.خدای من
.سم
.غافلگیر شدم
.آره. فکر کنم بهتر بود زنگ می‌زدم
حالت خوبه؟
...آره، فق‍‍‍‍
،رفتم روان درمانی
...و روانشناسم گفت که باید
.بیام و باهات حرف بزنم
تو روان درمانی می‌کنی؟
حال هارا چطوره؟
.همین ماه پیش 12 سالش شد
.خوندنش داره بهتر می‌شه
.فهمیدیم که خیلی سریعه
.از مسابقه دادن با پسرها خوشش میاد
اسم پانتا بات و فوچکا به گوشت خورده؟
.نه
.این غذاییه که می‌خوره
.غذای مورد علاقشه
تعجب می‌کنم اسم این غذاها رو ...نشنیدی، اونم با این همه
.رستورانی که توشون غذا می‌خوری
از رابطه‌مون چیزی بهش گفتی؟
.این خلاف قانونه
...از طلاق یا مسئله‌ای
.آشفته کننده‌ی خانواده‌ت چیزی بهشون نمی‌گی
.درسته
.راستش الان یه بچه‌ی دیگه هم دارم
.مونتاها
.عجب
می‌خوای عکسش رو ببینی؟
.البته
.عجب
.بامزه‌ست
.آره، اونم پانتا بات و فوچکا دوست داره
آلن، می‌تونی به در نزدیک‌تر شی؟
.اومدم
.گوش کن
دست‌هات آزاده، درسته؟
.آره
...و گفتی که براش
.یه جلسه‌های ملاقات می‌ذاری
نوبت معاینه می‌گن؟
.جلسه روان درمانی - .جلسه روان درمانی -
به‌نظرت می‌تونی الان و اینجا باهاش یکی برگزار کنی؟
.اتفاقا... می‌ذاریم
.همین‌جا برگزارشون می‌کنیم
.عالیه
عجیبه، نه؟
.آره، عجیبه
.من واقعا چاره‌ای ندارم
.ماها جفتمون احتمالا قراره به‌زودی بمیریم
.من که می‌گم قبل غرق شدن دست و پا بزنیم
دفعه‌ی بعدی که براش ،جلسه‌ی روان درمانی گذاشتی
می‌خوام متقاعدش کنی .که منم توش شرکت بده
...یه بهونه‌ی .روانشناسی درست و حسابی بیار
،و وقتی اومدم بیرون
.بهش حمله می‌کنی
...و منم، مثلا
.با هیکلم می‌افتم روش
تابستون سال پیش کنی رو دیدی؟
.دو بار
.رالی و شیکاگو
...شیکاگو که اصلا
روانشناست می‌خواست باهام درباره‌ی چی حرف بزنی؟
.نمی‌دونم. فقط گفت باید بیام باهات حرف بزنم
...خلاصه
.هیچوقت نیومدی دنبال مبل لیزی بوی‌ات
هنوزم می‌خوایش؟
.خیلی خب
خوبی؟
.خیلی خب
.خب، سعی کن بذاریش تو ماشین
.خیلی خب، برو. یک، دو، سه
...نمی‌شه - .نه؟ باشه -
.نه - .خیلی خب -
.خیلی خب
.برو
.ممنون
الیاس؟
.بله
.بهم پیام دادی که به خانواده‌ت بگم
اما ممکنه تو اونی باشی ...که از اینجا خلاص می‌شه. پس
.منم می‌خوام برای خانواده‌م بهت پیام بدم
.باشه
.به دخترم شوشانا بگو که دوستش دارم
.و اینکه زندگی‌مون با هم برام باارزش بود
...و اینکه
می‌خوام یه راهی .برای گذشتن از این اتفاق پیدا کنه
...ازرا، پسرم
...بهش بگو خیلی دوستش داشتم
.و اینکه مادرش هم دوستش داشت
حتی وقتی که رابطه‌ی .بین‌شون به مشکل خورده بود
...و اینکه من
...متأسفم که انقدر
،زمان مرگش تو خانواده مشاجره بود
...و اینکه من
.از بس زیاده سخت می‌شه حفظش کرد
...فقط
.فقط هرچی که یادت اومد رو بهشون بگو
...می‌شه
می‌شه بازم حرف بزنی؟
خواهشا؟
...وقتی ازرا رفت دانشگاه
،عاشق یکی از اون خاخام‌های کلاه سیاه شد
...و
.یک دفعه یهودی ارتدکس شد
.مهمونی نمی‌رفت
.تو روز شبات چراغ‌ها رو روشن خاموش نمی‌کرد
...زنم بث
...این قضایا
.اصلا دیوونه‌ش کرده بود
اینکه هرکس مسیر خودش رو .پیش بره خیلی به مذاقش خوش نمی‌اومد
...تمام تلاشم رو کردم که کمکش کنم، ولی
.ازرا کارم رو آسون نمی‌کرد
خانواده‌ش اگه غذای خودشون رو .نمی‌آورد حتی نمی‌تونست بیاد خونه‌مون
می‌دونی غذای کوشر چیه؟
.همون غذای معمولیه با هزارتا قانون
...تو یه جشن تولد برای پسر ازرا
...می‌خواست یه کم
.برگشته
.صندلیم رو پس گرفتم
پس دیدیش؟
.آره
درباره‌ی چی حرف زدید؟
...یه چند تا بچه هستن
.که تو بنگلادش سرپرستی‌شون رو قبول کرده
...سرپرستی‌شون رو از یه
.سازمانی گرفتیم
.یعنی، سرپرستی یکی‌شون رو قبول کردیم
.خودش یه بچه دیگه رو هم به‌سرپرستی گرفته
...و
.خیلی دوستشون داره
دیدنش چه حسی داشت؟
.آره
.خوشم اومد
اما فکر نکنم چیزی که .امیدوار بودی رو برآورده کرده باشه
.همون، پرت کردن حواسم
...این بچه‌های مری و تو
،وقتی بزرگ بشن
...مطمئنم می‌خوای مسئولیت
.کارهایی که تو زندگی می‌کنن رو قبول کنن
.زندگی حتما تو بنگلادش سخته
...می‌خوای بر شرایط قائق بشن، نه اینکه
...همه چیز رو بندازن گردن شرایطشون
.یا اون افرادی که بهشون آسیب زدن
...بحث ما هم بخشی درباره‌ی همین مسئله‌ست سم
می‌تونی مثل سگ کتک زدن اون بچه‌ها رو تصور کنی؟
...مثلا
،مثل دو تا آشغال بی‌ارزش مشت‌شون بزنی، و چک و لگدی‌شون کنی؟
...اصلا چطور کسی می‌تونه
.خب، همین الان انجامش می‌دم
!وایسا، وایسا! سم
!نه. به من گوش کن - .این طرف به سزای عملش می‌رسه -
.همین الان حسابش رو می‌رسم - !کندس! بیا پایین -
!بیا پایین! همین الان
!این پایین یه مشکلی داریم - !نه! نه -
سم؟ - ...نه! نه، نه، نه -
.نه، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم
!سم، بس کن - .تو رو خدا وایسا، تو رو خدا -
.وایسا. وایسا - .مامان، برگرد برو بالا -
.نه، گوش کن ببینم
.همین الان بس کن
تو باید با انجام ندادن .این کار از من محافظت کنی
!برگرد اینجا ببینم
چیه؟
.برو تو اتاقت
.همین الان
.نمی‌خوام - .سم -
.شب رو باید خوب بخوابی
.می‌دونی، گاهی اوقات بعدش حالت بهتر می‌شه
.خوبم
آلن؟
.بله
رفتن؟
.بله
.مادرش
.مادرش... به‌نظر آدم سالمیه
[مشتاق نفر بعدی‌ام]
[سلام نانسی، رینو چطور بود؟]
[.عالی بود. کاش اونجا بودی]
[جف، لب ساحل استراحت می‌کنی؟]
!مامانی
!مامانی! مامانی
.مامانی
.من حذانم اما مامان هم هستم - .مامانی -
.این پسرم ازراست
.بیا بشین اینجا پیش من
خب چرا یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌ی تو رو نزنیم؟
چه آهنگی بزنیم؟
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ - .حس شبات -
آهنگ حس شبات رو دارم؟
.باشه. بزن بریم
.بیا بشین
بهم گفتی از دست کسایی که بهت .بی‌احترامی می‌کنن خیلی عصبانی می‌شی
...اینکه به هرکسی که آسیب می‌زنی
.یه جورایی حقشه بلا سرش بیاد
...و
...کم کم دارم فکر می‌کنم
.واقعا قضیه این نیست، سم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که بعد تموم اتفاقاتی ،که تو بچگی از سر گذروندی
مثل هرکس دیگه‌ای .که تجربه‌اش می‌کرد عصبانی هستی
.و اون عصبانیت تو رو خشن کرده
...که اونم خیلی انسانیه، پس
،سم تو واقعا
...فقط دنبال آدمایی می‌گردی
...که برات بهونه می‌شن
.تا اون احساسات رو تخلیه کنی
...و افرادی که انتخاب می‌کنی
.به‌نظرم تقریبا اتفاقی‌ان
،اگه در اون وضعیت ذهنی با کسی برخورد کنی
...به‌نظرم یه راهی پیدا می‌کنی
.که به‌خاطر رفتارشون بهت بربخوره - .نه، اشتباه می‌کنی -
...اون آدما، تک تک اون آدما
.یه مشت آدم عوضی .تو که اونجا نبودی
.هرجوری بخواد رفتار می‌کنه
.می‌رینه به سرتاپای ملت
.درک می‌کنم که چرا همچین حسی داری
...می‌دونم
.این چیزیه که داری تجربه می‌کنی
...اما بخشی از روان درمانی
...پیدا کردن یک راهیه
تا ورای اون حسی که در لحظه ،داری تجربه‌ش می‌کنی رو ببینی
.و درونی‌تر کاوش کنی
...سم به‌نظرم این برای تو فرصت بسیار خوبیه
.تا درونی‌تر کاوش کنی
.می‌دونم که خودت هم همین رو می‌خوای
می‌دونم که ما الان .جفتمون برای همین اینجاییم
.می‌خوام به حرفی که الان بهت زدم فکر کنی
می‌تونم یه چیز دیگه هم بهت بگم؟
.نمی‌دونم
...به‌نظرم عصبانیت تو
،به‌خاطر کاریه که پدرت کرده .همون‌طور که همیشه گفتی
اما به‌نظرم در سطوح .درونی‌تر هم به پدرت مرتبطه
گفته بودی اگه بلافاصله دقیقا کاری که .بهت می‌گفت رو انجام نمی‌دادی، کتکت می‌زد
حتی اگه یه لحظه هم .بهش فکر می‌کردی کتک می‌خوردی
همین رو گفتی دیگه؟
...پس این تو ذهنش
.دلیلش واسه کتک زدن تو بوده
.اما بعد وارد ذهن تو هم شده
...پس تو فکر می‌کنی دلیلی هست
،که تموم اون آدم‌ها چنین رفتاری باهات دارن
،درحالی که تو واقعیت
.اونا فقط سرشون به کار خودشونه
،کاری برای برانگیخته کردن حملاتت انجام ندادن
همون‌طور که تو پدرت رو .برانگیخته نکرده بودی
اون فقط یه سوء استفاده‌گر خشن .و افسار گسیخته بوده
.تو تقصیری نداشتی
.تو فقط یه پسر بچه بودی
...الیاس پتراکی که اون توئه
.اونم کاری نکرده که مستحق این باشه
،اون فقط یه آدم آشپزه ،که مدیر یه رستوران یونانیه
.و غذایی که دوست داری رو درست می‌کنه
،سر یه بازرسی یه کم باهات درگیری داشته
...و شاید بهت عجیب نگاه کرده باشه
.یا شنیع و بی‌ادبانه باهات برخورد کرده باشه
...جوری بهم نگاه کرد
...جوری بهم نگاه کرد که انگار
.مهم، مهم نیست - .سم -
...اون... اون - .سم -
...می‌خوام الیاس رو بیاری بیرون
.تا سه نفری بتونیم حرف بزنیم
این کار چه فایده‌ای داره؟
...تو فکر می‌کنی اون چنان آدم بدیه
.که لیاقت زنده موندن رو نداره
...بیا ببینیم
.اون ارزش بیشتری داره یا نه - .نمی‌خوام -
.می‌خوام بمیره - ،می‌دونم که می‌خوای -
...اما به‌نظرم
سه نفره حرف زدن‌مون ممکنه .بخش مهمی از روند کارمون باشه
.این جلسه روان درمانی اون نیست
.جلسات روان درمانی منه - .منم نگفتم برای اون این کار رو بکنیم -
.این روان درمانی توئه
،من تونستم یه کم با الیاس آشنا شم
.و به‌نظرم اون مرد جوان خوبیه
،و به‌نظرم اگه تو هم بشناسیش
.بهش حس متفاوتی پیدا می‌کنی
،الیاس
...می‌خوایم که تمام و کمال خودت رو ابراز کنی
تا بتونه تو رو به دید چیزی .مهم‌تر از نگرش الانش ببینه
به‌نظرت می‌تونی یه کم از خودت براش بگی؟
،می‌دونم که با توجه به شرایط چقدر سخته
.اما... تموم تلاشت رو بکن
.باشه
،چرا براش از پاستیتسیو تعریف نمی‌کنی
.و اینکه چطور ایده‌ش به ذهنت رسید
.با... باشه
.چیزی نیست .می‌دونم که سخته
.براش تعریف کن
.بگو که تو آسیا بودی
.باشه ...آره، من
.باشه
...من تو یه رستوران
.با... پدر مادرم کار می‌کنم
.اونا... اونا اهل یونانن
...از اونجا اومدن. اونا
...اونا آرزو داشتن که
...چیه؟ چیه؟ چی
...چی‌کار کنم
.من... من... خیلی خب
...خلاصه یه ایده‌ای داشتم
...که نودل اودون رو ترکیبی با
!نه. نه، نه، نه
!آلن - .نه، نه! نه -
!نه! کندس
...نه! نکن
!نه، خدایا. کندس
!نه، نه، نه، نه، نه
!خدایا، نه
!نه. وای
!نه
نه! نه، خدایا
!نه، نه، نه، نه
!نه
.نه