1
00:00:20,100 --> 00:00:21,700
.من دیگه نمی‌دونم چی‌کارت کنم، سم

2
00:00:23,133 --> 00:00:24,400
.می‌دونم مامان

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,666
.دیشب نزدیک بود زنگ بزنم پلیس

4
00:00:27,700 --> 00:00:29,866
.تلفن تو دستم بود

5
00:00:31,033 --> 00:00:32,733
.ببخشید

6
00:00:34,300 --> 00:00:35,066
.سم

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
.از روان‌درمانی دست نکش

8
00:01:26,166 --> 00:01:27,733
!خدایا، نه

9
00:01:54,933 --> 00:01:56,833
.نه. نه

10
00:02:27,900 --> 00:02:28,733
.سلام چارلی

11
00:02:30,133 --> 00:02:31,566
.برگشتی که

12
00:02:31,766 --> 00:02:33,766
.خب، وضعیتم اورژانسیه

13
00:02:33,800 --> 00:02:35,266
.معلومه

14
00:02:35,600 --> 00:02:36,700
...من

15
00:02:37,600 --> 00:02:39,500
...سغی دارم

16
00:02:39,566 --> 00:02:41,433
.پیشش خودم رو نبازم

17
00:02:41,500 --> 00:02:42,966
.عادی حرف بزنم

18
00:02:43,900 --> 00:02:45,533
.کنترل داشته باشم

19
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
...اگه با این وضعیت من رو ببینه

20
00:02:47,866 --> 00:02:49,466
...انگار که واقعا

21
00:03:04,033 --> 00:03:05,100
.نفس بکش

22
00:03:07,766 --> 00:03:09,100
.دوباره

23
00:03:09,100 --> 00:03:11,800
،تو هم درست عین بثی
.همه‌ش گیرت به این نفس کشیدنه

24
00:03:15,266 --> 00:03:17,433
.نمی‌تونم. نمی‌تونم

25
00:03:17,933 --> 00:03:19,566
.باید درباره‌ی سم حرف بزنیم

26
00:03:19,566 --> 00:03:22,133
.خب درست جلوی من یکی رو زد خفه کرد

27
00:03:22,433 --> 00:03:24,400
...به‌نظرم مهمه که یادمون باشه

28
00:03:24,866 --> 00:03:28,266
که انتخاب کرده تو رو
.بیاره اینجا تا روش کار کنی

29
00:03:30,233 --> 00:03:32,333
آخه من از روان آزاری چی می‌دونم؟

30
00:03:32,333 --> 00:03:35,066
.من برای این وضعیت آموزش ندیدم -
.هیچکدوممون آموزش ندیدیم -

31
00:03:37,200 --> 00:03:39,233
.چارلی، باید نقشه بکشم

32
00:03:39,300 --> 00:03:41,500
.باید نقشه بکشم
،شدم عین یه سال دومی

33
00:03:41,533 --> 00:03:43,500
.دارم یه مشت لیچار بار طرف می‌کنم

34
00:03:43,600 --> 00:03:45,566
...باید یه راهی پیدا کنی

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,100
.که زنده از این اوضاع خلاص شی

36
00:03:47,100 --> 00:03:49,300
،هرقدرم که باورنکردنی به‌نظر برسه

37
00:03:49,300 --> 00:03:51,800
.به‌نظرم تو وجودش یه وجدانی هست

38
00:03:52,133 --> 00:03:53,900
.یه جای وجودش

39
00:03:53,966 --> 00:03:56,466
.یه وجدان کوچولوی ریزه میزه

40
00:03:57,666 --> 00:04:00,200
چارلی این ممکنه، مگه نه؟

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,000
.یعنی تا حدودی همدلی داره

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,466
.روی اون تمرکز کن

43
00:04:06,500 --> 00:04:09,200
،من همیشه با مردم روی همدلی کار می‌کنم

44
00:04:09,900 --> 00:04:12,700
.اما هیچوقت با صفر مطلق شروع نکرده بودم

45
00:04:12,866 --> 00:04:15,033
.خالیه -
.آره -

46
00:04:15,233 --> 00:04:17,666
،علاوه بر اون
.سم مسئوله

47
00:04:18,566 --> 00:04:20,533
.من اختیار پزشکی‌ای ندارم

48
00:04:52,600 --> 00:04:54,166
.باید کمکم کنی

49
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
،اگه یه راهی براش پیدا نکنم
،من رو خفه می‌کنه

50
00:04:57,033 --> 00:04:59,066
.و تو اون قبر چال می‌شم

51
00:04:59,266 --> 00:05:01,133
.یا بعدیش

52
00:05:01,566 --> 00:05:03,500
...می‌دونم باورنکردنیه

53
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
...اما داشتم

54
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
.کم کم باهاش ارتباط برقرار می‌کردم

55
00:05:08,733 --> 00:05:10,300
.همچین فکری می‌کردم

56
00:05:11,333 --> 00:05:14,233
یعنی، آدم باید بیمارش رو
.دوست داشته باشه، ولی بیخیال

57
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
یه جامعه گریز؟

58
00:05:15,700 --> 00:05:18,633
قبلا حرف می‌زدیم
.که نباید خیلی درگیر دسته بندی‌ها بشیم

59
00:05:18,700 --> 00:05:20,266
.درسته

60
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
.یه طیفه

61
00:05:22,433 --> 00:05:25,700
.شاید بتونم به یه طرف طیف سوقش بدم

62
00:05:26,433 --> 00:05:28,766
.یا اینکه دارم به خودم امید الکی می‌دم

63
00:06:47,033 --> 00:06:48,533
مراسم ختم چطور بود؟

64
00:06:49,533 --> 00:06:51,200
.روز سختی بود

65
00:06:51,666 --> 00:06:53,266
.عزاداری کردن سخته

66
00:06:53,533 --> 00:06:55,966
.من تاحالا تو مراسم ختم یهودی‌ها نبودم

67
00:06:56,833 --> 00:06:58,933
.مراسم ختم مراسم ختمه دیگه

68
00:06:59,300 --> 00:07:02,366
این یکی احتمالا آواز خوندنش
.بیشتر حالت عادی بوده

69
00:07:29,133 --> 00:07:32,766
حالا من یکی از اون آدمام
.که مردم رو تو زیرزمینش چال می‌کنه

70
00:07:34,133 --> 00:07:35,766
.خیلی ممنونم

71
00:07:41,433 --> 00:07:42,566
.نوبت توئه

72
00:07:48,033 --> 00:07:49,400
.بلند شو

73
00:08:10,433 --> 00:08:12,066
.برو اونجا

74
00:08:46,866 --> 00:08:48,000
.راه بیفت

75
00:09:04,033 --> 00:09:05,866
.این فاصله رو حفظ کن

76
00:09:53,600 --> 00:09:55,033
.مشغول شو

77
00:10:10,800 --> 00:10:13,033
.با یه زاویه‌ی بسته‌تر بیل بزن

78
00:10:17,733 --> 00:10:19,366
.خوبه

79
00:10:24,400 --> 00:10:26,100
.ادامه بده

80
00:10:55,933 --> 00:10:59,000
،تموم عمرم با خودم فکر می‌کردم

81
00:10:59,100 --> 00:11:02,266
،فکر می‌کردم
...سعی داشتم خودم رو بفهمم

82
00:11:02,300 --> 00:11:05,300
تا بتونم به بقیه کمک کنم
...خودشون رو درک کنن

83
00:11:05,433 --> 00:11:07,933
...تا بتونن روابط بهتری داشته باشن و حالا

84
00:11:07,966 --> 00:11:11,300
.وضعم اینه، پسرم به زور باهام صحبت می‌کنه

85
00:11:18,500 --> 00:11:22,766
قبل اینکه بتونم دوباره برم تو یه اتاق پر از بچه
.شاید چند روزی وقت نیاز داشته باشم

86
00:11:22,800 --> 00:11:25,433
مشکلی نداره؟ -
.البته که نه -

87
00:11:27,533 --> 00:11:29,000
[راهپیمایی علیه موضع صهیونیست‌ها]

88
00:12:09,200 --> 00:12:11,566
.بگو الان چه حسی داری

89
00:12:11,566 --> 00:12:13,200
.بذار ببینم

90
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
.دارم با روانشناس مرده‌م حرف می‌زنم

91
00:12:15,733 --> 00:12:17,700
.پس دچار واپاشی شدم

92
00:12:17,766 --> 00:12:19,933
،به‌جز اون، بث مرده

93
00:12:20,000 --> 00:12:21,700
،ازرا ازم متنفره

94
00:12:21,733 --> 00:12:26,300
...و یه قاتل سریالی من رو دزدیده، پس

95
00:12:29,600 --> 00:12:31,766
چرا هی به اون نگاه می‌کنی؟

96
00:12:32,033 --> 00:12:36,066
.تو خیالمه بکوبمش به سرش

97
00:12:36,466 --> 00:12:37,833
چرا این کار رو نمی‌کنی؟

98
00:12:37,866 --> 00:12:39,733
که با پارچ بزنمش؟

99
00:12:40,433 --> 00:12:43,066
.چون نمی‌خوام از چیزی که لازمه زودتر بمیرم

100
00:12:43,100 --> 00:12:45,233
.این خیلی بدبینانه‌ست

101
00:12:45,833 --> 00:12:46,866
.یه کم توان جنگیدن داری

102
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
.تو دبیرستان کشتی می‌گرفتی

103
00:12:49,533 --> 00:12:50,033
...خب

104
00:12:50,066 --> 00:12:53,133
،وقتی مرده بودی و تو آرامش به‌سر می‌بردی

105
00:12:53,133 --> 00:12:56,100
.من داشتم پیرتر می‌شدم و مثل قبل قوی نیستم

106
00:12:56,166 --> 00:12:58,433
نمی‌دونم چرا انقدر
.احساس بی‌قدرت بودن بهت دست داده

107
00:12:58,733 --> 00:12:59,833
.احساس بی‌قدرت بودن نمی‌کنم

108
00:12:59,866 --> 00:13:02,633
دارم با داشته‌هام تموم تلاشم رو
.می‌کنم که مقابله کنم

109
00:13:02,666 --> 00:13:03,866
واقعا؟

110
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
.عالی شد

111
00:13:11,633 --> 00:13:13,033
.کرم پام تموم شد

112
00:13:13,133 --> 00:13:15,466
.و قرص آریتمی‌م هم داره تموم می‌شه

113
00:13:15,500 --> 00:13:18,400
اگه این یارو به قتل نرسوندم
،خودم از حمله قلبی می‌میرم

114
00:13:18,400 --> 00:13:19,733
.یا قارچ پا

115
00:13:23,200 --> 00:13:24,633
.چارلی، من نقشه می‌خوام

116
00:13:24,666 --> 00:13:26,600
سعی کردم داستان زندگیش رو
.از زیر زبونش بکشم بیرون

117
00:13:27,000 --> 00:13:31,300
سعی کردم کاری کنم مفهوم همه چیز رو
.با محافظت از مادرش عوض کنه

118
00:13:31,400 --> 00:13:33,333
.سعی کردم یه بارکی حواسش رو پرت کنم

119
00:13:33,366 --> 00:13:34,766
...سعی

120
00:13:35,533 --> 00:13:36,566
.نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم

121
00:13:36,600 --> 00:13:39,166
،باید به این مسئله اشاره کنی که مادرش

122
00:13:39,200 --> 00:13:41,433
...تاحدودی مسئول بدرفتاری‌هائیه

123
00:13:41,433 --> 00:13:43,166
.که تو بچگی باهاش شده

124
00:13:43,166 --> 00:13:44,933
.اگه 5 6 سال وقت داشتم

125
00:13:44,966 --> 00:13:46,366
.نداری

126
00:14:30,700 --> 00:14:32,466
.بیا بیرون

127
00:14:55,666 --> 00:14:57,333
.خیلی خب

128
00:15:23,566 --> 00:15:25,400
.خیلی خب

129
00:15:25,466 --> 00:15:27,300
.می‌تونی بشینی

130
00:16:05,633 --> 00:16:07,200
.باید سیمان رو مخلوط کنم

131
00:16:07,233 --> 00:16:09,866
سم می‌شه یه لحظه بشینی؟

132
00:16:18,700 --> 00:16:22,666
می‌خوام باهات صحبت کنم اگه ممکنه
.جور دیگه‌ای به این وضع رسیدگی کنی

133
00:16:24,666 --> 00:16:27,100
.از اینکه جسد رو خاک کنی مطمئن نیستم

134
00:16:29,066 --> 00:16:30,633
پس باید چی‌کار کنم؟

135
00:16:30,666 --> 00:16:32,500
.کاری که معمولا می‌کنی

136
00:16:32,533 --> 00:16:34,900
.بندازش جایی که پیداش کنن

137
00:16:36,533 --> 00:16:39,833
اینجوری به بهترین شکل
.ملاحظه‌ی حال اقوامش رو می‌کنی

138
00:16:40,833 --> 00:16:43,833
من تاحالا کسی رو
.با خودم نیاورده بودم خونه‌م

139
00:16:44,166 --> 00:16:45,766
.ممکنه ردش رو بزنن

140
00:16:46,466 --> 00:16:47,766
.آره تو ماشینم بود

141
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
.نگرانیت راجع به این مسئله رو درک می‌کنم

142
00:16:49,266 --> 00:16:50,900
.منطقیه

143
00:16:53,266 --> 00:16:56,200
بحث سر اون چیزاییه که تو تلویزیون دیدی؟

144
00:16:56,666 --> 00:16:58,266
...دی‌ان‌ای و

145
00:16:58,300 --> 00:17:00,400
تیکه‌های ریز فرش، درسته؟

146
00:17:00,766 --> 00:17:01,966
.آره

147
00:17:02,300 --> 00:17:04,633
.خب من تخصصی ندارم، قبول دارم

148
00:17:04,700 --> 00:17:06,066
...ولی

149
00:17:06,133 --> 00:17:08,400
.بیا با هم بررسیش کنیم

150
00:17:10,966 --> 00:17:13,300
...حتما یه کم از دی‌ان‌ای

151
00:17:13,366 --> 00:17:15,866
.و رشته‌های لباست روی بقیه هم بوده

152
00:17:15,900 --> 00:17:19,133
.اما پلیس هیچوقت باهاشون رد تو رو پیدا نکرده

153
00:17:19,233 --> 00:17:22,633
...دلیلی داره که دی‌ان‌ای یا اثرانگشتت

154
00:17:22,666 --> 00:17:24,733
توی یه جور پایگاه داده باشه؟

155
00:17:25,766 --> 00:17:27,233
تاحالا که بازداشت نشدی؟

156
00:17:27,666 --> 00:17:29,666
...نه، ولی مثلا

157
00:17:31,200 --> 00:17:34,100
...مثلا رشته‌های فرش

158
00:17:35,266 --> 00:17:38,133
،اینا که تو فرشه
.ممکنه باهاش رد این خونه رو بزنن

159
00:17:38,166 --> 00:17:40,200
.خب، این خیلی بعیده

160
00:17:40,300 --> 00:17:43,266
چقدر عمرشونه، 20 30 سال؟

161
00:17:45,633 --> 00:17:46,700
.نمی‌دونم

162
00:17:47,333 --> 00:17:48,966
...سم

163
00:17:48,966 --> 00:17:51,200
.تو می‌خوای بهتر شی

164
00:17:52,666 --> 00:17:54,500
.نمی‌تونم این رو از وجودت بیرون بکشم

165
00:17:54,733 --> 00:17:57,766
.روان درمانی جنگیری نیست

166
00:17:59,200 --> 00:18:00,700
.تو می‌خوای تغییر کنی

167
00:18:00,766 --> 00:18:04,266
قدم خوب بعدی اینه که
.به فکر خانواده الیاس باشی

168
00:18:04,333 --> 00:18:06,933
...تا حقیقتا درک کنی

169
00:18:07,000 --> 00:18:09,233
...چی ممکنه از لحاظ احساسی

170
00:18:09,566 --> 00:18:12,600
.به‌عنوان یک انسان دیگه کمکشون کنه

171
00:18:14,066 --> 00:18:16,700
.با توجه به مسائل پیش اومده‌ی اینجا

172
00:18:26,100 --> 00:18:27,166
...سم

173
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
.بیا اینجا

174
00:18:29,866 --> 00:18:30,900
چرا؟

175
00:18:30,966 --> 00:18:32,600
.بهم اعتماد کن

176
00:18:46,133 --> 00:18:47,966
.چشم‌بندش رو بردار

177
00:18:50,766 --> 00:18:53,300
.باید صورتش رو ببینیم

178
00:20:06,000 --> 00:20:08,500
.شاید همچین فکر خوبی هم نبود

179
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
چرا می‌خواستی این کار رو بکنم؟

180
00:20:21,566 --> 00:20:24,300
تو احساسات داری دیگه؟

181
00:20:24,700 --> 00:20:26,466
...اون یه آدم بوده

182
00:20:26,500 --> 00:20:28,866
که باید با احساسات خودش
.دست و پنجه نرم می‌کرده

183
00:20:29,266 --> 00:20:31,700
...می‌خوام ببینی

184
00:20:33,500 --> 00:20:36,066
...که اون فقط یه آدمی نبوده

185
00:20:36,100 --> 00:20:37,500
.که بهت توهین کرده

186
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
.الیاس یک انسان بوده

187
00:20:40,333 --> 00:20:42,166
...مادر و پدری داشته

188
00:20:42,533 --> 00:20:46,300
.که درست مثل مادر تو بهش اهمیت می‌دادن

189
00:20:47,366 --> 00:20:49,866
.و قراره دلتنگش بشن

190
00:20:54,366 --> 00:20:55,433
...می‌دونی

191
00:20:55,466 --> 00:20:57,533
...مردم راهکارهایی دارن

192
00:20:57,566 --> 00:20:59,466
.که برای عزاداری کمکشون می‌کنه

193
00:20:59,600 --> 00:21:02,133
.برای یهودی‌ها مراسم گرفتنه

194
00:21:02,600 --> 00:21:04,166
،مراسم خاکسپاری می‌گیرن

195
00:21:04,200 --> 00:21:06,900
.و برای همینم خیلی مهمه که جسدش باشه

196
00:21:07,200 --> 00:21:09,833
،و یه هفته ویژه به اسم شیوا هست

197
00:21:09,933 --> 00:21:13,933
که ما فقط روی عزاداری
.و خاطراتشون تمرکز می‌کنیم

198
00:21:14,766 --> 00:21:17,300
همیشه سعی می‌کردم
.یه‌کمی زودتر ازش بزنم بیرون

199
00:21:17,333 --> 00:21:20,700
،زنم بهم اجازه نمی‌داد
.و حق هم داشت

200
00:21:23,000 --> 00:21:24,966
...یه دعایی هست

201
00:21:25,033 --> 00:21:30,333
که بعد از مرگ یه نفر
.تا یک سال هر شب می‌خونیش

202
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
.و بعد تا ابد سالی یک بار

203
00:21:34,833 --> 00:21:36,733
.بهش می‌گن دعای کدیش

204
00:21:38,033 --> 00:21:39,633
بخونمش؟

205
00:21:39,666 --> 00:21:41,266
چی کدیش رو؟

206
00:21:43,166 --> 00:21:44,433
...من

207
00:21:44,466 --> 00:21:46,666
.بذار بهش فکر کنم

208
00:21:48,266 --> 00:21:50,833
...به‌نظرم مهم اینه که

209
00:21:51,000 --> 00:21:55,533
کمتر به مناسک
.و بیشتر به الیاس و خانواده‌ش فکر کنی

210
00:21:55,566 --> 00:21:57,500
.و اینکه چی نیاز دارن

211
00:21:57,566 --> 00:22:00,466
.این برات یه تجربه جدید می‌شه

212
00:22:00,866 --> 00:22:03,633
.و خیلی، خیلی خوبه

213
00:22:04,300 --> 00:22:07,133
باید تواناییت
،در همدلی کردن رو توسعه بدیم

214
00:22:07,666 --> 00:22:11,333
که به معنی اینه که
.خودت رو بذاری جای یه نفر دیگه

215
00:22:11,500 --> 00:22:13,366
...و حقیقت امر اینه که

216
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
.اکثر مردم باید روی این کار کنن

217
00:22:16,966 --> 00:22:18,800
،اما به‌خصوص شخص تو

218
00:22:18,833 --> 00:22:22,066
.می‌تونی از رشد این مسئله سود ببری

219
00:22:26,500 --> 00:22:28,733
.آره پیشنهاد خوبیه

220
00:22:31,333 --> 00:22:32,766
.آره

221
00:22:34,100 --> 00:22:37,133
.جسد رو می‌ذارم جایی که پیدا بشه

222
00:22:38,633 --> 00:22:40,233
.برای خانواده

223
00:22:44,033 --> 00:22:46,566
.باید کمکم کنی اون گودال رو پر کنم

224
00:23:31,366 --> 00:23:34,133
[قسمت بالا رمزی و بی‌معنا نوشته شده]

225
00:23:34,533 --> 00:23:36,000
[جمله‌ی آخر: بابا دوستت داره]

226
00:24:08,033 --> 00:24:10,800
.لعنتی

227
00:24:10,800 --> 00:24:12,900
.وای نه

228
00:24:36,700 --> 00:24:38,166
چیزیت شده؟

229
00:24:42,333 --> 00:24:44,233
.برام خیلی سنگین بوده سم

230
00:24:47,533 --> 00:24:50,300
.ممنون که پرسیدی
.واقعا لطف داری

231
00:24:57,633 --> 00:24:58,533
.آره

232
00:26:17,900 --> 00:26:20,133
♪♪ بزن بریم ♪♪

233
00:26:22,533 --> 00:26:24,266
♪♪ شاید اشک بریزم ♪♪

234
00:26:24,300 --> 00:26:26,066
♪♪ اما می‌شنویم که می‌گن ♪♪

235
00:26:26,133 --> 00:26:29,466
♪♪ بانگی دیگه بلند می‌شه ♪♪

236
00:26:29,533 --> 00:26:32,566
♪♪ بانگی دیگه بلند می‌شه ♪♪

237
00:26:32,633 --> 00:26:34,900
♪♪ بانگی دیگه ♪♪

238
00:26:34,900 --> 00:26:36,600
♪♪ نه توسط اراده ♪♪

239
00:26:37,033 --> 00:26:43,366
♪♪ !شالوم ♪♪