« جاکارتا، اندونزی » « ۲۴سپتامبر۲۰۰۳ »
بابت ناهارتون عذر می‌خوام
نیازی نیست
دیگه آخراش بود
ببخشید، قربان
بنده مرتکب جرمی شدم؟
نه، معلومه که نه
پس احیاناً اشتباه نگرفتین؟ - شما خانم راتنا هستین -
استاد قارچ‌شناسی دانشگاه اندونزی
اشتباه نگرفتیم
« وزارت بهداشت جمهوری اندونزی »
خانم راتنا، میشه لطفاً نمونه‌ی آماده‌شده رو بررسی کنید؟
...متوجه میشین که - ایشون خودشون نتیجه‌گیری می‌کنن -
این سرچماقیِ ماریه
چرا برای آماده‌سازی نمونه از کلورازول استفاده کردین؟
چون نمونه‌های گرفته‌شده از انسان رو اینجوری آماده می‌کنن
سرچماقی در انسان زنده نمی‌مونه
،اگه حال‌تون بد شد
لطفاً سریعاً خارج بشید
زیر پای چپش
این گاز انسانه؟
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
این اتفاق کِی افتاد؟
حدود سی ساعت پیش - کجا؟ -
یه کارخونه‌ی آرد و غلات در بخش غربی شهر
بهترین بستر ممکن
بعدش چی شد؟
یه زن عادی یهو خشن شد
به چهار تا از همکاراش حمله کرد و سه تاشون رو گاز گرفت
بقیه انداختنش توی دستشویی ...و پلیس اومد
بعدش به پلیس حمله کرد و اونا هم بهش شلیک کردن
اونایی که گاز گرفت، چی شدن؟ - برای معاینه بردنشون -
،بعد چند ساعت
طبق رویه لازم شد که
اعدامشون کنیم
خودش رو کی گاز گرفت؟
نمی‌دونیم
پس هنوز وجود دارن
کارگر دیگه‌ای گم نشده؟
چهارده تا
خانم راتنا، ما آوردیمتون اینجا که کمک کنید جلوی گسترشش رو بگیریم
ما واکسن می‌خوایم
یا دارو
من کل عمرم رو صرف مطالعه‌ی همین چیزا کردم
پس لطفاً با دقت گوش کن
هیچ دارویی نداره
هیچ واکسنی نداره
پس چیکار کنیم؟
بمب
بمباران کنید
...این شهر رو با
هرکی که داخلشه بمباران کنید
ببخشید
میشه لطفاً منو برسونید خونه؟
مایلم پیش خونواده‌م باشم
صبح بخیر
به قیافه‌م می‌خوره آلوده باشم؟ - دستت رو نشون بده -
آره، اصلاً بدتر نشده، نه؟
،اگه توی فضای باز هستیم پس چرا هجوم نمیارن سمت‌مون؟
نگران اونش نباش - میشم -
مارلین با یه بچه‌ی آلوده چیکار داشت؟
من آلوده نیستم
بعد از اینکه گازم گرفتن، پیدام کرد
بعدش هم نکشتت - مشخصه -
منو زندانی کرد و آدماش هر روز ازم تست می‌گرفتن
که ببینن مریض میشم یا نه
چجور تستی؟
باید برم دستشویی - چجور تستی؟ -
می‌گفتن تا ده بشمرم و دستم رو بالا نگه دارم
و ثابت نگهش دارم
ولی به نظرم چیزی که واقعاً تحت تأثیرشون قرار داد
این بود که به هیولا تبدیل نشدم
حالا میشه برم؟
باشه
اون پشت می‌تونی یه جا پیدا کنی
اینو بگیر
چند صفحه‌ش رو بکن
چیز بدی که اینجا نیست؟
جز خودت، نه
چه بامزه
شکسته
دردش زیاد نیست. زود خوب میشه
تا صبح سالم موند، جول
مهم نیست
دیر یا زود تبدیل میشه
خب؟ ما هنوز به دیوار نزدیکیم
قایمکی می‌بریمش داخل منطقه‌ی قرنطینه
یه جور دیگه باتری رو پیدا می‌کنیم
این بهترین فرصت ماست
،اگه برگردونیمش داخل منطقه‌ی قرنطینه یکی متوجه دستش میشه
اسکنش می‌کنن و بعدش هم می‌کشنش
چه بهتر که اونا جای ما بکشنش
یه جوری درموردش صحبت نکن
که انگار آینده‌ای چیزی داره
گرسنه‌ت نیست؟
می‌تونی از غذای ما بخوری
مرسی. مارلین برام غذا فرستاد
مرغه؟
آره
مارلین گفت از قاچاقچی‌ها می‌گیرن
ولی انگار شما نمی‌گیرین
!هی. هی - ...چرا -
چرا اینقدر برای مارلین مهمی؟
،اگه دروغ بگی برمی‌گردونیمت
،اگه منو برگردونید به باتری‌تون نمی‌رسید
اینو شنیدی؟
پس لابد اینو هم شنیدی که جول می‌خواد بکشتت
مثل یه آدم بالغ باهات صحبت می‌کنم
باشه؟
من و جول آدمای خوبی نیستیم
این کارو برای سودش انجام میدیم
چون ظاهراً یه ارزشی داری
،ولی اگه ندونیم چی داریم نمی‌دونیم چه ارزشی داری
پس جواب سؤالم رو بده
بهم گفتش به کسی نگم
...بعد من به اولین کسی که ازم
فایرفلای یه پایگاهی سمت غرب داره
توش دکتر هم هست
دارن روی علاجش کار می‌کنن
قبلاً هم اینو شنیدم
...با اتفاقی که برای من افتاده هم
میشه واکسنش رو پیدا کرد... - میشه واکسنش رو پیدا کرد... -
قضیه همینه؟
یه میلیون بار اینو شنیدیم
.واکسن، درمان معجزه‌آسا هیچکدومش جواب نمیده
هیچوقت - من که دنبال این وضع نبودم -
منم همینطور
این پایان خوبی نداره، تس
باید برگردیم
بیا کارمون رو تموم کنیم
مهم نیست اون چیزی که فایرفلای میگه هست یا نه
،اگه اونا فکر می‌کنن هست
ما به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
...اگه جیکش در بیاد
نکن
باشه
باشه؟
باشه
میشه به منم تفنگ بدین؟
به هیچ وجه - نه -
باشه بابا. فهمیدم. پس ساندویچ پرت می‌کنم سمت‌شون
پاکه
آره، تو روشنایی روز فرق داره، نه؟
دیگه باید راه بیفتیم
انگار ماه سقوط کرده
بمب رو انداختن اینجا؟ - آره -
اکثر شهرهای بزرگ رو مثل اینجا زدن
یه جوری باید جلوی گسترشش رو می‌گرفتن
،اینجا جواب داد ولی بیشتر جاها نداد
مجلس ایالتی اون طرفه
،اگه میشد مستقیم رفت ده دقیقه فاصله بود
خب؟ - راه بلند یا راه کوتاه؟ -
،اگه راه بلند رو نریم دخل‌مون اومده
،رأی منم براساس همین اطلاعات محدود راه بلنده
اول باید از هتل چکش کنیم
باشه
چجوری گازت گرفتن؟
اون مرکز خرید قدیمی بود توی منطقه‌ی قرنطینه؟
همونی که درش رو تخته کردن
و کسی کلاً حق نداره بره داخل؟
همون؟
حالا هرچی. من قایمکی رفتم داخل
می‌خواستم ببینم چه شکلیه
فکر نمی‌کردم داخلش چیزی باشه
بعدش یهو یه دونه‌شون همینطوری حمله کرد سمتم
...فکر کردم قسر در رفتم، ولی
یعنی خودت تنهایی رفتی داخل؟
آره
چند سالته؟
چهارده
وای
معلومه خیلی دل و جرئت داری، خواهر
مرسی
کسی که نمیاد دنبالت، نه؟
...مثلاً مامانی
...بابایی
دوست‌؟
من یتیمم
پس نه
همه می‌گفتن وضع فضای باز خیلی خرابه
مثلاً آلوده‌ها همه‌جا گله‌ای حرکت می‌کنن
اون شکلی نیست
مردم دوست دارن داستان بگن
یعنی هیچ ابرآلوده‌ای نیستش که سمت آدم هاگ قارچ بترکونه؟
واقعاً امیدوارم نباشه
یا آلوده‌هایی که کله‌شون بازه و توی تاریکی مثل خفاش می‌بینن؟
صدای چی بود؟
به حرکت ادامه میدیم
!یا خدا
شما همچین جاهایی می‌اومدین؟
نه، ما در حدش نبودیم
اصلاً از کجا می‌دونی چیه؟ - می‌دونی کتاب چیه؟ -
می‌خوایم بریم داخل؟
آره، اون طرفش راه‌پله‌ست
خب من که شنا بلد نیستم
جداً؟ - فکر کردی توی منطقه‌ی قرنطینه استخر داریم؟ -
نه، نابغه
منظورم اینه
آخه از کجا باید می‌دونستم؟
‫چقدر حال بهم‌زنه
‫اینو ببین!
‫دینگ، دینگ
‫سلام آقا. بهترین اتاقتون رو می‌خواستم
‫چشم خانم. ‫می‌خواین وسایلتون رو ببرم؟
...‫- چشم خانم، الساعه میبرم ‫- بچه‌ی عجیبی هستی
‫خودت بچه‌ی عجیبی هستی
‫اوه!
وای خدا
‫شرمنده
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. حرف ندارم
‫ یا خدا
‫بیخیال، اونقدرام بد نبود
‫با زانوهای ما ده طبقه برو بالا
‫ببین چه حسی داره
‫عجب، این کِی این شکلی شد؟
‫شاید اون یکی باز باشه
‫نه
‫خیلی‌خب، خب شاید بشه برم اون بالا
‫یه راهی پیدا کنم ‫و از داخل بازش کنم؟
‫نه، خب، من از همه کوچیک‌ترم ‫پس راحت‌تر می‌تونم رد شم
.‫ولی اگر بمیری چیزی گیرمون نمیاد ‫همینجا بمون
‫میشه بهم کمک کنی؟
‫اوضاعت روبراهه؟
‫آره، حسابی داغون شده ‫پس چند دقیقه‌ای زمان میبره
‫چاقوی قشنگیه
‫- کجا این کارو یاد گرفتی؟ ‫- سیرک
‫اهل کجایی؟
‫تگزاس
‫- تس چطور؟ ‫- دیترویت. توی میشیگان‌ـه
‫مدرسه میرم. خودم می‌دونم دیترویت کجاست
‫خب، شما دو تا با هم...
‫سؤال بعد
‫- چطوری سر از بوستون در آوردین؟ ‫- سؤال بعدی
‫دیگه درمورد من سؤال نپرس
‫آلوده‌ها چقدر زنده می‌مونن؟
مگه مدرسه نمی‌رفتی؟
‫مدرسه‌ی خیلی مزخرفیه
‫خب، بعضیا یکی دو ماه دووم میارن
‫ولی بعضیا هم هستن که حدوداً ‫بیست ساله دارن می‌چرخن
‫- تا حالا یکیشون رو کشتی؟ ‫- آره، خیلی‌هاشون رو کشتم
‫سخت بود؟
‫اینکه می‌دونستی یه زمانی آدم بودن؟
‫گاهی اوقات
‫اون یارو دیشبی چطور؟
‫اسلحه رو بیار پایین، جول
‫باز چی شده؟
‫خیلی زیادن
‫آخرین باری که اینجا بودیم ‫هنوزم توی اعماق ساختمون‌ها بودن
‫ولی گمونم افراد زیادی اومده بودن دنبال منطقه‌ی قرنطینه
‫و برای پناه گرفتن رفتن داخل
‫و همینطوری ذره‌ذره، سال به سال ‫مناطق بیشتری از شهر رو تسخیر می‌کنن
‫با هم ارتباط دارن
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
‫قارچ‌ها زیر زمین هم رشد می‌کنن
رشته‌های بلند مثل سیم ‫بعضی‌هاشون بیشتر از یک کیلومتر طول دارن
‫اگر یه جا روی قارچ‌های سرچماقی پا بذاری
‫ممکنه ده‌ تا آلوده‌ای ‫که جای دیگه هستن رو بیدار کنی
‫حالا می‌دونن کجا هستی ‫و میان سراغت
‫از تکه‌پاره شدن مصون نیستی
‫فهمیدی؟
‫خیلی مهمه
‫می‌خوام زنده نگهت دارم
‫پس قرار نیست از اون سمت بریم
‫نه
‫پس چیکار کنیم؟
‫از راه کوتاه بریم؟
‫موزه
‫خب، از طبقه‌ی بالا یه مسیر هست
‫خب پس گمونم مشکلی نیست
‫- زیاد از اونجا رد می‌شدیم ‫- خیلی‌خب
‫- ببین، اون موقع مشکلی نداشت ‫- عالیه
‫کاملاً خشک شده
‫ممکنه معنیش این باشه که ‫بالاخره همه‌شون اون داخل مردن
‫ای بابا
‫مارلین از اینا هم برات گذاشته
‫- یا فقط ساندویچ گذاشته؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، بازم چند تا قانون داریم
‫آروم پیش میریم
،‫اگر به چیزی برخوردیم ‫بیا پشت سرمون
‫و همونجا هم بمون، باشه؟
‫باشه
‫منم یه دست خالی دارم
‫تبریک میگم
‫« موزه‌ی بوستون » ‫« خوش آمدید »
« خروج »
‫« مغازه‌ی هدیه‌فروشی باز است » ‫« خوش آمدید »
‫آره، دخل‌شون اومده
‫بالاخره یه‌کم شانس داشتیم
‫به نظرم از همون اول ‫باید از این مسیر می‌اومدیم
‫چه کوفتی این کارو باهاش کرده؟
‫شاید...
‫شاید بیرون بهش حمله شده ‫و سینه‌خیز از درها اومده داخل
‫در باز بود، ممکنه کار اون بوده باشه
‫- من که چیزی نمی‌شنیدم ‫- صدای کی؟
‫صدای کی؟
‫یعنی میگی یه آلوده این کارو کرده؟
‫چون یه آلوده بهم حمله کرده و اصلاً این شکلی نبود
‫خیلی‌خب، از اینجا به بعد ‫بی‌صدا پیش میریم
‫آروم نه، کلاً بی‌صدا
‫- چی... ‫- نه. سؤال بی سؤال. کاری که میگم رو بکن
« تاریخ استقلال »
‫نمی‌بینن، ولی می‌شنون
‫فرار کنین!
‫فرار کن، فرار کن!
‫- حالت خوبه؟ ‫- زانوم پیچ خورده، ولی آره
‫حال تو خوبه؟
‫شلوارم رو که خراب نکردم، پس...
‫خب، اگر قرار بود این بلا ‫سر یکی‌مون بیاد...
‫هی
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫- اینو بپیچ دور دستت ‫- ممنون
‫- از این طرف؟ ‫- آره، می‌دونم. به نظر ترسناک میاد
‫اونجا ترسناک بود. این فقط چوبه
.‫همونجا منتظر بمون ‫یه‌کم بهمون وقت بده
‫احتمالاً تعداد بیشتری توی راهمون هستن
،‫وقتی بهشون رسیدیم ‫ یه فکری براش می‌کنیم
‫خودم می‌تونم. خودم می‌تونم
‫این بچه چی؟
‫خب، شاید گاز اول تأثیر نداشته
‫- ولی گاز دوم چطور؟ ‫- نظرت چیه خبر خوب رو قبول کنی؟
‫میشه این کارو بکنی؟
‫میشه یه بارم شده فکر کنیم ‫واقعاً می‌تونیم برنده شیم؟
‫تو برو، برو مراقبش باش
‫اون چیزی که امیدوار بودی هست؟
‫هنوز باید ببینم
‫ولی پسر، این منظره حرف نداره
‫بیاین بریم، باید قبل از تاریکی برسیم اونجا
‫کدوم گوری هستن؟
‫جلو نیاین
‫جول؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫رفتن داخل
‫- بیا بریم ‫- تس
‫بیا بریم!
‫تس!
خدای من
‫خیلی‌خب
‫خب، حتماً یه بی‌سیمی چیزی دارن، مگه نه؟
‫کی اونا رو کشته؟ فدرا؟
‫نه
‫یکی‌شون رو گاز گرفتن
.‫سالم‌ها با مریض‌ها جنگیدن ‫همه شکست خوردن
‫تس؟ چیکار داری می‌کنی؟
‫- جول، میشه کمکم کنی؟ ‫- نه!
‫تس، دیگه تموم شد
‫- برمی‌گردیم خونه ‫- اون خراب‌شده خونه‌ی من نیست!
‫من می‌مونم
‫خب، بالاخره که یه روزی ‫شانسمون تموم میشد
‫آلوده شده
‫نشونم بده
‫جول
‫عجب شانسی، نه؟
بانداژت رو باز کن
‫ببین
‫جول؟
‫این واقعیه
‫جول، این دختر واقعیه
‫ازت می‌خوام ببریش پیش بیل و فرانک
‫- نه ‫- اونا مسئولیتش رو قبول می‌کنن
‫- نه ‫- بقیه‌ی راهو خودشون می‌برن
.‫نه، نه، نمی‌تونم ‫اونا قبول نمی‌کنن
‫- عمراً اگه قبولش کنن ‫- قبول می‌کنن چون راضیشون می‌کنی
‫آره، راضیشون می‌کنی
‫من هرگز چیزی ازت نخواستم
‫- نخواستم احساست مثل احساس من باشه ‫- نه
‫خفه‌شو چون زیاد وقت ندارم
‫این فرصت توئه
‫برسونش اونجا
‫زنده نگهش دار
‫تا همه‌چی رو جبران کنی
‫تمام کارای وحشتناکی که کردیم
‫لطفاً بگو باشه، جول. لطفاً
‫یا خدا!
‫- چند تان؟ ‫- همه‌شون
نهایتاً یه دقیقه
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- می‌خوام کاری کنم دنبالتون نیان
‫جول
‫کسی که می‌تونی رو نجات بده
‫نه!
‫نباید تنهاش بذاریم!
‫ولم کن!
‫من باهات نمیام!