1 00:00:07,674 --> 00:00:10,260 ‫[سه هفته بعد] 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,971 ‫عزیزانِ من 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,224 ‫من یه زمان خسته و بی‌حال بودم 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,019 ‫خسته از استرس‌های دنیای نوین 5 00:00:19,019 --> 00:00:23,314 ‫تا اینکه قدرت باستانی ‫سیب‌زمینی رو کشف کردم 6 00:00:23,857 --> 00:00:27,902 ‫و حالا، به لطف خواص درمانی ‫بخار سیب‌زمینی 7 00:00:27,902 --> 00:00:32,574 ‫هیچ‌وقت سلامت‌تر، شادتر و ‫قوی‌تر از الانم نبودم 8 00:00:32,574 --> 00:00:37,495 ‫بعد از مشورت با بهترین ‫پزشکان هنر طب سنتی 9 00:00:37,495 --> 00:00:42,959 ‫بدنم رو از سموم پاک کردم و ‫زندگیم رو متحول کردم 10 00:00:43,626 --> 00:00:48,965 ‫حالا، نسیم تازه‌ای بین ‫دیوارهای کاخ مردم جاریـه 11 00:00:48,965 --> 00:00:51,009 ‫از ما الگو بگیرید، عزیزانِ من 12 00:00:51,009 --> 00:00:54,262 ‫و بذارید خوبی‌های طبیعی کشور عزیزمون 13 00:00:54,262 --> 00:00:58,016 ‫شما رو قوی‌تر و با اعتماد به نفس‌تر کنه 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,935 ‫اوناهاشش، آقای کله‌گنده 15 00:01:01,686 --> 00:01:04,814 ‫قراره «رئیس بهداشت و ‫ایمنی کاخ» صداش کنیم 16 00:01:04,814 --> 00:01:08,985 ‫خیر سرم شش سال درس پزشکی خوندم، بعد ‫الان دارم واسه دکتر گوریل سیب‌زمینی می‌جوشونم 17 00:01:09,694 --> 00:01:13,865 ‫صدقه سر ایشون، اِلینا ‫از کپک و قارچ صرف نظر کرده 18 00:01:14,491 --> 00:01:18,119 ‫- اون بیرون اوضاع چطوره؟ ‫- مردم از الینا حمایت می‌کنن 19 00:01:18,119 --> 00:01:20,330 ‫از خداشونـه ببینن توی ‫دهن آمریکا مُشت می‌خوره 20 00:01:21,164 --> 00:01:22,665 ‫آهای! 21 00:01:23,666 --> 00:01:26,086 ‫تلاشت رو می‌کنی که ذهنت هوشیار باشه، خب؟ 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,003 ‫بله قربان 23 00:01:27,003 --> 00:01:28,755 ‫- حالا این گندکاری رو تمیز کن ‫- بله قربان 24 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 ‫دیدی؟ یه تخته‌اش کمـه 25 00:01:32,092 --> 00:01:33,843 ‫الینا مخش رو تاب داده 26 00:01:34,302 --> 00:01:37,430 ‫- آره، دلت واسه قصاب طفلکی می‌سوزه ‫- آره، می‌سوزه 27 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 ‫آهای! زود باش! 28 00:01:40,892 --> 00:01:43,061 ‫بیا. قرص‌های پسره 29 00:01:43,061 --> 00:01:45,105 ‫منابع کاخ سفید نگرانی خودشون رو 30 00:01:45,105 --> 00:01:47,482 ‫در مورد سخنرانی تهاجمی ‫صدر اعظم ورنام ابراز کردن 31 00:01:47,482 --> 00:01:49,818 ‫حتی گزارشاتی به گوش‌مون رسیده ‫که جودیث هالت 32 00:01:49,818 --> 00:01:52,028 ‫رئیس کمیته‌ی روابط خارجی مجلس سنا 33 00:01:52,028 --> 00:01:55,115 ‫که این هفته واسه بازدید از ‫اون منطقه رفته، زمانی رو برای 34 00:01:55,115 --> 00:01:57,325 ‫دیدار با صدر اعظم اختصاص بده 35 00:01:57,325 --> 00:01:59,702 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫واسه کشاورزها زیادی چشم‌نوازه؟ 36 00:01:59,702 --> 00:02:01,454 ‫یه مقام دون‌پایه می‌فرستن دیدنم 37 00:02:01,454 --> 00:02:04,082 ‫رئیس یه کمیته‌ای توی مجلس سنا 38 00:02:04,082 --> 00:02:05,834 ‫نه رئیس‌جمهورشون و نه معاونش 39 00:02:05,834 --> 00:02:09,170 ‫فقط یه چهره‌ی تبلیغاتی که ‫همش جلوی دوربینـه 40 00:02:09,170 --> 00:02:11,214 ‫من که شنیدم عضو مهم کمیته‌ست 41 00:02:11,214 --> 00:02:13,091 ‫کمیته‌ها واسه زن‌های خونه‌داری هستن ‫که حوصله‌شون سر رفته 42 00:02:13,091 --> 00:02:14,676 ‫زیادی عَجق‌وَجقـه. اون یکی 43 00:02:14,676 --> 00:02:18,513 ‫و لنی، پس نگران نیستی؟ 44 00:02:18,513 --> 00:02:21,432 ‫- از چی؟ ‫- آخه طی این هفته‌های گذشته 45 00:02:21,432 --> 00:02:24,144 ‫صحبت‌های تند و تیزی راجع به غرب کردی 46 00:02:24,144 --> 00:02:27,730 ‫- عکس‌العمل منفی احتمالی ‫- نیکی بیچاره 47 00:02:27,730 --> 00:02:30,233 ‫می‌ترسی توی جکوزی ‫با پهپاد بهت حمله کنن؟ 48 00:02:30,233 --> 00:02:31,276 ‫نه 49 00:02:31,276 --> 00:02:34,571 ‫نه، ولی روابط تجاری‌مون ‫توی اروپا و آمریکا چطور؟ 50 00:02:34,571 --> 00:02:37,073 ‫همه‌ی دوستای خارجی‌مون، لورن، کارلا؟ 51 00:02:37,073 --> 00:02:38,783 ‫- باسکومب؟ گروه مشاورانِ کومو؟ 52 00:02:38,783 --> 00:02:41,703 ‫دوستای حقیقی وفادار می‌مونن. ‫خائن‌ها پراکنده میشن. 53 00:02:42,120 --> 00:02:46,166 ‫مشخصـه که رئیس جمهور داره نشون میده ‫که تمایل داره قبل از تشدید تنش‌ها 54 00:02:46,166 --> 00:02:49,335 ‫روابطش رو با این متحد سابق و 55 00:02:49,335 --> 00:02:51,337 ‫شریک تجاری حیاتی، عادی کنه 56 00:02:51,337 --> 00:02:54,883 ‫سؤال اینـه که آیا صدر اعظم ورنام قبول می‌کنه؟ 57 00:02:54,883 --> 00:02:59,846 ‫و درحالی که محبوبیت‌تون به 75 درصد رسیده، ‫که بیشترین میزان طی چهار سال گذشته‌ست... 58 00:03:00,597 --> 00:03:03,057 ‫باید بهتون هشدار بدم 59 00:03:03,057 --> 00:03:05,894 ‫افرادم توی بخش خصوصی حس می‌کنن یه مقدار 60 00:03:05,894 --> 00:03:07,854 ‫بازار بی‌ثبات شده 61 00:03:07,854 --> 00:03:11,316 ‫از وقتی که شراکت معدن کبالت ‫با آمریکا به تعویق افتاد 62 00:03:11,316 --> 00:03:14,194 ‫بعضی‌ها براشون سؤاله که رویکرد جدید و 63 00:03:14,194 --> 00:03:18,615 ‫تا حدودی خصمانه‌ی شما نسبت به غرب، ‫شاید پیامدهای منفی داشته باشه... 64 00:03:18,615 --> 00:03:20,658 ‫می‌خوام تخم مرغ رو خودم برش بزنم 65 00:03:21,701 --> 00:03:23,328 ‫حتماً، عزیزم 66 00:03:24,913 --> 00:03:28,333 ‫ممنون، آقای لاسکین. ‫مطمئنم همینقدر کافیـه. 67 00:03:31,085 --> 00:03:33,004 ‫عزیزم، تا یادم نرفته 68 00:03:33,004 --> 00:03:36,966 ‫چند تا شکایت بابت بوی این رایحه داشتیم 69 00:03:38,384 --> 00:03:39,677 ‫چه‌جور شکایت‌هایی؟ 70 00:03:39,677 --> 00:03:43,056 ‫خب، در درجه اول اینکه کاخ، ‫بوی فاضلاب ایرلندی میده 71 00:03:43,056 --> 00:03:44,807 ‫خب، مایه‌ی تأسفـه 72 00:03:44,807 --> 00:03:47,268 ‫بخار سیب‌زمینی تصفیه‌کننده‌ست 73 00:03:47,268 --> 00:03:49,520 ‫حالا که هربرت همه‌ی سموم غربی رو 74 00:03:49,520 --> 00:03:52,273 ‫از بدنم پاک کرده، بالاخره می‌تونم نفس بکشم 75 00:03:53,358 --> 00:03:54,525 ‫صبح بخیر، هربرت 76 00:03:54,525 --> 00:03:58,446 ‫- صبح بخیر، الینا ‫- احوال‌مون خوبه، مگه نه؟ 77 00:03:58,446 --> 00:03:59,781 ‫بله، همینطوره 78 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 ‫دیشب بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ 79 00:04:04,202 --> 00:04:05,495 ‫بله، همینطوره 80 00:04:05,495 --> 00:04:08,748 ‫چیکار کردیم، گنده‌بک؟ 81 00:04:09,207 --> 00:04:12,585 ‫از وسط مزرعه‌ی کشاورزها رد شدیم و ‫رو به ماه زوزه کشیدیم 82 00:04:12,585 --> 00:04:15,088 ‫- نه ‫- آره لامصب 83 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 ‫- شوخی خرکی خفنی بود، مگه نه؟ ‫- صد البته 84 00:04:18,633 --> 00:04:22,428 ‫برام سؤاله، امشب کجا بریم؟ 85 00:04:22,428 --> 00:04:23,888 ‫هر جا که دوست داشته باشیم 86 00:04:24,347 --> 00:04:26,391 ‫هر جا که دوست داشته باشیم 87 00:04:26,391 --> 00:04:29,143 ‫تربچه‌ی سیاه روستایی 88 00:04:29,143 --> 00:04:30,853 ‫بذار ببینم 89 00:04:33,523 --> 00:04:34,857 ‫لوزتون کمی درگیری داره 90 00:04:35,984 --> 00:04:38,319 ‫این خردل کمک می‌کنه 91 00:04:38,319 --> 00:04:39,529 ‫زود باش پس 92 00:04:40,780 --> 00:04:42,282 ‫مطمئنم می‌دونی، سرجوخه 93 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 ‫که من و الینا هر دومون مدرک پزشکی داریم 94 00:04:45,285 --> 00:04:49,205 ‫باید اعتراف کنم با شگردهات آشنایی ندارم 95 00:04:49,205 --> 00:04:51,666 ‫- از مادرم یاد گرفتم ‫- درسته 96 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 ‫طب سنتی، درسته؟ 97 00:04:53,126 --> 00:04:55,378 ‫تنها طبی که جواب میده 98 00:04:55,378 --> 00:05:00,091 ‫شاید بگن آسپرین و شیمی هم کار رو ‫در میاره، ولی من مخالف نیستم 99 00:06:00,943 --> 00:06:04,447 ‫«رژیــم» ‫«قسمت دوم» 100 00:06:15,917 --> 00:06:17,752 ‫- صبح بخیر، خانم ‫- صبح بخیر 101 00:06:18,461 --> 00:06:21,089 ‫- صبح بخیر عزیزم ‫- صبح بخیر، اسکار 102 00:06:21,089 --> 00:06:23,883 ‫- همه چی روبراهـه، خانم؟ ‫- آره 103 00:06:23,883 --> 00:06:27,136 ‫آقای بارتوس ظهر میاد اینجا ‫واسه رویداد چغندر 104 00:06:27,136 --> 00:06:29,639 ‫- بفرستش پیشم لطفاً، اگنس ‫- بله. چشم 105 00:06:30,473 --> 00:06:33,476 ‫می‌دونستی درمان جدیدی که برای صرعِ اسکار 106 00:06:33,476 --> 00:06:35,686 ‫استفاده کردیم، واقعاً معجزه‌آساست؟ 107 00:06:35,686 --> 00:06:37,647 ‫بله، به نظر احوالش خیلی خوبـه، خانم 108 00:06:37,647 --> 00:06:40,733 ‫اصلاً دچار تشنج و غش نشده. حتی یکی 109 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 ‫واقعاً این علم بی‌نظیره 110 00:06:42,944 --> 00:06:45,696 ‫تمام مدت پسرمون به همین نیاز داشت 111 00:06:45,696 --> 00:06:48,491 ‫نه اون قرص‌های لاکچری غربی 112 00:06:49,283 --> 00:06:52,120 ‫- عالیه ‫- بله، عالیه، خانم 113 00:06:54,080 --> 00:06:56,707 ‫تربچه‌ی سیاه. دهنت رو باز کن 114 00:06:59,919 --> 00:07:05,341 ‫آره. بجو، بجو، بجو. آره، آره 115 00:07:15,768 --> 00:07:18,187 ‫قبلاً هم دچار شیفتگی شده بود 116 00:07:18,187 --> 00:07:22,108 ‫اندازه‌گیر قبلی کی بود؟ سباستین 117 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 ‫پدرش رو در آورد چون ‫فَکش موقع غذا خوردن صدا می‌داد 118 00:07:24,861 --> 00:07:28,656 ‫خب، می‌ترسم این یکی از یه ‫شیفتگی ساده بیشتر باشه، ویکتور 119 00:07:28,656 --> 00:07:30,533 ‫خب، به نظرت باید چیکار کنیم؟ 120 00:07:31,075 --> 00:07:32,243 ‫صبور باش، پسرم 121 00:07:33,035 --> 00:07:35,455 ‫گمونم بارتوس ردیفش می‌کنه 122 00:07:35,455 --> 00:07:37,248 ‫خب، صد درصد که سعیش رو می‌کنه 123 00:07:37,248 --> 00:07:38,958 ‫اگه قرارداد کبالت به فنا بره 124 00:07:38,958 --> 00:07:41,627 ‫خودش مثل چی ضرر می‌کنن 125 00:07:42,378 --> 00:07:44,589 ‫دارن یه زن می‌فرستن سراغم. ‫باورت میشه؟ 126 00:07:44,589 --> 00:07:47,508 ‫کل روابطمون در خطره و ‫ دارن یه زن می‌فرستن پیشم 127 00:07:47,508 --> 00:07:49,677 ‫قبلاً سناتور هالت رو دیدم 128 00:07:49,677 --> 00:07:52,889 ‫خیلی منطقی و معقولـه، به‌عنوان یه آمریکایی 129 00:07:52,889 --> 00:07:54,557 ‫خودت می‌دونی قضیه چیه، امیل 130 00:07:54,557 --> 00:07:56,934 ‫فقط می‌خوان دستِ چین به کبالتِ ما نرسه 131 00:07:56,934 --> 00:07:59,645 ‫البته. امپراتوری آمریکا ‫وحشی و درهم‌شکسته‌ست 132 00:07:59,645 --> 00:08:01,105 ‫این رو می‌دونیم 133 00:08:01,564 --> 00:08:04,609 ‫- ولی اونا همیشه پشتت رو گرفتن ‫- ازم دلجویی کردن 134 00:08:04,609 --> 00:08:08,696 ‫مو بلوندِ احمق از کشور ضعیف ‫همیشه توی حاشیه‌ست 135 00:08:08,696 --> 00:08:12,408 ‫الینا، من چندین سالـه که ‫دوست و همکارت بودم 136 00:08:12,408 --> 00:08:14,869 ‫تو سرسختی، باهوشی و 137 00:08:14,869 --> 00:08:19,123 ‫خوب بلدی چطوری راضی‌شون کنی ‫که به خواسته‌هامون تن بدن 138 00:08:19,123 --> 00:08:20,958 ‫جادوی تو اینـه 139 00:08:22,043 --> 00:08:24,128 ‫چای گل همیشه بهار برای... 140 00:08:24,128 --> 00:08:26,255 ‫درسته. آره 141 00:08:26,255 --> 00:08:28,841 ‫ادامه بده. حرف دلت رو بزن، امیل 142 00:08:28,841 --> 00:08:31,219 ‫نگران کیسه‌ی خودت هستی، دندون‌گرد؟ 143 00:08:31,219 --> 00:08:33,513 ‫کیسه‌ی خودت، الینا. کیسه‌ی خودمون 144 00:08:33,513 --> 00:08:35,097 ‫اگه ریسک تحریم رو به جون بخری... 145 00:08:35,097 --> 00:08:37,558 ‫- تحریمی در کار نیست ‫- اینو تو میگی 146 00:08:37,558 --> 00:08:42,271 ‫ولی یادت باشه، ما یه کشور کوچیک هستیم 147 00:08:42,271 --> 00:08:45,608 ‫ما شبیه موش توی وان هستیم. ‫عمق آب به ده سانت برسه غرق شدیم. 148 00:08:45,608 --> 00:08:51,239 ‫پس مجبور نیستی جلوشون زانو بزنی، ‫ولی باید باهاشون بازی کنی 149 00:08:51,239 --> 00:08:55,284 ‫- متوجهی؟ ‫- مثل سگ تحقیر نمیشم، امیل 150 00:08:56,702 --> 00:08:58,538 ‫ولی خط تأمین رو به طور دائمی از بین نمی‌برم 151 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 ‫خب؟ همین رو می‌خواستی بشنوی؟ 152 00:09:00,581 --> 00:09:03,834 ‫آره. ممنون. خیالم راحت شد 153 00:09:03,834 --> 00:09:07,296 ‫صحیح. خب، برو یه دُلمه کلم ‫پیدا کن بخور، گنده‌بک 154 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 ‫این واسه چیه؟ 155 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 ‫گل همیشه بهار. ‫عضلات‌تون رو سر حال میاره. 156 00:09:12,885 --> 00:09:16,013 ‫خوبه. نباید ماهیچه‌هام خواب برن 157 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 ‫ما موش نیستیم، می‌دونی؟ 158 00:09:20,518 --> 00:09:24,897 ‫نگران نباش، هربرت، ‫روال کار همینـه. 159 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 ‫اخیراً روحیه‌اش خوب بوده، مگه نه؟ 160 00:09:34,198 --> 00:09:38,286 ‫خوبه که یه طعم روستایی هم توی بشقابش باشه 161 00:09:39,245 --> 00:09:41,664 ‫اقلاً واسه تزئین کردنش 162 00:09:42,999 --> 00:09:44,625 ‫آفرین به تو 163 00:09:53,884 --> 00:09:57,597 ‫برداشت پربار چغندر رو 164 00:09:57,597 --> 00:10:01,767 ‫به تولیدکنندگان عزیزِ چغندر کشورمون ‫تبریک میگم 165 00:10:01,767 --> 00:10:04,604 ‫مردم، ایناهاشش: 166 00:10:04,604 --> 00:10:07,356 ‫اولین چغندرِ این فصل! 167 00:10:10,067 --> 00:10:14,447 ‫چقدر مسخره. ‫واسه یه تیکه سبزی دست می‌زنیم. 168 00:10:17,575 --> 00:10:18,784 ‫از کِی... 169 00:10:18,784 --> 00:10:20,703 ‫از کِی خیال می‌کنی دیگه نباید از اینا بزنم؟ 170 00:10:20,703 --> 00:10:22,204 ‫خب، من... چشمات رو ببند 171 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 ‫فقط فکر می‌کنم از این یکی ‫بیشتر خوشت میاد 172 00:10:24,123 --> 00:10:25,666 ‫چون... 173 00:10:25,666 --> 00:10:27,710 ‫- ببند، چشمات رو ببند ‫- بیخیال 174 00:10:27,710 --> 00:10:29,003 ‫شرمنده 175 00:10:29,003 --> 00:10:32,923 ‫چون به نظرم این تو رو یه‌کم جذاب‌تر می‌کنه 176 00:10:32,923 --> 00:10:34,925 ‫جذاب مثل یه خر؟ 177 00:10:36,218 --> 00:10:40,931 ‫لنی، نگرانم که زیادی داره بهت فشار میاره 178 00:10:40,931 --> 00:10:43,309 ‫هر چی باشه، این مرد رو ‫کاملاً نمی‌شناسیم 179 00:10:43,309 --> 00:10:45,561 ‫و با توجه به بلایی که ‫سر اون معترض‌ها آورد... 180 00:10:45,561 --> 00:10:48,105 ‫نیکی. نه 181 00:10:48,105 --> 00:10:50,691 ‫نه، نه، سال‌ها بود همچین حسی نداشتم 182 00:11:07,833 --> 00:11:10,336 ‫ببینید، ترجیح میدم زیاد نمونم، ‫پس مختصر و محرمانه حرف بزنیم 183 00:11:10,336 --> 00:11:13,089 ‫- قطعاً، قربان. آره ‫- فقط بهم بگید اون کیه و 184 00:11:13,089 --> 00:11:15,091 ‫- به نظرتون دنبالِ چیه ‫- درسته 185 00:11:15,508 --> 00:11:18,552 ‫بیشتر عمرش یه زندگی ‫ترحم‌آمیز روستایی داشته 186 00:11:18,552 --> 00:11:20,680 ‫معلوم نیست پدرش کیه، ‫مشکلات یادگیری داشته، 187 00:11:20,680 --> 00:11:22,223 ‫نتونسته پیشرفت کنه و غیره 188 00:11:22,223 --> 00:11:24,058 ‫بقیه‌ی پسرها اذیتش می‌کنن 189 00:11:24,058 --> 00:11:26,602 ‫اون هم تلافی می‌کنه، ولی بدتر و سنگین‌تر 190 00:11:26,602 --> 00:11:29,522 ‫کمی انضباط روستایی‌طور، ‫خودآزاری هم داشته، 191 00:11:29,522 --> 00:11:31,649 ‫همگی موارد عادی هستن 192 00:11:31,649 --> 00:11:35,486 ‫تا وقتی به مشکلِ مادر می‌رسیم 193 00:11:35,486 --> 00:11:38,739 ‫خیلی‌خب، چطور مشکلِ مادری؟ 194 00:11:39,907 --> 00:11:42,785 ‫این بلاییـه که سرجوخه زوباک ‫وقتی 14 سالش بود 195 00:11:42,785 --> 00:11:44,912 ‫سر مادرش آورد 196 00:11:44,912 --> 00:11:50,167 ‫وقتی ازش پرسیدن چرا این کار رو کردی، ‫جواب داده: «روحمم خبر نداره.» 197 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 ‫صحیح 198 00:11:53,796 --> 00:11:58,175 ‫پشیمون شد، به ارتش ملحق شد، ‫بدنش رو تقویت کرد و دوباره خشن شد 199 00:11:58,175 --> 00:12:01,137 ‫روی درجه‌ی سرجوخه گیر کرد، ‫نتونست از درجه‌ی افسری بالاتر بره 200 00:12:01,137 --> 00:12:06,100 ‫بعدش، توی سایت‌فایو، ‫وقتی کارگرها شروع به تظاهرات کردن، 201 00:12:06,100 --> 00:12:08,185 ‫اولین تیر رو اون زد 202 00:12:08,811 --> 00:12:12,231 ‫دوازده‌تا معدن‌چی به خاطر اون مُردن 203 00:12:13,357 --> 00:12:15,317 ‫این بار واقعاً از نظر روحی داغون میشه 204 00:12:15,317 --> 00:12:17,486 ‫میگن نزدیک به خودکُشی بوده 205 00:12:18,279 --> 00:12:21,115 ‫همین موقع بود که صدر اعظم ‫از زیر آوار کشیدش بیرون 206 00:12:21,115 --> 00:12:22,742 ‫الینا چقدر در جریان ماجراست؟ 207 00:12:22,742 --> 00:12:26,412 ‫فقط تحقیقات اولیه روی سوابق. ‫اطلاعات جدید رو بهش نگفتم. 208 00:12:26,412 --> 00:12:30,583 ‫میشه راجع به وقایعی که واقعاً ‫در جریانـه صحبت کنیم لطفاً؟ 209 00:12:31,459 --> 00:12:32,293 ‫اون... 210 00:12:34,462 --> 00:12:37,423 ‫از وقتی پدرش مُرد ‫از ما فاصله گرفته 211 00:12:37,423 --> 00:12:39,717 ‫به خاطر فوبیای قارچ تقریباً ‫عقلش رو از دست داده بود 212 00:12:39,717 --> 00:12:42,052 ‫و الان هم چشمش کینگ‌کونگ رو گرفته! 213 00:12:42,052 --> 00:12:44,138 ‫مواظب حرف زدنت باش، احمق 214 00:12:44,138 --> 00:12:46,348 ‫خب، صرفاً دارم یادآوری می‌کنم 215 00:12:46,348 --> 00:12:49,602 ‫که اون داد گوین و کرشاو رو انداختن زندان 216 00:12:49,602 --> 00:12:52,646 ‫خب نفر بعدی کیه؟ ‫کل شرکت هولدینگ؟ 217 00:12:52,646 --> 00:12:54,732 ‫ماییم، همه‌مون 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 ‫نباید بذاریم این قضیه ادامه پیدا کنه 219 00:12:56,609 --> 00:13:02,239 ‫یا شاید اون هم فقط یکی از ‫فکرهای زودگذرِ خانم باشه 220 00:13:02,239 --> 00:13:06,452 ‫البته از نوع افلاطونی، قربان 221 00:13:06,452 --> 00:13:08,370 ‫شما اونو بهتر از ما می‌شناسید، قربان 222 00:13:08,370 --> 00:13:10,790 ‫اوضاع‌مون چقدر وخیمـه؟ 223 00:13:12,374 --> 00:13:15,503 ‫یه ارتباطی بین‌شون هست 224 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 ‫ولی اگه الان برید سراغش، ‫با این وجهه‌ی خرابی که دارید، 225 00:13:17,922 --> 00:13:19,965 ‫شاید باعث بشید رابطه‌شون ‫نزدیک‌تر هم بشه 226 00:13:19,965 --> 00:13:22,009 ‫متأسفانه حق با اونـه 227 00:13:22,009 --> 00:13:24,386 ‫اگه واقعاً می‌خواید بهش صدمه بزنید 228 00:13:24,386 --> 00:13:28,015 ‫باید یه کار خیلی مخرب و جدید انجام بدید 229 00:13:28,015 --> 00:13:30,601 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونید ‫اینجا رو تحمل کنید 230 00:13:30,601 --> 00:13:33,229 ‫چشمت رو بپوشون، ‫از دهنت نفس بکش 231 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 ‫دیگه چطور آدم باید با زندگی سر کنه؟ 232 00:13:39,610 --> 00:13:43,531 ‫باید ذهن هوشیاری داشته باشی 233 00:14:16,689 --> 00:14:17,898 ‫چیه؟ 234 00:14:18,607 --> 00:14:19,859 ‫صبح بخیر، سرجوخه 235 00:14:19,859 --> 00:14:22,570 ‫روغن پوست نهنگی که خواسته بودی برای... 236 00:14:22,570 --> 00:14:24,530 ‫- چی بود؟ ‫- واسه پوستش 237 00:14:25,823 --> 00:14:27,825 ‫با سرتختیم چیکار کردی؟ 238 00:14:28,868 --> 00:14:31,328 ‫- داری با خودت چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی 239 00:14:31,328 --> 00:14:33,873 ‫- چرت نگو، این هیچیـه؟ ‫- آهای! اینطوری باهام حرف نزن 240 00:14:33,873 --> 00:14:36,375 ‫ساکت بابا، مسخره 241 00:14:36,959 --> 00:14:38,627 ‫من می‌دونم کی هستی. ‫نمی‌تونی منو بترسونی. 242 00:14:38,627 --> 00:14:40,671 ‫یالا، بیا بریم ردیفت کنیم 243 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 ‫من پرستارت نیستم 244 00:14:50,264 --> 00:14:53,058 ‫بهتره بیخیال پسرم بشی و ‫بیشتر نگران سلامتی خودت باشی 245 00:14:53,058 --> 00:14:56,103 ‫- من خوبم ‫- خوب؟ مثل مرغ روی سیخ شدی 246 00:14:58,355 --> 00:15:00,983 ‫- چیکار می‌کنی؟ خودت رو کتک می‌زنی؟ ‫- نمی‌دونم 247 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 ‫برام هم مهم نیست 248 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 ‫- خب، برای من مهمـه ‫- واسم خوبـه 249 00:15:08,616 --> 00:15:10,242 ‫خجالت بکش 250 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 ‫کمکی بهت نمی‌کنه 251 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 ‫سرت رو بگیر بالا 252 00:15:20,711 --> 00:15:22,546 ‫مجبورم این کار رو انجام بدم 253 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 ‫حقمـه 254 00:15:35,684 --> 00:15:37,770 ‫به الینا چیزی از این قضیه نگو 255 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 ‫مسیر درازی در پیش داری 256 00:15:47,279 --> 00:15:49,365 ‫حواست باشه با کی این مسیر رو طی می‌کنی 257 00:15:55,704 --> 00:15:58,916 ‫خانم اگنس! خوب هستی عزیزم؟ 258 00:16:00,084 --> 00:16:02,503 ‫آره. خوبم. همه چی... 259 00:16:02,503 --> 00:16:04,672 ‫نه، نه، نه. همه چی روبراهـه 260 00:16:04,672 --> 00:16:08,258 ‫ما همگی خوشحالیم که ‫پسرتون خیلی سالم و سلامتـه 261 00:16:08,258 --> 00:16:10,719 ‫اون هم بدون داروهای نوین 262 00:16:10,719 --> 00:16:12,262 ‫بی‌نظیره، مگه نه؟ 263 00:16:12,262 --> 00:16:14,682 ‫کاری از دستم براتون برمیاد، آقای لاسکین؟ 264 00:16:14,682 --> 00:16:17,393 ‫بدون داروی ضد تشنج و فنی‌توئین؟ 265 00:16:17,393 --> 00:16:22,690 ‫با یه‌کم تربچه‌ی سیاه ‫صرع پسرت درمان شد 266 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 ‫معجزه‌آساست! 267 00:16:24,358 --> 00:16:26,902 ‫صدر اعظم از خوشحالی توی پوستش نمی‌گنجه 268 00:16:26,902 --> 00:16:28,862 ‫و ما دوست داریم خوشحال باشه، مگه نه؟ 269 00:16:30,781 --> 00:16:32,908 ‫- آره، همینطوره ‫- بله 270 00:16:33,492 --> 00:16:36,996 ‫دوست نداریم حقایق تلخ رو نشونش بدیم 271 00:16:38,414 --> 00:16:39,999 ‫ببین، مشکلی نیست 272 00:16:39,999 --> 00:16:43,919 ‫دوستت بهت لطف کرد و ‫قرص‌ها رو برات جور کرد 273 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 ‫ما می‌دونیم و مشکلی نیست 274 00:16:47,506 --> 00:16:50,926 ‫همه‌مون به همدیگه لطف می‌کنیم، نه؟ 275 00:16:57,266 --> 00:16:59,643 ‏«کپشن: قراره مهمون آمریکایی‌مون رو حسابی اذیت کنیم.‏»‏ 276 00:17:03,897 --> 00:17:05,232 ‫تو ردیفی، هربرت؟ 277 00:17:06,316 --> 00:17:07,735 ‫بله، الینا 278 00:17:08,318 --> 00:17:10,279 ‫یه چیزی داره اذیتت می‌کنه 279 00:17:14,658 --> 00:17:15,909 ‫دقت کردید... 280 00:17:16,702 --> 00:17:20,956 ‫دقت کردید که این چندتا ‫خوابِ آخری فرق داشتن؟ 281 00:17:21,957 --> 00:17:25,586 ‫واسه تو فرق داشتن، چطور؟ 282 00:17:27,046 --> 00:17:30,049 ‫گمونم یه‌کم آب و تابش بیشتر بود 283 00:17:33,302 --> 00:17:36,889 ‫آره، گمونم یه‌کم اینطور بوده 284 00:17:37,389 --> 00:17:42,394 ‫و گاهی زیادی با آب و تاب میشه 285 00:17:44,938 --> 00:17:48,108 ‫خب، من از چاشنی و آب و تاب بدم نمیاد 286 00:17:50,069 --> 00:17:51,695 ‫چاشنی خوبه 287 00:17:52,529 --> 00:17:54,615 ‫بله، الینا 288 00:18:08,629 --> 00:18:11,632 ‫پس اومد، خانم آمریکا 289 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 ‫دوست خوبمون، آقای بارتوس 290 00:18:16,887 --> 00:18:19,098 ‫می‌خواد جیب‌هاش رو پر کنه 291 00:18:23,727 --> 00:18:25,479 ‫سناتور، خوش اومدید، ‫نیکولاس ورنام هستم 292 00:18:25,479 --> 00:18:28,023 ‫بله، سلام. باعث افتخارمـه. ‫جودیث هستم. 293 00:18:28,023 --> 00:18:29,942 ‫ممنون که میزبانی می‌کنید 294 00:18:29,942 --> 00:18:31,652 ‫عجب جای فوق‌العاده‌ایـه 295 00:18:31,652 --> 00:18:33,987 ‫ممنون. صدر اعظم منتظر شماست 296 00:18:44,498 --> 00:18:46,708 ‫- چقدر از ملاقات‌تون خوش‌وقتم، خانم صدر اعظم ‫- خوبه 297 00:18:47,376 --> 00:18:49,378 ‫پس راحتی؟ ‫محل اقامتت مشکلی نداره؟ 298 00:18:49,378 --> 00:18:52,923 ‫بله. عالیه. توی هتل بارتوس ایمپریال ‫اقامت داریم 299 00:18:52,923 --> 00:18:54,174 ‫چه خوب 300 00:18:55,008 --> 00:18:57,636 ‫این رنگ آبی رو خیلی دوست دارم 301 00:18:58,387 --> 00:19:00,013 ‫سعی می‌کنیم روش خون نپاشه 302 00:19:01,557 --> 00:19:04,017 ‫- شوخی می‌کنم ‫- خیلی‌خب 303 00:19:04,017 --> 00:19:05,727 ‫پس دستکش‌ها رو در نمیاریم 304 00:19:06,478 --> 00:19:07,688 ‫بفرمایید، می‌تونیم بشینیم 305 00:19:08,814 --> 00:19:09,815 ‫باشه 306 00:19:16,572 --> 00:19:19,491 ‫خب، پس سرتون شلوغـه 307 00:19:19,491 --> 00:19:21,410 ‫آره، خب 308 00:19:22,578 --> 00:19:25,164 ‫اومده بودم به این مناطق یه سری بزنم 309 00:19:25,164 --> 00:19:28,083 ‫ولی سفرمون به اینجا رو ‫در اولویت ویژه قرار دادم 310 00:19:28,083 --> 00:19:31,628 ‫نه، منظورم رئیس‌جمهورتونـه، ‫آخه نتونسته بیاد 311 00:19:31,628 --> 00:19:34,131 ‫همونطور که می‌دونید، من ‫فرستاده‌ی رسمی کاخ سفید نیستم 312 00:19:34,131 --> 00:19:37,634 ‫ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که ‫این مسئله از اولویت‌های رئیس‌جمهوره 313 00:19:37,634 --> 00:19:40,804 ‫البته، دارم سر به سرت می‌ذارم. ‫شوخی که می‌تونیم بکنیم؟ 314 00:19:40,804 --> 00:19:42,681 ‫البته. شک نکن 315 00:19:43,682 --> 00:19:47,436 ‫ضمناً شنیدم درباره‌ی «کریدور فیبن» ‫پرس و جو می‌کردید؟ 316 00:19:47,436 --> 00:19:50,105 ‫دالان ترابریِ فیبن هم جزو ‫این منطقه‌ست، پس آره 317 00:19:50,105 --> 00:19:52,816 ‫کار ما همه‌جانبه‌ست. ‫دوست داریم همه جا رفاه باشه. 318 00:19:53,275 --> 00:19:55,152 ‫مطمئنم همینطوره 319 00:19:55,152 --> 00:19:57,613 ‫خب، یه راست بریم سر اصل مطلب. خب؟ 320 00:19:57,613 --> 00:20:00,532 ‫معتقدم و مطمئنم رئیس‌جمهور هم موافقـه 321 00:20:00,532 --> 00:20:02,784 ‫که وقتشـه روراست با شما صحبت کنیم 322 00:20:02,784 --> 00:20:05,329 ‫دوست داریم اوضاع اینجا مثل قبل بشه 323 00:20:06,705 --> 00:20:07,706 ‫- آها ‫- هر چی نباشه 324 00:20:07,706 --> 00:20:09,958 ‫ما طی این سال‌ها، از شراکتِ مستحکمی که 325 00:20:09,958 --> 00:20:11,168 ‫با شما داشتیم، لذت بردیم 326 00:20:11,168 --> 00:20:13,462 ‫طرفدار پر و پا قرص شما هستیم، جدی میگم 327 00:20:14,087 --> 00:20:16,757 ‫یه رهبر زنِ قدرتمند که ‫از مردمش حمایت می‌کنه 328 00:20:16,757 --> 00:20:21,178 ‫جامعه‌ی مدنی رو تقویت می‌کنه، ‫جلوی چین مقاومت می‌کنه و غیره 329 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 ‫همه‌ی اینا رو دوست داریم 330 00:20:22,846 --> 00:20:26,475 ‫پس حیفـه که همه‌ی اینا رو سر یه 331 00:20:26,475 --> 00:20:30,020 ‫- سوءتفاهم ساده خراب کنیم ‫- صحیح 332 00:20:30,020 --> 00:20:32,898 ‫حس می‌‌کنید بین‌مون سوءتفاهمی هست؟ 333 00:20:32,898 --> 00:20:37,277 ‫خب، حس می‌کنم ارتباطات آخرمون ‫چندان بی‌نقص نبودن 334 00:20:38,237 --> 00:20:39,404 صحیح 335 00:20:39,404 --> 00:20:44,076 با این وجود، ما حاضریم کمی مسئولیت رو بپذیریم 336 00:20:44,076 --> 00:20:46,787 از طرفِ خودمون برای هر مسئله‌ای - مسئله؟ - 337 00:20:48,080 --> 00:20:49,790 نه، مسئله‌ای وجود نداره 338 00:20:49,790 --> 00:20:53,418 نه، فقط همین توافق وجود داره 339 00:20:53,418 --> 00:20:55,545 ...و فکر کنم کشورم در طول سال‌ها 340 00:20:55,545 --> 00:20:57,464 کاملاً به تعهداتش پایبند بوده 341 00:20:57,464 --> 00:20:59,007 متوجه منظورتون میشم 342 00:20:59,007 --> 00:21:02,052 بالأخره، ما اجازه می‌دیم در ازای چندر غاز زمین‌هامون رو حفاری کنید 343 00:21:02,052 --> 00:21:05,639 من برای جنگ‌هاتون در خاورمیانه پشتیبانی سوختگیری و حریم هوایی فراهم کردیم 344 00:21:05,639 --> 00:21:07,933 ما صدها پرونده در مورد تروریست‌های سایبری 345 00:21:07,933 --> 00:21:10,352 احتمالی روسی که توی کشورمون کار می‌کردن دادیم 346 00:21:10,352 --> 00:21:12,604 ما چین و طرح کمربند و جاده‌اش رو کنار گذاشتیم 347 00:21:12,604 --> 00:21:17,401 ما اجازه دادیم سی‌آی‌ای سایت‌های سیاهش رو اینجا، همین جا در خاکِ مستقل ما اداره کنه 348 00:21:18,235 --> 00:21:20,028 ...شما سال‌ها هر کاری خواستید کردید 349 00:21:20,028 --> 00:21:23,031 .و بهمون گفتید از انجام دادنش لذت میبریم البته اگه طرزِ بیانم رو ببخشید 350 00:21:23,031 --> 00:21:24,700 ...شاید بهتر باشه اینم اضافه کنم 351 00:21:24,700 --> 00:21:26,994 ...که ما کلی سرمایه هم جلوی شما ریختیم 352 00:21:26,994 --> 00:21:31,206 و کلی صبر نشون دادیم ...تا شما روی آزادی‌های مدنی 353 00:21:31,206 --> 00:21:33,583 و مطبوعاتی کار کنید - اوه، نه، نه. اشکالی نداره - 354 00:21:33,583 --> 00:21:37,045 .ما بحث نمی‌کنیم این یه بگو مگو نیست 355 00:21:37,045 --> 00:21:40,382 ما فقط داریم حقایق رو بیان می‌کنیم 356 00:21:40,382 --> 00:21:44,636 ببینید، فکر کنم ما همدیگه رو درک می‌کنیم 357 00:21:45,595 --> 00:21:48,807 به همین دلیل دوست داریم به چیزی به شکل بازنشانی رو در نظر بگیریم 358 00:21:51,018 --> 00:21:52,185 یه بازنشانی؟ 359 00:21:52,185 --> 00:21:55,439 حسِ برابری بیشتر در مراوداتِ آینده 360 00:21:55,439 --> 00:21:59,192 بهم گفتن رئیس جمهور این رو می‌خواد - واقعاً؟ مطمئنید؟ - 361 00:21:59,192 --> 00:22:00,277 یه پیام براش بفرستیم؟ 362 00:22:02,821 --> 00:22:04,823 رئیس جمهور واقعاً این رو می‌خواد 363 00:22:06,450 --> 00:22:08,160 و دقیقاً منظورتون از بازنشانی چیه؟ 364 00:22:08,160 --> 00:22:11,413 اول و مهم‌تر از همه؟ دسترسی 365 00:22:12,205 --> 00:22:15,584 ...دسترسیِ خیلی بیشتر برای شما و سفیرهاتون 366 00:22:15,584 --> 00:22:17,878 به رئیس جمهور و به اهرم‌های مالی 367 00:22:17,878 --> 00:22:20,881 تسهیل محدودیت‌های صادراتی به کشورتون 368 00:22:20,881 --> 00:22:22,966 بازگشایی مدرسه‌ی آمریکایی در پایختتون 369 00:22:22,966 --> 00:22:28,055 و کمک به چیزی که باید خیلی وقت پیش :بهش کمک می‌کردیم 370 00:22:28,055 --> 00:22:30,807 اعطای عضویتِ کامل در ناتو به شما 371 00:22:30,807 --> 00:22:33,560 دیگه در برزخ «عضو مشتاق» نمی‌مونید 372 00:22:33,560 --> 00:22:37,314 بعلاوه، می‌تونیم به عضویت در یورو و گروه شنگن و همه چی کمک کنیم 373 00:22:37,314 --> 00:22:40,442 کل عرصه می‌تونه براتون تغییر کنه 374 00:22:40,442 --> 00:22:43,528 .خوشحال می‌شیم این رو ببینیم می‌خوایم این رو ببینیم 375 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 ما به این شراکت باور داریم 376 00:22:47,199 --> 00:22:49,368 ،پس من می‌خوام شما از خودتون بپرسید 377 00:22:49,368 --> 00:22:52,329 آماده‌اید این گامِ بعدی رو با ما بردارید؟ 378 00:23:32,160 --> 00:23:35,122 ما نمی‌خوایم اختیاراتِ شما رو در منطقه زیر سؤال ببریم 379 00:23:35,122 --> 00:23:37,290 ما می‌خوایم افزایششون بدیم 380 00:23:37,290 --> 00:23:40,460 ،ما شما رو یه دوراندیشِ واقعی می‌دونیم 381 00:23:40,460 --> 00:23:44,548 به همین دلیل هم خوشحال می‌شیم به پروژه‌ی کُبالت برگردید 382 00:23:47,050 --> 00:23:49,511 متأسفم، ولی شرایطش قابل قبول نبود 383 00:23:49,511 --> 00:23:52,055 کاملاً. ما این رو می‌فهمیم 384 00:23:52,055 --> 00:23:54,433 اما فکر می‌کنیم بهتره یه نگاه دیگه بهش بندازید 385 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 باید به مردمِ من احترام گذاشته بشه 386 00:23:56,143 --> 00:23:59,271 .و بهشون احترام گذاشته میشه ما می‌خوایم شما احساس برابری بکنید 387 00:24:01,398 --> 00:24:04,276 ما اعمالِ نفوذ چین در اروپا رو ،تهدیدی برای آزادی می‌دونیم 388 00:24:04,276 --> 00:24:07,362 پس می‌خوایم اونجا حمایتِ پیوسته‌تون رو داشته باشیم 389 00:24:08,029 --> 00:24:10,907 و دالان ترابری فیبن چی؟ 390 00:24:10,907 --> 00:24:15,745 ما می‌دونیم کریدور به لحاظ تاریخی ،اهمیتِ زیادی برای شما داره 391 00:24:15,745 --> 00:24:18,415 و می‌خواید دوباره یکپارچه بشید 392 00:24:19,541 --> 00:24:23,712 این گفتگو حتی برای این اتاق هم کمی بیش از حد بزرگه 393 00:24:24,337 --> 00:24:25,338 ...پس 394 00:24:26,047 --> 00:24:30,469 اما ممکنه یه روزی در اون زمینه هم شانسی وجود داشته باشه، شاید 395 00:24:31,094 --> 00:24:32,471 ،اما اول 396 00:24:32,471 --> 00:24:36,057 نیاز داریم به ما مقبولیت و اعتبار نشون بدید 397 00:24:36,057 --> 00:24:37,392 قابل اعتماد بودن 398 00:24:39,102 --> 00:24:45,192 تنها چیزی که می‌خوایم اینه که شما هم مثل ما صداقت و ثُباتِ رویه داشته باشید 399 00:24:45,192 --> 00:24:48,695 و مثل گذشته کم انعطاف‌پذیرتر باشید 400 00:24:49,571 --> 00:24:53,575 بالأخره، ایالاتِ متحده به همین دلیل از همون اول از کارزارتون حمایت کرد 401 00:24:53,575 --> 00:24:56,161 چون ما می‌دونستیم که می‌تونیم به شما اعتماد کنیم 402 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 سلام 403 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 ...شرمنده. کجا بودیـ 404 00:25:09,799 --> 00:25:11,801 داشتیم چی می‌گفتیم؟ 405 00:25:12,302 --> 00:25:16,932 این اتاق با این همه مکشِ اکسیژن خیلی خفه میشه، نه؟ 406 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 بله، به گمونم 407 00:25:19,809 --> 00:25:23,855 بیاید یه گردشی دور کاخ داشته باشیم، باشه؟ 408 00:25:23,855 --> 00:25:25,982 چیزهای زیادی برای دیدن هست - گردش؟ - 409 00:25:25,982 --> 00:25:27,901 همین الان؟ 410 00:25:29,444 --> 00:25:31,321 البته، بسیار خب، اگه شما دوست دارید 411 00:25:31,321 --> 00:25:32,697 من دوست دارم 412 00:25:33,740 --> 00:25:35,200 بیاید یه نگاهی بندازیم 413 00:25:35,784 --> 00:25:37,410 بله، از موسیقی خوشم میاد 414 00:25:37,410 --> 00:25:39,287 ،خوبه، از اتاقِ موسیقی خوشتون میاد دلخواه منه 415 00:25:39,287 --> 00:25:40,830 صبر کنید تا این رو ببینید 416 00:25:41,665 --> 00:25:44,251 .اوه، یه تماسِ سریع دارم بله، دوباره بهتون ملحق میشم 417 00:25:44,251 --> 00:25:46,044 ...شرمنده! شما 418 00:25:52,300 --> 00:25:53,176 ...چی 419 00:25:53,969 --> 00:25:57,013 ...می‌دونی چیه؟ فکر کنم ترجیح میدم فقط 420 00:25:58,265 --> 00:26:00,308 ،دوباره بهش ملحق بشم ...اگه اون 421 00:26:00,308 --> 00:26:02,227 از اون در راه خروجی نیست 422 00:26:05,230 --> 00:26:06,439 خیلی خب 423 00:26:06,898 --> 00:26:09,651 ...بسیار خب، هیچکدوم از اینا - نه - 424 00:26:11,403 --> 00:26:12,571 بسیار خب 425 00:26:14,197 --> 00:26:15,407 خیلی خب 426 00:26:16,366 --> 00:26:17,826 خیلی خب - گوش کن - 427 00:26:17,826 --> 00:26:18,910 باشه 428 00:26:19,786 --> 00:26:20,870 !گوش کن 429 00:26:23,373 --> 00:26:25,417 ...می‌دونی چیه؟ فکر کنم من 430 00:26:25,417 --> 00:26:27,669 ...فقط باید یه چیزی رو پیدا کنم - می‌ترسی یا چی؟ - 431 00:26:27,669 --> 00:26:29,546 نه، نه 432 00:26:35,760 --> 00:26:38,179 تسلط نداشتن به اوضاع چه احساسی داره؟ 433 00:26:39,639 --> 00:26:40,849 خواهش می‌کنم 434 00:26:42,559 --> 00:26:45,604 ،شما دیگه هرگز روی اینجا تسلط پیدا نمی‌کنید می‌شنوی چی میگم؟ 435 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 بهشون بگو مستقیم می‌ریم فرودگاه 436 00:27:05,332 --> 00:27:07,500 توی هتل توقف نمی‌کنیم 437 00:27:07,500 --> 00:27:09,544 باشه؟ - همه چی روبراهه؟ - 438 00:27:09,544 --> 00:27:12,005 نه، امیل، همه چی خوب نیست 439 00:27:15,717 --> 00:27:18,762 نگران نباش. من برمی‌گردم و باهاش صحبت می‌کنم 440 00:27:18,762 --> 00:27:19,846 !خیلی خب 441 00:27:21,056 --> 00:27:22,474 حالا می‌تونیم بریم 442 00:27:24,225 --> 00:27:26,269 ...اون احساسِ - بله - 443 00:27:27,646 --> 00:27:30,231 شنیدی چی گفتم، مگه نه؟ - بله - 444 00:27:30,231 --> 00:27:32,525 توی ذهنت؟ - بله - 445 00:27:34,110 --> 00:27:37,113 من بهت گفتم انجامش بدی - شنیدم چی گفتی - 446 00:27:38,823 --> 00:27:40,450 حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 447 00:27:40,867 --> 00:27:42,827 دوست داری چه اتفاقی بیفته؟ 448 00:27:42,827 --> 00:27:44,287 من بیشتر می‌خوام 449 00:27:44,287 --> 00:27:47,791 ،اگه بیشتر می‌خوای، باید بیشتر داشته باشی ولی باید همه رو بکشی بیرون 450 00:27:48,458 --> 00:27:50,418 آره - آره، زهر - 451 00:27:50,418 --> 00:27:52,837 می‌کشمش بیرون - کل دل و روده‌اش - 452 00:27:52,837 --> 00:27:56,216 بله، همش - هرکسی که تا به حال به ما صدمه زده - 453 00:27:56,216 --> 00:27:58,885 با شروع از اون احمق بارتوس 454 00:27:58,885 --> 00:28:03,056 ما طلاشون رو توی حلقشون فرو می‌کنیم تا خفه بشن 455 00:28:03,598 --> 00:28:06,559 واقعاً می‌تونیم انجامش بدیم، مگه نه؟ - بله، مجبوریم انجامش بدیم - 456 00:28:06,559 --> 00:28:08,812 مجبوریم درستش کنیم 457 00:28:40,176 --> 00:28:42,595 اون اسباب بازیِ جدیدیه؟ 458 00:28:43,555 --> 00:28:44,556 اسکار؟ 459 00:28:45,515 --> 00:28:46,891 بازیِ جدیدی گرفتی؟ 460 00:28:55,692 --> 00:28:56,901 اسکار 461 00:28:58,737 --> 00:29:01,489 .خیلی خب، بجنب من دیرم شده. بگیر 462 00:29:01,489 --> 00:29:03,032 نمی‌خوام - چرا، می‌خوای - 463 00:29:03,032 --> 00:29:04,743 بگیر - نمی‌خوام - 464 00:29:04,743 --> 00:29:07,162 ازشون خسته شدم - باید یکی بخوری - 465 00:29:07,162 --> 00:29:08,288 باشه 466 00:29:10,039 --> 00:29:11,207 آفرین 467 00:29:11,207 --> 00:29:14,294 ،و اگه حالت خوب نبود بهم بگو، باشه؟ 468 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 اسکار، به من نگاه کن 469 00:29:25,764 --> 00:29:27,223 ممنون، اگنس 470 00:29:27,223 --> 00:29:31,060 بچه‌مون کجاست؟ با اسباب بازیِ جدیدش بازی می‌کنه؟ 471 00:29:31,060 --> 00:29:32,854 بله، خانم - خوبه - 472 00:29:32,854 --> 00:29:34,856 فکر کردم یه هدیه‌ی کوچیک حقته 473 00:29:34,856 --> 00:29:36,691 میذارم دفعه‌ی بعد لوسش کنی 474 00:29:36,691 --> 00:29:38,818 بالأخره تو اون رو زاییدی 475 00:29:38,818 --> 00:29:39,986 ممنون، خانم 476 00:29:39,986 --> 00:29:43,573 می‌دونی، اگه دکترهام بهم اجازه می‌دادن ...منم بچه‌ی خودم رو می‌زاییدم، ولی 477 00:29:43,573 --> 00:29:45,950 ...با رحمِ رو به عقبم و این مشکلات 478 00:29:45,950 --> 00:29:49,871 می‌دونی، احتمالاً دیگه برام خیلی دیر شده 479 00:29:49,871 --> 00:29:52,248 آقای بارتوس توی راهه، خانم 480 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 اوه، خوبه 481 00:30:24,489 --> 00:30:26,491 لطفاً بشینید، آقای بارتوس 482 00:30:28,034 --> 00:30:29,077 حتماً 483 00:30:30,745 --> 00:30:33,206 ...چی - لطفاً بشینید - 484 00:30:39,379 --> 00:30:40,588 حالا، ما می‌خوایم یه گپی بزنیم 485 00:30:41,506 --> 00:30:43,633 در مورد مشکل - صحیح - 486 00:30:44,634 --> 00:30:46,719 مشکل، خانم صدراعظم 487 00:30:46,719 --> 00:30:48,012 بله، مشکل 488 00:30:48,721 --> 00:30:52,976 ،خب، تو می‌دونی مشکل چیه پس از مشکل برامون بگو 489 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 خب، گمونم باید کمی دقیق‌تر توضیح بدید 490 00:30:56,145 --> 00:30:58,481 جلوی دوربین تظاهر نکن، آقا 491 00:30:58,481 --> 00:31:00,316 اون کار اینجا جواب نمیده 492 00:31:00,316 --> 00:31:01,693 من سهام‌دارهات نیستم 493 00:31:01,693 --> 00:31:03,319 من مشتری‌های آمریکاییت نیستم 494 00:31:03,319 --> 00:31:05,113 من شریکِ تجاریت نیستم 495 00:31:06,656 --> 00:31:09,075 من شبحِ وجدانت هستم 496 00:31:10,076 --> 00:31:13,663 فکر می‌کنی ما از این موقعیتِ خجالت آوری ...که توش قرارمون دادی 497 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 لذت می‌بریم؟ - ...خانم صدراعظیم - 498 00:31:15,665 --> 00:31:18,126 حالا، تو ثروتمندترین مرد این کشوری، آره؟ 499 00:31:18,126 --> 00:31:19,752 درسته؟ 500 00:31:19,752 --> 00:31:22,547 ...و با این حال می‌بینم اوه، چی می‌بینم؟ 501 00:31:23,214 --> 00:31:25,675 ،حقوق پرداخت نشده‌ی سه معدنِ کُبالت 502 00:31:25,675 --> 00:31:28,136 ،عدم پرداختِ جریمه‌های حکومتی 503 00:31:28,177 --> 00:31:30,972 گزارشاتِ پرداخت رشوه برای دریافت مجوزهای دولتی 504 00:31:30,972 --> 00:31:32,765 نه، نه، نه، به اونا نگاه نکن 505 00:31:32,765 --> 00:31:34,767 نه، فقط من و تو داریم یه گپِ کوتاه می‌زنیم 506 00:31:35,184 --> 00:31:37,770 خب؟ - شرمنده - 507 00:31:37,770 --> 00:31:40,815 ...من در جریان نیستم - در جریانِ چی نیستی؟ - 508 00:31:40,815 --> 00:31:42,984 در جریان نیستی توی کسب و کارِ خودت چه اتفاقی می‌افته؟ 509 00:31:42,984 --> 00:31:44,736 ...نه، بله، البته که در جریانم 510 00:31:44,736 --> 00:31:46,195 شرمنده، این آمار رو از کجا آوردید؟ 511 00:31:46,195 --> 00:31:49,282 خب، همین جاست. دارم می‌خونمش 512 00:31:50,325 --> 00:31:51,743 می‌خوای ببینی؟ 513 00:31:53,620 --> 00:31:56,664 ،ما توی دیوارهامون جایی برای موریانه‌ها نداریم اصلاً جا نداریم 514 00:31:56,664 --> 00:32:00,919 حالا، عاملانِ فاسد شرکتت زندانی خواهند شد 515 00:32:00,919 --> 00:32:03,212 اما تو آقا، تقریباً آزاردهنده‌تر هستی 516 00:32:03,212 --> 00:32:05,131 ،چون تمام اینا بیخ گوشت اتفاق افتاده 517 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 و با این حال هیچ کاری برای متوقف کردنش نکردی 518 00:32:07,258 --> 00:32:11,429 پس، باید باهات چیکار کنیم؟ 519 00:32:11,429 --> 00:32:14,891 ...دوباره، باید بررسی کنم - پس عذرخواهی نمی‌کنی؟ - 520 00:32:14,891 --> 00:32:17,393 البته. بله 521 00:32:18,102 --> 00:32:21,064 من از شما معذرت می‌خوام، خانم صدراعظم 522 00:32:21,064 --> 00:32:23,066 !از من نه، مردکِ احمق 523 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 از مردمم عذرخواهی کن 524 00:32:25,860 --> 00:32:27,987 ...اوه بله، من از اونا هم معذرت می‌خوام 525 00:32:27,987 --> 00:32:29,948 ...ولی واقعاً - ...حالا، چرا بهشون چیزی رو نمیگی - 526 00:32:29,948 --> 00:32:31,324 که توی آخرین ملاقاتمون به من گفتی 527 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 منظورتون چیه؟ - جشنواره‌ی چغندر قند - 528 00:32:34,744 --> 00:32:36,663 بیرونِ گلخانه 529 00:32:36,663 --> 00:32:38,414 اولین چغندر قند سال 530 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 یادم نمیاد 531 00:32:39,916 --> 00:32:41,125 یادت میاد 532 00:32:41,960 --> 00:32:45,338 .البته که یادت میاد کاملاً یادت میاد 533 00:32:47,757 --> 00:32:52,595 تو بهم گفتی جلوی آمریکا زانو بزنم 534 00:32:52,595 --> 00:32:54,263 ...به امپراتوریِ اونا باج بدم 535 00:32:54,263 --> 00:32:57,141 و تا ابد به سمتِ جهنم پیش برم 536 00:32:57,141 --> 00:33:00,103 حالا، این درست نیست؟ - ...نه. نه، اون - 537 00:33:01,270 --> 00:33:02,855 اون حرف قرار نبود به این شکل تعبیر بشه 538 00:33:02,855 --> 00:33:04,649 فکر می‌کنی من کَرم؟ - نه - 539 00:33:05,400 --> 00:33:10,154 دوباره، من فقط می‌تونم بگم که عمیقاً متأسفم 540 00:33:11,114 --> 00:33:14,117 تو میذاری سرطانِ آمریکایی از مغز استخوانت تغذیه کنه 541 00:33:14,909 --> 00:33:19,455 تو به خاطر طمعت کاری کردی میلیون‌ها نفر رنج بکشن 542 00:33:21,791 --> 00:33:24,377 شرم بر تو، آقا 543 00:33:29,882 --> 00:33:31,134 اوه، نه، نه، نه 544 00:33:31,134 --> 00:33:32,677 نه، تو اینجا می‌مونی 545 00:33:33,344 --> 00:33:36,931 و گندی رو که زدی تمیز می‌کنی 546 00:33:39,934 --> 00:33:42,145 با شروع از این صندلی‌ها 547 00:33:57,577 --> 00:33:59,871 ...اگه الینا اومده سراغ بارتوس، پس 548 00:33:59,871 --> 00:34:03,082 .پس میاد سراغ همه‌مون کل شرکتِ هُلدینگ 549 00:34:03,082 --> 00:34:04,459 شکارِ خرسه 550 00:34:04,459 --> 00:34:07,545 نمی‌دونم. ممکنه فقط نمایشی باشه؟ 551 00:34:08,337 --> 00:34:11,674 فکر می‌کنی واقعیه؟ - از میلیاردری که داره صندلی جمع می‌کنه بپرس - 552 00:34:14,052 --> 00:34:16,763 باریستا، لطفاً یکم تنهامون بذار 553 00:34:16,763 --> 00:34:18,598 و اول تلویزیون رو خاموش کن 554 00:34:18,598 --> 00:34:19,932 بعد از ظهر بخیر، آقا 555 00:34:19,974 --> 00:34:22,602 امیدوارم شما هم بعد از ظهرِ دلربایی داشته باشید 556 00:34:22,602 --> 00:34:25,646 ،منظره‌ی تأسف‌آوریه گرچه متوجهم هدفِ خانم چیه 557 00:34:25,646 --> 00:34:27,690 اون مرد نیاز به گوشمالی داشت 558 00:34:27,690 --> 00:34:30,026 آقای لاسکین، خواهش می‌کنم - الساعه - 559 00:34:30,568 --> 00:34:33,529 من یه نسخه از بخشِ درونی مربوط تهیه کردم 560 00:34:33,529 --> 00:34:34,739 چیزِ جالبی هست؟ 561 00:34:34,739 --> 00:34:37,784 فکر کنم حسابی مجذوبش بشید 562 00:34:40,328 --> 00:34:41,621 آره، الینا 563 00:34:44,207 --> 00:34:46,375 آره، بهم بگو 564 00:34:49,754 --> 00:34:51,089 می‌شنوم 565 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 آره 566 00:35:02,100 --> 00:35:04,644 هرچی می‌خوای بهم بگو، انجامش میدم 567 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 ...این 568 00:35:09,232 --> 00:35:10,942 هولناکه - 569 00:35:10,942 --> 00:35:13,319 چیزهای بیشتری توی این ژانر هست 570 00:35:13,319 --> 00:35:15,488 این بهترین چیزیه که داری؟ 571 00:35:15,488 --> 00:35:17,406 یه ذره خفه کردن و کشیدن توی خلوتگاه زنانه؟ 572 00:35:17,907 --> 00:35:20,952 ولی آقا، این مثالی از شخصیت و اخلاقشه 573 00:35:20,952 --> 00:35:22,662 ولی این الینا رو تحت تأثیر قرار نمیده 574 00:35:22,662 --> 00:35:24,163 روشتون کاملاً اشتباهه 575 00:35:24,205 --> 00:35:26,290 خب پیشنهاد می‌کنی از چه روشی استفاده کنیم؟ 576 00:35:26,290 --> 00:35:28,167 واقعاً داریم در مورد چی بحث می‌کنیم؟ 577 00:35:28,709 --> 00:35:32,547 امنیت و خوشحالیش 578 00:35:32,880 --> 00:35:37,301 حالا حقیقت اینه که همسرم از وقتی اون پیداش شده خوشحال‌تره 579 00:35:37,927 --> 00:35:39,595 در واقع به طرز خوشایندی سرِ حال شده 580 00:35:39,595 --> 00:35:41,264 از چه نظر؟ 581 00:35:42,223 --> 00:35:44,225 اوه، بیخیال. نمی‌خوام بدونم 582 00:35:44,225 --> 00:35:47,103 وقتی پیشنهاد بازسازی داد، چیکار کردیم؟ 583 00:35:47,186 --> 00:35:48,729 یا وسواسِ شارلمین؟ 584 00:35:48,729 --> 00:35:51,023 ...یا حتی تابستونِ قبل اون قضیه با 585 00:35:51,023 --> 00:35:52,859 اسمِ اون یارو چی بود؟ 586 00:35:52,859 --> 00:35:54,569 سباستین - سباستین - 587 00:35:55,403 --> 00:35:58,573 ما همه می‌دونیم چیزی که الینا دوست داره یه داستانِ خوبه 588 00:35:58,573 --> 00:36:01,826 تا وقتی که انگیزه‌اش از بین بره ...و بعدش 589 00:36:01,826 --> 00:36:04,370 بیخیالش میشه - بیخیالش میشه - 590 00:36:05,288 --> 00:36:08,833 ،هر چقدر زودتر ترقی‌اش رو تسریع کنید 591 00:36:08,833 --> 00:36:11,627 زودتر از چشم می‌افته 592 00:36:11,627 --> 00:36:13,921 یه داستانِ خوب پیدا کنید 593 00:36:14,755 --> 00:36:16,716 یه داستانِ خوب 594 00:36:36,652 --> 00:36:38,112 بله، یه جور لایحه 595 00:36:38,112 --> 00:36:39,822 می‌دونی، کارهای عمومی، واگذاری یا همچین چیزی 596 00:36:39,822 --> 00:36:41,199 ...توی وست‌گیت می‌گفتن 597 00:36:41,199 --> 00:36:44,911 ،می‌تونی هر چقدر دوست داری مرتفع بسازی" "ولی توی زمینِ ما می‌سازیش 598 00:36:44,911 --> 00:36:47,330 از این خوشم میاد. خیلی خوبه 599 00:36:47,955 --> 00:36:50,166 چیه؟ اوه، بله 600 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 عشقم، یه لحظه تنهامون میذاری؟ 601 00:36:52,752 --> 00:36:54,170 حتماً 602 00:36:59,550 --> 00:37:01,719 خب، باید باور داشته باشم کارتون مهمه 603 00:37:01,719 --> 00:37:03,262 مهمه، خانم - بله، مهمه - 604 00:37:03,262 --> 00:37:06,891 شنیدم آقای لاسکین چی گفت، آقای شیف - شرمنده، خانم - 605 00:37:06,891 --> 00:37:08,809 خب، دوست ندارم مسائل ازم پنهان بمونه 606 00:37:08,809 --> 00:37:12,396 عذر می‌خوام، خانم، ولی می‌خواستیم از چیزی که داریم مطمئن بشیم 607 00:37:13,272 --> 00:37:14,273 بشینید 608 00:37:17,443 --> 00:37:18,653 ،خانم 609 00:37:19,820 --> 00:37:23,908 ما اطلاعاتِ تکان‌دهنده‌ای در مورد سرجوخه زوباک داریم 610 00:37:23,908 --> 00:37:25,868 ،در حین بررسی سوابق سرجوخه 611 00:37:25,868 --> 00:37:28,955 من دستور آزمایش خون و ژنتیک دادم 612 00:37:28,955 --> 00:37:31,540 که بالأخره تجزیه و تحلیلش رو تموم کردیم 613 00:37:32,583 --> 00:37:37,046 ،یه داستانی هست که به همه‌مون گفته شده افسانه‌ای از اروپای مرکزی 614 00:37:37,046 --> 00:37:39,840 داستانِ سه برادر 615 00:37:39,840 --> 00:37:42,802 ،یکی به شرق و روسیه رفت ،یکی به شمال و لهستان رفت 616 00:37:42,802 --> 00:37:44,178 و یکی در جنوب ساکن شد 617 00:37:44,178 --> 00:37:47,139 شما این داستان رو شنیدید، خانم؟ - بله - 618 00:37:47,139 --> 00:37:51,143 و البته ما در کشورمون باور داریم ...که برادرِ چهارمی هم بوده 619 00:37:51,143 --> 00:37:54,522 که به غرب رفت و سرزمینِ جدیدی تأسیس کرد 620 00:37:54,522 --> 00:37:56,983 یکی از بزرگ‌ترین افسانه‌های ملی‌مون 621 00:37:57,566 --> 00:37:59,944 ...اما محققان در دانشگاه دولتی 622 00:37:59,944 --> 00:38:02,863 مدارکِ ژنتیکی سرجوخه رو بررسی کردن 623 00:38:02,863 --> 00:38:08,661 و استدلالِ اونا اینه که این افسانه نیست 624 00:38:08,661 --> 00:38:14,500 استدلالشون اینه که هربرت زوباک ممکنه ارتباط کروموزومیِ مستقیمی 625 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 با اولین ساکنِ خاک ما داشته باشه 626 00:38:17,586 --> 00:38:19,046 مؤسس 627 00:38:19,463 --> 00:38:22,133 مؤسس، خانم - مؤسس - 628 00:38:22,133 --> 00:38:26,053 حالا، خانم، من متخصصِ ژنتیک نیستم و نمی‌تونم درستی این رو تأیید کنم 629 00:38:26,053 --> 00:38:28,472 ما هیچکدوم متخصصِ ژنتیک نیستیم، خانم 630 00:38:28,472 --> 00:38:33,561 اما تمایل دارم نظرِ تخصصی برترین کارشناسانِ کشورمون رو در این زمینه بپذیرم 631 00:38:33,561 --> 00:38:35,563 من و آقای شیف هم چنین تمایلی داریم 632 00:38:36,188 --> 00:38:38,357 و داده‌ای برای پشتیبانی از این ادعا وجود داره؟ 633 00:38:38,357 --> 00:38:39,942 به وفور، خانم 634 00:38:39,942 --> 00:38:41,402 من باید این داده‌ها رو ببینم 635 00:38:41,402 --> 00:38:45,781 البته، ما امیدوار بودیم از تخصصِ پزشکی شما 636 00:38:45,781 --> 00:38:49,660 به عنوان ابزاری برای راستی‌آزمایی مستقل بهره ببریم 637 00:38:52,121 --> 00:38:54,415 ،اما اگه در واقع بتونید داده‌ها رو تأیید کنید 638 00:38:54,415 --> 00:38:58,711 فکر می‌کنیم این کشف ممکنه اهمیتِ تاریخی عظیمی داشته باشه 639 00:38:58,711 --> 00:39:02,757 شاید تحقیقاتِ پارسالمون رو یادتون بیاد ...که ثابت کرد یه ارتباط ژنتیکی 640 00:39:02,757 --> 00:39:05,384 بین شما و شارلمین وجود داشته 641 00:39:05,384 --> 00:39:09,221 بله. نتونستم با قطعیتِ کامل تأییدش کنم، ولی 642 00:39:09,221 --> 00:39:12,725 ولی در محدوده‌ی قابل قبولی از احتمال قرار گرفت 643 00:39:13,392 --> 00:39:15,811 خب، بله. اینطور فکر می‌کردم، بله 644 00:39:16,228 --> 00:39:17,438 خانم 645 00:39:18,689 --> 00:39:20,399 ...خونِ شارلمین 646 00:39:20,399 --> 00:39:22,777 و خونِ مؤسس؟ 647 00:39:22,777 --> 00:39:26,864 حالا، این اتحاد سرنوشت برای تمام اروپای میانه‌ست 648 00:39:30,326 --> 00:39:34,038 خب، این فرضیه‌ی جالبی برای امتحان کردنه 649 00:39:34,038 --> 00:39:36,999 این شاهکارِ حیرت انگیز تاریخ شناسیه 650 00:39:36,999 --> 00:39:39,293 ،و اگه اجازه بدید اضافه کنم ...افرادی توی این کاخ بودن 651 00:39:39,293 --> 00:39:41,420 که به سرجوخه شک داشتن 652 00:39:41,420 --> 00:39:44,590 ...ولی ما سه نفر امروز بسیار خوشحالیم 653 00:39:44,590 --> 00:39:46,217 که ثابت کردیم اشتباه می‌کنن 654 00:39:48,677 --> 00:39:51,680 ممنون، آقایون - وظیفه‌ست، خانم - 655 00:39:52,306 --> 00:39:54,266 شما چیزهای زیادی به ما دادید که بهشون فکر کنیم 656 00:40:13,702 --> 00:40:15,121 ،عزیزانِ من 657 00:40:15,913 --> 00:40:20,167 در بچگی به ما گفته شده که ،اجدادمون غیر اصیل بودن 658 00:40:20,167 --> 00:40:24,588 دورگه‌های دانوب و پاورقی‌هایی در تاریخ اروپا بودن 659 00:40:25,131 --> 00:40:27,758 اما این دروغ بوده 660 00:40:28,843 --> 00:40:30,719 ...من تحقیقاتِ جدیدی انجام دادم 661 00:40:30,719 --> 00:40:36,934 و ثابت کردم که خونِ ما مستقیم از رگ‌های شخصِ مؤسس نشأت می‌گیره 662 00:40:38,352 --> 00:40:40,396 مؤسس افسانه نبوده 663 00:40:40,396 --> 00:40:44,275 ...البته، یکی از نوادگانِ ژنتیکی واقعی‌اش 664 00:40:44,275 --> 00:40:45,985 بینِ ماست 665 00:40:46,402 --> 00:40:47,486 آره، خوبه 666 00:40:48,195 --> 00:40:50,072 ،و با هدایتِ اون 667 00:40:50,072 --> 00:40:52,783 ...ما سرنوشتِ خودمون رو 668 00:40:52,783 --> 00:40:59,081 به عنوان پادشاهانِ سابق و آینده‌ی گوشه‌ی محبوب اروپا پس می‌گیریم