!منم
کسی نیست؟
سلام
آره، بهشون بگو
تو بهشون بگو، الی
خیلی‌خب
سلام
خیلی سرسختی‌‌ها
.دارمت چیزی نیست
آره، چیزی نیست
«آخـــــرین بازماندگــــان ما»
وای خدا
تقصیر شما نیست
حین خروج از ناحیه قرنطینه وقت‌مون گرفته شد
گرسنه‌ست
.باید غذا بخوره ...منم که
نخواستم بهش شیر بدم
قبل اینکه گازم بگیرن ناف رو بریدم
قبلش
ازت می‌خوام با خودت ببریش بوستون
نمی‌تونم
و این رو هم بهش بده
آنا
اسمش الیـــــــه
نمی‌تونم
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
از اول عمرمون
پس همین الان ببرش
بعدش منُ بکش
نمی‌تونم بکشمت
.خواهش می‌کنم تو رو خدا
!خواهش می‌کنم
!مارلین
بگیرش
.سرش رو بگیر خوبه
اینُ هم بگیر
گوشاش رو بگیر
الی
!الی
صدام رو می‌شنوی اصلا؟
نه. چیه؟
این رو اونجا پیدا کردم
کنسرو پاستا و سس گوشت
عه، چه خوب
با اینا بازی کردی تا حالا؟
باگل؟ بازی پیدا کردن کلماته
اگه یه بار بتونی من رو شکست بدی قطعا توی این بازیه
خب، باشه پس
داریم نزدیک می‌شیم
بیمارستان از اون‌طرفه
شاید همونیــه که دنبالشیم
حله
اینو برام می‌گیری؟
مرسی
توی اون کاروان یه گیتار بود
داغون شده بود ولی بهش که فکر کردم
دیدم بهتره یکی پیدا کنم
خیلی وقته گیتار نزدم
راستش، توی فکر این بودم که بهت یاد بدم
مطمئنم خوب یاد می‌گیری
دلت می‌خواد گیتار زدن یاد بگیری؟
الی؟
عه، آره
عالی می‌شه
...خب، نظر من اینه
از اون ساختمون رد بشیم تا موانع رو دور بزنیم
بلندترین ساختمون رو پیدا کنیم بریم بالا و اطراف رو ببینیم
راستش، این سری داشتم به این فکر می‌کردم
که اون آوار سر راه رو منفجر کنیم
چندتا دینامیت توی اون کاروان پیدا کردم
خدایی؟
نه، از اون ساختمون رد می‌شیم
بلندترین ساختمون رو پیدا می‌کنیم می‌ریم بالا و اطراف رو دید می‌زنیم
ولی خوب سر به سرت گذاشتم، نه؟
اینجا رو
بدشانسی رو ببین
ارتش بمب‌بارون می‌کنه
بعد یکی‌شون هم به اون ساختمونی که می‌خوای نابود کنی نمی‌خوره
نمی‌شه رفت بالا
.کمکت می‌کنم بری بالا اون نردبون رو بنداز پایین
شاید تونستیم از اون مسیر بریم
بیا، برات قلاب می‌گیرم
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
آخه امروز دیگه زیادی ساکتی
شرمنده - نه، عیبی نداره -
...شنیدی چی - آره، قلاب -
حله
یک، دو، برو
گرفتیش؟ - آره -
خب
خدا لعنتت کنه، الی
!همونجا بمون
باید این رو ببینی
الی؟
! این بالا
الی - بیا -
الی - !یالا بیا -
.وایسا دیگه لعنت بهت
نترسونش - نه -
داری چکار می‌کنی؟ - مشکلی نیست -
.بیا، زود باش بیا
سلام
چقدر خفنه
داره کجا می‌ره؟
!زودباش بیا
باشه
خب
به دلته؟
خوبی و بدی‌های خودش رو داره
ولی نمی‌شه از خیر این منظره گذشت
ببین، دقیق نمی‌دونم ...این بیمارستان کجاست
پیداش می‌کنیم
...اون که آره. فقط
شاید اتفاق بدی نیفته ولی تا الان که
همیشه یه اتفاق بدی افتاده
ولی هنوزم زنده‌ایم - می‌دونم -
فقط دارم می‌گم هنوزم خطر هست
مجبور نیستیم ادامه بدیم
گفتم بدونی
یعنی چی؟ کار دیگه‌ای هم داریم؟
.هیچی برمی‌گردیم پیش تامی
همه‌ی این چیزای مضحک رو فراموش می‌کنیم
بعد از این همه سختی که کشیدیم
تمام کارایی که کردم
نباید برای هیچ و پوچ باشه
می‌دونم که نیتت خوبه
.می‌دونم که می‌خوای از من مراقبت کنی که تا الان هم کردی
وقتی کارمون تموم شد هرجا که تو بگی می‌ریم
،پیش تامی مزرعه گوسفند
ماه
هرجا بری باهات میام
ولی نمی‌شه این کار رو نصفه‌نیمه ول کرد
کاری رو که شروع کردیم تموم می‌کنیم
اینجا مال فدرا بوده؟ - نه -
ارتش
روزهای اول شیوع اینجور جاها رو برپا کردن
بیمارستان‌های صحرایی اضطراری
که طبیعتا دووم هم نداشتن
منم یه مدت توی اینا بودم - با سارا؟ -
نه، بعد مرگ سارا
پس چِت شده بود؟
بخاطر این - اونی که شلیک کرد ولی بهت نخورد -
فکر کردم بعد شیوع بوده
نه
روز دوم
باید به ارتشی‌ها دسخوش بگم
اونا خیلی بهتر از من تو رو بخیه زدن
خودم رو می‌گفتم
من بودم که شلیک کردم ولی به هدف نزدم
داستانی در کار نیست
سارا مرد
و من دیگه دلیلی برای ادامه نمی‌دیدم
به همین سادگی
.منم نترسیده بودم آماده بودم
هیچوقت اونقدر آماده نبودم
...وقتی
وقتی که
اومدم ماشه رو بکشم دستم لرزید
هنوزم نمی‌دونم چرا
،به هرحال ...برای این دارم اینا رو بهت می‌گم
می‌دونم چرا داری بهم می‌گی
آره، فکر کنم بدونی
پس فکر کنم زمان همه‌ی زخم‌ها رو خوب می‌کنه
زمان نبود که زخمم رو خوب کرد
...خوشحالم که
تیرش به هدف نخورد
منم همینطور
بهتره راه بیفتیم - آره -
می‌دونی الان هوس چی کردم؟
چی؟
ایهام‌های دلقکانه
مردم یه طوری درمورد آخرالزمان جوک می‌گن" "که انگار فردایی در کار نیست
خیلی زود بود؟ - نه، بستگی به موضوع داره -
عاشق این یکیم
سنگ‌های ماه مزه‌ی بهتری" نسبت به سنگ‌های زمینی دارن. چرا؟
"چون شهابی‌ان - افتضاح بود -
.گمشو بابا به این خوبی بود
از ده نمره، صفر می‌دم - باشه، باشه -
"انگور سبز به انگور قرمز چه گفت؟"
"نفس بکش تا نمردی، عقب‌مانده"
از ده نمره سه می‌دم
کم کمش هفت حقشه - بخاطر تو، پنج -
پنج از ده - پنج؟ -
جوئل - الی -
!الی - جوئل -
به جمع فایر‌فلای‌ها خوش‌اومدی
آروم باش
بدجور آسیب دیدی
مامور گشت نمی‌دونست کی‌ای
الی کجاست؟ - آسیبی ندیده -
زخم هم نشده
بیشتر نگران تو بود
کجاست؟
نصف تیم‌مون رو حین سفر به اینجا دست دادیم
فقط پنج‌نفر گذاشتم که مراقب خودم باشن
بازم نزدیک بود بمیرم
تو چطور موفق شدی؟
همه‌‌ش کار الی بود
خیلی جنگید تا برسه اینجا
توی همون روز اول می‌مرد
تو تنها کسی بودی که نمی‌خواستم بهش مدیون باشم
ولی یکی طلبت
همه‌مون بهت مدیونیم - منُ ببر پیشش -
نمی‌تونم
داره برای جراحی آماده می‌شه
چه جراحی‌ای؟
...تشخیص دکترمون اینه که
کوردیسپس از زمان تولد
همراه با الی توی بدنش رشد کرده - چرا باید جراحی کنه؟ -
اینطوری یه‌جور پیک شیمیایی تولید می‌شه
باعث می‌شه که قارچ فکر کنه که الی خودش کوردیسپسه
برای همینه که مصونه
دکترمون می‌خواد ازش جداش کنه
سلول‌ها رو توی آزمایشگاه تکثیر کنه
اون پیک‌های شیمایی رو تولید کنه
و بعد می‌تونیم به همه تزریق‌شون کنیم
بنظر دکتر اینطوری می‌شه واکسن ساخت، جوئل
واکسن
کوردیسپس توی مغز رشد می‌کنه
درسته
یکی دیگه رو پیدا کن - کس دیگه‌ای نیست -
بهش نگفتیم تا نترسه
درد نمی‌کشه - نه. همین الان منو ببر پیشش -
!همین الان منُ می‌بری پیشش
لطفا، تو درک نمی‌کنی
می‌کنم
وقتی که به‌دنیا اومد پیشش بودم، جوئل
به مادرش قول دادم از بچه‌ش محافظت می‌کنم
قول دادم
معلومه که درک می‌کنم
من تنها کسی‌ام که درک می‌کنه
شرمنده
راه دیگه‌‌ای ندارم
من دارم
.تا بزرگراه ببریدش کیفش رو هم بهش بدید
اینُ هم بهش بدید
اگه دست از پا خطا کرد
بهش شلیک کنید
فکر نکنم کسی بهت گفت وایسی
کدوم طرف؟
پایین پله‌ها
راه برو
...بهت گفتم راه
کجاست؟
وقت این کارا رو ندارم
!صدای شلیک اومد
[جراحی اطفال]
برق کافی داریم؟
حاضره
چیزها رو ازش جدا کنید
چطور وارد اینجا شدی؟ - گفتم جداشون کن -
نمی‌ذارم ببریش
جداشون کن
!یالا - خدای من -
به دستش چسب بزن
زود - باشه -
بچرخید
نمی‌تونی تا ابد مراقبش باشی
هرچقدر هم که زور بزنی
یا هرچقدر هم که آدم بکشی
بالاخره بزرگ می‌شه، جوئل
.بعد تو می‌میری از اینجا می‌ره
بعدش چی؟
چقدر طول می‌کشه که آلوده‌ها تیکه‌پارش کنن یا راهزن‌ها بکشنش؟
چون توی دنیای نابود شده‌ای زندگی می‌کنه که تو می‌تونستی نجاتش بدی
شاید
ولی تصمیمش با تو نیست - یا تو -
اگه خودش بود چکار می‌کرد؟
فکر کنم کار درست رو می‌کرد
خودتم می‌دونی
خیلی دیر نشده
حتی الان
حتی بعد کاری که کردی
هنوز هم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
چی؟ - چیزی نیست. با منی -
سخت نگیر
هنوز اثر داروها روته
...پیش فایرفلای‌ها بودم تا اینکه
کدوم داروها؟
داشتن یه سری آزمایش روت می‌کردن
و روی یه سری‌های دیگه
معلوم شد که آدمای زیادی مثل تو هست
کسایی که مصونن
ده بیست‌تایی هست
ولی دکترها نتونستن کاری کنن
...راستش
دیگه دنبال واکسن نیستن
لباس‌هام کجان؟
.راهزن‌ها به بیمارستان حمله کردن به‌زور از اونجا دراوردمت
سر راه برات پیدا می‌کنیم
آدمای اونجا آسیب دیدن؟
آره
حال مارلین خوبه؟
داریم می‌ریم خونه
شرمنده
نه، وایسا. وایسا
خواهش می‌کنم
بذار برم
باز دوباره میای دنبالش
مسیر رو به‌اندازه کافی برامون کوتاه کرد
باید بقیه مسیر رو پیاده بریم
5ساعتی پیاده‌روی داریم
ولی از پسش برمیایم
یادته که؟
آره
می‌دونی، من و سارا عادت داشتیم همیشه اینطوری پیاده‌روی کنیم
نمی‌گم خیلی از پیاده‌روی خوشش میومد
زیاد با پشه و اینا حال نمی‌کرد
ولی کوه‌نورد و جهنده قهاری بود
این بهترین توصیفه ازش
این دختر
تا یه سنگ می‌دید ازش می‌کشید بالا
اگه بود ازت خوشش میومد
نمی‌گم خیلی شبیه همید
خیلی فرق دارید - چطور؟ -
خیلی فرق داشت
روحیاتش دخترونه‌تر بود انگار
منظورم این نیست که دخترونه نیستی - نیستم -
آره، نیستی
همین دیگه
بلندقد تر بود
لبخند خیلی قشنگی داشت
بازم می‌گم منظورم این نیست که لبخند تو زشته
می‌دونی چرا می‌گم ازت خوشش میومد؟
چرا؟
چون باحالی
می‌خندوندیش
شرط می‌بندم تو هم ازش خوشت میومد
آره، منم همین فکرُ می‌کنم
اینم از این
دیگه زیاد دور نیست
وایسا
توی کانزاس‌سیتی ازم پرسیدی کی رو اولین نفر کشتم
وقتی توی پاساژ بودم خودم تنها نبودم
با بهترین دوستم بودم و اون رو هم گاز گرفتن
.نمی‌دونستیم چکار کنیم بعد اون گفت
نمی‌تونیم همینجوری صبر کنیم"
بیا شاعرانه عمل کنیم "و با هم دیوونگی کنیم
و بعد تبدیل شد
...مجبور شدم که
اسمش رایلی بود
و اون اولی بود که مُرد
بعد تس
و بعد سم - تقصیر تو نیست -
...می‌دونم ولی - ببین، بعضی‌چیزها -
طبق میل ما پیش نمی‌رن
...اینطوری می‌شی که
که انگار به بن‌بست رسیدی
و بعدش نمی‌دونی چکار کنی
ولی اگه ادامه بدی
انگیزه‌ی جدیدی برای جنگیدن پیدا می‌کنی
...و شاید این چیزی - قسم بخور -
قسم بخور هرچی که درمورد فایرفلای‌ها گفتی حقیقت داره
قسم می‌خورم
خیلی‌خب