1 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 ‫سلامِ منو به سارا برسون 2 00:03:04,184 --> 00:03:07,270 ‫…پارگی‌های متعدد 3 00:03:10,148 --> 00:03:12,734 ‫دخترم پنج سالشه 4 00:03:23,745 --> 00:03:26,539 ‫ببین، چیزی نیست 5 00:03:26,623 --> 00:03:28,208 ‫تو بیمارستانی 6 00:03:30,460 --> 00:03:32,337 ‫درد داری؟ 7 00:03:33,671 --> 00:03:36,299 ‫اِلی! 8 00:03:36,382 --> 00:03:38,801 ‫اِلی! اِلی! 9 00:03:43,765 --> 00:03:44,891 ‫بیا 10 00:03:46,601 --> 00:03:47,936 ‫چیزی نیست 11 00:04:54,752 --> 00:04:59,257 ‫« آخـرینِ مـا » 12 00:05:12,854 --> 00:05:17,066 ‫« ۳ ماه بعد » 13 00:05:19,485 --> 00:05:21,112 ‫آره 14 00:05:52,602 --> 00:05:54,645 ‫خب، از یک تا ده 15 00:05:54,729 --> 00:05:55,772 ‫چقدر درد داری؟ 16 00:05:55,855 --> 00:05:58,066 ‫- هیچی. صفر ‫- صفر 17 00:05:58,900 --> 00:06:00,485 ‫از این بهتر نمیشه 18 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 ‫خیلی‌خب. برای آخرین بار تست ریه هم بگیریم 19 00:06:07,367 --> 00:06:08,451 ‫اینجا رو داشته باش 20 00:06:08,534 --> 00:06:11,329 ‫آره. عجب، باشه 21 00:06:11,412 --> 00:06:12,538 ‫امروز دیگه مرخصی 22 00:06:13,539 --> 00:06:14,957 ‫- پس می‌تونم… ‫- تقریباً 23 00:06:15,041 --> 00:06:16,501 ‫فقط باید یه نفر دیگه رو ببینی 24 00:06:16,584 --> 00:06:18,628 ‫بعدش دیگه می‌تونی بری 25 00:06:21,964 --> 00:06:24,050 ‫اَه، لعنت بهش 26 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 27 00:06:27,762 --> 00:06:29,972 ‫وقتی انقدر سریع بگی یعنی خوب نیستی 28 00:06:30,056 --> 00:06:31,974 ‫خیلی‌خب، دوباره بپرس 29 00:06:32,058 --> 00:06:33,351 ‫چطوری، اِلی؟ 30 00:06:33,434 --> 00:06:36,020 ‫یه لحظه وایسا 31 00:06:36,104 --> 00:06:39,023 ‫قضیه یه‌کم پیچیده‌ست؛ ‫چون بحث احساساته دیگه 32 00:06:39,107 --> 00:06:40,483 ‫خیلی‌خب 33 00:06:40,566 --> 00:06:43,027 ‫بیخیال، بابا. ‫من از کِی اینجا حبس شدم؟ 34 00:06:46,989 --> 00:06:49,492 ‫آره، دلم براش تنگ شده. ‫خیلی برام عزیز بود 35 00:06:49,575 --> 00:06:52,078 ‫پس، آره. ناراحت و غمگینم 36 00:06:52,161 --> 00:06:53,871 ‫طبیعیه 37 00:06:53,955 --> 00:06:56,332 ‫ولی راستش می‌خواستم ‫راجع‌به شب سال نو بپرسم 38 00:06:56,416 --> 00:06:59,001 ‫تو و جوئل توی مراسم با هم جروبحث کردید 39 00:06:59,085 --> 00:07:01,045 ‫آخرین باری بود که باهاش حرف زدی؟ 40 00:07:02,755 --> 00:07:04,966 ‫آره 41 00:07:06,509 --> 00:07:09,679 ‫وقتی برگشتم خونه، ‫تو ایوون نشسته بود 42 00:07:09,762 --> 00:07:13,433 ‫باید باهاش حرف می‌زدم، ‫منتها نزدم 43 00:07:14,434 --> 00:07:17,437 ‫- پشیمونی؟ ‫- آره، چه‌جورم 44 00:07:17,520 --> 00:07:21,357 ‫ولی کل رابطه‌ت با یه نفر 45 00:07:21,441 --> 00:07:24,193 ‫که توی آخرین لحظاتتون خلاصه نمیشه 46 00:07:24,277 --> 00:07:26,696 ‫نباید بشه، ولی اکثراً این‌طوریه 47 00:07:29,282 --> 00:07:32,076 ‫آخرین بار که با جوئل حرف زدم، ‫اون گفت که 48 00:07:33,202 --> 00:07:34,328 ،‫در حقت اجحاف کرده 49 00:07:35,329 --> 00:07:36,456 ‫چه‌بسا نامَردی 50 00:07:40,460 --> 00:07:42,837 ‫گفت چیکار کرده؟ 51 00:07:43,838 --> 00:07:46,424 ‫خب، مسئله همینه. ‫حرفش با عقل جور درنمی‌اومد 52 00:07:47,258 --> 00:07:49,302 ‫گفت: «من جونش رو نجاتش دادم» 53 00:07:51,762 --> 00:07:53,806 ‫اون بارها منو نجات داد 54 00:07:53,890 --> 00:07:57,226 ‫آره، به‌نظرم. ‫ولی به این نمیگن اجحاف 55 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 ‫عجیبه 56 00:08:00,938 --> 00:08:02,356 ‫از منظورش سر درنمیارم 57 00:08:03,691 --> 00:08:06,194 ‫من حس نمی‌کنم بهم اجحاف شده باشه 58 00:08:07,361 --> 00:08:09,614 ‫ای کاش می‌تونستم ‫از عذاب وجدان راحتش کنم، 59 00:08:09,697 --> 00:08:11,949 ‫حالا سر هر چی که بوده 60 00:08:13,951 --> 00:08:17,580 ‫گمونم حالا من باید ‫با عذاب وجدانم کنار بیام 61 00:08:19,707 --> 00:08:21,250 ‫خب، اوضاعت ردیفه 62 00:08:22,752 --> 00:08:25,755 ‫لعنت بهش. اگه همه مثل تو روبه‌راه باشن، 63 00:08:25,838 --> 00:08:27,840 ‫من از کجا نوشیدنی گیر بیارم؟ 64 00:08:27,924 --> 00:08:30,009 ‫نگران نباش، گِیل؛ هنوز کلی آدم تباه 65 00:08:30,092 --> 00:08:31,719 ‫- تو این شهر پیدا می‌شه ‫- آره 66 00:08:32,011 --> 00:08:33,804 ‫اما تو جزوشون نیستی 67 00:09:01,415 --> 00:09:05,878 ‫« میلر » 68 00:12:31,834 --> 00:12:32,918 ‫اِلی؟ 69 00:12:36,213 --> 00:12:37,757 لعنت بهش 70 00:12:43,262 --> 00:12:45,222 ‫آره، اومدم 71 00:12:59,862 --> 00:13:01,947 ‫رفتم بیمارستان 72 00:13:02,865 --> 00:13:04,700 ‫کِی مرخصت کردن؟ 73 00:13:04,784 --> 00:13:07,411 ‫- نیم‌ساعت پیش ‫- چه خوب 74 00:13:08,662 --> 00:13:10,080 ‫مجبورم کردن با گِیل حرف بزنم 75 00:13:10,164 --> 00:13:11,373 ‫اوه 76 00:13:15,753 --> 00:13:17,546 ‫هیچ‌وقت نگفتم… 77 00:13:17,630 --> 00:13:19,882 ‫باید ازت تشکر می‌کردم 78 00:13:19,965 --> 00:13:21,759 ‫که این همه مدت اومدی عیادتم 79 00:13:21,842 --> 00:13:23,427 ‫کاری نکردم 80 00:13:23,511 --> 00:13:24,887 ‫تو هم جای من بودی ‫همین کار رو می‌کردی 81 00:13:24,970 --> 00:13:27,598 ‫- آره، ولی شاید نه در این حد ‫- آره، احتمالاً کمتر 82 00:13:29,892 --> 00:13:32,061 ‫- برات کلوچه پختم ‫- عه؟ 83 00:13:32,144 --> 00:13:34,063 ‫- همین‌جوری؟ ‫- نه 84 00:13:34,146 --> 00:13:35,940 ‫شیرینیِ آشتی‌کُنونه 85 00:13:38,484 --> 00:13:40,277 ‫چون الان می‌خوام عصبانیت کنم 86 00:13:45,616 --> 00:13:47,117 ‫توی بیمارستان… 87 00:13:48,494 --> 00:13:52,915 ‫که راجع‌به اون روز پرسیدی… 88 00:13:52,998 --> 00:13:55,793 ‫گفتم چیز به‌دردبخوری دستگیرم نشد 89 00:13:57,628 --> 00:13:59,088 ‫راستش رو نگفتم 90 00:14:01,257 --> 00:14:05,219 ‫اسم اکثرشون رو می‌دونم، ‫می‌دونم هم اهل کجان 91 00:14:06,136 --> 00:14:07,429 ‫خواهشاً گوش کن 92 00:14:07,513 --> 00:14:09,098 ‫دکترها بهم گفتن ناراحتت نکنم 93 00:14:09,181 --> 00:14:11,183 ‫-برام مهم نیست.. ‫- می‌دونستم اگه بهت بگم که 94 00:14:11,267 --> 00:14:12,977 ‫اونها کجان، سریع سرُم‌هاتو می‌کَنی 95 00:14:13,060 --> 00:14:14,854 ‫و چهاردست‌وپا راه می‌افتی دنبالشون 96 00:14:14,937 --> 00:14:16,814 ‫به درَک 97 00:14:17,898 --> 00:14:21,694 ‫وقتمون رو تلف کردی. ‫گذاشتی فرار کنن 98 00:14:24,280 --> 00:14:26,115 ‫اولاً که… 99 00:14:26,198 --> 00:14:28,784 ‫این شهر تا هفته‌ها خرابه‌ای بیش نبود ‫و همه‌ش مراسم تدفین داشتیم 100 00:14:28,868 --> 00:14:31,203 ‫هیچ‌کس راه نمی‌افتاد بره دنبال کسی 101 00:14:31,287 --> 00:14:33,664 ‫بعدش به ذهنم رسید که ‫اگه می‌خوای کسی رو گیر بیاری 102 00:14:33,747 --> 00:14:37,251 ‫و فقط از مقصدش خبر داری، 103 00:14:39,003 --> 00:14:40,713 ‫شاید بهتر باشه بذاری برسه 104 00:14:49,346 --> 00:14:50,973 ‫من هم جوئل رو دوست داشتم 105 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 ‫خب، بذار با اسم‌هاشون شروع کنیم 106 00:15:33,974 --> 00:15:37,019 ‫اسم اون پسره که موهاش تیره بود مَنیه. ‫اون یکی هم اووِن 107 00:15:37,102 --> 00:15:38,854 ‫دو تا دختر بودن؛ ‫یکیشون موهاش تیره بود و اون یکی هم کچل 108 00:15:38,938 --> 00:15:40,731 ‫اسم یکیشون نوراست، ‫منتها نمی‌دونم کدومشون 109 00:15:40,814 --> 00:15:42,316 ‫اون دختره که موهاشو بافته بود؟ 110 00:15:43,233 --> 00:15:45,736 ‫- اَبی ‫- اَبی 111 00:15:49,198 --> 00:15:50,532 ‫اهل کجان؟ 112 00:15:51,450 --> 00:15:53,077 ‫یه علامتی روی کوله‌پشتیشون دیدم 113 00:15:54,495 --> 00:15:56,664 ‫مثلث زرد، سر گرگ… 114 00:15:57,831 --> 00:15:59,875 ‫و حروف «دبلیو، اِل، اِف» 115 00:15:59,959 --> 00:16:02,044 ‫بعد یاد داستانی افتادم ‫که یوجین راجع‌به دورانش 116 00:16:02,127 --> 00:16:03,587 توی فایرفلای‌ها ‫برام تعریف کرده بود 117 00:16:03,671 --> 00:16:05,255 ‫می‌گفت یه سری گروه‌های منطقه‌ای کوچیک 118 00:16:05,339 --> 00:16:06,715 ‫تو غرب بودن که همگی ‫با سازمان فدرال واکنش به بلایا درگیر بودن 119 00:16:06,799 --> 00:16:09,718 ‫بعد به‌طرز مسخره‌ای هم ‫متحد نشده بودن 120 00:16:09,802 --> 00:16:13,639 ‫یکی از اون گروه‌ها ‫جبهۀ آزادی‌بخش واشنگتن بود 121 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 ‫توی سیاتل 122 00:16:17,726 --> 00:16:19,728 ‫دبلیو، ال، اف. وُلف (گرگ) 123 00:16:19,812 --> 00:16:20,980 عوضی های احمق 124 00:16:22,272 --> 00:16:24,566 ‫- نگفت چند نفر بودن؟ ‫- نه 125 00:16:24,650 --> 00:16:26,735 ‫ولی از اونجایی که ‫دیگه هیچ‌کس حرفی ازشون نزده، 126 00:16:26,819 --> 00:16:29,321 ‫گمونم تعدادشون اون‌قدر کم باشه ‫که از پسشون بربیایم 127 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 ‫دیگه کی خبر داره؟ 128 00:16:32,491 --> 00:16:33,993 ‫فقط خودمون 129 00:16:36,245 --> 00:16:38,664 ‫نمی‌خواستم قبل از تو ‫به کس دیگه‌ای بگم 130 00:16:58,308 --> 00:16:59,685 ‫حالا چیکار کنیم؟ 131 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 ‫خب؟ 132 00:17:15,451 --> 00:17:16,827 ‫باید راجع‌بهش فکر کنم 133 00:17:16,910 --> 00:17:19,121 ‫فکرِ چی؟ بیا بریم دخل اینها رو بیاریم 134 00:17:19,204 --> 00:17:21,206 ‫اِلی، به این سادگی‌ها نیست 135 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 ‫شهر هنوز داره خودش رو جمع‌وجور می‌کنه 136 00:17:23,375 --> 00:17:24,960 ‫- خودت هم همین‌طور ‫- ما متوجه منظورت هستیم… 137 00:17:25,044 --> 00:17:26,336 ‫نه، هیچ هم نیستیم 138 00:17:26,420 --> 00:17:27,671 ‫من که حرف حسابت رو نمی‌فهمم 139 00:17:27,755 --> 00:17:29,381 ‫اگه پای تو وسط بود، ‫جوئل قبل از طلوع آفتاب 140 00:17:29,465 --> 00:17:31,300 ‫- نصف راه سیاتل رو رفته بود ‫- نصف راه سیاتل رو می‌رفت 141 00:17:31,383 --> 00:17:33,302 ‫تا جون من رو نجات بده 142 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 ‫ولی وقتی عزیزی رو از دست می‌دادیم، نه 143 00:17:35,387 --> 00:17:37,473 ‫اون موقع جوری داغون می‌شد ‫که انگار تقصیر خودش بوده 144 00:17:37,556 --> 00:17:38,891 ‫خودم بارها شاهد بودم 145 00:17:38,974 --> 00:17:41,518 ‫جوری باهام حرف نزن که انگار نمی‌شناختمش 146 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 ‫جوئل برادرم بود 147 00:17:48,567 --> 00:17:52,112 ‫گوش کن، نمیگم نباید بری دنبالشون 148 00:17:53,113 --> 00:17:54,656 ‫ولی اگه قراره گروه جمع کنیم، 149 00:17:54,740 --> 00:17:57,034 ‫باید از راه درست پیش بریم؛ ‫یعنی باید قضیه رو با ماریا در میون بگذاریم 150 00:17:57,117 --> 00:17:59,328 ‫بله، لازمِ لازمه 151 00:17:59,411 --> 00:18:00,996 ‫اون یه جلسۀ شورا تشکیل میده 152 00:18:01,080 --> 00:18:02,206 ‫و کل شهر رو در جریان می‌ذاره 153 00:18:02,289 --> 00:18:04,458 ‫هرکی بخواد حرف بزنه، ‫حرفش شنیده می‌شه 154 00:18:05,667 --> 00:18:07,169 ‫ولی پشتمون هستی، مگه نه؟ 155 00:18:07,920 --> 00:18:09,213 ‫معلومه که هستم 156 00:18:12,674 --> 00:18:13,759 ‫بیا تو بغلم 157 00:18:20,182 --> 00:18:23,018 ‫تو هم اگه یه بار دیگه ‫اطلاعاتی ازم پنهون کنی، 158 00:18:23,102 --> 00:18:25,687 ‫تا یک ماه باید اصطبل رو تمیز کنی 159 00:18:27,856 --> 00:18:28,857 ‫خیلی‌خب 160 00:18:32,903 --> 00:18:33,987 ‫اِلی 161 00:18:36,949 --> 00:18:39,409 ‫مُرده‌هامون رو ۱۶ کیلومتر ‫پایین‌تر از شهر دفن کردیم 162 00:18:40,160 --> 00:18:41,787 ‫اگه می‌خوای بری سر قبرش، اونجاست 163 00:18:44,456 --> 00:18:46,375 ‫سر راه سیاتل میریم سر خاکش 164 00:19:00,514 --> 00:19:02,850 ‫« باغ گیاه‌شناسی » ‫« مسیر سیاتل » 165 00:19:43,223 --> 00:19:44,391 ‫خب؟ 166 00:19:45,851 --> 00:19:49,104 ‫«کسی دنبالمون نیست. ‫امن و امانه. ادامه بدید» 167 00:19:49,188 --> 00:19:50,480 ‫خوبه 168 00:19:50,564 --> 00:19:53,525 ‫وقتی دوباره مستقر شدیم، ‫یادت میدم سوت بزنی 169 00:19:56,737 --> 00:19:58,947 ‫چرا بهم نمیگی داریم میریم کجا؟ 170 00:19:59,031 --> 00:20:00,908 ‫چون هنوز خودمون هم نمی‌دونیم 171 00:20:02,159 --> 00:20:04,161 ‫دلیل رفتنمون رو که بهت گفتم 172 00:20:04,244 --> 00:20:08,290 ‫می‌دونم، ولی چرا اون ‫نمی‌تونه مواظبمون باشه؟ 173 00:20:08,373 --> 00:20:09,666 ‫منظورت پیام آوره؟ 174 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 ‫اون ده ساله مُرده، کُنستانس 175 00:20:12,961 --> 00:20:14,838 ‫من باشم روی کمکش حساب نمی‌کنم 176 00:20:14,922 --> 00:20:17,633 ‫ولی اِزرا گفت پیام آور جاودانه‌ست 177 00:20:17,716 --> 00:20:20,552 ‫خب، یه‌جورایی هست 178 00:20:21,220 --> 00:20:22,638 ‫پیام آور که جادوگر نیست 179 00:20:22,721 --> 00:20:26,225 ‫صرفاً آدم‌هایی هستن که حقایقی رو می‌بینن ‫که از دیدِ بقیه پنهانه 180 00:20:26,308 --> 00:20:29,102 ‫و اون حقیقت رو به هر قیمتی که شده ‫با بقیه در میون می‌ذارن 181 00:20:29,978 --> 00:20:31,980 ‫پیام آور ما هم همین‌طور بود 182 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 ‫همین‌طور بود 183 00:20:33,649 --> 00:20:35,984 ‫این‌جوری روحش رو زنده نگه می‌داریم 184 00:20:36,068 --> 00:20:39,238 ‫از حرف‌هاش اطاعت ‫و از آموزه‌هاش پیروی می‌کنیم 185 00:20:39,321 --> 00:20:41,198 ‫ولی خودمون هوای خودمون رو داریم 186 00:20:44,826 --> 00:20:47,079 ‫پس، میشه یه چکش به من بدید؟ 187 00:20:50,749 --> 00:20:51,833 ‫باشه 188 00:20:54,962 --> 00:20:57,756 ‫بگو ببینم، الان خیالت راحت‌تره؟ 189 00:20:57,839 --> 00:20:59,049 ‫آره 190 00:21:00,050 --> 00:21:01,385 ‫خوبه 191 00:21:01,468 --> 00:21:04,054 ‫بفهم، چیزی که الان نصیبت می‌شه، 192 00:21:04,137 --> 00:21:06,765 ‫خیلی بیشتر از یه چکش ازت حفاظت می‌کنه 193 00:21:09,351 --> 00:21:10,852 ‫فاصله 194 00:21:11,979 --> 00:21:14,815 ‫- از خونه ‫- از جنگ 195 00:21:26,201 --> 00:21:27,786 ‫پناه بگیرید! برید! 196 00:21:44,970 --> 00:21:46,138 ‫شیاطین؟ 197 00:21:48,140 --> 00:21:49,349 ‫گرگ‌ها 198 00:21:52,519 --> 00:21:53,562 ‫خیلی‌خب 199 00:21:53,645 --> 00:21:55,897 ‫خوبه، ولی بچرخ. بیشتر 200 00:21:55,981 --> 00:21:59,067 ‫حالا، سمت راست. ‫فقط سمت راست 201 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 ‫بیخیال، بابا، اون‌ور بیشتر درد داره 202 00:22:00,652 --> 00:22:02,279 ‫خودم فهمیدم 203 00:22:02,362 --> 00:22:03,530 ‫- یالا ‫- باشه 204 00:22:04,906 --> 00:22:06,158 ‫محکم‌تر 205 00:22:06,241 --> 00:22:07,492 ‫محکم‌تر! یالا! 206 00:22:07,576 --> 00:22:08,910 ‫پنج‌تا مونده 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,832 ‫خیلی‌خب. ‫واسه امروز کافیه 208 00:22:13,915 --> 00:22:15,500 ‫باشه 209 00:22:16,418 --> 00:22:17,627 ‫خب، نظرت چیه؟ 210 00:22:17,711 --> 00:22:19,212 ‫خب، از اونجایی که سه ماه آزگار 211 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 ‫میخ شده بودی به تخت، ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم 212 00:22:21,840 --> 00:22:23,675 ‫- جدی؟ ‫- شنا می‌رفتی؟ 213 00:22:23,759 --> 00:22:25,802 ‫آره، یواشکی درازنشست هم می‌زدم 214 00:22:25,886 --> 00:22:28,263 ‫آره، جواب میده. ‫چند هفتۀ دیگه 215 00:22:28,347 --> 00:22:30,015 ‫می‌شی همون اِلیِ سابق 216 00:22:30,098 --> 00:22:31,641 ‫خیلی هم خوب 217 00:22:31,725 --> 00:22:33,602 ‫که البته ۸۰ درصد اون چیزیه ‫که باید می‌بودی 218 00:22:33,685 --> 00:22:35,562 ‫حالا هر چی.برو به درک 219 00:22:38,774 --> 00:22:41,860 ‫راستی، شنیدم عضو شورا شدی 220 00:22:41,943 --> 00:22:44,529 ‫آره 221 00:22:44,613 --> 00:22:46,823 ‫پس خبر داری که ‫قراره جلسه تشکیل بشه؟ 222 00:22:48,325 --> 00:22:50,035 ‫خبر دارم قراره جلسه تشکیل بشه 223 00:22:51,787 --> 00:22:53,747 ‫می‌تونم روت حساب کنم؟ 224 00:22:55,665 --> 00:22:57,167 ‫نمی‌تونم راجع‌به رأی‌های آینده صحبت کنم 225 00:22:57,250 --> 00:22:59,294 ‫جدی؟ منم‌ها 226 00:22:59,378 --> 00:23:02,339 ‫- خبر دارم ‫- داداش، خودت هم اونجا بودی 227 00:23:02,422 --> 00:23:03,882 ‫از این هم خبر دارم 228 00:23:04,925 --> 00:23:06,009 ‫باید برم 229 00:23:07,594 --> 00:23:08,929 ‫ای خدا 230 00:23:10,555 --> 00:23:12,224 ‫اِلی 231 00:23:12,682 --> 00:23:15,310 ‫شورا تا وقتی حرف مردم رو نشنوه ‫تصمیم نمی‌گیره 232 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 ‫پس از من به تو نصیحت 233 00:23:17,562 --> 00:23:19,898 ‫به افکارت نظم بده، ‫بیارشون روی کاغذ، 234 00:23:19,981 --> 00:23:21,483 ‫فردا هم بلند بخونشون 235 00:23:21,566 --> 00:23:23,235 ‫حتماً؛ آخه من خنگم 236 00:23:23,318 --> 00:23:25,278 ‫چون عصبانی هستی، اِلی 237 00:23:26,571 --> 00:23:28,573 ‫هیچ‌کس هم به نفعِ یه آدم عصبانی رأی نمیده 238 00:23:36,248 --> 00:23:38,667 ‫برای همینه که همه‌ش میگم ‫باید بیشتر روی 239 00:23:38,750 --> 00:23:41,420 ‫بوقلمون سرمایه‌گذاری کنیم تا مرغ 240 00:23:41,503 --> 00:23:44,673 ‫باز برمی‌گردیم سر بحث قبلیم راجع‌به ذرت 241 00:23:44,756 --> 00:23:46,842 ‫بعضی‌هاتون شنیدید که میگم 242 00:23:46,925 --> 00:23:50,595 ‫ذرت ساده‌ترین محصول برای کِشت نیست، ‫اما جزو سریع‌ترین‌هاست 243 00:23:50,679 --> 00:23:53,515 ‫می‌تونید نمودارِ ‫سهولت و منابع کِشت یه محصول رو 244 00:23:53,598 --> 00:23:55,392 ‫برحسب زمان برداشتش رسم کنید و… 245 00:23:55,475 --> 00:23:59,020 ‫اسکات، ببخشید، ولی باید ‫سر اصل مطلب بمونیم 246 00:24:00,355 --> 00:24:02,399 ‫ولی جلسه آزاده. ‫طبق آیین‌نامه… 247 00:24:02,482 --> 00:24:05,694 ‫شاید بهتر باشه به موضوعی بپردازیم ‫که همه به‌خاطرش اینجا جمع شده‌ن 248 00:24:06,111 --> 00:24:08,572 ‫راستش من نظری درمورد ماجرای سیاتل ندارم 249 00:24:08,655 --> 00:24:10,532 ‫خیلی‌خب. ممنون 250 00:24:11,616 --> 00:24:12,868 ‫خب، این از اسکات 251 00:24:13,660 --> 00:24:15,036 ‫نفر بعدی ریچل 252 00:24:15,120 --> 00:24:18,373 ‫آره، جوئل برای خیلی‌هامون عزیز بود 253 00:24:18,457 --> 00:24:20,375 ‫صدات نمیاد 254 00:24:20,459 --> 00:24:22,544 ‫میشه لطفاً بگیریش؟ 255 00:24:22,627 --> 00:24:24,546 ‫آره. خیلی‌خب، بیا 256 00:24:32,262 --> 00:24:35,056 ‫گفتم که جوئل ‫برای خیلی‌هامون عزیز بود 257 00:24:36,224 --> 00:24:38,101 ‫ولی اون تنها کسی نبود که از دست دادیم 258 00:24:38,727 --> 00:24:40,520 ‫من اون روز خواهرم رو از دست دادم 259 00:24:41,521 --> 00:24:43,607 ‫خیلی از حضار ‫عزیزانشون رو دفن کردن 260 00:24:43,690 --> 00:24:47,068 ‫بعد شما می‌خواید ۱۶ نفر ‫از بهترین‌هامون رو بفرستید سیاتل؟ 261 00:24:49,154 --> 00:24:52,073 ‫خب، وقتی اونها نیستن، اگه غارتگرها بیان، ‫کی قراره روی دیوار از شهر دفاع کنه؟ 262 00:24:52,115 --> 00:24:53,700 ‫دیواری که هنوز درست مرمت نشده 263 00:24:54,201 --> 00:24:55,785 ‫بعدش هم، کدوم یکی از شما اعضای شورا 264 00:24:55,869 --> 00:24:57,829 تضمین می‌کنه که ‫هر ۱۶ نفرشون برمی‌گردن؟! 265 00:24:57,913 --> 00:25:01,958 ‫تامی و اِلی، من هم توی غم‌تون شریکم 266 00:25:02,959 --> 00:25:05,295 ‫قلب ما هم رنجیده. ‫ولی هنوز خیلی زوده 267 00:25:06,546 --> 00:25:07,964 ‫ممنون، ریچل 268 00:25:12,093 --> 00:25:13,595 ‫نفر بعدی کارلایل 269 00:25:17,015 --> 00:25:18,934 ‫سریع میگم 270 00:25:19,017 --> 00:25:21,353 ‫چون ماجرا برای من ساده‌ست 271 00:25:22,270 --> 00:25:25,190 ‫یه عده اومدن و جوئل رو کشتن 272 00:25:26,358 --> 00:25:28,735 ‫بعد چرا نباید انتقام بگیریم؟ 273 00:25:29,736 --> 00:25:32,531 ‫خب، چون نبایستی بگیریم 274 00:25:34,282 --> 00:25:37,452 ‫ببخشید و بخشیده بشید 275 00:25:37,536 --> 00:25:40,163 ‫نه کینه و نه انتقام 276 00:25:40,705 --> 00:25:42,457 ‫تازه، من مسیحی هم نیستم 277 00:25:42,541 --> 00:25:45,043 ‫ولی همیشه حکمت این حرف رو درک کرده‌م 278 00:25:45,126 --> 00:25:50,465 ‫وجه تمایز ما با غارتگرها و قاتل‌ها اینه 279 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 ‫ظرفیتِ بخششمون 280 00:25:53,385 --> 00:25:55,637 ‫اون عوضیا لیاقت بخشش ما رو ندارن 281 00:25:56,888 --> 00:25:58,348 ‫معلومه که ندارن 282 00:25:58,431 --> 00:26:01,184 ‫- برای همین بهش میگن بخشش ‫- لعنت به بخشش 283 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 ‫و لعنت به تو که همچین حرفی می‌زنی، کارلایل 284 00:26:03,603 --> 00:26:04,688 ‫- سِت، بشین ‫- نه 285 00:26:04,771 --> 00:26:06,815 ‫- اسمت تو لیست نیست ‫- نه! 286 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 ‫ما اصلاً اینجا داریم چه زری می‌زنیم؟ 287 00:26:10,151 --> 00:26:12,487 همش می‌نالید که نامَردیه 288 00:26:12,571 --> 00:26:14,489 ‫قراره هر خری که از راه می‌رسه و 289 00:26:14,573 --> 00:26:16,491 ‫اذیتمون میکنه رو ببخشیم؟ 290 00:26:16,575 --> 00:26:18,827 ‫اونها اومدن تو خونه‌مون 291 00:26:18,910 --> 00:26:20,745 ‫یکی از ماها رو کُشتن 292 00:26:21,454 --> 00:26:24,040 ‫یا خدا، یکی به داداشتون شلیک می‌کنه، 293 00:26:24,124 --> 00:26:26,167 ‫بعد شما میرید قفل درها رو باز می‌کنید؟ 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,377 ‫بزرگ شید! 295 00:26:28,295 --> 00:26:30,171 ‫اِی ابله‌ها، اونها باز میان 296 00:26:31,006 --> 00:26:33,758 ‫برمی‌گردن چون تقاصش رو ازشون نگرفتیم 297 00:26:34,426 --> 00:26:36,886 ‫وقتی هم برگردن، به ریشمون می‌خندن 298 00:26:39,014 --> 00:26:40,557 ‫حق همه‌تون هم همینه 299 00:26:41,933 --> 00:26:45,478 ‫یه مشت قربانیِ بی‌عرضه 300 00:26:59,909 --> 00:27:00,994 ‫اِلی؟ 301 00:27:19,929 --> 00:27:22,724 ،من معمولاً اهل یادداشت نیستم 302 00:27:22,807 --> 00:27:25,143 ،چون معمولاً قبل صحبت فکر نمی‌کنم 303 00:27:25,226 --> 00:27:28,229 قبلاً هم سر همین حسابی توی دردسر افتادم و 304 00:27:28,313 --> 00:27:32,400 گاهی انقدر برام گرون تموم شده که راه جبرانی نداشتم 305 00:27:32,484 --> 00:27:34,235 ،ولی الان نمی‌تونم بذارم این‌طوری شه 306 00:27:34,319 --> 00:27:37,072 چون می‌دونم خواستۀ بزرگی دارم 307 00:27:37,781 --> 00:27:40,617 می‌خوام که در بدترین موقع ممکن، از منابع و 308 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 نیروی انسانی خودمون مایه بذاریم 309 00:27:42,744 --> 00:27:46,831 ولی می‌خوام همه بدونید که موضوع اصلاً انتقام نیست 310 00:27:46,915 --> 00:27:49,250 نیست. دنبال انتقام نیستم 311 00:27:49,334 --> 00:27:52,212 من چیزی رو می‌خوام که تو قبلاً به مردم می‌دادی 312 00:27:53,213 --> 00:27:54,714 من دنبال عدالتم 313 00:27:56,049 --> 00:27:59,427 ،چون یا میریم سراغ‌شون یا هیچ کاری نمی‌کنیم 314 00:27:59,511 --> 00:28:02,514 مردم بیرون اینجا هم در همین حد بهمون کمک می‌کنن 315 00:28:02,597 --> 00:28:03,932 هیچی 316 00:28:04,015 --> 00:28:06,643 اون بیرون یه دنیا آدم هست که ،اگه بلایی سر من یا شما بیاد 317 00:28:06,726 --> 00:28:09,604 کک‌شون هم نمی‌گزه 318 00:28:11,189 --> 00:28:13,650 ما یه اسمی برای این افراد داریم 319 00:28:13,733 --> 00:28:15,527 اسم‌شون غریبه‌ست 320 00:28:15,610 --> 00:28:18,363 خب، من فکر نمی‌کنم ما با هم غریبه باشیم و 321 00:28:18,446 --> 00:28:20,865 می‌خوام بدونم که می‌تونم روتون حساب کنم 322 00:28:20,949 --> 00:28:23,159 و به خدا قسم، اگه کسی ،یه مو از سر شما 323 00:28:23,243 --> 00:28:26,371 ،یا عزیزان‌تون کم کنه می‌تونید روی من حساب کنید 324 00:28:26,454 --> 00:28:28,790 عامل اتحاد ما همینـه 325 00:28:30,208 --> 00:28:32,752 نه شام‌های دورهمی یا رقص‌های سالِ نو 326 00:28:33,753 --> 00:28:36,464 ،مطمئناً دیوار هم عاملِ اتحادمون نیست ،چون لامصب خراب شد 327 00:28:36,548 --> 00:28:38,383 ولی جکسون هنوز سرپاست 328 00:28:41,720 --> 00:28:43,805 هر تصمیمی شورا بگیره رو قبول می‌کنم 329 00:28:43,888 --> 00:28:46,975 …ولی ازتون خواهش می‌کنم، لطفاً 330 00:28:48,309 --> 00:28:51,020 هر کاری برای اجرای عدالت لازمـه بکنید 331 00:28:52,731 --> 00:28:55,984 .نه به‌خاطر من .نه حتی به‌خاطر جوئل 332 00:28:57,235 --> 00:29:02,282 خواهشم اینـه که به‌خاطر خودمون این کار رو بکنید 333 00:29:07,203 --> 00:29:08,371 ممنون 334 00:29:17,797 --> 00:29:22,719 شورا الان سر پیشنهادِ اعزام یک گروه ۱۶ نفره به سیاتل 335 00:29:22,802 --> 00:29:26,347 با هدف پیدا و اعدام کردن قاتلین جوئل رأی‌گیری می‌کنه 336 00:29:48,828 --> 00:29:50,538 ایمی‌بث؟ 337 00:29:54,667 --> 00:29:55,668 موافق 338 00:29:57,670 --> 00:29:58,671 مخالف 339 00:30:00,381 --> 00:30:01,508 موافق 340 00:30:03,885 --> 00:30:05,011 مخالف 341 00:30:06,679 --> 00:30:07,764 مخالف 342 00:30:09,265 --> 00:30:10,266 موافق 343 00:30:11,976 --> 00:30:13,019 مخالف 344 00:30:15,313 --> 00:30:16,356 مخالف 345 00:30:17,774 --> 00:30:18,900 مخالف 346 00:30:20,360 --> 00:30:21,402 مخالف 347 00:30:23,488 --> 00:30:24,739 مخالف 348 00:30:27,575 --> 00:30:31,329 .نتیجۀ آرا هشت به سه .پیشنهاد رد میشه 349 00:30:37,085 --> 00:30:38,670 پایان جلسه 350 00:31:03,695 --> 00:31:05,905 تو می‌تونی، شمارۀ ۹. تو می‌تونی 351 00:31:08,199 --> 00:31:10,326 !توپ رو بگیر 352 00:31:10,410 --> 00:31:12,453 !آفرین، پسر 353 00:31:13,454 --> 00:31:15,206 ای وای 354 00:31:15,290 --> 00:31:17,208 نمی‌دونستم طرفدار بیسبالی 355 00:31:17,917 --> 00:31:20,587 معلومـه! من برای کل بازی‌های فصلِ تیم تایگرز بلیت داشتم 356 00:31:21,921 --> 00:31:24,757 البته این بچه‌ها دست‌کمی از تیم ۲۰۰۳ تایگرز ندارن 357 00:31:26,926 --> 00:31:30,138 یه نوشیدنی می‌خوای؟ از مارشال می‌گیرم‌شون 358 00:31:43,067 --> 00:31:45,403 امروز توی جلسه بین مردم دیدمت 359 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 همم - آره - 360 00:31:49,032 --> 00:31:51,242 ،بعد پیش خودم گفتم 361 00:31:51,326 --> 00:31:53,828 احتمالاً این چند هفتۀ اخیر خیلی سرش شلوغ بوده 362 00:31:54,829 --> 00:31:56,164 شدیداً 363 00:31:56,247 --> 00:31:57,874 ،خودم باید یه سر برم پیش روانشناس 364 00:31:57,957 --> 00:32:00,251 …می‌دونی، تا همه چی رو هضم کنم، ولی 365 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 اینجا روانشناس دیگه‌ای نیست 366 00:32:02,378 --> 00:32:05,590 پس چیکار می‌کنی؟ - خب، من زیاد نوشیدنی میخورم- 367 00:32:05,673 --> 00:32:08,009 تا جای ممکن هم چیزی میکشم 368 00:32:08,092 --> 00:32:10,762 می‌دونی، وضعم حسابی خرابـه 369 00:32:10,845 --> 00:32:12,972 ولی تو چون نگران منی نیومدی اینجا 370 00:32:16,100 --> 00:32:17,268 چی بگم 371 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 تو متوجه چیزایی میشی که بقیه نمیشن 372 00:32:23,566 --> 00:32:26,402 نگرانم یه وقت کار احمقانه‌ای بکنه 373 00:32:26,486 --> 00:32:28,237 چطور؟ سخنرانیش رو باور نکردی؟ 374 00:32:28,321 --> 00:32:31,032 تو کردی؟ - معلومـه که نه. دخترک دروغگوئـه - 375 00:32:31,866 --> 00:32:34,035 خب، دروغ گفتن و دروغگو بودن خیلی فرق دارن 376 00:32:34,118 --> 00:32:36,663 می‌دونم. اون دختر دروغگوئـه 377 00:32:37,497 --> 00:32:40,750 احتمالاً حقیقت رو فقط …به یه نفر می‌گفت که اون هم الان 378 00:32:43,252 --> 00:32:45,129 ولی عیبی نداره اگه باهام هم‌نظر نباشی 379 00:32:46,798 --> 00:32:51,052 .مهم اینـه که نگرانی پس بیا دربارش صحبت کنیم 380 00:32:51,135 --> 00:32:53,429 خیلی‌خب. ازت هم حق ویزیت نمی‌گیرم 381 00:32:56,599 --> 00:32:59,852 فقط نمی‌خوام راه جوئل رو ادامه بده 382 00:33:02,814 --> 00:33:05,149 واسه کارهاش توجیه سرِهم کنه و این چیزا 383 00:33:07,276 --> 00:33:09,612 جوئل کل کارش شده بود پرخاشگری 384 00:33:09,696 --> 00:33:13,324 پس فکر می‌کنی این رفتار رو از اون یاد گرفته باشه؟ 385 00:33:17,036 --> 00:33:19,831 معلوم شده تربیت تأثیرش انقدره 386 00:33:19,914 --> 00:33:21,916 بقیه‌اش ذات خود آدمـه 387 00:33:22,000 --> 00:33:24,794 ،اگه راهی رو در پیش گرفته دلیل نمیشه تأثیر جوئل بوده باشه 388 00:33:25,878 --> 00:33:27,422 نه. نه 389 00:33:27,505 --> 00:33:31,092 فکر می‌کنم از همون اول توی این راه کنار هم بودن 390 00:33:34,387 --> 00:33:36,472 تامی، درک می‌کنم 391 00:33:36,556 --> 00:33:39,517 الان مسئولیت اِلی با توئـه و نمی‌خوای توی دردسر بیفته 392 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 از یه روانشناس با ۴۰ سال سابقه به تو نصیحت 393 00:33:43,396 --> 00:33:44,772 …بعضیا رو 394 00:33:48,901 --> 00:33:51,237 بعضیا رو نمیشه نجات داد 395 00:34:19,640 --> 00:34:21,976 کیـه؟ - دینام - 396 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 سلام 397 00:34:28,107 --> 00:34:31,152 من…می‌خواستم برم بخوابم 398 00:34:31,235 --> 00:34:34,405 نه، فکر نکنم همچین قصدی داشته باشی 399 00:34:40,036 --> 00:34:42,872 تنهایی؟ - تنهام - 400 00:34:51,422 --> 00:34:52,673 بیا تو 401 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 وای، خدایا 402 00:34:55,176 --> 00:34:56,677 خواهشاً سعی نکن منصرفم کنی 403 00:34:56,761 --> 00:34:58,304 خیال می‌کنی اومدم منصرفت کنم؟ 404 00:34:59,347 --> 00:35:02,225 خب، نقشه‌ات چیـه؟ 405 00:35:03,643 --> 00:35:05,520 میرم سیاتل و اَبی رو می‌کُشم 406 00:35:05,603 --> 00:35:07,063 آها. از کدوم مسیر؟ 407 00:35:07,730 --> 00:35:09,565 شمال غرب 408 00:35:09,649 --> 00:35:13,027 فقط تفنگ جمع کردی، یا دارو و درمون هم داری؟ 409 00:35:13,111 --> 00:35:14,153 نداری؟ 410 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 ،خب، پس مواظب باش پات پیچ نخوره 411 00:35:17,949 --> 00:35:21,369 یا تو مسیر دقیق «شمال غرب» تب نکنی 412 00:35:21,452 --> 00:35:23,454 باشه. میگی چیکار کنم؟ 413 00:35:29,710 --> 00:35:30,962 وارد بزرگراه‌ها نمیشیم 414 00:35:31,045 --> 00:35:32,880 نزدیک شهرها و اردوگاه‌ها نمیشیم 415 00:35:32,964 --> 00:35:34,924 اول باید از جنگل ملی رد بشیم 416 00:35:35,007 --> 00:35:38,302 ،وقتی ردش کردیم درۀ «اسنیک ریور» رو دنبال می‌کنیم 417 00:35:38,386 --> 00:35:39,887 بعد وارد گذرگاه اسنوکوامی میشیم 418 00:35:39,971 --> 00:35:41,264 اسنوکوامی؟ 419 00:35:41,347 --> 00:35:43,808 آره. اسنوکوامی 420 00:35:43,891 --> 00:35:45,393 ،از شرق به سیاتل نزدیک میشیم 421 00:35:45,476 --> 00:35:47,228 ،بعد که وضعیت رو دیدیم دو دوتا چهارتا می‌کنیم 422 00:35:47,311 --> 00:35:49,939 .تدارکات لازم .سبک ولی حساب‌شده سفر می‌کنیم 423 00:35:50,022 --> 00:35:51,983 روی کاپشن‌های زمستونی می‌خوابیم و کت‌هامون رو می‌کشیم رومون 424 00:35:52,066 --> 00:35:54,318 جعبۀ کمک‌های اولیه، باتری، اسپری ضدِ خرس 425 00:35:54,402 --> 00:35:56,445 حالا اسلحه‌ها. چی با خودت میاری؟ 426 00:35:58,573 --> 00:36:00,491 مال جوئلـه؟ - همم - 427 00:36:02,034 --> 00:36:03,578 پس می‌خوای با اون بکُشیش؟ 428 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 معلومـه - پس نگهش دار واسه همون موقع - 429 00:36:05,830 --> 00:36:07,331 کُنده و لگدش شدیده 430 00:36:09,625 --> 00:36:12,253 خدایی؟ هیچوقت تفنگتو نذار پشتت؟ 431 00:36:12,336 --> 00:36:14,755 قبلاً هم این رو شنیدم 432 00:36:14,839 --> 00:36:17,258 نفری حداقل صدتا تیر شاتگان و پنجاه‌تا فشنگ می‌خوایم 433 00:36:17,341 --> 00:36:19,760 ،هر اسلحۀ دوربردی می‌خوای بیار فقط دوربین داشته باشه 434 00:36:19,844 --> 00:36:21,345 قرص کلر، تابه و 435 00:36:21,429 --> 00:36:22,597 یه چیزی که نذاره شیمر خیس شه 436 00:36:22,680 --> 00:36:24,265 فقط شیمر؟ - آره - 437 00:36:24,348 --> 00:36:26,100 با یه اسب میریم. آذوقۀ کمتری لازمـه 438 00:36:26,184 --> 00:36:29,770 بقیه‌‌اش دیگه لوازم عادیـه، جز یه چیز 439 00:36:31,230 --> 00:36:33,107 چکمه 440 00:36:33,191 --> 00:36:35,776 .کفش‌های کانورست رو دوست دارم .خوبـه که استایل عوض نمی‌کنی 441 00:36:35,860 --> 00:36:37,945 ولی با اونها نمی‌تونی بزنی به دل طبیعت 442 00:36:38,029 --> 00:36:40,323 قبلاً که زدم - با اون کفش‌ها نه. سؤالی نداری؟ - 443 00:36:40,406 --> 00:36:42,992 آره، یکی. این همه جنس رو از کجا بیاریم؟ 444 00:36:43,075 --> 00:36:44,368 یه آشنایی دارم 445 00:36:45,369 --> 00:36:47,955 وای، نه. تو رو خدا نگو که به جسی گفتی 446 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 به کاپیتان وایومینگ؟ نه 447 00:36:50,374 --> 00:36:53,628 ،دوستش دارم ها، ولی سرش بره قانون رو زیر پا نمی‌ذاره 448 00:36:53,711 --> 00:36:55,880 ،تمام لباس‌هایی که میاری رو تنت کن 449 00:36:55,963 --> 00:36:57,381 جیب‌هات رو پر از مهمات کن 450 00:36:57,465 --> 00:37:00,635 هر چیز دیگه‌ای میاری باید توی غلاف اسلحه یا کوله‌ات جا بشه 451 00:37:00,718 --> 00:37:03,846 ساعت سۀ شب کنار دروازۀ شرقی می‌بینمت 452 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 سۀ شب 453 00:37:06,515 --> 00:37:07,600 هی 454 00:37:11,229 --> 00:37:12,480 ممنونم 455 00:37:14,857 --> 00:37:17,193 می‌دونی که می‌تونستی ازم کمک بخوای 456 00:37:17,276 --> 00:37:19,362 نه، راستش نمی‌دونستم 457 00:37:22,198 --> 00:37:23,532 الان می‌دونی 458 00:38:00,444 --> 00:38:01,904 عوضش کن 459 00:38:03,656 --> 00:38:05,533 این بهتره. عوضش کن 460 00:38:23,759 --> 00:38:25,720 چطوری آوردیش بیرون؟ 461 00:38:25,803 --> 00:38:27,972 امشب جِنین نگهبان اصطبلـه 462 00:38:28,055 --> 00:38:30,057 حامیِ آرمان ماست 463 00:38:30,141 --> 00:38:31,392 آرمانِ ما؟ 464 00:38:31,475 --> 00:38:33,978 خودت توی سخنرانیت عین گاو «ما ما» می‌کردی، نه من 465 00:38:36,063 --> 00:38:38,733 خورجین‌ها پر از چیزایی هستن که واسه روز مبادا نگه داشتم 466 00:38:38,816 --> 00:38:40,735 ،بیسکویت فطیر واسه دو هفته ،باند پانسمان 467 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 .الکل ضد عفونی ، دارو، باتری دوست داشتم باهاتون بیام 468 00:38:42,903 --> 00:38:45,156 ولی شب سال نو یه زدوخورد دوستانه داشتم 469 00:38:45,239 --> 00:38:48,034 مطمئنی دوستانه بوده؟ - ای خدا - 470 00:38:48,576 --> 00:38:50,619 ده دقیقه دیگه گشتی‌ها میان 471 00:38:51,620 --> 00:38:52,872 بیاید راهی‌تون کنم 472 00:42:45,729 --> 00:42:48,649 خیلی‌خب، با…اِف 473 00:42:49,650 --> 00:42:52,361 اِف. ف، ف، ف 474 00:42:53,404 --> 00:42:54,989 فلیتوود مک - نه - 475 00:42:55,072 --> 00:42:56,156 چی؟ منظورت چیـه نه؟ 476 00:42:56,240 --> 00:42:57,908 نظرم اینـه خب - ،آره، خب - 477 00:42:57,992 --> 00:43:01,203 ،نظرت اشتباهـه چون فرانک زاپا بهترینـه 478 00:43:02,246 --> 00:43:03,330 همم 479 00:43:03,414 --> 00:43:05,666 باشه، خب، جی 480 00:43:05,749 --> 00:43:07,334 آه، گرین دِی 481 00:43:07,418 --> 00:43:09,837 .نه، اشتباهـه .جواب درست «گانز اند روزز»ـه 482 00:43:13,716 --> 00:43:16,427 همم. آزی آزبورن 483 00:43:16,510 --> 00:43:18,679 احسنت! دو امتیاز 484 00:43:18,762 --> 00:43:22,182 خب، ال، ام، اِن، او…پی 485 00:43:22,266 --> 00:43:24,727 خدایی می‌خوای الفبا رو تا ته برم؟ 486 00:43:24,810 --> 00:43:27,938 لازم نیست. می‌تونم بحث رو عوض کنم 487 00:43:29,064 --> 00:43:30,566 …بذار ببینم، موضوع جدید 488 00:43:30,649 --> 00:43:32,693 یا می‌تونی ساکت شی - فهمیدم - 489 00:43:32,776 --> 00:43:34,111 اولین کسی که کُشتی 490 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 عجب. خدایی؟ 491 00:43:35,654 --> 00:43:37,531 آره، داستان‌های قشنگ کودکی 492 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 ،باشه، خب، داستان اولین نفر خیلی تباهـه 493 00:43:40,159 --> 00:43:42,369 ولی می‌تونم داستان دومی رو تعریف کنم 494 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 قبولـه 495 00:43:45,039 --> 00:43:47,458 یکم قبل از این بود که من و جوئل بیایم جکسون 496 00:43:47,541 --> 00:43:50,377 توی کانزاس سیتی یه بچه به جوئل حمله کرد 497 00:43:50,461 --> 00:43:52,588 فکر کنم دو سه سال از من بزرگتر بود 498 00:43:53,464 --> 00:43:57,801 ،من هم از پشت بهش نزدیک شدم تفنگم رو آوردم بالا و…آره 499 00:43:57,885 --> 00:43:59,094 وای 500 00:43:59,178 --> 00:44:01,221 متأسفم، اِلی 501 00:44:01,305 --> 00:44:02,389 جالبـه 502 00:44:02,473 --> 00:44:04,683 یارو تیر خورده، اونوقت دلت به حال من می‌سوزه؟ 503 00:44:05,434 --> 00:44:07,728 بسوزه پدر وفاداری 504 00:44:09,104 --> 00:44:12,733 اگه بیرون‌زدگی یا جای سرپوشیده‌ای دیدی بگو - چطور؟ - 505 00:44:12,816 --> 00:44:15,152 هوا که انگار خوبـه - آها - 506 00:44:22,242 --> 00:44:23,577 یا خدا، چه سریع بارون گرفت 507 00:44:23,661 --> 00:44:26,413 از کجا می‌دونستی این‌طوری میشه؟ 508 00:44:26,497 --> 00:44:28,707 آخه من جادوگرم - معلومـه - 509 00:44:58,404 --> 00:45:00,322 تابحال به نظرت آدم ناراحتی اومده؟ 510 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 جسی؟ آره 511 00:45:05,619 --> 00:45:07,204 تابحال بهت گفته چرا این‌طوریـه؟ 512 00:45:08,622 --> 00:45:09,623 نه 513 00:45:12,835 --> 00:45:15,379 ولی فکر کنم قلباً در کل این‌طوریـه 514 00:45:19,091 --> 00:45:22,052 حداقل امیدوارم این‌طور باشه - چرا همچین امیدی داری؟ - 515 00:45:27,057 --> 00:45:28,976 …خب، چون اگه این‌طور نباشه 516 00:45:30,686 --> 00:45:31,979 پس مشکل منم 517 00:45:36,859 --> 00:45:38,777 خب، شب به‌خیر 518 00:45:42,197 --> 00:45:43,323 اِلی؟ 519 00:45:45,534 --> 00:45:47,327 اون شب خیلی خوش گذشت 520 00:45:57,212 --> 00:46:00,340 « مسیر سیاتل » 521 00:46:00,424 --> 00:46:02,968 چقدر مونده؟ - کم - 522 00:46:04,136 --> 00:46:06,263 تقریباً ۱۶ کیلومتر؟ 523 00:46:06,346 --> 00:46:08,432 اصولاً باید برسیم کنار بزرگراه پنج که 524 00:46:08,515 --> 00:46:10,267 سمت شمالیِ شهره - هی - 525 00:46:29,369 --> 00:46:30,788 داشته فرار می‌کرده 526 00:46:32,831 --> 00:46:34,958 این چه نمادیـه؟ 527 00:46:35,042 --> 00:46:36,960 نمی‌دونم. تابحال ندیدمش 528 00:46:49,306 --> 00:46:50,808 گلوله‌های مختلفی هست 529 00:46:50,891 --> 00:46:53,101 بعیده کار سازمان واکنش به بلایا باشه 530 00:46:54,478 --> 00:46:55,562 دینا 531 00:46:57,272 --> 00:46:58,899 دینا؟ 532 00:46:59,817 --> 00:47:01,109 برو کنار 533 00:47:07,616 --> 00:47:09,701 خوبی؟ - …همم. فقط - 534 00:48:05,883 --> 00:48:07,426 بهتری؟ - همم - 535 00:48:08,427 --> 00:48:11,430 …آره. شرمنده. فقط 536 00:48:11,513 --> 00:48:12,931 تابحال این‌طوری نشده بودم 537 00:48:14,516 --> 00:48:15,642 فکر کنم به‌خاطر بوش بود 538 00:48:15,726 --> 00:48:17,352 منظرۀ چندان قشنگی هم نبود 539 00:48:20,898 --> 00:48:22,900 یعنی کار اونا بوده؟ 540 00:48:22,983 --> 00:48:25,402 ممکنـه اَبی و افرادش این بلا رو سر ملت آورده باشن؟ 541 00:48:26,528 --> 00:48:27,905 سر بچه‌ها؟ 542 00:48:31,867 --> 00:48:33,076 آره 543 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 بیا بریم 544 00:49:08,487 --> 00:49:09,905 دیگه چیزی نمونده 545 00:49:39,685 --> 00:49:41,144 ساکتـه 546 00:49:41,228 --> 00:49:43,522 آره. زیادی ساکتـه 547 00:49:45,023 --> 00:49:47,985 این رو کرتیس میگه یا وایپر؟ - جفتشون، توی هر چهارتا فیلم - 548 00:49:51,488 --> 00:49:53,115 چهارده کیلومتر مونده 549 00:49:54,866 --> 00:49:56,159 چهارده کیلومتر 550 00:50:18,390 --> 00:50:19,474 عجب 551 00:50:20,308 --> 00:50:22,686 سیاتلِ لامصب. قشنگـه 552 00:50:25,647 --> 00:50:27,399 تازه، کسی بهمون شلیک نمی‌کنه 553 00:50:31,028 --> 00:50:32,904 گمونم گرگ‌ها اونقدرا زیاد نیستن 554 00:50:34,114 --> 00:50:36,074 تعدادشون کمتر هم میشه 555 00:50:38,535 --> 00:50:39,703 کرتیس میگه یا وایپر؟ 556 00:50:39,786 --> 00:50:41,204 چی؟ 557 00:50:41,288 --> 00:50:43,290 نه، این رو از خودم گفتم 558 00:50:43,373 --> 00:50:45,167 می‌خواستم عین گردن‌کلفت‌ها حرف بزنم 559 00:50:47,753 --> 00:50:49,337 شما گردن‌کلفت هستی 560 00:51:09,566 --> 00:51:11,193 مَنی 561 00:51:12,069 --> 00:51:13,320 آره، به‌گوشم 562 00:51:15,322 --> 00:51:16,823 داریم به پایگاه خط مقدم نزدیک میشیم 563 00:51:16,907 --> 00:51:18,992 بین ایست‌‌های سه و پنج خبری نیست؟ 564 00:51:22,746 --> 00:51:24,831 بهم گفته بودن حواسم به شیش و هشت باشه 565 00:51:24,915 --> 00:51:27,501 حالا دنبال سه و پنجن 566 00:51:29,002 --> 00:51:30,462 مَنی، صدامو داری؟ 567 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 یه لحظه دندون رو جیگر بذار دیگه 568 00:51:38,178 --> 00:51:40,680 خبری نیست. می‌تونید حرکت کنید