و بزرگ‌ترین نگرانی شما اینه؟
آره، هر ویروسی، ولی احتمالاً .بیشتر شبیه به آنفولانزا باشه
.به خاطر جابه‌جایی هوایی
.از طریق هوا
...سرفه - .آه، ببخشید -
.منظورم آدم‌ها بود .با هواپیما
این چیزی بود که توی .کتابتون توصیف کردید
بله، فرضاً ویروسی جدید ...در ماداگاسکار
می‌تونه در کمتر از چند هفته .به شیکاگو برسه
.و آخرش پاندمیک جهانی میشه ."پن یعنی "همه‌
کل جهان همه با هم .مریض میشن
...و دکتر نومان
...شما هم متخصص همه‌گیری‌ها هستید
فرض می‌کنم فرضیه همه‌گیری جهانی .باعث میشه شما هم شب‌ها بیدار بمونید
.نه - نه؟ -
.نه - .خیلی خب، برنامه ما تموم شد -
.نه
بشر از همون اولش با .ویروس‌ها در جنگ بوده
گاهی میلیون‌ها نفر مُردن، مثل .یه جنگ واقعی
.ولی آخرش، ما همیشه برنده میشیم
ولی برای اینکه درست متوجه بشم، شما فکر می‌کنید .مایکروارگانیسم‌ها یه تهدید محسوب میشن
.به بدترین شکل
باکتری‌ها؟ - .نه -
.از نه گفتن خوشتون میاد - .آره -
.نه باکتری‌ها .نه ویروس‌ها -
پس؟ - .قارچ‌ها -
.آره، معمولاً پاسخ بقیه همینه
قارچ‌ها به اندازه کافی .بی‌ضرر به نظر میاد
.خیلی از گونه‌ها نظرشون فرق داره
چون بعضی از قارچ‌ها هستن ...که به دنبال کشتن نیستن
.بلکه دنبال کنترل هستن
...بذارید ازتون بپرسم
این رو از کجا میاریم؟
شما از کجا میارید؟
،از ارگوت میاد .یه نوع قارچه
سیلوسایبن چی؟ .اونم قارچه
ویروس‌ها می‌تونن ...ما رو مریض کنن
ولی قارچ‌ها می‌تونن ذهنمون .رو دچار تغییر کنن
یه قارچ هستن که .حشرات رو مبتلا می‌کنه
...مثلاً وارد یه مورچه میشه
درون سیستم گردش بدنش ...جابه‌جا میشه تا به مغز مورچه می‌رسه
و پرش می‌کنه از ...مواد توهم‌زا و بنابراین
ذهن مورچه رو به سمت .خواسته خودش کنترل می‌کنه
قارچ رفتار مورچه رو ...تغییر میده
،بهش میگه کجا بره ...چیکار کنه
مثل عروسک‌گردان .و عروسک خیمه‌شب باز
...و بدتر از این میشه
قارچ برای زنده موندن ...غذا لازم داره
برای همین شروع می‌کنه ...به خوردن میزبانش از درون
گوشت مورچه رو با مال ...خودش عوض می‌کنه
،ولی نمی‌ذاره قربانیش بمیره ...نه
...عروسکش رو با جلوگیری از
.فساد بدنش زنده نگه می‌داره
چطور؟ پنیسیلن رو از کجا میاریم؟
.قارچ‌ها - ...آه -
دکتر شوهنهایس، شما .ناراحتید
،چنین بیماری‌های قارچی واقعی هستن .ولی نه در انسان‌ها
درسته، قارچ‌ها اگه ...دمای داخلی بدن میزبانشون
.بیشتر از 34 درجه باشه
و الان دلیلی نیست که ...قارچ به شکلی تکامل پیدا کنن
که دمای بالاتر .رو تحمل کنن
ولی اگه این موضوع تغییر کنه چی؟
...اگه... مثلاً
جهان یه‌کم گرم‌تر بشه چی؟
خب، حالا دلیل برای .تکامل پیدا کردن هست
یه ژن تغییرشکل پیدا می‌کنه ...و قارچ‌های کیسه‌ای، کاندیدا، ارگوت
،سرچماقی، آسپیروگیلس ...هر کدومشون می‌تونه
...مغز ما رو قرض بگیره
،و کنترل نه تنها میلیون‌ها نفر از ما .بلکه میلیادها از ما رو به دست بگیره
میلیون‌ها عروسک با ...ذهن‌هایی مسموم
که همیشه فقط :یک هدف مشترک دارن
پخش کردن بیماری به تمام ...انسان‌هایی که زنده هستن
.به هر شکلی که لازم باشه
.و هیچ درمانی براش نیست
،هیچ بازدارنده‌ای نیست .هیچ درمانی نیست
.وجود نداره .حتی ساختشون ممکن هم نیست
پس اگه این اتفاق بیفته...؟
.ما می‌بازیم
.برمی‌گردیم
[سال ۲۰۰۳]
.هشدار
هشدار
ترکیب پنکیک‌ها کجاست؟ - ...آه، کار من بود -
.آره، درسته .ببخشید
می‌خواستم برات پنکیک تولد .درست کنم
...از دست تو
می‌دونی من واقعاً .از پنکیک خوشم نمیاد
.می‌دونم تو خوشت نمیاد .برای خودم می‌خوام
.ویتامین سی
مشق‌هات رو انجام دادی؟
اعشار؟
گفتی چند سالته؟
.سی و شیش
.به زودی باید پوشک بپوشی
کی گفته الان نمی‌پوشم؟
.پوست تخم‌مرغه
.کلسیوم داره
.عالیه
برای عمو تامی به اندازه کافی هست؟
...خب، می‌موند
!هی
.هنوز زنده ای
.آه، دوستت داره
.به من وابسته‌ست .جفتش یکی نیست
.من فکر می‌کنم یکیه - .قطعاً یکیه -
.فکر کردم منم پنکیک می‌خورم
توی جاده یه چیزی .برات می‌گیریم
بچه‌های بتن میان؟ - .آره، گفتن شاید -
شاید؟ تا بتن نریزیم .نمی‌تونیم قالب بگیریم
و تا قالب نزدیم .پول نمی‌گیریم
،خب، می‌تونی یکی دیگه رو بیاری .کار رو زودتر انجام بدی
،نه، نه، این کار رو تقسیم نمی‌کنم .با تو هم دلم نمی‌خواد تقسیمش کنم
.می‌تونیم بیشتر کار کنیم
واقعاً؟ امروز؟ - .می‌دونم، تا 9 تموم میشه -
تا 9، درسته؟
.آره
.یه کیک میارم
.قول میدم
ادامه مشکلات... ...در جاکارتا
به شهروندان آمریکایی ...گفته شده
.جاکارتا کجاست؟ خاورمیانه‌ست؟
.یادم نمیاد .مطمئنم کشوره
بخشی از آسیاست؟ - .جاکارتا کشور نیست -
بخشی از آسیا بودن دلیل نمیشه ...که یه کشور باشه
.و در واقع، پایتخت اندونزیه
.برای ما جای امیدی هست
.خیلی خب
،زود بخور .تو رو می‌رسونیم
.هنوز دارم پوست تخم‌مرغ‌هام رو می‌خورم - .هفت دقیقه وقت داری -
.تی‌شرتت برعکسه
!داره دیوونه میشه
!سارا
!سلام، همسایه
.سلام
...کانی سراغت رو می‌گرفت
چون یه مدت بود .که نرفته بودی پیشش
.خوشحالشون کن
،می‌تونم بعد از مدرسه بیام ...ولی حتماً
یه‌کم؟ - .اون هر چی باشه خوشحال میشه -
.می‌تونید شیرینی بپزید، مهم نیست
...راستی
...ما زیاد اضافه داریم
شما بیسکوئیت می‌خواید؟
.بابا، تو عاشق بیسکوئیت هستی
.آره
.ولی رژیم اتکینز دارم
چی داری؟ - یه... می‌دونی چیه؟ -
،ما عجله داریم .ولی سارا بعداً میاد
.هر چقدر خواستید می‌مونه
.همه چیز درمورد اتکینز رو میگه
.عالیه! به کانی میگم
.عالی بود
باورتون نمیشه شنیدن این .مکالمه شما چقدر هیجان‌انگیز بود
.خاموشش کن
.تولد تو هم مبارک
«عملیات طوفان بیابان (عراق)» «کهنه سرباز»
«آستین، تگزاس» «بیست و شیشم سپتامبر»
می‌خوام این نمودار رو .دقیقاً همینطور بنویسید
.همیشه نهاد و مسند هست
.فعل و اسم
«خب، جمله اینه، «تو کجا میری؟ .«نهاد میشه «تو
...تو... داری میری
.مسند
.کجا» میشه قید»
دیدید؟ باشه، چند نفر .سر تکون میدن
باور کنید در آینده .ازش استفاده می‌کنید
باور کنید. برای همین .اومدید اینجا
...باشه؟ خب
!آره، باید این رو بدونید
!آره، توی امتحان هفته بعد میاد
مشق‌هاتون رو باید !پایان کلاس فردا تحویل بدید
.بیست دلار
همش همین؟
.باشه، تو سی دلار بده
.همون بیست خوبه
.مشکل از فنره .الان درستش می‌کنم
.کل روز همینه .به خدا
.تعطیل می‌کنیم - چی؟ -
.امروز کاری نمی‌کنیم
.ساعت 3:15 ـه .ما ساعت 7 تعطیل می‌کنیم
.معذرت می‌خوام. نمی‌تونه تمومش کنه - .تموم شده -
.تو باید بری خونه
.اومدی، عزیزم - .ببخشید -
.داشتم نگران می‌شدم
.داشتم یه چیزی رو از بابام می‌گرفتم
.سلام، مرسی
هی، همه چیز روبه‌راهه؟ توی اخبار؟
مثلاً چی، عزیزم؟
خب، نه، امروز پلیس‌های .زیادی توی خباون بودن
خب، همیشه همینطوره، مگه نه؟
آدم‌های اون بیرون باید با مسیح .درست بشن
،سه میخ، به‌علاوه یک صلیب .مساویه با بخشیده شد
داشتم فکر می‌کردم .کلوچه بپزیم
شکلاتی؟
.کشمش
.بیا، مامان .سبزه
.تو دوستش داری
!آماده شد
نمی‌دونم چرا .باهاش صحبت می‌کنم
.کاملاً کَر شده
می‌خوای کمکم کنی؟
!الان میام
هی، خانم ادلر؟
میشه این رو قرض بگیرم؟
!اوه
.آره، حتماً
.مال دنیه
می‌دونید چیه؟ بابام خیلی زود .برمی‌گرده
.من باید برم - مطمئنی؟ -
.آره - .خب، چندتا کلوچه باید ببری -
دپارتمان پلیس شهر آستین ...نظری درمورد افزایش
اتفاق‌های خشونت‌آمیز در ...کل شهر نداد
بعضی‌ها میگن که دارویی خیابونی .ممکنه مقصر این موضوع باشه
...وقتی برگشتیم بیشتر درموردش
با منوئلا سنچز ...صحبت می‌کنیم که زنده
.یه بار در رو قفل کردی
.آفرین
.آره
.ساعت 10 شده - .می‌دونم -
اون‌ها... اندازه سرپیچ‌ها .رو اشتباه داده بودن
.بازم برای تو مهم نیست .معذرت می‌خوام
کیک کجاست؟
برام هدیه خریدی؟ - .قسم بخور -
.به جون خودم قسم
.ایول
.برات درستش کردم
جدی؟ - چی؟ -
.من چیزی نمی‌شنوم
.شوخی مسخره‌ای بود
.خیلی مسخره‌ای - .می‌دونم -
پولش رو از کجا آوردی؟
.دارو .داروی خفن می‌فروشم
.بهتر از شغل منه
،فقط 20 دلار بود .که از تو دزدیدم
،می‌تونستم 60 دلار بدزدم ...ولی بقیه‌اش رو گذاشتم سرجاش
.چون دزد درستکاری هستم
.تازه، نیت مهمه
خودت هرگز این کار .رو نمی‌کردی
.ممنونم
.یه چیز دیگه هم هست
.از ادلرها قرضش گرفتم - .اوه، این صحنه‌های حذف شده رو هم داره -
آره، فرض کن اون‌ها .دیگه چقدر بد بودن
.زود باش، بذارش .تا زمانی که هنوز تولدته
.خوابت نبره - .معلومه نمی‌خوابم -
.خیلی جذابه
الو؟
.جول، منم
.آه، من سالمم
جدی؟ - .ولی بازداشت شدم -
.این بار تقصیر من نبود -
توی کافه بودم، یکی دیوونه شد .شروع کرد مشت زدن به یه پیشخدمت
،من رفتم، زدمش ...پلیس اومد
.ببین، مهم نیست
.باید من رو با وثیقه بیاری بیرون - الان؟ -
جمعه‌ست، اگه الان .آزادم نکنی، کل آخر هفته اینجام
.اینجا دیوونه‌خونه‌ست، جول
.باید بیام بیرون - خب، کدوم بازداشتگاهی؟ شهر تراویس؟ -
.آره، خیابون دهم
تامی - .معذرت می‌خوام -
.خواهش می‌کنم
.باشه
بابا؟
!بابا؟
.در خانه بمانید...
پلیس و خدمات اضطراری ...در منطقه هستند
و با دستورات بیشتر .با شما تماس می‌گیرند
.بیا، بریم خونه‌ات
.بیا، مرسی .خواهش می‌کنم
!مرسی
خانم ادلر؟
.کمکم کن
!سوار ماشین شو !زود باش
چیکار کنیم، جول؟
.سارا، گوش کن -
.فقط خانواده ادلر اینجوری نشدن
.ولی ما شجاع هستیم
.و از اینجا میریم بیرون
.هی .بریم، زود باش
.سوار شو
جول؟
!دنیس، برگرد توی خونه
!درهات رو قفل کن! همین الان - !زود باش، زود باش، سوار شو -
...از هفتاد برو - .هفتاد و یک، می‌دونم -
...بابا - .نمی‌دونیم -
.میگن ویروسه
.یه جور انگل
از تروریست‌هاست؟
.نمی‌دونیم
ما هم مریض شدیم؟ - .نه، معلومه که نه -
چرا همه چیز منفجر میشه؟
.آنتن نداریم، رادیو کار نمی‌کنه
یه دقیقه پیش، اخبار .خفه نمی‌شد
از کجا می‌دونی؟ - چی رو؟ -
از کجا می‌دونی ما مریض نشدیم؟
میگن بیشتر کسایی مریض شدن .که توی شهر هستن
.برای همین بزرگراه رو بستن
.خدای من
.خونه جیمیه
خانواده الدر مادربزرگشون .رو می‌بردن توی شهر
.برای بیمارستان و این چیزها
.درسته. می‌بردنش .احتمالاً برای همینه
ولی... آدم باید زیاد بره... درسته؟
.ما چیزیمون نیست .باور کن
.باشه
!اینجا !ما اینجاییم
!هی - داری چیکار می‌کنی؟ -
.بچه دارن، جول - .ما هم داریم. برو -
.می‌تونیم این پشت سوارشون کنیم
.یکی دیگه میاد
همه به همین موضوع فکر کردن ‫نمی‌تونم رد بشم.
‫آروم باش، آروم باش. ‫حل می‌شه، درستش می‌کنیم.
‫- گندت بزنن! ‫- خیلی‌خب، برو توی زمین چمن.
‫میون‌بر می‌زنیم و برمی‌گردیم ‫سمت بزرگراه غربی.
‫باشه، باشه، باشه، باشه. ‫غربی، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، سفت بشینید.
‫گندت بزنن! ارتش کوفتی اومده.
‫- مگه خوب نیست؟ ‫- واسه اون‌ها خوبه،
‫ما می‌خوایم وارد بزرگراه بشیم.
‫خیلی‌خب، مستقیم برو. برو شمال.
‫- ممکنه اونجا ترافیک باشه. ‫- جنوب که نمی‌شه رفت،
‫شرق که نمی‌شه رفت، ‫غربم نمی‌شه رفت.
‫پس کدوم جهنم‌دره‌ای بریم؟
‫تامی، دست بجنبون!
‫آره.
‫آره، اینجا رو می‌شناسم.
‫- شاید کارساز باشه. ‫- بعدش که چی؟
‫نمی‌دونم، می‌ریم مکزیک. ‫همین که دور بشیم کافیه.
‫- چقدر بنزین داریم؟ ‫- سه چهارم باک پره.
‫از داخل شهر برو، مستقیم بری ‫می‌رسی به زمین گلف کنار رودخونه.
‫از اون‌طرف راه‌بندون وارد بزرگراه می‌شیم،
‫بعدم می‌زنیم به چاک.
‫شاید همه‌جا وضع همینه.
‫شاید نشه جایی رفت.
‫باید دور بزنم.
‫سفت بچسبید!
‫خیلی‌خب، ادامه بده. ادامه بده.
‫تامی، حواست باشه!
‫تامی، اینجا نمی‌شه زد کنار.
‫- نمی‌شه که از روشون برم. ‫- جدی می‌گی؟
‫گاز بده بابا!
‫تامی، زودتر برو! باید بزنیم به چاک!
‫دارم سعی می‌کنم! ‫هیچ جهنمی نمی‌شه رفت!
‫- برو تو کوچه! ‫- کوچه کجا بود؟
‫- ملت همه‌جا ریخته‌ان. ‫- همه‌شون رو زیر بگیر.
‫باید زود از خیابون دور بشیم!
‫منم می‌خوام دور بشم جول.
‫چیزی نمی‌شه. تو فقط برون.
‫بابا؟
‫یا خدا!
‫برو... برو!
‫سارا... سارا.
‫همون‌جا باش. تکون نخور.
‫تامی، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫به من نگاه کن... خب؟
‫ببخشید عزیزم، می‌دونم. می‌دونم.
‫بیا. دستت رو بنداز دور گردنم.
‫بیا اینجا، بیا.
‫گرفتمت. گرفتمت.
‫گرفتمت.
‫حالت خوبه؟
‫- مچ پام. ‫- خیلی‌خب.
‫باید از خیابون دور بشیم!
‫گندت بزنن!
‫تامی!
‫برید سمت رودخونه! منم میام.
‫از اینجا ببرش جول! برید!
‫- نمی‌شه بدون اون بریم. ‫- چیزیش نمی‌شه.
‫- می‌تونی بدوی؟ ‫- نه.
‫- نگاهت به من باشه. ‫- باشه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫هیچ‌جای دیگه رو نگاه نکن.
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست عزیزدلم. ‫اینجا جات امنه.
‫تکون نخورید!
‫- مچ پای دخترم آسیب دیده. ‫- گفتم تکون نخورید!
‫باشه.
‫آروم باش. ما مریض نیستیم.
‫دو تا شهروند حوالی رودخونه داریم،
‫یکی‌شون آسیب دیده.
‫مچ پاش.
‫عمو تامی چی می‌شه؟
‫اول باید ببرمت یه جای امن.
‫بعد برمی‌گردیم دنبالش، خب؟
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫ببخشید، تکرار می‌کنی؟
‫آهای! کسی نگفت تکون بخوری.
‫چشم قربان.
‫ما مریض نیستیم.
‫جناب...
‫ما مریض نیستیم.
‫معذرت می‌خوام.
‫توروخدا نزن.
‫وای خدا.
‫نه. وای نه.
‫نه، نه. نه.
‫چیزی نیست...
‫چیزیت نشده. دستت رو تکون بده عزیزم.
‫دستت رو تکون بده.
‫می‌دونم عزیزدلم، می‌دونم. ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫می‌دونم درد داره.
‫خیلی‌خب. نگاه نکن، نگاه نکن.
‫بیا عزیزدلم. چیزیت نشده، چیزی نیست.
‫می‌دونم عزیزدلم، می‌دونم، می‌دونم.
‫می‌دونم دردت میاد.
‫حالت خوب می‌شه.
‫خیلی‌خب، عزیزم. عزیزدلم. ‫گوش کن چی می‌گم.
‫باید بلندت کنم، باشه؟
‫باید بلندت کنم.
‫باشه؟ بیا دیگه.
‫بیا بغلم. می‌دونم عزیزم.
‫نه، نه. می‌دونم، می‌دونم، ‫می‌دونم، می‌دونم.
‫تامی، بیا کمک!
‫جول.
‫بیا قند عسلم.
‫بیا قند عسل، باید بلندت کنم.
‫زودباش.
‫بیا بغلم بلندت کنم.
‫بیا عزیزدلم.
‫بلند شو... توروخدا.
‫[بیست سال بعد]
‫[بوستون، 2023]
‫[خوش آمدید]
‫[علائم مرض سرچماقی: سرفه کردن، ‫لکنت زبان، تشنج ماهیچه‌ای، تغییر مزاج]
‫ما که دلمون نمی‌خواد از روی صندلی بیفتی.
‫اسمت چیه؟
‫تنهایی؟
‫بگو ببینم...
‫اینجات با چی زخمی شده؟
‫الآن یه خرده غلغلکت می‌گیره.
‫دوست داری بعد اینکه بهت دارو دادیم،
‫غذای موردعلاقه‌ات رو درست کنیم؟
‫دوست داری؟
‫بعد بهت لباس نو می‌دیم... ‫اسباب‌بازی می‌دیم.
‫هرچقدر بخوای بهت اسباب‌بازی می‌دیم.
‫فقط یه سوزن کوچولوئه.
‫چیزی نیست.
‫اینجا جات امنه.
‫نمی‌تونم.
‫ده.
‫- کار دیگه‌ای نمونده؟ ‫- واسه امروز نه.
‫فردا کار رفتگری داریم،
‫با نگهداری فاضلاب.
‫اجرت کدومش بیشتره؟
‫اونی که توش سر و کارت با لجنه
‫شیفت اول صبح. ‫ساعت چهار بامداد شروع کاره.
‫[ساعات حکومت نظامی: ‫شش عصر تا شش صبح]
‫[علائم مرض سرچماقی]
‫[بند کفش: هر کدام یک کارت سهمیه ‫بند پوتین: هر کدام دو کارت سهمیه]
‫جیسون چوآی،
‫نقض قانون ای‌ام‌سی ۳۴۲.۳:
‫خروج بدون مجوز از یک منطقۀ قرنطینه.
‫ماریا الیسیانو،
‫نقض قانون ای‌ام‌سی ۳۴۲.۷:
‫ورود بدون مجوز به یک منطقۀ قرنطینه.
‫تک‌تک شما در دادگاه نظامی محاکمه شده‌اید،
‫و تک‌تک شما توسط هیئت دادگاه،
‫گناهکار شناخته شده‌اید،
‫و محکوم به اعدام شده‌اید،
‫طبق قانون ای‌ام‌پی‌ای، ‫بند پنجم، مادۀ یکم.
‫بیا.
‫یا می‌تونم با یه تیر شرت رو کم کنم.
‫آره، ولی بعدش چه خاکی به سرت می‌ریزی؟
‫پنج کارت کم دادی.
‫- اکسی‌کدونه؟ ‫- هیدروکدونه.
‫- مال کیه؟ ‫- سه ماه پیش.
‫- از آتلانتا؟ ‫- نمی‌دونم از کجا میاره،
‫فقط می‌دونم اصله.
‫اگه از آتلانتا وارد کرده پس اصله.
‫فدرا توی منطقۀ قرنطینه کارخونه داره.
‫ظاهراً فقط دو چیز تولید می‌کنن:
‫قرص و فشنگ، فشنگ و قرص.
‫گمونم وقتی ملت رو با تیر بزنی، ‫بایدم واسه خواب قرص بخوری.
‫گمون کنی؟
‫حالا می‌خوایش یا نه؟
‫کیسه‌اش رو بهم پس می‌دی‌ها.
‫- اوضاع کامیونه چطوره؟ ‫- رواله.
‫فقط مونده آخرین نفر از انبار بیاد که بخرمش.
‫خب، قیمتش چنده؟
‫مزد چهار نفرشون به علاوۀ خودم...
‫سرجمع می‌شه ششصد کارت.
‫ببین، دلیلی داشته که اون ‫کامیون‌ها رو خنثی کرده‌ان.
‫باتری هم ندارن، خودم می‌دونم.
‫چهارصد تا واسه اون‌ها می‌دم،
‫چهارصد تا هم واسه خودت.
‫ردیفه.
‫راستی، یه لطفی در حقت خودت بکن...
‫چند شب آینده رو توی خیابون آفتابی نشو.
‫این شب‌تابا این هفته ‫کلی مواد منفجره ترکوندن.
‫دو نفر از خودمون امروز تیر خوردن.
‫رئیس مجبورمون کرده دو شیفت کار کنیم.
‫بچه‌ها خسته و کوفته‌ان.
‫هوا که تاریک باشه راحت اشتباه می‌گیرنت.
‫مواظبت کن.
‫باشه، همچنین.
‫[وقتی در تاریکی گم شدی، به دنبال نور بگرد.]
‫الآن می‌خوای چی بگم تس؟
‫من نمی‌خوام حرف خاصی بزنی.
‫باشه.
‫فکر نکن واسه دور زدنت ‫از قبل نقشه‌ای ریخته بودم.
‫معذرت می‌خوام.
‫خب...
‫پس چطوره بی‌خیالش بشیم؟
‫دیگه می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌خواید اینجا نگهم دارید؟
‫- من رو بکشید؟ ‫- بی‌خیال تس.
‫پس رابرت... بگو ببینم چی می‌خوای.
‫می‌خوام این ماجرا رو فراموش کنیم.
‫حله.
‫- این‌جوری نکن. ‫- چیه؟
‫صرفاً باتری کامیونه دیگه. ‫من پولش رو دادم،
‫تو فروختیش به یکی دیگه، ‫پول منم برداشتی خرج کردی.
‫خیال کردی خودم چنین غلط‌هایی نکردم؟
‫- زیردست‌هام دهنت رو سرویس کردن. ‫- پس تنبیهشون کن.
‫انگشتشون رو قطع کن یا هر گهی ‫که دلت می‌خواد بخور.
‫واسه من مهم نیست. ‫نوچه‌های خودتن دیگه.
‫رفیق خودت چی؟ چون وقتی ببینه ‫به این سر و وضع افتادی،
‫- آخه خودت رو بذار جای من. ‫- اون به من جواب پس می‌ده.
‫پس بهت قول می‌دم باهات کاری نداشته باشه.
‫بهش می‌گم چند تا ولگرد ‫افتادن روم و کتکم زدن.
‫که من و تو بتونیم این ‫مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنیم.
‫این گندکاری‌هات تقریباً ‫کل هفته‌ام رو خراب کرده.
‫منم می‌خوام برم خونه و انقدرنوشیدنی بخورم ‫که درد صورتم رو فراموش کنم.
‫حالا رواله؟
‫آره.
‫به تمام شهروندان:
‫منطقۀ اطراف رو پاکسازی کنید.
‫بدون اجازۀ مقامات فدرا برنگردید اینجا.
‫به تمام شهروندان: ‫منطقۀ اطراف رو پاکسازی کنید.
‫بدون اجازۀ مقامات فدرا برنگردید اینجا.
‫به تمام شهروندان: ‫منطقۀ اطراف رو پاکسازی کنید.
‫بدون اجازۀ مقامات فدرا برنگردید اینجا.
‫به تمام شهروندان: ‫منطقۀ اطراف رو پاکسازی کنید.
‫بدون اجازۀ مقامات فدرا برنگردید اینجا.
‫به تمام شهروندان: ‫منطقۀ اطراف رو پاکسازی کنید.
‫بدون اجازۀ مقامات فدرا برنگردید اینجا.
‫کرم شب‌تاب اون بالاست!
‫بوستون رو آزاد می‌کنیم !
‫- تیر می‌زنن. دارن بهمون تیر می‌زنن. ‫- زانو بزن.
‫- گفتم زانو بزن! ‫- نه، نه! من از اون...
‫من... من کرم شب‌تاب نیستم!
‫آروم و واضح از یک تا ده بشمر.
‫- یک، دو، سه، چهار... ‫- آروم...
‫و واضح.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫پنج.
‫شیش.
‫هفت.
‫هشت.
‫حالا دستت رو...
‫- اسمت رو آروم و واضح بگو. ‫- ورونیکا.
‫اسمم همونیه که دیروز و پریروز بود،
‫و دیروز، و دیروزش...
‫کلی آدم قراره بگردن دنبالم.
‫از افراد فدرا، شنیدی چی گفتم؟
‫اگه ولم نکنید بدجوری ‫تقاص پس می‌دید
‫نباید من رو اینجا نگه دارید!
‫[وقتی در تاریکی گم شدی...]
‫آهای، صف واسه چیه پس؟
‫«به بابا بگو بچه‌ام دختره.
‫خوشحال می‌شه، مگه نه؟
‫دلش نوۀ دختر می‌خواست.
‫با عشق: بکا.»
‫پایان پیغام. تکرار کن.
‫درسته... ۷3-ک اورلاندو. تمام.
‫خبری نشد؟
‫احتمالش هست شب جواب بده؟
‫که خواب باشی و متوجه نشی؟
‫هوم...
‫وقتی که من خوابم، ‫گابریلا یا پسرم حواسشون هست.
‫اون پسرم که باهوشه، ‫نه اون‌یکی که خدا حفظش کنه.
‫اگه تامی جواب می‌داد متوجه می‌شدیم.
‫- به برج پیام می‌دی؟ ‫- هر روز خدا.
‫پیغامت رو بهش دادن، ‫از اون موقع دیگه...
‫خبری ازش نیست. همین و بس.
‫- اونقدرم نگذشته‌ها. ‫- سه هفته شده.
‫تا حالا نشده بود جواب دادنش ‫از یک روز بیشتر طول بکشه.
‫شک ندارم حالش خوبه.
‫جای برج رو نشونم بده.
‫جدی که نمی‌گی؟
‫جول... توی وایومینگه.
‫با این‌همه مناطق باز؟
‫ببین، تو مرد توانمندی هستی،
‫ولی اونجا صرفاً خطر ‫مبتلا شدن تهدیدت نمی‌کنه.
‫کلی داستان ازشون شنیده‌ام.
‫کلی غارتگر و برده‌دار اونجاست...
‫اون‌وقت «شک نداری» که حال تامی خوبه؟
‫اسمش برج کودیه.
‫کیو-بار۴، ولی دقیق نمی‌دونم...
‫نفر بعد!
‫می‌دونی چیه جول...
‫جول!
‫چند تا ولگرد افتادن روم و کتکم زدن
‫- کی زد؟ ‫- چند تا نوجوان بودن.
‫فحش و فحش‌کاری شد، ‫نباید چیزی می‌گفتم.
‫بی‌خیال. تو که می‌دونی این‌ها ‫بعد دوران شیوع به دنیا اومده‌ان.
‫حتی متلک انداختنم بلد نیستن، ‫یهو مشت ول می‌دن.
‫یک مشت ولگرد نوزده ساله‌ان.
‫خداروشکر زنده‌ای.
‫خداروشکر همه‌مون زنده‌ایم.
‫این زخم‌هات جدید نیستن.
‫آره.
‫کل روز توی بازداشتگاه فدرا بودم.
‫بگذریم، مهم نیست.
‫- ازت می‌خوام نفس عمیق بکشی. ‫- چی شده؟
‫- جول... ‫- چی شده؟
‫کسایی که من رو زدن از رفقای رابرت بودن.
‫باتری رو به یکی دیگه فروخته‌ان.
‫چیزی رو از دست ندادیم. ‫از این گندکاری‌ها پیش میاد.
‫الآنم باید بی‌خیالش بشیم،
‫بریم کارت‌ها یا باتری‌مون رو پس بگیریم.
‫من باتریه رو می‌خوام تس.
‫کامیونه بدون باتری راه نمیفته،
‫اگه رخ کلینت ایستوود بگیری،
‫از صد فرسخی دمش رو می‌ذاره روی کولش،
‫حالا ازت می‌خوام نفس عمیق بکشی.
‫- به کی فروختش؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- خب، کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫البته فعلاً.
‫خودمون باید بی سر و صدا... پیداش کنیم.
‫فهمیدی؟
‫هرچند به رابرت قول دادم ‫باهاش کاری نداشته باشی.
‫ولی عشق می‌کنم ببینم ‫دهنش رو سرویس کنی.
‫پس بریم اون رو پیدا کنیم،
‫و باتری و کامیونمون رو جور کنیم،
‫بعد بریم بگردیم دنبال تامی.
‫باشه؟
‫باشه.
،می‌خوام حتی الامکان ،حواسشون پرت شه چون امبش
تک تک شب‌تاب‌های بوستون ،قراره تو این ساختمون جمع شن
.و قراره از م.ق بریم، برای همیشه
داریم تسلیم می‌شیم؟ - .نه -
نه اون دختر غریبه .که تو اتاق زندانیه رو می‌بریم غرب
.از طرفمون تو برج رادیویی سیلم اومده
این واقعیه؟
.مطمئنم واقعیه
.سلام دوست من
.نگران نباش. چیزی نمی‌خوام
...اما اگه حس کردی گم شدی
.بگو «به دنبال نور بگردم» تا فکت رو بشکونم
.خب، چند تا کارت خرجمون شد، اما پیداش کردیم
ظاهرا یه باتری رو برده .به یه ساختمون که برچسب قرمز خورده
.اما اینجا رو باش... تو تقاطع استیلمن و کراسه
.جائیه که میگل استفاده می‌کرده
.آره، همین فکر رو می‌کنم
یعنی می‌تونیم ،از تونل متروی زیر بازار بریم اونجا
،تا از زیر برسیم به ساختمون
.و رابرت رو غافلگیر کنیم
.تلافیش رو سر این جاکش در میاریم
.خدای من
...یک، دو، سه، چهار
.نترسیدی
.پس بازم کن
چطوره با یه ممنونم شروع کنیم؟
برای چی؟
برای نجات جونت؟
.اگه یادت باشه من بودم گفتن بهت شلیک نکنن - .آره -
چرا جلوشون رو گرفتی؟
.به اونم می‌رسیم
...خب... ورونیکا
حالت چطوره؟
.مثل همیشه
قراره اتفاق بیفته؟
.نه
پس می‌شه برم؟
.نه
.به کسی این قضیه رو نمی‌گم
.قسم می‌خورم
کجا می‌خوای بری؟
برگردی مدرسه نظامی فدرا؟
انقدر مشتاقی سرباز بشی؟ - فکر کردم با خواست خودم رفتم اونجا؟ -
.اونا وقتی بچه بودم فرستادنم اونجا
.واسه یتیم‌هاست
.اونا تو رو نفرستادن اونجا
.من فرستادم
.الی
نکنه تو ننه‌می؟
به من می‌خوره مامانت باشم؟
.نه، نمی‌خوره
.اسم من مارلینه
.من رهبر شب‌تاب‌های م.ق بوستونم
چرا یه تروریست باید من رو بده دست فدرا؟
،چون اونجا برات از همه جا امن‌تر بود
و جات هم امن بود تا اینکه تصمیم گرفتی جیم بزنی بیرون. آخه تروریست؟
رایلی هم تروریست بود؟
چرا نمی‌ذاری برم خونه؟
چون چنان هدف بزرگی داری .که هیچکدوم ما به ذهنمون هم خطور نمی‌کرد
،پس امشب می‌ریم
.و تو رو هم با خودمون می‌بریم
حرفی که قراره بهت بزنم .نباید پیش کسی تکرار بشه
...چون اگه به کسی بگی
...بهت اطمینان می‌دم
.می‌میری
.خیلی خب
آماده‌ای؟
.اینه
.وای
.این یکی خلاص شده
...آره
...می‌دونم. فقط
.انتظارش رو نداشتم
یعنی دفعه قبل اینجا نبوده؟
.نه
به‌نظرت بعد از آلوده شدن اومده این پایین؟
.خب، شاید همین پایین آلوده شده بوده
.بیا ادامه بدیم
.انگار کل ساختار رو عوض کردن
.احتمالا تو دهه 80 بوده
همه داشتن اندازه آپارتمان‌ها رو .کوچیک‌تر می‌کردن که بیشتر واحد بفروشن
.برنامه گوشه ساخت و ساز با جوئل میلر
تا چقدر می‌ریم بالا؟
.اینقدر
.خب، این... به یه راهرو باز می‌شه
یعنی چی؟ کسی پشت دره پیانو گذاشته؟
تو هم بو رو حس می‌کنی؟
.آره... باروته
.تس
.خب، باتریه به‌درد نمی‌خوره
.و بازم می‌خواسته بفروشدش
.اونم دو بار
.ای حریص
...خدایا. فقط
جول؟
مارلین؟
خوبی؟ - .آره -
...الی
!الی
نه چیزی نیست. خوب می‌شم -
پس این کسیه که رابرت باهاش سرمون کلاه گذاشته؟
چه‌گوارای بوستون؟
،جنسش خراب بود
.و طبیعتا در جواب قبول نکرد
.چاقوم رو بده - باتری ماشین می‌خوای چی‌کار؟ -
.نکن - .به اون نشونه نرو -
.بگیرش طرف من
و در جواب سوالت، دلیلم واسه .نیاز داشتنم بهتر از شماهاست
.بهت برنخوره اما تامی فقط یه آدمه
.کارمون دونستن این چیزاست - .دونستن این چیزا -
.تو باعث و بانیشی. برادرم رو با من بد کردی
.خب جول - .خیلی شلیک کردیم -
.قراره فدرا بیاد اینجا - .می‌دونم -
.امشب قراره الی رو از منطقه خارج کنیم
.اما اینطوری به جایی نمی‌رسیم .حداقل نه تا یه مدت
...پس حالا تو این فکرم که
.که شماها انجامش می‌دید
.عمرا - !من با اونا نمی‌رم -
.بذار من ببرمش ...تس -
.واسه این کارها وقت نداریم - شماها وقت ندارید؟ -
دختره کیه؟ - .واسه شما؟ جنسه -
.ما آدم قاچاق نمی‌کنیم. شرمنده
یه تیم شب‌تاب .تو ساختمون دولتی قدیمی منتظرشن
.می‌دونم اون بیرون چی هست
و قراره به همون دلیل خاص .با یه گردان کامل بریم
،اما الان ماشین ندارم، یگان ندارم
.فدرا پنج دقیقه دیگه ریخته اینجا
.چیزی که دارم شماهایید
.و می‌دونم چه کارهایی از جفتتون برمیاد
.چه خوب چه بد
چه کاری ازشون برمیاد؟
،سالم ببریدش اونجا
.و اونا چیزی که لازم دارید رو می‌دن بهتون
.نه فقط یه باتری .کلش رو
.ماشین باک پر، تفنگ، مهمات، همه چی
.قسم می‌خورم
!جاکش
بهش اعتماد داری؟
.نه منم ندارم اما به‌نظر کارش گیره
وسایل نقلیه شب‌تاب‌ها .معمولا یعنی وسایل دزدی فدرا
پس با اونا شانسمون .واسه رسیدن به تامی بیشتره
...به محض اینکه بچه رو تحویل بدیم
می‌دونم دارید مشورت می‌کنید .ولی لطفا یادتون باشه من خونریزی دارم
.باشه. قرارمون اینه
،می‌بریمش پیش افرادت تو ساختمون دولتی
.قبوله - واقعا؟ انقدر سریع؟ -
.فقط تو مهمی
.تیم من به خطر نمیندازتش
یادته بهت چی گفتم؟
.حالا برو کوله‌ت رو بردار
...جول
.گند نزن
.خواهش می‌کنم
خب نقشه چیه؟
.گزینه‌های زیادی نداریم
.یه راه کوتاه هست و یه راه بلند
...راه کوتاه تقریبا
.پس راه بلند باقی می‌مونه
.اگه اوضاع خراب بود یه کاریش می‌کنیم
.باید یه سر بریم مغازه بیل و فرانک
.هرچیزی که ممکنه .نیازمون بشه رو بار بزنیم
.بعد تاریکی راه میفتیم. پیش بچه بمون
.وایسا. چرا من باید... تس
!تس
خب، بیل و فرانک کی‌ان؟
رادیو کد قاچاقچی‌هاست درسته؟
،آهنگ دهه 60 یعنی چیزی ندارن
.دهه 70 وسیله جدید دارن
دهه 80 چیه؟
چی‌کار می‌کنی؟
.وقت کشی - خب من باید چی‌کار کنم؟ -
.مطمئنم به یه جوابی می‌رسی
.ساعتت خرابه
.تاحالا اون طرف دیوار نبودم
.ببین چقدر تاریکه
شماها زیاد می‌رید اون بیرون؟
.فکر کنم - آخرین بار کی بود؟ -
شاید یه سال پیش. چی شده؟
.اما راهتون رو بلدید
.پس چیزی‌مون نمی‌شه
.آره
خب حالا اصلا ماجرای تو چیه؟
دختر کله گنده‌ای کسی هستی؟
.یه همچین چیزی
.خواب که بودی رادیو کار کرد
چی؟
آهنگش چی بود؟
،اینجوری بود که
«قبل اینکه بری بری بیدارم کن؟»
مچت رو گرفتم
.دهه 80 یعنی دردسر
.کدش شکسته شد
...گوش کن
.اون ورودی زیر لنکستر به‌نظر امنه
تو کیفت کاپشن داری؟ - .آره -
.باشه، بپوشش .وقت رفتنه
...حکومت نظامی
.برای مبارزه با آلودکی و شورش برقرار گشته
حکومت نظامی برای مبارزه .با آلودگی و شورش برقرار گشته
.یا خدا. واقعا اومدم بیرون
.خدا خفه‌ت کنه
.خیلی خب از گوشه چپ منطقه حائل می‌ریم
.نزدیکم می‌مونی و دنبالم میای
.باشه باشه. البته
.بریم
یعنی چی؟
.هی، هی! تکون نخورید
!تکون نخورید
.حتما شوخی‌تون گرفته
.خیلی خب، بیا مذاکره کنیم - .برگردید -
...وایسا - !زانو بزنید. زانو بزنید
...وایسا - چی بهت گفته بودم مرد حسابی؟ -
.گفتم بتمرگ تو خونه
!زانو بزن ببینم
،زانو بزن دیگه .زانو بزن بره
...گوش کن، بذار این بار رو ببریم
.کارت‌هاش رو باهات تقسیم می‌کنیم
که تقسیم می‌کنید؟ - .آره -
.چقدر بهم لطف می‌کنید .دست‌هات رو سرت. نگاه به جلو
!دست‌هات رو سرت
واقعا مرد حسابی؟ - .آره. طبق قانون پیش می‌ریم -
.خدایا
خیلی خب، سه چهارمش چطوره؟
.خروچ غیرمجاز
.واسه این کار دارتون می‌زنن
،باشه، کل سود این بار
.و نصف تموم قرص‌ها - نصف؟ -
.همه‌ش
،کارم رو واسه نصف به‌خطر بندازم ...عقل تو کلتون نیست
!الی، الی
...الی، چه غلطی -
!گمشو کنار ببینم
.می‌تونیم درستش کنیم
.برو کنار
!نه، نه! من مریض نیستم
!جول! جول، جول - !من مریض نیستم -
.ببین! ببین! سه هفته ازش می‌گذره
!هیچکس بیشتر یه روز دووم نمیاره
!این به‌نظرت یه روز ازش می‌گذره؟
!نزدیک بود بکشیم - !باید بزنم بکشمت لامصب -
کی اتفاق افتاده؟ - !مهم نیست! باید بهم اعتماد کنی -
!اگه فرار نکنیم گیرمون می‌ندازن
.جول باید بریم !باید بریم، جول
!جول
‫[اخطاریۀ فدرا: منطقۀ آلودگی بیولوژیکی ‫وارد نشوید!]