده وصل می‌کرد
پس هرکس که زمان ربا رو با خودش از گذشته آورده
یادش رفته پایدارنده رو بیاره؟
شاید عجله داشتن
چرا باید عجله داشته باشن
چون داشتن می‌دزدیدنش
فکرکنید؛ ممکنه کار یه دزد باشه
یه دزد زمانی که واسه قسر در رفتن قصد فرار از گذشته‌ش رو داشته
وایسید ببینم
به جز افرادی که توی این اتاقن
ندیدیم کسی بیاد این تو
درست می‌گی
پس این یعنی، یکی توی این اتاق
یه دزده
بیاید سریع نتیجه‌گیری نکنیم
جین، راهی هست که بفهمیم
کسی مال زمان دیگه‌ایه یا نه؟
به لحاظ تئوری یه مسافر زمان
ممکنه تشعشعات شدیدی داشته باشه
و ما هم اسکنر تشعشع داریم
خیلی‌خب
بیاید تئوریه رو محک بزنیم
خب؛ به‌گمونم من نمی‌تونم بازی کنم
که این یعنی نوبت توئه
و با توجه به چیزی که می‌بینم
اونقدری الوار و آجر داری که دوتا جاده بسازی
و این یعنی، طولانی‌ترین جاده رو داری
فکرکنم این یعنی بُردم
ایول
می‌دونی، جاده‌ها یه مشخصه‌ای دارن
اون هم اینه که وقتی از یه جاده می‌ری همیشه می‌تونی برگردی
می‌چرخی
و برمی‌گردی به جایی که شروع کردی
می‌دونید، یه سری صورت‌جلسه‌های قانونی دارم
باید برم طبقه بالا روشون کار کنم
پس می‌رم طبقه بالا
نه، نرو
سه‌تا باشیم بهتره
من می‌رم
خیلی‌خب، حالا که چستر رفته
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
مسافر زمان نیست
گویا خیلی از این قضیه سردرمیاری، جین
شاید خودت دزد زمانی هستی
من تنها کسی ام که توی این اتاق
توی ریاضیات تخصص داره
به‌گمونم ممکنه که مسافر زمان
دچار فراموشی موقتی می‌شه
این یعنی می‌تونم دزد زمانی باشم و یادم نیاد
جین، تو هم مسافر زمان نیستی
تو هم مسافر زمان نیستی
ببینین، من یه جور مسافر زمان نیستم
،این یه جور نیرنگه
!تا حواسمون رو از این تاسیسات معیوبتون پرت کنه
،وقتی از اینجا برم بیرون ...قراره اینجا رو به
چی شده؟
هاوارد، چی شده؟
یه مجسمه شد
همه‌مون قراره مجسمه بشیم
مجسمه نشده
مرده - ...مر -
در قالب مجموعه‌ای از ذرات آزاد زیر اتمی
در بافت فضا و زمان پخش شده
پس از فضا و زمان پاک شد و با یه مجسمه جایگزین شد؟
قانون پایستگی ماده
اگه همه‌مون نتونیم زود از اینجا بریم بیرون، همین بلا سرمون میاد
خیلی خب، خیلی دارم نگران میشم
این قضیه خیلی جدیه
همگی آروم باشین
فلش، باید ما رو نجات بدی
نمی‌خوام تبدیل بشم به یه مجسمه سنگی لخت عجیب و غریب
بازرس هاوارد بیچاره
چی ممکنه باعث همچین اتفاقی شده باشه؟
کار اون بود
خانم فلش؟
جان من؟ - من؟ -
من حتی فرصت نکردم اسکن کنمش
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
شاید اسکنر یه کاری کرده که تو ازش خبر نداری
راست میگه
باید معادلات بیشتری در این مورد بررسی کنم
،وقتی متغیرها رو حل می‌کنم بهتر فکرم کار می‌کنه
مهمون من باش - چرا امروز اومدم سرکار؟ -
می‌تونستم خونه بمونم و کارتون نگاه کنم
ببین، هردومون می‌دونیم که بلایی که سر هاوارد اومد
تقصیر تو نبود، که یعنی
،حتما باید تقصیر یه چیز دیگه باشه چیزی که هنوز ندیدیم
،خیلی خب، باید زود بفهمیم چیه
...وگرنه - می‌دونم -
لباس‌های بد، کوچکترین مشکلمون خواهد بود
خیلی خب، من سرتا پا گوشم
چستر بهم گفت که دوستم داره
!چی؟ می‌دونستم
شما دوتا خیلی وقته که جوری بهم نگاه می‌کنین
که انگار قراره هر لحظه این رو بگین و بالاخره گفتینش
اشتباه برداشت کردم؟
همچین حسی نسبت بهش نداری؟
این‌قدر دوستش دارم که عذابم میده
پس مشکل کجاست؟
اون تو رو دوست داره و تو هم اون رو
تو هم همین رو بهش بگو و برین سراغ زندگیتون
سیسیل، می‌دونی چه بلایی سر آدمایی که دوستشون دارم میاد؟
.از پیشم میرن، یا بدتر مثل نش یا اسپرنزا
الگرا، حتی نمی‌تونم تصور کنم که تجربه کردن اون
،برات چه‌قدر سخت بود، ولی چستر
،اگه تو رو دوست داره قرار نیست تو رو ول کنه بره
پدرم هم همین رو بهمون گفت
،درست قبل از این که من و مامانم رو قال بذاره
،و مامانم هم همین رو گفت
درست قبل از این که من رو از خونه انداخت بیرون
متاسفم
نمی‌خوام همچین حسی نسبت به کسی داشته باشم
و بعد ببینم از پیشم میرن
فکر نکنم بتونم تحمل کنمش
متوجه‌ام
واقعا؟ - آره، واقعا -
،من خودم یه بار طلاق گرفتم
ناسلامتی
هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنی
چون خیلی مزخرف بود
ولی الگرا، تو قرار نیست ،چستر رو از دست بدی
،و به علاوه، خدایی نکرده ،اگه از هم جدا هم بشین
مال آینده خیلی خیلی دوره
می‌بینی؟ ممکنه اتفاق بیوفته
.ممکنه اتفاق بیوفته ممکنه هم با هم ازدواج کنین
!استرس نگیر حالا
حرفم اینه که
،در حال حاضر، در این لحظه
داری عاشق میشی
،همه مسائلی که نگرانشون هستی
توی آینده خیلی دور هستن
،این لحظه جادوییه
پس چرا تو همین لحظه زندگی نمی‌کنی؟
از هرچی در توان داری، براش ،مایه بذار و از هر لحظه‌اش لذت ببر
،چون اگه یه چیز باشه که می‌دونم
،اینه که چیزی که بین تو و چستر هستش
یه چیز ویژه است
درک نمی‌کنم
،بین اتفاقاتی که داره میوفته هیچ ارتباطی وجود نداره
به جز این که قراره به زودی به همراه دو آدم بی گناه دیگه
از زمان پاک بشیم
وای خدا
عذر می‌خوام
هیچ‌وقت نباید سعی می‌کردم تونل اسپید فورس رو باز کنم
نقشه دروغ سنج من
بازرس ارشد هاوارد رو از بین برد
،آیریس، رفتن به آینده ...اونم دوباره، هیچ‌وقت سودی نداره
،تا الان دیگه باید این رو فهمیده باشم ولی جلوم رو نمی‌گیره
که بخوام هفت ماه زودتر یه تخت بچه بسازم
خب، منم از تو بهتر نیستم
بری، فکر کنم نمی‌تونم قبول کنم
،که اوضاع چه‌قدر داره عوض میشه
،و نمی‌دونم
به نظرم نگرانم که نتونم
کارهایی که قبلا انجام می‌دادم رو انجام بدم
آیرس، فقط چون شاید مجبوری به خاطر بارداریت
،قید یه سری کارها رو بزنی
دلیل نمیشه که نتونی دوباره کارهایی که دوست داری رو انجام بدی
آره می‌دونم، ولی بری، انگار
همه چی داره عوض میشه و منم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
مثل بدنم
بری، می‌تونم تغییرش رو حس کنم
،و الان همیشه هم خسته‌ام
و دلم می‌خواد هرچی می‌تونم بخورم
و مغزم هم دچار تاثیرات بارداری شده، انگار
درمورد چیزهایی که گفتی، حرف می‌زنی
و لحظه بعدیش اصلا یادت نمیاد
که چی گفتی
ببخشید
نمی‌تونم تصور کنم چه‌قدر سخته
عزیزم، نمی‌خوام فکر کنی
از حامله شدن پشیمونم
...مسئله فقط اینه که
گاهی اوقات دوست داشتم برگردم به خود سابقم
چیه؟
،انگار من توی گذشته گیر کردم
تو هم داری با عجله میری سمت آینده
و حالا هم دلم بستنی خمیری می‌خوام
فکر کنم منظورت وانیلی باشه
آره. می‌بینی چی می‌گم؟ بارداری رو مغزم تاثیر گذاشته
عب نداره
ببخشید
تو تنها کسی نیستی
که مخش قاطی کرده
یعنی چی؟
می‌دونم سارق زمانیمون کیه
،خیلی خب، ببینین ،واقعا متاسفم که این اتفاقا پیش اومدن
ولی هر دومون بهتون قول می‌دیم که شما رو از اینجا می‌بریم بیرون
ممنون، خانم فلش
،خیلی خب ببینین، من و آیریس درموردش حرف زدیم
و به نظرمون می‌دونیم
چی باعث همه این اتفاق‌ها شده
واقعا؟
آره، آزمایشگاه سرعت جاییه ،که من به عنوان فلش
آزمایش انجام میده، پس ممکنه که این اتاق
،پر از ذرات موقتی شده باشه
این چه ربطی به این قضیه داره؟
خوشحالم که پرسیدی
ذرات موقتی وقتی با میدان‌های الکتریکی تماس پیدا کنن
ممکنه ناپایدار بشن
واقعا؟ - بله -
و از اونجایی که نه ساله
،این تاسیسات بازرسی نشده
سیم‌کشی استارلبز
،احتمالا معیوب باشن از جمله سوپاپ‌های یک طرفه
،خوشحالیم که شما اینجا هستین بازرس تاو
میشه اون سوپاپ ها رو برامون بررسی کنین، لطفا؟
آره، ممکنه اون سوپاپ‌ها
،با میدان‌های الکتریکی واکنش نشون بدن و باعث ناهنجاری‌های زمانی بشن
منطقیه - ...یه لحظه صبر کنین -
بازرس، از کجا می‌خواین شروع کنین؟
خب، اول از سیم‌کشی‌ها شروع می‌کنم
از کدوم یکی؟
قرمزها
...بعدش
زنگ می‌زنین لوله کش بیاد؟
چون سوپاپ‌های یک طرفه آب رو هدایت می‌کنن، نه برق رو
که اگه یه بازرس الکتریکی واقعی بودی
این رو می‌دونستی
سارق زمانی، تویی
اثباتش کن
نمی‌دونستی جعبه فیوز چیه
اون چیزه که دکمه‌های برقی توشه کجاست؟
جعبه فیوز؟
صحیح، جعبه فیوز
!نه، صبرکن
وقتمون داره تموم میشه، فلش
،حالا بهم کمک کن از اینجا فرار کنم
یا نفر بعدی، خانم فلش خواهد بود
تو کی هستی؟
بانو کرونوس
بزرگترین دزدی که زمان به خودش دیده
،می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته مگه نه؟
زمان داره ما رو پاک می‌کنه
به خاطر این
تلاش خوبی بود
،این زمان ربا یه ماتریکس هویتی داره
که عوضش کردم به خصوصیات زیستی خودم
هرکسی که سعی کنه از من بگیرتش، به فنا میره
آره
،حالا من رو از اینجا ببرین بیرون قبل از این که همه‌مون بمیریم
چرا از شر زمان ربا خلاص نمی‌شی؟
با این خوشگله قراره بازنشسته بشم
با این، می‌تونم تو یه ساحل داخل جزایر کاراییب ریلکس کنم
و بعدش وقتی تصمیم گرفتم ،مونالیزا رو بدزدم
،فقط کافیه که این رو فعال کنم
و زمان ربا همون لحظه برام میارتش
،اگه فقط دلت می‌‌خواد از اینجا بری
چرا هاوارد و بقیه رو کشتی؟
من نکشتم
زمان ربا کشت
وقتی به هاوارد کمک کردم بلند بشه ،و اونم کلاهش رو داد بهم
اون ندانسته دستش به زمان ربا خورد
درحالی که روش رو پوشونده بودم
بعدش 20 دقیقه بعد
آخه می‌دونین، زمان ربا داره
ذرات جا به جایی موقتی رو جذب می‌کنه
که باعث میشه همه چی تغییر شکل بده
آره
،به همین خاطر وقتی هاوارد ناپدید شد
فهمیدم که می‌تونم از زمان ربا به عنوان یه سلاح استفاده کنم
خب، نقشه شما برای نجات دادن من از اینجا چیه؟
همین الانش هم سعی کردم از سرعتم استفاده کنم
من حتی نمی‌تونم خودم از اینجا برم بیرون، یه نفر دیگه که بماند
چرا بهمون نمی‌گی چی شد که اصلا اینجا گیر کردی
و شاید بتونیم با هم
یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم؟
تو احتمالا می‌دونی که این ساختمون
در آینده تبدیل میشه به موزه فلش
لایه‌های دفاعیش، نفوذ ناپذیر هستن
ولی تقریبا شکستشون دادم
،قبل از این که تدابیر امنیتی من رو گیر انداختن
بعدش متوجه شدم که آخرین بازرسی همه جانبه استارلبز
،قبل از این که تبدیل به یه موزه بشه مال امروز بود، 5 اپریل 2023
خوشبختانه، کمربند زمانی من بهم اجازه می‌ده که در یک نقطه از فضا
در زمان جهش کنم
پس ازش استفاده کردم تا برگردم اینجا به گذشته
بعدش فقط کافی بود که دزدکی بیام اینجا
و خودم رو یه بازرس جا بزنم
بیاین بریم، دوستان
،بعدش برگشتم به 2123
منتهی این دفعه، داخل صندوق اسلحه‌ها ظاهر شدم
بعدش زمان ربا رو برداشتم
و برگشتم اینجا، قبل از
این که کسی بفهمه رفتم
بعد از اون، فقط کافی بود ،راهم رو بکشم و برم
ولی نمی‌تونستم
راست می‌گفتی، فلش
زمان ربا به قدری قویه که داره اشیا رو
،در تمام طول زمان به خودش جذب می‌کنه
در این حین هم ما رو اینجا گیر انداخته
خب، راه حل چیه، تیزپا؟
اگه کمربند زمانیت می‌تونه تو رو ،در زمان حرکت بده
چرا نمیری به 2123 و زمان ربا رو نمی‌ذاری سرجاش؟
نمی‌تونم
،کمربندم شارژش رو از دست داد ...بعد از این که زمان ربا رو آزاد کردم
دزدیدی - برای همیشه قرض گرفتم -
زمان ربا
حتما روی خودش هم تاثیر گذاشته
پس بیا نابودش کنیم
،اگه این کار رو انجام بدیم تبدیل می‌شیم به ذرات زیر اتمی
،اگه نمی‌تونیم نابودش کنیم باید زمان ربا رو
دوباره با عامل باثبات کننده‌اش ملحق کنیم
،همون‌طور که گفتم ول کردن پول بازنشستگیم
جزو گزینه‌ها نیست
قبل از این که همه‌مون پاک بشم، چه‌قدر وقت داریم؟
نمی‌دونم، ولی حتما به زودی اتفاق می‌افته
مگر این که یه ژنراتور جنبشی سریع
،یه جایی این جاها داشته باشین نمی‌تونم کمربندم رو شارژ کنم
من رو داریم
،اگه می‌خوای زنده بمونی من تنها انتخابت هستم
کار کردن با فلش
باورم نمیشه
صبرکن
از کجا بدونیم که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
من مستقیم‌ترین ارتباط رو ،با زمان ربا داشتم
پس ماسکم نمی‌تونه بیشتر از این ازم محافظت کنه
،اگه ثبات رو بهشون برنگردونم
اولین نفر، من پودر میشم
،لحظه‌ای که این رو برگردونم دستگیر میشم
حداقل زنده می‌مونی
از کجا بدونیم برگردوندن زمان ربا موثر بوده؟
موفق شد
زمان برگشت به حالت قبلیش
هاوارد و بقیه چه‌طور؟
درست پشت سرتیم
بازرس هاوارد
حالتون خوبه؟
نه
،وقتی بازرسی کامل بشه حالش خوب خواهد شد
دقیقا
خب اول از همه، چرا به این اتاق می‌گین آزمایشگاه سرعت؟
چرا به این اتاق می‌گیم آزمایشگاه سرعت؟
ما خیلی فلش رو دوست داریم
بله
...آره، اون خیلی آدم
جذابیه - مهربون و جذابیه -
من که نمی‌دونم
تاحالا ندیدمش
...خب
،خیلی خب، بچه‌ها می‌دونین باید چیکار کنین
خیلی خب، بچه‌ها
بیاین شروع کنیم
جذاب؟ - آخه خب، آره دیگه -
پس کل روز، توی آزمایشگاه سرعت گیر کرده بودین
آره، تا وقتی که خط زمانی برگشت به حالت قبلش
و هاوارد و بقیه بازرس‌ها هم اومدن
انگار آب از آب تکون نخورده بود
و هیچی یادشون نمونده بود؟
نه، برگشتن سر کارشون
خب، حالا دیگه استارلبز رسما بازرسی بهداشتیش رو پاس کرده
و یکی از امن‌ترین تاسیسات هسته‌ای تو کل دنیا
کرچه می‌تونستم بهتون بگم
که مشکل بهداشتی نداریم
چه‌جوری؟
نمی‌دونم. یه جوری می‌تونم
خب به هرحال خوشحالیم که بازرسیمون قبول شده
بعد از همه اتفاقاتی که توی این نه ساله
اینجا افتاده
بذار این‌طوری بگیم که یکم نگران بودیم
آره - بانو کرونوس چی؟ -
ممکنه اونم فرار کرده باشه؟
به نظرم 100 سال دیگه، می‌فهمیم
دیدار تو و کارلا چه‌طور پیش رفت؟
معلوم شد که ازم نمی‌خواد
جایگزین دخترهاش کیتلین یا فراست بشم
،فقط می‌خواد به عنوان یه دوست من رو بشناسه
و به نظر خیلی خردمند میاد
،می‌دونی، به عنوان کسی که فقط هشت هفته سنشه
...واقعا یه مرشد توانمند مونث به دردم می‌خوره
و همین‌طور شام
آیریس، می‌دونم که خیلی گرسنته
از کجا... راستش می‌دونی چیه؟
همین الانش هم داستان خیلی عجیب شده، پس بیخیال
چه‌طوره بریم هر سه تامون بریم رستوران هلنا شام بخوریم؟
سیب زمینی پنیری؟ - آره -
آره، لطفا
به نظر عالیه
از سیب زمینی پنیری خوشم میاد؟
نمی‌دونم. خواهیم دید
سلام، چاک
حتی نمی‌تونی بهم نگاه کن
به نظرم حقمه
ولی باید یه چیزی بهت بگم
نگو
می‌دونم که خراب کردم، باشه؟ خیلی خراب کردم
،چیزی که بهت گفتم ،اصلا جاش نبود
و برای تو هم اصلا منصفانه نبود
...چاک
،من خیلی سریع پیش میرم
و می‌فهمم چرا ترسیدی
هرکسی بود، می‌ترسید - ...چاک -
...پس حالا اگه می‌خوای بیخیال رابطه بشیم، که خب
چاک، تو خراب نکردی
من خراب کردم
،من توی روابط بد زیادی بود
پس برام سخته
،که وقتی وارد یه رابطه خوب میشم قبولش کنم
خب، فقط خوب هم نه. عالی
،منظورت از رابطه عالی خودمون رو میگی؟
،وقتی گفتی دوست دارم ،اولین چیزی که به فکرم رسید این بود که
اگه رابطه ما به جایی نرسه چی یا اگه گند بالا بیارم
و از دست بدمش چی؟ ،ولی این مشکل منه
نه تو
تو نگرانی که من رو از دست بدی؟
چاک، تو یکی از بهترین چیزهایی هستی
،که وارد زندگیم شده
و نمی‌خوام تو از خودم برونم
...پس به نظرم حرفم اینه که
منم دوست دارم
واقعا؟
آره، فقط امیدوارم دیر نشده باشه
نه
قطعا، نه
چه‌طور ممکنه هنوز دلم دسر بخواد؟
کمک لازم داری؟ می‌تونم کمکت کنم تموم کنیش
برو برای خودت یکی بیار، رفیق
باشه
،محض اطلاعت
حالا یه فریز پر از بستنی مورد علاقت داریم
بهترین شوهر تاریخ - آره -
ممنون، عزیزم
خب، به نظرت نورا
کِی قراره دلش بستنی خمیری بخواد؟
.هیچ ایده‌ای ندارم ولی به نظرم صبر کنم
تا وقتی اومد، خودش بهمون بگه
تا اون موقع، بذار هر روز رو جوری بگذرونیم
که خودمون در حال حاضر می‌خوایم
برای همیشه
من که مشکلی ندارم
منم همین‌طور