1
00:00:56,639 --> 00:00:57,640
.خدای من

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,225
.سم

3
00:00:59,350 --> 00:01:01,603
.غافلگیر شدم

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,813
.آره. فکر کنم بهتر بود زنگ می‌زدم

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,149
حالت خوبه؟

6
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
...آره، فق‍‍‍‍

7
00:01:09,986 --> 00:01:11,488
،رفتم روان درمانی

8
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
...و روانشناسم گفت که باید

9
00:01:14,115 --> 00:01:16,159
.بیام و باهات حرف بزنم

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
تو روان درمانی می‌کنی؟

11
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
حال هارا چطوره؟

12
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
.همین ماه پیش 12 سالش شد

13
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
.خوندنش داره بهتر می‌شه

14
00:02:00,203 --> 00:02:01,871
.فهمیدیم که خیلی سریعه

15
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
.از مسابقه دادن با پسرها خوشش میاد

16
00:02:07,669 --> 00:02:11,172
اسم پانتا بات و فوچکا به گوشت خورده؟

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
.نه

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
.این غذاییه که می‌خوره

19
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
.غذای مورد علاقشه

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,473
تعجب می‌کنم اسم این غذاها رو
...نشنیدی، اونم با این همه

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
.رستورانی که توشون غذا می‌خوری

22
00:02:25,979 --> 00:02:28,022
از رابطه‌مون چیزی بهش گفتی؟

23
00:02:28,898 --> 00:02:30,775
.این خلاف قانونه

24
00:02:31,526 --> 00:02:35,989
...از طلاق یا مسئله‌ای

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
.آشفته کننده‌ی خانواده‌ت چیزی بهشون نمی‌گی

26
00:02:39,075 --> 00:02:40,493
.درسته

27
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
.راستش الان یه بچه‌ی دیگه هم دارم

28
00:02:45,248 --> 00:02:46,207
.مونتاها

29
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
.عجب

30
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
می‌خوای عکسش رو ببینی؟

31
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
.البته

32
00:03:00,638 --> 00:03:02,182
.عجب

33
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
.بامزه‌ست

34
00:03:08,521 --> 00:03:11,524
.آره، اونم پانتا بات و فوچکا دوست داره

35
00:03:25,496 --> 00:03:29,417
آلن، می‌تونی به در نزدیک‌تر شی؟

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,678
.اومدم

37
00:03:41,137 --> 00:03:42,430
.گوش کن

38
00:03:43,556 --> 00:03:45,934
دست‌هات آزاده، درسته؟

39
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
.آره

40
00:03:48,144 --> 00:03:49,729
...و گفتی که براش

41
00:03:50,188 --> 00:03:53,233
.یه جلسه‌های ملاقات می‌ذاری

42
00:03:53,399 --> 00:03:55,026
نوبت معاینه می‌گن؟

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
.جلسه روان درمانی -
.جلسه روان درمانی -

44
00:03:57,570 --> 00:04:00,949
به‌نظرت می‌تونی الان
و اینجا باهاش یکی برگزار کنی؟

45
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
.اتفاقا... می‌ذاریم

46
00:04:03,493 --> 00:04:04,661
.همین‌جا برگزارشون می‌کنیم

47
00:04:04,827 --> 00:04:06,496
.عالیه

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,248
عجیبه، نه؟

49
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
.آره، عجیبه

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
.من واقعا چاره‌ای ندارم

51
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
.ماها جفتمون احتمالا قراره به‌زودی بمیریم

52
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
.من که می‌گم قبل غرق شدن دست و پا بزنیم

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,599
دفعه‌ی بعدی که براش
،جلسه‌ی روان درمانی گذاشتی

54
00:04:26,683 --> 00:04:29,769
می‌خوام متقاعدش کنی
.که منم توش شرکت بده

55
00:04:29,852 --> 00:04:33,273
...یه بهونه‌ی
.روانشناسی درست و حسابی بیار

56
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
،و وقتی اومدم بیرون

57
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
.بهش حمله می‌کنی

58
00:04:37,235 --> 00:04:38,611
...و منم، مثلا

59
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
.با هیکلم می‌افتم روش

60
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
تابستون سال پیش کنی رو دیدی؟

61
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
.دو بار

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,796
.رالی و شیکاگو

63
00:04:56,879 --> 00:04:58,631
...شیکاگو که اصلا

64
00:05:11,019 --> 00:05:14,689
روانشناست می‌خواست
باهام درباره‌ی چی حرف بزنی؟

65
00:05:16,190 --> 00:05:19,193
.نمی‌دونم. فقط گفت باید بیام باهات حرف بزنم

66
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
...خلاصه

67
00:05:39,339 --> 00:05:42,216
.هیچوقت نیومدی دنبال مبل لیزی بوی‌ات

68
00:05:42,258 --> 00:05:44,093
هنوزم می‌خوایش؟

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,017
.خیلی خب

70
00:05:51,100 --> 00:05:52,268
خوبی؟

71
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
.خیلی خب

72
00:05:53,936 --> 00:05:55,688
.خب، سعی کن بذاریش تو ماشین

73
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
.خیلی خب، برو. یک، دو، سه

74
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
...نمی‌شه -
.نه؟ باشه -

75
00:06:00,777 --> 00:06:01,944
.نه -
.خیلی خب -

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
.خیلی خب

77
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
.برو

78
00:06:26,677 --> 00:06:28,471
.ممنون

79
00:06:59,627 --> 00:07:01,170
الیاس؟

80
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
.بله

81
00:07:05,758 --> 00:07:09,220
.بهم پیام دادی که به خانواده‌ت بگم

82
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
اما ممکنه تو اونی باشی
...که از اینجا خلاص می‌شه. پس

83
00:07:12,807 --> 00:07:15,935
.منم می‌خوام برای خانواده‌م بهت پیام بدم

84
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
.باشه

85
00:07:22,984 --> 00:07:24,318
.باشه

86
00:07:26,446 --> 00:07:30,450
.به دخترم شوشانا بگو که دوستش دارم

87
00:07:30,992 --> 00:07:33,828
.و اینکه زندگی‌مون با هم برام باارزش بود

88
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
...و اینکه

89
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
می‌خوام یه راهی
.برای گذشتن از این اتفاق پیدا کنه

90
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
...ازرا، پسرم

91
00:07:43,296 --> 00:07:45,506
...بهش بگو خیلی دوستش داشتم

92
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
.و اینکه مادرش هم دوستش داشت

93
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
حتی وقتی که رابطه‌ی
.بین‌شون به مشکل خورده بود

94
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
...و اینکه من

95
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
...متأسفم که انقدر

96
00:07:57,685 --> 00:08:01,105
،زمان مرگش تو خانواده مشاجره بود

97
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
...و اینکه من

98
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
.از بس زیاده سخت می‌شه حفظش کرد

99
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
...فقط

100
00:08:08,988 --> 00:08:11,407
.فقط هرچی که یادت اومد رو بهشون بگو

101
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
...می‌شه

102
00:08:29,967 --> 00:08:31,552
می‌شه بازم حرف بزنی؟

103
00:08:31,594 --> 00:08:33,387
خواهشا؟

104
00:08:39,810 --> 00:08:41,979
...وقتی ازرا رفت دانشگاه

105
00:08:42,897 --> 00:08:46,067
،عاشق یکی از اون خاخام‌های کلاه سیاه شد

106
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
...و

107
00:08:47,568 --> 00:08:50,112
.یک دفعه یهودی ارتدکس شد

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
.مهمونی نمی‌رفت

109
00:08:54,534 --> 00:08:58,120
.تو روز شبات چراغ‌ها رو روشن خاموش نمی‌کرد

110
00:08:59,539 --> 00:09:00,998
...زنم بث

111
00:09:02,208 --> 00:09:03,709
...این قضایا

112
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
.اصلا دیوونه‌ش کرده بود

113
00:09:07,213 --> 00:09:11,509
اینکه هرکس مسیر خودش رو
.پیش بره خیلی به مذاقش خوش نمی‌اومد

114
00:09:11,592 --> 00:09:15,263
...تمام تلاشم رو کردم که کمکش کنم، ولی

115
00:09:16,472 --> 00:09:18,683
.ازرا کارم رو آسون نمی‌کرد

116
00:09:19,433 --> 00:09:24,230
خانواده‌ش اگه غذای خودشون رو
.نمی‌آورد حتی نمی‌تونست بیاد خونه‌مون

117
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
می‌دونی غذای کوشر چیه؟

118
00:09:28,276 --> 00:09:30,820
.همون غذای معمولیه با هزارتا قانون

119
00:09:33,447 --> 00:09:36,033
...تو یه جشن تولد برای پسر ازرا

120
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
...می‌خواست یه کم

121
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
.برگشته

122
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
.صندلیم رو پس گرفتم

123
00:10:34,634 --> 00:10:36,344
پس دیدیش؟

124
00:10:37,511 --> 00:10:38,638
.آره

125
00:10:39,305 --> 00:10:41,057
درباره‌ی چی حرف زدید؟

126
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
...یه چند تا بچه هستن

127
00:11:04,538 --> 00:11:06,916
.که تو بنگلادش سرپرستی‌شون رو قبول کرده

128
00:11:06,957 --> 00:11:08,626
...سرپرستی‌شون رو از یه

129
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
.سازمانی گرفتیم

130
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
.یعنی، سرپرستی یکی‌شون رو قبول کردیم

131
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
.خودش یه بچه دیگه رو هم به‌سرپرستی گرفته

132
00:11:18,469 --> 00:11:20,179
...و

133
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
.خیلی دوستشون داره

134
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
دیدنش چه حسی داشت؟

135
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
.آره

136
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
.خوشم اومد

137
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
اما فکر نکنم چیزی که
.امیدوار بودی رو برآورده کرده باشه

138
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
.همون، پرت کردن حواسم

139
00:11:40,366 --> 00:11:44,245
...این بچه‌های مری و تو

140
00:11:44,954 --> 00:11:46,205
،وقتی بزرگ بشن

141
00:11:46,247 --> 00:11:48,332
...مطمئنم می‌خوای مسئولیت

142
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
.کارهایی که تو زندگی می‌کنن رو قبول کنن

143
00:11:50,418 --> 00:11:53,170
.زندگی حتما تو بنگلادش سخته

144
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
...می‌خوای بر شرایط قائق بشن، نه اینکه

145
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
...همه چیز رو بندازن گردن شرایطشون

146
00:11:58,050 --> 00:11:59,552
.یا اون افرادی که بهشون آسیب زدن

147
00:11:59,677 --> 00:12:02,263
...بحث ما هم بخشی درباره‌ی همین مسئله‌ست سم

148
00:12:02,304 --> 00:12:05,307
می‌تونی مثل سگ کتک زدن
اون بچه‌ها رو تصور کنی؟

149
00:12:05,349 --> 00:12:06,976
...مثلا

150
00:12:07,017 --> 00:12:10,938
،مثل دو تا آشغال بی‌ارزش
مشت‌شون بزنی، و چک و لگدی‌شون کنی؟

151
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
...اصلا چطور کسی می‌تونه

152
00:12:14,316 --> 00:12:15,651
.خب، همین الان انجامش می‌دم

153
00:12:15,776 --> 00:12:17,361
!وایسا، وایسا! سم

154
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
!نه. به من گوش کن -
.این طرف به سزای عملش می‌رسه -

155
00:12:19,405 --> 00:12:21,532
.همین الان حسابش رو می‌رسم -
!کندس! بیا پایین -

156
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
!بیا پایین! همین الان

157
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
!این پایین یه مشکلی داریم -
!نه! نه -

158
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
سم؟ -
...نه! نه، نه، نه -

159
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
.نه، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم

160
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
!سم، بس کن -
.تو رو خدا وایسا، تو رو خدا -

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
.وایسا. وایسا -
.مامان، برگرد برو بالا -

162
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
.نه، گوش کن ببینم

163
00:12:36,589 --> 00:12:37,798
.همین الان بس کن

164
00:12:37,882 --> 00:12:41,844
تو باید با انجام ندادن
.این کار از من محافظت کنی

165
00:12:43,304 --> 00:12:45,389
!برگرد اینجا ببینم

166
00:12:55,691 --> 00:12:56,817
چیه؟

167
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
.برو تو اتاقت

168
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
.همین الان

169
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
.نمی‌خوام -
.سم -

170
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
.شب رو باید خوب بخوابی

171
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
.می‌دونی، گاهی اوقات بعدش حالت بهتر می‌شه

172
00:13:56,168 --> 00:13:57,211
.خوبم

173
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
آلن؟

174
00:14:38,043 --> 00:14:39,670
.بله

175
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
رفتن؟

176
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
.بله

177
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
.مادرش

178
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
.مادرش... به‌نظر آدم سالمیه

179
00:15:18,584 --> 00:15:19,251
[مشتاق نفر بعدی‌ام]

180
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
[سلام نانسی، رینو چطور بود؟]

181
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
[.عالی بود. کاش اونجا بودی]

182
00:15:40,522 --> 00:15:41,774
[جف، لب ساحل استراحت می‌کنی؟]

183
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
!مامانی

184
00:17:15,826 --> 00:17:18,579
!مامانی! مامانی

185
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
.مامانی

186
00:17:22,916 --> 00:17:24,960
.من حذانم اما مامان هم هستم -
.مامانی -

187
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
.این پسرم ازراست

188
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
.بیا بشین اینجا پیش من

189
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
خب چرا یکی از آهنگ‌های
مورد علاقه‌ی تو رو نزنیم؟

190
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
چه آهنگی بزنیم؟

191
00:17:31,967 --> 00:17:33,635
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ -
.حس شبات  -

192
00:17:33,677 --> 00:17:35,095
آهنگ حس شبات رو دارم؟

193
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
.باشه. بزن بریم

194
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
.بیا بشین

195
00:19:05,060 --> 00:19:11,066
بهم گفتی از دست کسایی که بهت
.بی‌احترامی می‌کنن خیلی عصبانی می‌شی

196
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
...اینکه به هرکسی که آسیب می‌زنی

197
00:19:14,486 --> 00:19:17,573
.یه جورایی حقشه بلا سرش بیاد

198
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
...و

199
00:19:19,700 --> 00:19:21,034
...کم کم دارم فکر می‌کنم

200
00:19:21,034 --> 00:19:24,496
.واقعا قضیه این نیست، سم

201
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
منظورت چیه؟

202
00:19:30,919 --> 00:19:34,506
منظورم اینه که بعد تموم اتفاقاتی
،که تو بچگی از سر گذروندی

203
00:19:34,506 --> 00:19:38,844
مثل هرکس دیگه‌ای
.که تجربه‌اش می‌کرد عصبانی هستی

204
00:19:38,886 --> 00:19:42,014
.و اون عصبانیت تو رو خشن کرده

205
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
...که اونم خیلی انسانیه، پس

206
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
،سم تو واقعا

207
00:19:46,101 --> 00:19:49,271
...فقط دنبال آدمایی می‌گردی

208
00:19:49,521 --> 00:19:51,773
...که برات بهونه می‌شن

209
00:19:51,857 --> 00:19:54,818
.تا اون احساسات رو تخلیه کنی

210
00:19:56,069 --> 00:19:58,155
...و افرادی که انتخاب می‌کنی

211
00:19:58,197 --> 00:20:00,908
.به‌نظرم تقریبا اتفاقی‌ان

212
00:20:01,742 --> 00:20:04,995
،اگه در اون وضعیت ذهنی با کسی برخورد کنی

213
00:20:05,037 --> 00:20:08,707
...به‌نظرم یه راهی پیدا می‌کنی

214
00:20:08,832 --> 00:20:11,585
.که به‌خاطر رفتارشون بهت بربخوره -
.نه، اشتباه می‌کنی -

215
00:20:12,211 --> 00:20:14,630
...اون آدما، تک تک اون آدما

216
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
.یه مشت آدم عوضی
.تو که اونجا نبودی

217
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
.هرجوری بخواد رفتار می‌کنه

218
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
.می‌رینه به سرتاپای ملت

219
00:20:19,134 --> 00:20:21,386
.درک می‌کنم که چرا همچین حسی داری

220
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
...می‌دونم

221
00:20:23,222 --> 00:20:25,933
.این چیزیه که داری تجربه می‌کنی

222
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
...اما بخشی از روان درمانی

223
00:20:28,060 --> 00:20:31,063
...پیدا کردن یک راهیه

224
00:20:31,396 --> 00:20:34,942
تا ورای اون حسی که در لحظه
،داری تجربه‌ش می‌کنی رو ببینی

225
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
.و درونی‌تر کاوش کنی

226
00:20:38,779 --> 00:20:42,157
...سم به‌نظرم این برای تو فرصت بسیار خوبیه

227
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
.تا درونی‌تر کاوش کنی

228
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
.می‌دونم که خودت هم همین رو می‌خوای

229
00:20:46,787 --> 00:20:50,582
می‌دونم که ما الان
.جفتمون برای همین اینجاییم

230
00:20:52,751 --> 00:20:56,421
.می‌خوام به حرفی که الان بهت زدم فکر کنی

231
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
می‌تونم یه چیز دیگه هم بهت بگم؟

232
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
.نمی‌دونم

233
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
...به‌نظرم عصبانیت تو

234
00:21:05,973 --> 00:21:09,643
،به‌خاطر کاریه که پدرت کرده
.همون‌طور که همیشه گفتی

235
00:21:10,060 --> 00:21:13,814
اما به‌نظرم در سطوح
.درونی‌تر هم به پدرت مرتبطه

236
00:21:14,106 --> 00:21:21,196
گفته بودی اگه بلافاصله دقیقا کاری که
.بهت می‌گفت رو انجام نمی‌دادی، کتکت می‌زد

237
00:21:21,238 --> 00:21:23,782
حتی اگه یه لحظه هم
.بهش فکر می‌کردی کتک می‌خوردی

238
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
همین رو گفتی دیگه؟

239
00:21:28,328 --> 00:21:30,622
...پس این تو ذهنش

240
00:21:30,789 --> 00:21:33,333
.دلیلش واسه کتک زدن تو بوده

241
00:21:33,583 --> 00:21:35,168
.اما بعد وارد ذهن تو هم شده

242
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
...پس تو فکر می‌کنی دلیلی هست

243
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
،که تموم اون آدم‌ها چنین رفتاری باهات دارن

244
00:21:41,800 --> 00:21:43,343
،درحالی که تو واقعیت

245
00:21:43,427 --> 00:21:45,971
.اونا فقط سرشون به کار خودشونه

246
00:21:46,596 --> 00:21:50,392
،کاری برای برانگیخته کردن حملاتت انجام ندادن

247
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
همون‌طور که تو پدرت رو
.برانگیخته نکرده بودی

248
00:21:52,811 --> 00:21:57,190
اون فقط یه سوء استفاده‌گر خشن
.و افسار گسیخته بوده

249
00:21:57,232 --> 00:21:59,568
.تو تقصیری نداشتی

250
00:22:00,736 --> 00:22:03,113
.تو فقط یه پسر بچه بودی

251
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
...الیاس پتراکی که اون توئه

252
00:22:07,701 --> 00:22:10,662
.اونم کاری نکرده که مستحق این باشه

253
00:22:10,871 --> 00:22:14,750
،اون فقط یه آدم آشپزه
،که مدیر یه رستوران یونانیه

254
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
.و غذایی که دوست داری رو درست می‌کنه

255
00:22:16,335 --> 00:22:20,589
،سر یه بازرسی یه کم باهات درگیری داشته

256
00:22:21,131 --> 00:22:23,467
...و شاید بهت عجیب نگاه کرده باشه

257
00:22:23,592 --> 00:22:26,094
.یا شنیع و بی‌ادبانه باهات برخورد کرده باشه

258
00:22:26,136 --> 00:22:27,929
...جوری بهم نگاه کرد

259
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
...جوری بهم نگاه کرد که انگار

260
00:22:31,516 --> 00:22:33,060
.مهم، مهم نیست -
.سم -

261
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
...اون... اون -
.سم -

262
00:22:34,936 --> 00:22:37,481
...می‌خوام الیاس رو بیاری بیرون

263
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
.تا سه نفری بتونیم حرف بزنیم

264
00:22:41,818 --> 00:22:43,528
این کار چه فایده‌ای داره؟

265
00:22:43,570 --> 00:22:46,198
...تو فکر می‌کنی اون چنان آدم بدیه

266
00:22:46,239 --> 00:22:48,742
.که لیاقت زنده موندن رو نداره

267
00:22:48,825 --> 00:22:51,161
...بیا ببینیم

268
00:22:51,244 --> 00:22:53,413
.اون ارزش بیشتری داره یا نه -
.نمی‌خوام -

269
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
.می‌خوام بمیره -
،می‌دونم که می‌خوای -

270
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
...اما به‌نظرم

271
00:23:00,003 --> 00:23:03,131
سه نفره حرف زدن‌مون ممکنه
.بخش مهمی از روند کارمون باشه

272
00:23:03,131 --> 00:23:04,466
.این جلسه روان درمانی اون نیست

273
00:23:04,508 --> 00:23:08,178
.جلسات روان درمانی منه -
.منم نگفتم برای اون این کار رو بکنیم -

274
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
.این روان درمانی توئه

275
00:24:10,073 --> 00:24:12,993
،من تونستم یه کم با الیاس آشنا شم

276
00:24:13,535 --> 00:24:16,496
.و به‌نظرم اون مرد جوان خوبیه

277
00:24:17,456 --> 00:24:21,126
،و به‌نظرم اگه تو هم بشناسیش

278
00:24:21,209 --> 00:24:24,004
.بهش حس متفاوتی پیدا می‌کنی

279
00:24:30,051 --> 00:24:31,845
،الیاس

280
00:24:32,220 --> 00:24:36,057
...می‌خوایم که تمام و کمال خودت رو ابراز کنی

281
00:24:36,433 --> 00:24:41,563
تا بتونه تو رو به دید چیزی
.مهم‌تر از نگرش الانش ببینه

282
00:24:42,230 --> 00:24:45,984
به‌نظرت می‌تونی یه کم از خودت براش بگی؟

283
00:24:47,277 --> 00:24:50,739
،می‌دونم که با توجه به شرایط چقدر سخته

284
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
.اما... تموم تلاشت رو بکن

285
00:24:57,496 --> 00:24:59,122
.باشه

286
00:25:02,542 --> 00:25:05,253
،چرا براش از پاستیتسیو تعریف نمی‌کنی

287
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
.و اینکه چطور ایده‌ش به ذهنت رسید

288
00:25:10,759 --> 00:25:12,969
.با... باشه

289
00:25:16,723 --> 00:25:19,768
.چیزی نیست
.می‌دونم که سخته

290
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
.براش تعریف کن

291
00:25:23,438 --> 00:25:25,690
.بگو که تو آسیا بودی

292
00:25:25,690 --> 00:25:28,401
.باشه
...آره، من

293
00:25:31,238 --> 00:25:32,572
.باشه

294
00:25:34,616 --> 00:25:36,326
...من تو یه رستوران

295
00:25:36,368 --> 00:25:39,579
.با... پدر مادرم کار می‌کنم

296
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
.اونا... اونا اهل یونانن

297
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
...از اونجا اومدن. اونا

298
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
...اونا آرزو داشتن که

299
00:25:47,337 --> 00:25:51,091
...چیه؟ چیه؟ چی

300
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
...چی‌کار کنم

301
00:25:53,134 --> 00:25:55,512
.من... من... خیلی خب

302
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
...خلاصه یه ایده‌ای داشتم

303
00:25:58,390 --> 00:26:00,809
...که نودل اودون رو ترکیبی با

304
00:26:00,850 --> 00:26:03,436
!نه. نه، نه، نه

305
00:26:03,520 --> 00:26:05,063
!آلن -
.نه، نه! نه -

306
00:26:05,105 --> 00:26:07,065
!نه! کندس

307
00:26:07,148 --> 00:26:09,192
...نه! نکن

308
00:26:09,234 --> 00:26:11,236
!نه، خدایا. کندس

309
00:26:12,988 --> 00:26:15,740
!نه، نه، نه، نه، نه

310
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
!خدایا، نه

311
00:26:19,160 --> 00:26:21,997
!نه. وای

312
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
!نه

313
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
نه! نه، خدایا

314
00:26:33,800 --> 00:26:37,178
!نه، نه، نه، نه

315
00:26:37,262 --> 00:26:38,471
!نه

316
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
.نه