وای خدا
این دیگه چیه؟
کمـــک
خیلی‌خب
« بیمار »
سلام، دکتر استراوس
من «جین بالینجر» هستم
می‌خواستم ببینم امکانش هست
که یه دوره «روان درمانی» رو با شما داشته باشم یا نه
گفتم شاید بتونین بهم کمک کنین
چندتا از مشکلاتم رو رفع کنم
آره
اگه ایرادی نداشت، باهاتون تماس می‌گیرم
تماس گرفتن با من یه کمی سخته
خیلی‌خب، ممنون
.سلام، شوشانا هستم پیغام‌تون رو بذارید
سلام عزیزم، باباتم
خواستم یه حالی ازت بپرسم
ساعت 8 به بعد جلساتم شروع می‌شن
خداحافظ
جین، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
وقتی بچه بودم
پدرم زیاد کتکم می‌زد
تجربه‌ی سختیه
از چه بابت؟
از همه بابت
آدم خشنودی نیستم
زندگی اجتماعی خوبی ندارم
از کوره در می‌رم
به مردم، برای رفع همین مشکل‌ها کمک می‌کنید دیگه؟
بله
کتاب‌تون رو خوندم
نظرت چیه؟ - خوب بود -
با خودم گفتم؛ این یارو واقعا یه چیزی بارشه
خب الان خیلی وقته که توی این حرفه‌م
تسلیت می‌گم
این چیزیه که مردم عادی می‌گن، درسته؟
خودت از گفتنش، چه حسی داری؟
...حقیقتش
انگار یه چیزیه که از مردم می‌شنوم و من هم دارم می‌گمش
اما از ته دلم می‌گم
خب این بخش مهمیه
جین، می‌خواستم
درباره عینک‌ آفتابیت یه چیزی بپرسم
به‌نظرم بهتره
که درش بیاری، تا بتونیم راحت همدیگه رو ببینیم
مشکل چشمی دارم
چه مشکلی؟
نور، چشمم رو اذیت می‌کنه
خیلی حساسن
به دکتر مراجعه کردی؟
دوتا دکتر رفتم
وقتمون تمومه
این رو مگه منِ دکتر، نباید بگم؟
دوباره قراره نیازهات رو رفع کنم، درسته؟
فکرکنم
همیشه‌ی خدا
من رو می‌زد
می‌شه یه مقدار
برام «همیشه‌ی خدا» رو شرح بدی؟
دم به دقیقه من رو می‌زد
ممنون - خیلی متشکرم -
آلن، خوش اومدی - حایم، چطوری؟ -
خدا رو شکر
خودت خوبی؟ - آره، ممنون -
من می‌رم پشت
باشه
سلام ازرا - سلام بابا -
این گیتار مامانه؟
گفتم بهتره پیشت باشه
...تو تنها نوازنده‌ی خانواده‌ای، پس
دیگه نوازندگی نمی‌کنم
همینه، چون انتظار داری هرکس خودش رو نجات بده
حاضر بود بمیره، تا اینکه از اون بهانه‌ای بسازه
تا تحقیرش کنه - ...فکرکنم -
فکرکنم قبلا این رو شنیدم
آره، معروفه
جین، داشتم فکر می‌کردم
و دیدم که یه مدتی هست
داریم باهم صحبت می‌کنیم
...و متوجه شدم
که زیاد، خودت رو ابراز نمی‌کنی
وقتی ازت داستان زندگیت رو می‌پرسم یا جزئیات بیش‌تری می‌خوام‌
یه جورایی مبهم حرف می‌زنی
یا
از موسیقی‌های "کانتری"ای که دوست داری، بهم می‌گی
و متوجه شدم که خودم
یه کم از این فرآیندمون، خسته شدم
کنجکاوم بدونم خودت هم همین حس رو داری یا نه
معمولاً، چنین احساساتی دوطرفه‌ن
نمی‌دونم
به گمونم اون تاثیری که کتابت داشت رو خودت نداشتی
جین، برای موثر بودن این فرآیند
باید چیزهایی که به زبون آوردنشون ساده نیست رو
به زبون بیاری
باید ابرازگر و صادق باشی
شاید این کار، به درد من نمی‌خوره
چون دارم سعی‌ام رو می‌کنم
واقعا دارم تلاش می‌کنم
...طبق تجربیاتم
هرکس که تا اینجای راه میاد
تصمیم می‌گیره بیاد جلسات
...و زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنه رو
می‌شه بهش کمک کرد
شرمنده
الان برمی‌گردم
جین، چه خبره؟
ولم کن بذار برم
همین الان آزادم کن، جین
جین - آروم بگیر -
دیشب داشتی داد می‌زدی
.اینجا وسط جنگله کسی صدات رو نمی‌شنوه
می‌دونم خیلی ناراحتی
هرکس دیگه بود ناراحت می‌شد
ولی اونجور که به‌نظر میاد، بد نیست
اوضاع بدیه، خودم می‌دونم ولی به کمکت نیاز دارم
...ببین
نمی‌دونم به خیال خودت داری چی کار می‌کنی
...ولی این
این زنجیر لعنتی رو باز کن
همین الان. جدی می‌گم، جین
جین، به حرفم گوش کن
می‌دونم یه چیزی درونته
و داره قانعت می‌کنه که این فکر خوبیه
اصلا هم فکر خوبی نیست
خودم این رو می‌دونم
ولی چاره‌ای ندارم
و به‌نظرم اگه فقط صحبت کنیم
درست می‌شه
حل می‌شه - باید کمکت کنم -
که بفهمی؛ این کار غلطه
من رو اینجوری ترسوندن، اشتباهه
.باید متوجه‌ش شی می‌دونم خودت می‌فهمی اینا رو
درسته
می‌دونم، ولی جلسات بهم کمکی نمی‌کردن
خودت هم همین رو گفتی، درسته؟
و فکرکنم دلیلش رو بدونم
...می‌دونی، نمی‌تونستم
حقیقت رو توی مطبت، بهت بگم
ولی اینجا می‌تونم
نه
این شرایط واسه هیچ‌کدوم‌مون، خوب نیست
باید برگردیم مطبم تا باهم حلش کنیم
قبل از اینکه اوع، بیش‌تر از کنترل خارج بشه
«این غذای مونده از «ماروتی رستوران موردعلاقه‌امه
به طرز عجیبی، واسه صبحونه می‌چسبه
این «چانا پالک»ـه
یه کم از این بریز روش
.به این می‌گن سبزی باهاش خوشمزه می‌شه
... جین
...اسم من
در اصل «سم»ـه
شرمنده
تغذیه مهمه
من چیزی نمی‌خورم
جین... سم
باید حرفم رو گوش کنی
دارم گوش می‌دم
گوش دادن رو بلدم
...متوجه‌م
که این اوضاع، ناراحت کننده‌ست
درک می‌کنم
یه کم ترسناکه
...ولی این تنها راهیه که می‌تونم
.من به کمک نیاز دارم خودم خواهانشم
ازت می‌خوام کمکم کنی
گفتی اگه صادق نباشم جلسات، تاثیری ندارن
...می‌دونم این حرف درسته
نه، نمی‌فهمی
فکرنکنم متوجه بلایی باشی که داری سرم میاری
می‌دونم ممکنه برات زمان‌بر باشه
تا به جریان اینجا عادت کنی
هرچی که آزرده خاطرت کرده
.می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم ولی اینجا نه
اینجوری نمی‌شه - دکتر استراوس، من مشکلات بزرگ‌تری -
نسبت به بقیه بیمارهات دارم
...من هوس شدیدی
برای کشتن ملت دارم
هوس شدید؟
آره. مرتکب قتل شدم
...سم - منظورم هم یه‌بار دوبار نیست -
...هرچند مدت یک بار
آدم می‌کُشم...
و این مسئله خیلی وقته
که جریانه داره
و می‌دونم آدم بدی ام
تموم کتاب‌ها و تموم مسائل مربوط
به آدم‌هایی مثل خودم
..و قاتل‌ها خوندم و نمی‌تونم
می‌خوام دست بکشم
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
همین الانش هم دارم جلوگیری می‌کنم
ولی یه یارویی هست
...که الان
...چند ماهه می‌خوام بکشمش
ولی نکشتمش
...چون
نمی‌تونم
ای‌کاش می‌دونستی
زندگی اینجوری، چه شکلیه
اونجور که می‌گن نیست
...می‌دونی، مثل اون
فیلم «سکوت بره‌ها» رو دیدی؟
دیدی یارو مثل رباته؟
اصلا اینجوری نیست
جین
سم هستم - سم -
زنجیرم رو باز کن
می‌رم مطبم
نه، مطبت هم بودم
حقیقت رو بهت نمی‌گفتم و هیچ تاثیری نداشت
حالا که از حقیقت مطلع شدم اوضاع عوض می‌شه
در هفته، دو سه روز میای مطبم
اینجوری کمکی ازم برنمیاد
فقط بدتر می‌شه
بذار برم
می‌دونم باید تحویلم بدی
نه، تحویلت می‌دم
اصولا و به طور قانونی
اگه از ارتکاب جرمی در آینده من رو آگاه کنی، اتفاقی نمی‌افته
و می‌تونم کمکت کنم
هرچی که تا الان گفتی، محرمانه‌ست
مرتکب یه جرم دیگه هم می‌شم
می‌دونم عادی نیستم
ولی حس دیوونه بودن ندارم
...من
می‌دونم باید تموم بشه
فقط نمی‌دونم چطور
این راهش نیست
...خب
متاسفم
واقعا می‌گم؛ تو بهترینی
با سه تا مشاور یهودی دیگه حرف زدم
انتخابم تو بودی