کیو کیو
کیو
باید هر ساعت این کار رو بکنیم؟
باک خراب می‌شه
اینا تقریبا آبن
قدیم‌ها، با هر باک حدود 10 الی 12 ساعت رانندگی می‌کردیم
می‌تونستی هرجا بری - کجاها می‌رفتی؟ -
تقریبا هیچ‌جا
عالیه! روالش چطوریه؟
سیستم مکشیه
واسه زمانیه که وقتی مایعات خلاف جهت جاذبه، حرکت می‌کنن
...چون فشار - نمی‌دونی -
می‌دونم که موثره
پرسه زدن ممنوع
باشه
پس این تقصیر توئه
مهم نیست به پاکت‌نامه چه‌قدر فشار بیاری
در آخر، همچنان لوازم تحریره
نخواستم با کلمات بازی کنم
ولوم تو، از ویل لیوینگزتون
.ولوم تو ببین. می‌فهمی؟
تو؟ مثل ت - و؟ - وای خدا -
پری دریایی، سر کلاس ریاضیش چی پوشیده بود؟
یه لباس
مثل جبر
...کل شب رو بیدار موندم - نه -
برام سوال بود که خورشید کجا رفته
بعدش به روم طلوع کرد
توی ماشین منتظر باش - باشه -
ولی محض اطلاعت، نمی‌تونی از دست ویل لیوینگزتون، فرار کنی
برمی‌گرده
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
لابد ماشین خفنی بوده
آره، یه دستگاه شخم‌زنی می‌چسبوندن به جلوشون
و مسیر رو برای تانک‌ها و ماشین‌هاشون، باز می‌کرد
می‌خوام تانک ببینم
می‌بینی
تانک، هلیکوپتر و از این چیزها
ولی با دشمن اشتباهی می‌جنگن
پراکنده شدن
یه چیزی دارم
بیا. حس نوستالژی بهت می‌ده؟
راستش این مال قبل از دوران منه
عالیه - خفنه‌ها -
وای پسر
یه چیز دیگه دارم
متنش کمه
ولی تصاویر جالبی داره - نه، بذارش سرجاش -
این واسه بچه‌ها نیست، الی - با این، اصلا چطور راه می‌ره؟ -
لطفا بندازش دور - صبر داشته باش -
می‌خوام ببینم این همه داستان سر چیه
چرا این صفحه‌ها به‌هم چسبیدن؟
...چیزه
دارم سر به سرت می‌ذارم
خداحافظ رفیق
خیلی‌خب، واسه امروز بسه
آروم بخور - آرومه دیگه -
چی دارم می‌خورم اصلا؟ - داری "بویاردی راویولی" یه سرآشپز 20 ساله رو می‌خوری -
کارش درست بوده - موافقم -
چند وقت قراره اینجا بمونیم؟
...به‌گمونم اگه امشب بخوابم
و فردا کل روز و کل شب رو رانندگی کنم
تا صبح فرداش، می‌رسیم وایومینگ
پس می‌شه آتیش رو روشن کنیم؟ دارم یخ می‌زنم
چرا باید بهت نه بگم؟
چون مبتلایان، دود رو می‌بینن
نه، قارچ این‌قدر باهوش نیست
در هرصورت این واسه مبتلایان خیلی بعیده
پس مردم؟
چی کار می‌کنن مگه؟ ازمون دزدی می‌کنن؟
چیزهای بیش‌تری مدنظرشونه
خیلی‌خب
راستش بوی خوبی می‌ده
خب، پس مال فرانکه
جول
جول - چیه؟ -
می‌شه یه سوال جدی بپرسم؟ - بپرس -
چرا مترسک، جایزه گرفت؟
چون توی مزرعه‌ش ایستاده بود [ ایهام - توی کارش فوق العاده بود ]
این رو خوندی؟ - نه -
حالا بگیر بخواب
هوم
...اون آدم‌هایی که گفتی
امکان نداره کسی بدونه که ما اینجاییم، درسته؟
هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه
باشه
این دیگه چیه؟ - قهوه دوست نداری؟ -
این همون چیزهاییه که استارباکس‌ها توی منطقه قرنطینه‌شده می‌فروختن؟
خب، از چیزی که بیل حفظ کرد خیلی تازه‌تر بودن
ولی آره، همین رو می‌فروختن
بوی چیزهای سوخته می‌ده
حواست به نقشه باشه
هفتاد و شیش به غرب
و 70 هم غرب
گفتی برادرت کجای وایومینگه؟
آخرین پیامی که ازش رسید نزدیک یه دکل مخابراتی، نزدیک به کودی بود
کودی
.کودی این سر وایومینگه که -
آره - اگه اون‌جا نباشه، چی؟ -
پس، احتمالش هست که به یه اجتماع پیوسته باشه
احتمالا نزدیک یکی از همین شهرها
توی وایومینگ، زیاد نیست
چی ین
شای‌ان - واقعا؟ -
شای‌ان لارامی
کاسپر؟
اسمش چیه؟
اسم کی؟ - داداشت -
تامی - کوچیک‌تره یا بزرگ‌تر؟ -
کوچیک‌تر - چرا پیشت نیست؟ -
داستانش طولانیه - از 25 ساعت هم طولانی‌تره -
چون فکرکنم همین‌قدر وقت داریم
تامی به قول قدیمی‌ها وصل کننده‌ست
رویای قهرمان بودن داشت
پس دبیرستان رو گذاشت کنار و توی ارتش، ثبت‌نام کرد
چند ماه بعد، فرستادنش به جنگ خلیج فارس
.اسم جنگه همین بود مهم نیست
مسئله این‌جاست؛ که عضو ارتش بودن
خیلی بهش حس قهرمان بودن نداد
وقتی 12 سال گذشت و ویروس شیوع شد
قانعم کرد تا به گروهی بپیوندم که مقصدش بوستونه
.من هم این کار رو کردم بیش‌تر تا حواسم بهش باشه
و زنده نگه‌ش دارم
اون‌جا با تس آشنا شدیم
...و اون گروه
خب، موثر بود
بعدش تامی با مارلین آشنا شد
دختره بهش می‌گفت که به فایرفلای‌ها بپیونده
همون اشتباهی که توی 18 سالگیش کرد
می‌خواد دنیا رو نجات بده
رویاهاش، خودش ...فایرفلای، همه‌ش
توهمیه
البته آخرین بار شنیدم گفتن که از فایرفلای‌ها هم جدا شده
...پس اون بیرون تنهاست و
باید برم سراغش
اگه فکر می‌کنی امیدی به این دنیا نیست
پس چرا به خودت زحمتِ ادامه می‌دی؟
یعنی باید سعی‌ت رو بکنی، درسته؟
دنیا رو ندیدی، پس نمی‌دونی
باید به‌خاطر خانواده‌ت ادامه بدی
همین - من خانواده‌ت نیستم -
...نه
.محموله‌ای به تس هم قول دادم
و اون مثل خانواده‌م بود
اگه پیداش نکنی، چی؟ - می‌کنم -
از کجا می‌دونی؟ - مصمم هستم -
.صبح زود بیدار شدی ...اگه می‌خوای بخوابی
حتی خسته هم نیستم
همین‌جا بمون
اینجا کجاست؟ - کانزاس سیتی -
چه‌قدر باید برگردیم تا دورش بزنیم؟
چی کار می‌کنی؟
می‌تونیم همین تونل رو دور بزنیم
...پیچ بعدی رو دور بزنیم
.تا برگردیم توی جاده کلا چند دقیقه زمان می‌بره
بزرگراه کدوم گوریه؟
.از این مشخص نیست گیج شدم
به نقشه ایالتی نگاه نکن
به نقشه مشخص شده نگاه کن - حتی توی اون هم -
نمی‌دونم کجاییم
این روز دومیه که توی ماشین می‌شینم، داداش
فکرکنم داریم می‌ریم شمال
باید راست باشه
بایست
این محدوده قرنطینه‌شده‌ست؟
فدرا کدوم گوریه؟
هی
لطفا کمک کنید
کمربندت رو ببند
کمکش نمی‌کنیم؟ - نه -
برو - جول -
حالت خوبه؟ - آره -
آسیبی چیزی ندیدی؟ - فکر نکنم -
سریع کمربندت رو باز کن
بیا بیرون
وسایل‌تون رو بدید تا بذارم رد بشید
قول می‌دم بذارم رد شید
اون سوراخ رو می‌بینی؟
می‌تونی از وسطش رد شی؟
آخرین فرصت‌تونه
وقتی گفتم برو بخز توی دیوار
و از وسطش رد شو و تا وقتی که نگفتم
بیرون نیا، باشه؟
.و نمی‌زننت نگاه‌م کن
نمی‌زننت
همین‌جا بمون، آفتابی نشو و ساکت باش
اوهوم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
برو
حالا باید تقاص پس بدی
چه کاری بود کردی؟
خودت رو کشتی،
نه، طوری نیست
.تموم شد دیگه نمی‌جنگیم
.می‌رم خونه به همه می‌گم ردیفید
نمی‌دونم باید چی کار کنم
پاهام حرکت نمی‌کنن
.مامانم خیلی دور نیست اگه می‌شه ببرم پیشش
می‌تونیم باهاتون مبادله کنیم
.می‌تونیم دوست باشیم نمی‌دونستم
من برایان هستم
اسمت چیه؟
صبر کن
...واسه خودت چاقوی خوبیه
برگرد پشت دیوار
نه، شرمنده
لطفا، بیاید حرف بزنیم
شرمنده
لطفا، نه
.نه، لطفا شرمنده‌م
شرمنده! لطفا
!مجبور نیستی شرمنده
شرمنده. نه
.می‌تونیم حرف بزنیم مامان
الی، باید بیام تو
نمی‌تونم رد بشم
یه چیزهایی دم دره - می‌تونی برشون داری؟ -
یالا. زود باش - صحیح -
.طوریم نیست خوبم
یه سری غذاها اینجا دارم
و چراغ‌قوه‌ت رو هم هنوز دارم
الان چی کار کنیم؟
می‌ریم بالا - تا دید بهتری داشته باشیم -
تا بتونیم یه راه خروج پیدا کنیم
نزدیک باش
حله
برایان
جسد
برایان رو زدن
گفتم که. تنها بودم
از اون شب به بعد هیچ‌کدوم از این آدم‌ها رو ندیدم
دیگه می‌خوای چی بگم؟
.نمی‌دونم حقیقت رو؟
کتلین
برگ‌کویست‌ها، نه؟
مارک آنتونی هالپین
.کری شرایبر اینا رو ندیدی؟
چان‌ها؟ هنری بورل
خیلی‌خب
جای هنری رو بلدی
وکیل
اقدامات پزشکی
دیدار خانوادگی
...برام سواله این همون سلولیه
که برادرم توش تا سر حد مرگ کتک زده شد یا نه
اشتباه می‌کردی
و شرمنده‌م
ولی این دیگه، زیاده‌رویه
باید تموم بشه
منظورت اینه باید فورا تموم بشه؟
حالا که تو توی این سلولی
ولی قبلش، مردن آدم‌ها مشکلی نداشت
وقتی که جات امن بود و ازت محافظت می‌شد
و همسایه‌هات رو به فدرا لو می‌دادی مشکلی نداشت
روی سرم، تفنگ گذاشتن
بیا
شرایط لازم رو برای به حرف گرفتنت مهیا کردم؟
کتلین، محض رضای خدا
من آوردمت اینجا
بغلت کردم
هیچ‌وقت چیزی از برادرت بهشون نگفتم
ولی هنری گفت
و می‌دونیم که هنوز توی شهره
و فکرکنم تو هم می‌دونی
کجاست؟
فکرکردی انجامش نمی‌دم؟
من دکترتم
این کار کی بوده؟
به‌نظر ما، کار غریبه‌ها بوده
یه ماشین پر پیدا کردیم
ماشین فدرا نیست
ولی پر از آذوقه بود
ممکنه مزدور باشن
خب، اگه هنری ...بی‌سیم داشته باشه
شاید اون بیرون یکی رو پیدا کرده
شاید به این یاروها خبر داده
زنده می‌مونه؟
اگه دکتر داشته باشم، چی؟
.شانسش 0 ـه متاسفم
بازش کن
این کار هنریه
فهمیدین؟
و تا وقتی جلوش رو نگیریم دست نمی‌کشه
باعث و بانیش رو پیدا کنید
تموم هم‌دست‌هاش رو پیدا
و بکشیدشون
[ ما مردم ]
[ فرار کن ]
نه فدران، نه فایرفلای
پس کی هستن؟
مردم
اینجا اوضاع‌مون خوبه؟
شاید واسه یه مدتی، آره
گویا دارن اول آپارتمان‌ها و ساختمون‌ها رو می‌گردن
ولی به زودی، سراغ این‌جور جاها هم میان
یه ساختمون خیلی بزرگ چهار بلوک، اونورتره
آره، دیدمش - پس، خودشه؟ -
تا وقتی صدای ماشین نشنیدیم حرکت می‌کنیم
با نهایت سرعت
خوبی؟
خوبم
خودت خوبی؟
آره
مسئله این‌جاست که متوجه اومدن اون فرد نشدم
...و
...تو هم نباید می‌داشتی
می‌دونی؟
خب، خوش‌حالی که داشتم، درسته؟
تو صرفا یه بچه‌ای
...نباید بدونی چه حسی داره که
تو هم نکشتیش حالا
...اما
...شلیک یا
می‌دونم اولین باری
که به یه نفر، به اون شکل صدمه می‌زنی
چه حسی داره
...اگه
...چیزه
توی این کار، ماهر نیستم - اصلا خوب هم نیستی -
یعنی، تقصیر من بود
نباید بهت فشار می‌اومد
و متاسفم
اولین بارم نبود
نشون بده چه‌جوری تفنگ می‌گیری دستت
انگشتت رو از ماشه بردار
کی بهت یاد داده؟ - مدرسه فدرا -
حدس می‌زدم
شستت - اوهوم -
روی شستت
دست چپ، دست راست رو از پایین، فشار می‌ده
فهمیدی؟
همینه
نگاه‌ش کن
باشه؟
بذارش توی کیفت
به پشتت شلیک می‌کنی
این رو هم پشت سر می‌ذاریم
می‌دونم
.اثری ازشون نمی‌بینم تو چی؟
آره
غذاشون تموم شده
هنری نمی‌ذاره سم از گرسنگی بمیره
نگهبان‌های آذوقه رو دو برابر کنید
.طرف نزدیکه حس می‌کنم
آره
چیه؟
کِی به بقیه بگیم؟
الان وقتش نیست
بیا چیزی که باید حل کنیم رو حل کنیم
بعدا به حسابش می‌رسیم - کتلین -
بعدش
فعلا ساختمون رو مهر و موم کن
باشه؟
باشه
پات رو بذار اینجا
یک، دو
صاف برو. دارمت -
وارد شدم - اول یه نگاهی به اطراف بنداز -
الی
من نبودم، چی کار می‌کردی؟
تا الان، وایومینگ بودم - آره -
درست می‌گی
.خیلی‌خب، می‌ریم بالا صبح میایم
یه نگاه به شهر می‌ندازم تا یه راه خروج، پیدا کنم
قراره 42 طبقه بریم بالا؟
در اصل 45 طبقه
...ولی نه
این همه راه رو نمی‌ریم
چه‌قدر پس؟
تا جایی که بتونم
هی، اون یارو که می‌گفت آسیب دیده رو یادته؟
از کجا می‌دونی که کمین بوده؟
من توی هر دو جناح بودم
مال خیلی وقت پیشه
هرکاری لازم بود برای بقا کردیم
تو و تس؟
و آدم‌هایی که باهاشون بودیم
برادرم هم همین‌طور
آدم بی‌گناه می‌کشتید؟
یالا
آره - سی و سه طبقه. خوبه -
باید هم خوب باشه
یالا - یه دقیقه بهم وقت بده -
پاشو تنبل
پنج و شیش سالمه کوچولو
جول؟
جول
چیه؟ - چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌خوام وقتی خوابیم یکی دزدکی بیاد بالا سرمون
درک می‌کنم
تق تق تق
مطمئنی می‌خوای بشنویش؟
.البته کل هدفم همینه
خیلی‌خب
خب، شب به‌خیر
آره، شب به‌خیر
هی - بله؟ -
وقتی داشتیم درباره صدمه زدن ...به آدم‌ها، صحبت می‌کردیم
منظورت چی بود که گفتی دفعه اولت نیست؟
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
باشه
مجبور نیستی
...فقط دارم می‌گم
...منصفانه نیست که توی این سن
مجبور باشی با این قضایا سروکله بزنی
یعنی پیرتر که بشی آسون‌تر می‌شه؟
نه، نه راستش
...ولی خب بازم
دلیلی که پرسیدم صدای لیوان رو شنیدی یا نه
واسه این بود که متوجه شده بودم گوش سمت راستت، خوب نمی‌شنوه
دلیلش اینه که اون ناحیه‌ت تیر خورده؟
احتمالا، بیش‌تر به‌خاطر تیراندازی کردن‌هامه
پس اگه می‌خوای شنواییت سالم بمونه به همون چاقو کفایت کن
جول؟ - هوم -
می‌دونستی ذات‌الریه، ارثیه؟
چی؟ - آره -
توی ژن آدمه
یا خدا
خیلی احمقانه‌ست
خندیدی که - نخندیدم -
چرا خندیدی - وای خدا، دارم روانی می‌شم -
بدجوری هم داری روانی می‌شی
بگیر بخواب - خودت بگیر بخواب -
جول؟