1 00:00:10,969 --> 00:00:14,973 ‫[دو ماه بعد] 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,133 ‫آلان؟ 3 00:00:50,800 --> 00:00:52,761 ‫چی گفتم؟ چی گفتم؟ 4 00:00:52,761 --> 00:00:55,722 ‫سه نوع خاک متفاوت ‫از سه اکوسیستم محلی 5 00:00:55,722 --> 00:00:58,683 ‫سرجوخه این رو خواسته. ‫باید همین شکلی هم باشه. 6 00:01:03,229 --> 00:01:07,400 ‫خدایا، نمیشه چندتا پنکیک روسی ‫بهش بدیم و قال قضیه کَنده بشه؟ 7 00:01:07,400 --> 00:01:10,236 ‫اگر تنت می‌خاره که گارد مؤسس ‫با لگد بزنه وسط سرت، چرا که نه 8 00:01:10,904 --> 00:01:12,322 ‫من نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم 9 00:01:12,989 --> 00:01:16,159 ‫مثل دهاتی‌ها لباس بپوشم و ‫غذای در پیت سرو کنم 10 00:01:16,159 --> 00:01:18,995 ‫در حالی که این سرِ این قل‌چماق‌ها 11 00:01:18,995 --> 00:01:22,582 ‫دلسرد نشو، مالکوم. ‫شاید تا وقت ناهار اخراج بشی. 12 00:01:28,463 --> 00:01:29,881 ‫دستات رو بیار بالا 13 00:01:36,805 --> 00:01:38,473 ‫آره، داره سوزن‌سوزن میشه 14 00:01:38,473 --> 00:01:40,517 ‫- آره ‫- آره، راستش می‌تونم کاملاً حسش کنم 15 00:01:40,517 --> 00:01:44,270 ‫- بایدم همینطور باشه ‫- آره، خیلی خوبـه 16 00:01:45,563 --> 00:01:46,564 ‫آهای! 17 00:01:47,732 --> 00:01:50,360 ‫این چیه؟ آب‌پز نشده 18 00:01:51,986 --> 00:01:52,904 ‫نه، قربان 19 00:01:52,904 --> 00:01:55,698 ‫توی کره سرخ شده 20 00:01:55,698 --> 00:01:57,700 ‫توی گوشات ریدن؟ 21 00:01:59,035 --> 00:02:01,871 ‫گفتم آب‌پز و با نمک. ‫برگردونش. 22 00:02:02,455 --> 00:02:05,625 ‫یالا، این بشقاب فرانسوی ‫شیک مزخرفت رو برگردون! 23 00:02:18,012 --> 00:02:22,308 ‫این غذای ترد یه مقدار ‫ادویه‌اش زیاده، مگه نه؟ 24 00:02:23,143 --> 00:02:27,063 ‫می‌دونم که زیاد این حرف رو تکرار می‌کنم، ‫ولی مطمئنی خوردنش خطری نداره؟ 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,066 ‫- بعیده مُغذی باشه ‫- خیلی واستون مفیده 26 00:02:30,066 --> 00:02:31,651 ‫وقتی آه در بساط نداشتیم این رو می‌خوردیم 27 00:02:31,651 --> 00:02:34,320 ‫آره، ولی الان آه در بساط داریم، مگه نه؟ 28 00:02:34,320 --> 00:02:37,448 ‫اتفاقاً زیادی هم آه در بساط داریم 29 00:02:37,448 --> 00:02:39,325 ‫مشکلت دقیقاً همینـه، دوست من 30 00:02:39,325 --> 00:02:41,578 ‫- دوستِ من؟ من دوستت نیستم... ‫- نه، نه، نه، نه 31 00:02:41,578 --> 00:02:42,829 ‫بیخیال، نیکی 32 00:02:42,829 --> 00:02:45,415 ‫ما به طب سنتی هربرت اعتماد داریم، مگه نه؟ 33 00:02:45,415 --> 00:02:47,417 ‫ناسلامتی ما رو از شر قارچ و کپک خلاص کرد 34 00:02:47,417 --> 00:02:50,461 ‫- بعداً بحث تعدیل نیرو رو مرور می‌کنیم، درسته؟ ‫- آره 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,047 ‫پاکسازی ارتشِ به درد نخورها 36 00:02:53,047 --> 00:02:54,966 ‫راستی در این مورد 37 00:02:54,966 --> 00:02:59,429 ‫کارکنان از بابت این اخراج‌ها یه‌کم ترسیدن 38 00:02:59,429 --> 00:03:01,222 ‫شرمنده. فشرده‌سازه یا هر... 39 00:03:02,891 --> 00:03:04,726 ‫کمی بی‌رحمانه‌ست 40 00:03:04,726 --> 00:03:07,812 ‫- خوبه ‫- چندان مایه‌ی دلگرمی نیست، مگه نه؟ 41 00:03:07,812 --> 00:03:10,523 ‫خب شرمنده، نیکی، ولی نمیشه که ‫به نیروی بی‌خاصیت حقوق بدیم 42 00:03:10,523 --> 00:03:12,358 ‫نیاز به «تولید ناب» داریم 43 00:03:12,901 --> 00:03:15,528 ‫- نه بار اضافه ‫- و نه زالو 44 00:03:16,821 --> 00:03:21,117 ‫لنی، اون گزارشات مالی رو ‫آماده کردم که ببینی 45 00:03:21,117 --> 00:03:23,786 ‫- همون چیزه ‫- کدوم چیز؟ 46 00:03:23,786 --> 00:03:27,290 ‫همون چیزه دیگه. می‌‌دونی، عزیزم 47 00:03:28,416 --> 00:03:30,001 ‫صندوق بلیز 48 00:03:30,001 --> 00:03:32,295 ‫نه، باشه واسه بعداً. خب؟ 49 00:03:32,295 --> 00:03:34,422 ‫باید مقدمات تولد پدر رو فراهم کنم 50 00:03:34,422 --> 00:03:37,425 ‫خودت تنهایی می‌تونی جلسه‌ی ‫اعضای کابینه رو ردیف کنی، مگه نه؟ 51 00:03:37,425 --> 00:03:38,676 ‫حتماً 52 00:03:46,517 --> 00:03:47,810 ‫خب، آخر بهم میگی؟ 53 00:03:47,810 --> 00:03:48,853 ‫چی رو میگم؟ 54 00:03:48,853 --> 00:03:52,065 ‫چرا مثل یه بُزچرونِ ‫از کار افتاده لباس پوشیدی؟ 55 00:03:52,065 --> 00:03:53,691 ‫اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه 56 00:03:53,691 --> 00:03:56,527 ‫وای خدا، ویکتور 57 00:03:56,527 --> 00:04:00,240 ‫نگو که تیپ روستایی زدی تا ‫اون یارو رو راضی کنی 58 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 ‫ببخشید، اصلاً و ابداً 59 00:04:02,075 --> 00:04:03,743 ‫زور می‌زنی که اخراج نشی؟ 60 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 ‫چرا نمیری شورتِ مامان‌دوزت رو هم ‫به سرجوخه نشون بدی؟ 61 00:04:07,455 --> 00:04:10,458 ‫آقای کشاورز؟ ‫شاید خوشش اومد ها 62 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 ‫چقدر رو فرم به نظر میای، سرجوخه 63 00:04:14,337 --> 00:04:16,089 ‫ریاست جلسه‌ی امروز به عهده‌ی خودمـه 64 00:04:17,840 --> 00:04:19,842 ‫ایشالا که حال صدر اعظم خوبـه؟ 65 00:04:19,842 --> 00:04:21,135 ‫حالش خوبه 66 00:04:21,135 --> 00:04:23,263 ‫که اینطور. خب، از شنیدنش ‫خوشحالم، سرجوخه 67 00:04:24,055 --> 00:04:27,225 ‫راستش یه هدیه‌ی کوچیک ‫واستون داریم، قربان 68 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 ‫یه شمشیر جواهرنشانِ فرانکی‌ـه 69 00:04:29,227 --> 00:04:33,022 ‫شبیه به همون شمشیری که ‫مورخ‌ها معتقدن شخصِ مؤسس داشته... 70 00:04:33,022 --> 00:04:36,025 ‫- نیازی به شمشیر ندارم ‫- بله، البته 71 00:04:36,317 --> 00:04:41,406 ‫خب، صدر اعظم ورنام ازم خواست ‫این رو براتون بخونم 72 00:04:42,824 --> 00:04:48,538 ‫«من و سرجوخه زوباک تصمیم گرفتیم ‫یه سری اصلاحات پیاده کنیم 73 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 ‫اصلاحاتی که با سیاست‌مون در زمینه‌ی 74 00:04:50,790 --> 00:04:54,335 ‫بهبود کیفیت زندگی ‫خانواده‌های کارگری مطابقت داره 75 00:04:54,335 --> 00:04:56,713 ‫طمع و سرمایه‌ی خارجی 76 00:04:56,713 --> 00:04:59,340 ‫باید از شخصیتِ ملّی کشورمون زدوده بشه 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,344 ‫و باید سیاست جدیدی رو پیش بگیریم: 78 00:05:03,344 --> 00:05:06,889 ‫انتقال گسترده‌ی مالکیت املاک خصوصی 79 00:05:06,889 --> 00:05:11,436 ‫از قشر ذی‌نفوذِ زمین‌دار به طبقات کارگر 80 00:05:11,436 --> 00:05:15,481 ‫باید هر چه سریع‌تر این اصلاحاتِ ‫گسترده رو اعمال کنیم 81 00:05:22,780 --> 00:05:24,824 ‫من که میگم آفرین، سرجوخه 82 00:05:24,824 --> 00:05:26,576 ‫پس اصلاحاتِ ارضی‌ـه، مگه نه؟ 83 00:05:27,535 --> 00:05:28,953 ‫همین رو گفتم دیگه 84 00:05:28,953 --> 00:05:31,706 ‫خب پس خطراتِ اصلاحات ارزی رو می‌دونید؟ 85 00:05:31,706 --> 00:05:34,584 ‫به طور سنتی، کاهش ‫رشد اقتصادی، کمبود مواد غذایی؟ 86 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 ‫توی تاریخ آفریقای جنوبی ‫مشهود بوده، می‌دونید که؟ 87 00:05:37,170 --> 00:05:39,130 ‫گفتم انجامش می‌دیم 88 00:05:40,089 --> 00:05:41,591 ‫پس ما بررسیش می‌کنیم 89 00:05:41,591 --> 00:05:43,051 ‫به محض اینکه تأیید صدر اعظم رو گرفتیم 90 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 ‫نه، تأیید که قبلاً شده دیگه. ‫الان داشتم یاسین می‌خوندم؟ 91 00:05:45,261 --> 00:05:47,930 ‫نه، البته، البته. آخه... 92 00:05:47,930 --> 00:05:51,559 ‫منظورم تأیید رسمی‌شون بود 93 00:05:56,606 --> 00:05:59,901 ‫از همین الان برنامه‌ریزیش رو ‫انجام می‌دید چون من میگم 94 00:05:59,901 --> 00:06:01,194 ‫شیرفهم شدی؟ 95 00:06:02,028 --> 00:06:03,738 ‫آره، آره، البته 96 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 ‫قطعاً، قربان. شرمنده اگه... 97 00:06:05,615 --> 00:06:08,201 ‫یادت نره چه بلایی سر اِمیل بارتوس اومد 98 00:06:08,826 --> 00:06:10,995 ‫- بله قربان، ولی... ‫- اون تازه شروعش بود 99 00:06:16,542 --> 00:06:17,919 ‫خیلی‌خب، سرجوخه 100 00:06:17,919 --> 00:06:21,214 ‫ممنون. دست به کار می‌شیم 101 00:06:24,467 --> 00:06:29,514 ‫خب، دوستانِ من، ‫درود بر وارثِ مؤسس 102 00:07:40,168 --> 00:07:45,173 ‫« رژیـم » 103 00:07:58,728 --> 00:08:02,565 ‫عزیزان من، از بالای ‫قله‌های کوهستانی پرافتخارمون 104 00:08:02,565 --> 00:08:05,526 ‫و بر فراز مزارع چغندر جوانه‌زده 105 00:08:05,526 --> 00:08:08,279 ‫نوای اجدادمون رو می‌شنویم 106 00:08:08,279 --> 00:08:11,365 ‫بهمون اشاره می‌کنن، ما رو دعوت می‌کنن 107 00:08:11,365 --> 00:08:15,244 ‫به بازگشتن به ارزش‌ها و سنت‌هایی که ‫در گذشته گرامی می‌داشتیم 108 00:08:15,244 --> 00:08:17,997 ‫به این حقیقت بدیهی و مقدس پی می‌بریم 109 00:08:17,997 --> 00:08:21,542 ‫این سرزمین عزیز باید متعلق به شما باشه 110 00:08:22,502 --> 00:08:26,547 ‫پس من به زودی برنامه‌ای رو ارائه می‌کنم ‫که صدر اعظم قبلی ادوارد کپلینگر 111 00:08:26,547 --> 00:08:31,594 ‫نتونست ارائه‌اش کنه. ‫برنامه‌ی جامع ِ... 112 00:08:31,594 --> 00:08:33,262 ‫اصلاحات ارضی 113 00:08:36,474 --> 00:08:38,100 ‫من چیزی رو که 114 00:08:38,100 --> 00:08:44,607 ‫ثروتمندانِ شیطان‌صفت ازتون دزدیدن، پس می‌گیرم ‫و فقر روستایی رو برای همیشه ریشه‌کن می‌کنم 115 00:08:47,276 --> 00:08:49,737 ‫دیگه زحمات‌تون به باد نمیره 116 00:08:50,780 --> 00:08:54,784 ‫دیگه از رویامون محروم نمی‌شیم 117 00:08:55,952 --> 00:08:58,579 ‫کات بده. خوب بود؟ 118 00:08:59,121 --> 00:09:01,707 ‫- بی‌نقص ‫- جدی؟ مطمئنی؟ 119 00:09:01,707 --> 00:09:03,251 ‫- عالی بود ‫- زیادی جدی نبودم؟ 120 00:09:03,251 --> 00:09:04,794 ‫قشنگ بود، قشنگ بود، خانم 121 00:09:05,503 --> 00:09:08,047 ‫باید راجع به فراهم کردن ‫بودجه‌ی این طرح بحث کنیم 122 00:09:08,047 --> 00:09:10,633 ‫شاید مجبور بشیم از ‫منابع شرکت هلدینگ استفاده کنیم 123 00:09:10,633 --> 00:09:13,427 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫فعلاً اینا رو از هم جدا نگه دارید. 124 00:09:13,427 --> 00:09:15,513 ‫ممنون آقای سینگر. هربرت؟ 125 00:09:16,430 --> 00:09:18,057 ‫خیلی خفنـه، مگه نه؟ 126 00:09:18,641 --> 00:09:20,726 ‫درست مثل خوابی که دیدیم، یادتـه؟‌ 127 00:09:22,019 --> 00:09:24,689 ‫آره! نه، آره. نه، دقیقاً مثل اونـه 128 00:09:24,689 --> 00:09:28,067 ‫آره. اصلاحات ارضی 129 00:09:28,067 --> 00:09:30,736 ‫کلمات قلمبه‌سلمبه. هیجان‌انگیزه 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,407 ‫دلم واسه آمریکایی‌ها می‌سوزه. ‫قراره حسابی آتیش بگیرن. 131 00:09:34,407 --> 00:09:38,035 ‫نه، الینا. دیگه به اونا فکر نمی‌کنیم، خب؟ 132 00:09:38,035 --> 00:09:41,163 ‫الان دیگه اونا نیستن. ‫فقط ماییم و مردم‌مون. 133 00:09:41,163 --> 00:09:43,749 ‫نه. نه، البته. داشتم شوخی‌ می‌کردم 134 00:09:53,175 --> 00:09:55,136 ‫اوه، پس اومدی، عزیزم 135 00:09:55,136 --> 00:09:57,263 ‫چایی‌ـت رو آوردن 136 00:09:57,263 --> 00:09:59,432 ‫بریزم بخوریم؟ 137 00:10:05,354 --> 00:10:07,523 ‫این مدت داشتم فکر می‌کردم، لنی 138 00:10:07,523 --> 00:10:10,818 ‫اصلاحات ارضی تأثیرات قابل توجهی داره 139 00:10:11,193 --> 00:10:15,406 ‫- آره، گمون کنم ‫- آره. مثل رابین‌هود باشی و اینا 140 00:10:16,949 --> 00:10:20,244 ‫- متوجه مشکل هستی دیگه؟ ‫- مشکل؟ 141 00:10:21,537 --> 00:10:25,124 ‫نمی‌تونی در آنِ واحد ‫هم رابین‌هود باشی، هم پادشاه 142 00:10:27,835 --> 00:10:30,338 ‫شرکت هلدینگ؛ لنی 143 00:10:30,338 --> 00:10:32,006 ‫می‌دونم هر دو باشم 144 00:10:32,006 --> 00:10:35,801 ‫هر دو؟ نه، نمی‌تونی زمین‌های ‫کشور رو به مردم پس بدی 145 00:10:35,801 --> 00:10:38,346 ‫در حالی که نصفش رسماً در اختیار خودتـه 146 00:10:38,346 --> 00:10:41,641 ‫ما فقط یه‌کم اختلاس می‌کنیم. طوری نیست 147 00:10:41,641 --> 00:10:45,353 ‫بیشتر از یه‌کم اختلاسـه، عزیزم 148 00:10:45,895 --> 00:10:47,188 ‫قطعاً که منظورش 149 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 ‫از «اصلاح» به معنای واقعی کلمه که نیست؟ 150 00:10:50,441 --> 00:10:52,902 ‫اصلاً براش مهم نیست منظورش چیه 151 00:10:52,902 --> 00:10:54,654 ‫اگه اون بوفالوی جنگ‌طلب بهش بگه 152 00:10:54,654 --> 00:10:57,031 ‫حاضره این کشور رو ورشکسته کنه 153 00:10:57,031 --> 00:11:00,660 ‫- نقشه این بود که جایگاهش رو بالاتر ببریم ‫- بالا ببریم، آره 154 00:11:00,660 --> 00:11:02,745 ‫نه که تبدیلش کنیم به «هربرتِ وحشتناک»! 155 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 ‫به خاطر اون معادن کبالت‌مون بلا استفاده موندن 156 00:11:06,207 --> 00:11:10,378 ‫به خاطر اون، تولید ناخالص داخلی‌مون ‫داره همینطور کمتر و کمتر میشه 157 00:11:10,378 --> 00:11:14,131 ‫اون باعث شد پول نقد هنگفتِ آمریکایی‌ها از ‫کشور بره تا مثلاً مزارع‌مون سرسبزتر بشن 158 00:11:14,131 --> 00:11:16,008 ‫از چشمش میفته. ‫همیشه همینطوره. 159 00:11:16,008 --> 00:11:17,677 ‫اگه این دفعه اینطور نباشه چی؟ 160 00:11:17,677 --> 00:11:19,220 ‫دارم روش کار می‌کنم 161 00:11:19,220 --> 00:11:22,098 ‫خانم، بنا به درخواست‌تون، گزارش کاملی از 162 00:11:22,098 --> 00:11:26,310 ‫ترندهای اخیر رسانه‌های آمریکایی ‫و گپ‌های اطلاعاتی تهیه کردم. 163 00:11:26,310 --> 00:11:30,398 ‫و البته همچنان موضوع اصلی بحث‌ها، تایوانـه 164 00:11:30,398 --> 00:11:32,983 ‫با تشدید تنش‌ها، وزارت خارجه‌ی آمریکا 165 00:11:32,983 --> 00:11:34,944 ‫قصد داره با چین درگیر بشه... 166 00:11:34,944 --> 00:11:37,655 ‫نه، بیا با اروپا شروع کنیم، خب؟ 167 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 ‫خب، بله بله، البته 168 00:11:41,283 --> 00:11:46,288 ‫شاهد افزایش تمرکز روی ‫بازارهای بی‌ثبات آلمان بودیم... 169 00:11:46,288 --> 00:11:49,667 ‫نه، نه. بهمون نزدیک‌تر 170 00:11:49,667 --> 00:11:53,170 ‫نزدیک‌تر از آلمان، خانم؟ باشه 171 00:11:53,713 --> 00:11:57,675 ‫خب، آمریکا همچنان ‫به دنبال فرصت سرمایه‌گذاری 172 00:11:57,675 --> 00:12:00,219 ‫روی کریدور فیبن‌ـه 173 00:12:00,219 --> 00:12:02,096 ‫حالا، مُهره‌هامون در منطقه ‫دارن زیر نظر می‌گیرن... 174 00:12:02,096 --> 00:12:04,056 ‫ولی خبری مربوط به ما نیست، نه؟ 175 00:12:04,056 --> 00:12:06,392 ‫هیچ خبر بامزه‌ای 176 00:12:06,851 --> 00:12:09,228 ‫از اون بدتیپ ِکانزاسی نیست؟ 177 00:12:09,228 --> 00:12:12,732 ‫اسمش چی بود؟ سناتور 178 00:12:13,399 --> 00:12:16,694 ‫خب، خانم، به نظر من سیاست‌های 179 00:12:16,694 --> 00:12:22,491 ‫انزواطلبانه جدیدی که شما و سرجوخه زوباک ‫طراحی شده، ظاهراً موفق بوده 180 00:12:22,491 --> 00:12:24,869 ‫شما و دولت‌تون 181 00:12:24,869 --> 00:12:28,831 ‫اخیراً توی رسانه‌های آمریکا ‫نقش پررنگی نداشتید 182 00:12:28,831 --> 00:12:32,334 ‫انگار از ما کشیدن بیرون 183 00:12:32,960 --> 00:12:35,171 ‫که البته همین رو می‌خواستید 184 00:12:36,338 --> 00:12:37,339 ‫آره 185 00:12:37,715 --> 00:12:39,925 ‫آره، البته 186 00:12:56,817 --> 00:12:58,027 ‫در رو ببند 187 00:13:05,785 --> 00:13:07,995 ‫تولدِ نزدیکت مبارک، بابایی 188 00:13:10,831 --> 00:13:12,792 ‫خدایا، نگاهت کن 189 00:13:12,792 --> 00:13:15,085 ‫سر تا پات کِرِم مالیده شده، ‫مثل یه هلندی 190 00:13:15,961 --> 00:13:18,672 ‫بفرما. این گل‌ها پژمرده شدن، مثل خودت 191 00:13:18,672 --> 00:13:21,258 ‫مشترکات زیادی دارید، ‫کلی جای بحث داره 192 00:13:24,136 --> 00:13:28,349 ‫خب، خیلی روستایی‌طور شدیم. ‫اصلاً خوشت نمیاد. 193 00:13:28,349 --> 00:13:30,100 ‫خب، حیف 194 00:13:30,100 --> 00:13:32,770 ‫اینطوری بهم زل نزن. ‫حالم خوبه. 195 00:13:32,770 --> 00:13:34,313 ‫از خوب هم بهترم تازه 196 00:13:34,313 --> 00:13:39,276 ‫فقط این مدت زیاد خوب نخوابیدم، همین 197 00:13:40,444 --> 00:13:44,615 ‫و گویا اصلاحات ارضی ایده‌ی فوق‌العاده‌ایـه 198 00:13:44,615 --> 00:13:47,993 ‫آره. ضعیف یا خسته‌کننده نیست 199 00:13:48,577 --> 00:13:50,120 ‫داری اشتباه می‌کنی 200 00:13:51,705 --> 00:13:55,417 ‫و چون به قدر کافی برات بزرگ نیست 201 00:13:55,417 --> 00:13:59,088 ‫تو و اون خیال خامت که ‫فیبن ضمیمه‌ی کشور بشه 202 00:13:59,088 --> 00:14:00,673 ‫توهمی هستی 203 00:14:02,341 --> 00:14:04,635 ‫این دنیای واقعیـه، بابایی 204 00:14:05,803 --> 00:14:07,012 ‫بزرگ شو! 205 00:14:09,932 --> 00:14:12,142 ‫درمورد هربرت هم اشتباه می‌کنی 206 00:14:14,186 --> 00:14:18,148 ‫آره، اون وضعیت کاملاً تحت کنترلمـه 207 00:14:18,148 --> 00:14:20,401 ‫آره، هست 208 00:14:23,404 --> 00:14:25,155 ‫مشکل چیه؟ 209 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 ‫حس می‌کنی تهدید شدی؟ 210 00:14:28,826 --> 00:14:30,828 ‫چون اون یه مرد واقعیـه؟ 211 00:14:31,787 --> 00:14:35,249 ‫تو یه پیری زوار در رفته‌ ای 212 00:14:36,917 --> 00:14:38,085 ‫عه، حسودیت شده؟ 213 00:14:38,085 --> 00:14:39,378 ‫مگه نه؟ 214 00:14:41,255 --> 00:14:43,424 ‫واسه همین می‌خوای مثل ‫فیلم «مومیایی» منو دیوونه کنی؟ 215 00:14:43,424 --> 00:14:45,050 ‫خب، جواب نمیده 216 00:14:45,050 --> 00:14:47,011 ‫من از تأثیراتِ پدر مصون هستم 217 00:14:48,012 --> 00:14:50,890 ‫مثل چی از شرت خلاص میشم، ‫قبولت ندارم و ردت می‌کنم 218 00:14:50,890 --> 00:14:53,976 ‫چون رقت‌انگیزی! 219 00:14:54,643 --> 00:14:57,646 ‫نه، نه. متأسفم. شرمنده. ‫نه، شرمنده. 220 00:14:57,938 --> 00:14:59,148 ‫فقط... 221 00:14:59,815 --> 00:15:01,984 ‫بیا فراموشش کنیم، باشه؟ لطفاً 222 00:15:04,612 --> 00:15:08,240 ‫آره، نمی‌خوام فردا که واست ‫روز بزرگیـه رو حرومت کنم. شرمنده 223 00:15:09,450 --> 00:15:11,076 ‫شرمنده، بابایی 224 00:15:21,670 --> 00:15:23,088 ‫خودت رو گرم کن، الینا 225 00:15:32,348 --> 00:15:35,351 ‫- یالا! ‫- خیلی‌خب. خدایا 226 00:15:35,351 --> 00:15:37,269 ‫سینه سپر 227 00:15:38,354 --> 00:15:40,314 ‫یالا، از کمر، از کمر 228 00:15:40,314 --> 00:15:42,650 ‫اینجوری. اینجوری 229 00:15:49,782 --> 00:15:51,200 ‫چی شده؟ 230 00:15:51,617 --> 00:15:56,497 ‫هیچی. من فقط، خوبم. ‫فقط یه‌کم خسته‌ام، همین. 231 00:15:57,247 --> 00:15:58,874 ‫یه‌کم خسته‌ای؟ 232 00:16:02,920 --> 00:16:04,546 ‫داشتم... 233 00:16:05,839 --> 00:16:08,050 ‫کمی قبل‌تر با پدر صحبت می‌کردم 234 00:16:08,717 --> 00:16:09,927 ‫و... 235 00:16:11,512 --> 00:16:14,348 ‫داشتم فکر می‌کردم 236 00:16:15,808 --> 00:16:19,561 ‫اصلاحات ارضی کار درستیـه؟ ‫نیازمون همینـه؟ 237 00:16:21,355 --> 00:16:24,316 ‫نه، درسته. درسته. ‫گمونم درسته، آره. 238 00:16:25,943 --> 00:16:27,903 ‫فقط نمی‌خوام کارمون به مشکل بخوره، همین 239 00:16:27,903 --> 00:16:28,904 ‫فقط... 240 00:16:29,863 --> 00:16:33,867 ‫نه، به نظرم جواب میده 241 00:16:34,785 --> 00:16:37,997 ‫آره، ازش خوشم میاد 242 00:16:48,757 --> 00:16:51,010 ‫نه، چیکار داری می‌کنی؟! خدایا... 243 00:16:51,010 --> 00:16:53,721 ‫- بیا اینجا ‫- چی؟ 244 00:16:54,263 --> 00:16:54,471 ‫- بغلِ هواکش! ‫- داری بهم آسیب می‌زنی! 245 00:16:54,471 --> 00:16:56,140 ‫- نزدیک‌تر به هواکش ‫- نه، نه، نه، نه 246 00:16:56,140 --> 00:16:57,266 ‫زود باش، نه. درست کنارش 247 00:16:57,266 --> 00:16:58,517 ‫- نه، نه، نه! ‫- درست کنارش! 248 00:16:58,517 --> 00:16:59,601 ‫زود باش، نفس بکش 249 00:17:00,269 --> 00:17:03,022 ‫زود باش، اون زهر لامصبت رو نفس بکش! 250 00:17:03,022 --> 00:17:04,106 ‫زود باش! 251 00:17:04,106 --> 00:17:07,401 ‫نه، نمی‌تونم! نمی‌‌تونم! شرمنده 252 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 ‫نمی‌تونم 253 00:17:10,487 --> 00:17:12,740 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 254 00:17:15,492 --> 00:17:17,327 ‫الینا، نمی‌تونی این کار رو بکنی 255 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 ‫چون کاملاً مداوا نشدی 256 00:17:21,457 --> 00:17:25,044 ‫هنوز ذهنت مریضـه. ‫توی این دیوارها نیست. 257 00:17:25,627 --> 00:17:28,255 ‫درونِ خودتـه. رهاش کن 258 00:17:28,630 --> 00:17:30,841 ‫- چی؟ ‫- خودت رو خالی کن 259 00:17:30,841 --> 00:17:32,593 ‫همه چی رو بهم بگو 260 00:17:33,260 --> 00:17:35,721 ‫چی رو داری مخفی می‌کنی؟ ‫همه چی رو بهم بگو 261 00:17:35,721 --> 00:17:39,266 ‫وای خدا. همه چی؟ 262 00:17:41,560 --> 00:17:44,063 ‫خب، نمی‌دونم 263 00:17:44,063 --> 00:17:45,898 ‫از کجا شروع کنم؟ 264 00:17:45,898 --> 00:17:48,067 ‫همه‌جا هست 265 00:17:48,609 --> 00:17:50,360 ‫همه... صحیح 266 00:17:52,780 --> 00:17:56,617 ‫بودجه‌ی سیاه توی بلیز، ‫بانک دولتی و شرکت هلدینگ 267 00:17:56,617 --> 00:17:59,203 ‫بیشتر از یه میلیارد دلار دارایی 268 00:17:59,203 --> 00:18:01,455 ‫به اسم من و نیکی از طریق شرکامون 269 00:18:01,455 --> 00:18:06,502 ‫هزاران شبکه‌ی پول‌شویی 270 00:18:06,502 --> 00:18:10,339 ‫اختلاس از تجارت‌های داخلی، ‫مزارع، صندوق‌های بازنشستگی، 271 00:18:10,339 --> 00:18:12,591 ‫گوه‌کاری‌هایی که هرگز نمی‌تونم فاش کنم 272 00:18:12,591 --> 00:18:17,262 ‫بدجور گند زدم 273 00:18:17,262 --> 00:18:18,889 ‫ببخشید 274 00:18:26,271 --> 00:18:27,648 ‫درد می‌کنه 275 00:18:31,401 --> 00:18:37,407 ‫شعر همیشه مایه حیات ‫هر جامعه مدنی در حال رشدی بوده 276 00:18:37,407 --> 00:18:40,828 ‫و با کمک‌های فرخنده‌ی دولت‌مون 277 00:18:40,828 --> 00:18:44,498 ‫این کانون‌های شعر می‌تونن چشمه‌هایی باشن 278 00:18:44,498 --> 00:18:47,167 ‫که روحیه‌ی ملی‌مون رو سیراب می‌کنن 279 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 ‫اگه بتونم شاعرانه بیانش کنم 280 00:18:49,044 --> 00:18:50,546 ‫چی شده؟ 281 00:18:56,593 --> 00:18:59,263 ‫- چی شده ؟ ‫- چیزیش نیست 282 00:18:59,263 --> 00:19:01,056 ‫- خب الینا، چی شده؟ ‫- ممنون 283 00:19:01,056 --> 00:19:03,559 ‫ببین، خوبم. مسخره‌ست 284 00:19:03,559 --> 00:19:06,478 ‫داشتیم تمرین می‌کردیم و ‫به خودم فشار آوردم 285 00:19:06,478 --> 00:19:09,857 ‫این غیرقابل قبولـه، سرجوخه. ‫نباید اینطوری بهش فشار بیاری. 286 00:19:09,857 --> 00:19:11,650 ‫این مدت خوب غذا نخورده. 287 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 ‫برای اولین بار توی عمرش ‫داره خوب غذا می‌خوره 288 00:19:13,902 --> 00:19:16,196 ‫من خوبم 289 00:19:17,489 --> 00:19:19,783 ‫فقط سُر خوردم 290 00:19:20,242 --> 00:19:24,371 ‫مشکل از کفِ اون باشگاهـه، نیکی. ‫عین پشتِ دلفین لیزه لامصب. 291 00:19:24,371 --> 00:19:25,289 ‫خیلی‌خب. بگید اگنس بیاد 292 00:19:25,289 --> 00:19:27,291 ‫یه شام مفصل برای صدر اعظم ترتیب می‌دیم 293 00:19:27,291 --> 00:19:28,959 ‫- نه، از این خبرا نیست ‫- گوش کن، سرجوخه 294 00:19:28,959 --> 00:19:34,006 ‫این چند ماه نسبت به ‫روش‌هات صبوری به خرج دادم 295 00:19:34,006 --> 00:19:36,258 ‫و به نظرم با توجه به شرایط 296 00:19:36,258 --> 00:19:37,676 ‫تا جایی که می‌شد 297 00:19:37,676 --> 00:19:40,512 ‫بدون مشکل و اختلاف با همدیگه سر کردیم 298 00:19:41,013 --> 00:19:44,725 ‫خب، چطوری با اون همه ‫تکون خوردنِ پا بخوابم؟ 299 00:19:44,725 --> 00:19:48,645 ‫- خب چرا نگفته بودی؟ ‫- شرمنده 300 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 ‫خب، ما یه صحبتی کردیم 301 00:19:51,398 --> 00:19:56,612 ‫و شاید بهتر باشه من و تو ‫یه شب از هم جدا باشیم 302 00:19:59,448 --> 00:20:00,616 ‫منظورت چیه؟ 303 00:20:00,616 --> 00:20:02,868 ‫فقط می‌خوام روتینم رو مرتب کنم، نیکی 304 00:20:02,868 --> 00:20:06,538 ‫نمی‌فهمم. این فقط واسه امشبـه؟ 305 00:20:06,538 --> 00:20:08,540 ‫آره، آره. فقط واسه امشب 306 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 ‫فقط یه شب یا یه چند شبی 307 00:20:13,337 --> 00:20:15,505 ‫اون‌وقت این فکر تو بوده یا اون؟ 308 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 ‫فکر ما بوده 309 00:20:16,590 --> 00:20:21,303 ‫پیشنهاد هربرت بود که باهاش موافقم 310 00:20:24,932 --> 00:20:26,475 ‫ببخشید، خانم. چه کمکی ازم برمیاد؟ 311 00:20:26,475 --> 00:20:30,229 ‫سلام اگنس. می‌خوای بدونی ‫چه کمکی ازت برمیاد؟ 312 00:20:33,273 --> 00:20:34,608 ‫بله، سرجوخه، لطفاً بگید 313 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 ‫آره، میگم 314 00:20:36,443 --> 00:20:39,071 ‫دلم می‌خواد از اون پنجره ‫از قوزکِ پا آویزونت کنم! 315 00:20:39,071 --> 00:20:40,781 ‫وای خدا 316 00:20:42,157 --> 00:20:44,618 ‫چی نگران‌تون کرده، قربان؟ 317 00:20:44,618 --> 00:20:47,246 ‫چیزی نمونده بود اون میدون یخی که ‫بهش میگی باشگاه، الینا رو به کُشتن بده 318 00:20:47,246 --> 00:20:49,915 ‫- هربرت، لطفاً، من... ‫- نه، طوری نیست، خانم 319 00:20:53,210 --> 00:20:57,047 ‫سرجوخه، می‌تونم بهتون ‫اطمینان بدم که باشگاه و 320 00:20:57,047 --> 00:20:59,633 ‫وجب به وجب این کاخ 321 00:20:59,633 --> 00:21:03,428 ‫مطابق با استانداردی که ‫همیشه حفظ شده، نگهداری شده 322 00:21:03,428 --> 00:21:05,681 ‫که یعنی، بالاترین استانداردِ ممکن 323 00:21:06,723 --> 00:21:09,726 ‫یه بار دیگه بهش صدمه بزنی، ‫به‌عنوان غذای شیر می‌فرستیمت باغ‌وحش 324 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 ‫شیرفهم شدی؟ 325 00:21:16,066 --> 00:21:17,693 ‫بله، سرجوخه 326 00:21:18,860 --> 00:21:20,862 ‫گمونم خوب منظور همدیگه رو می‌فهمیم 327 00:21:22,656 --> 00:21:24,157 ‫نمی‌خوای هیچی بگی؟ 328 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 ‫برو بیرون! 329 00:21:25,200 --> 00:21:27,327 ‫وای خدا! بیرون! همه برن بیرون، لطفاً! 330 00:21:27,327 --> 00:21:29,454 ‫فقط می‌خوام امشب زودتر بخوابم 331 00:21:59,443 --> 00:22:04,156 ‫[تولدت مبارک، جوزف پیتر ورنام] 332 00:22:06,783 --> 00:22:08,910 ‫خیلی‌خب، همگی توجه کنید 333 00:22:09,369 --> 00:22:10,787 ‫توجه کنید 334 00:22:11,496 --> 00:22:12,706 ‫صبح بخیر 335 00:22:13,165 --> 00:22:15,208 ‫بانو و سرجوخه زوباک 336 00:22:15,208 --> 00:22:19,671 ‫دستور دادن که مِنوی شام تولد جوزف 337 00:22:19,671 --> 00:22:26,219 ‫شامل «غذاهای عامیانه ‫مُغذی و مفید» باشه 338 00:22:28,096 --> 00:22:29,931 ‫به هم‌زن‌‌هاتون تسلیت میگم! 339 00:22:37,647 --> 00:22:39,816 ‫چیزی نمونده قرص‌های اسکار تموم بشه 340 00:22:39,816 --> 00:22:41,651 ‫آره، دیگه نمی‌تونم 341 00:22:42,778 --> 00:22:45,238 ‫پیتر، من بهشون نیاز دارم 342 00:22:45,238 --> 00:22:47,657 ‫اگه از نظام پزشکی جدید تبعیت نکنم 343 00:22:47,657 --> 00:22:49,951 ‫تا وقت شام میده منو زندانی کنن 344 00:22:51,244 --> 00:22:52,329 ‫شرمنده 345 00:22:57,751 --> 00:23:01,380 و بفرمایید. یا شاید بیشتر اینجوری باشه؟ 346 00:23:01,380 --> 00:23:03,840 نه، راست. یکم به راست - نه؟ نه، به راست، راست - 347 00:23:03,840 --> 00:23:06,176 !بس کن، بس کن 348 00:23:07,427 --> 00:23:09,471 شوخی می‌کنم - ...فقط - 349 00:23:10,347 --> 00:23:11,973 مُچت هنوز درد می‌کنه؟ 350 00:23:13,392 --> 00:23:14,518 یه ذره 351 00:23:14,518 --> 00:23:17,354 شاید دوستمون دیازپام برات خوب باشه 352 00:23:17,354 --> 00:23:18,855 دردت رو تسکین بده 353 00:23:19,523 --> 00:23:24,361 نه، نیکی، هربرت یه شربتِ دارویی بهم داده 354 00:23:25,904 --> 00:23:28,323 و اثر می‌کنه، درسته؟ 355 00:23:28,865 --> 00:23:30,075 بس کن 356 00:23:35,038 --> 00:23:37,457 من پایین منتظرت می‌مونم 357 00:24:00,689 --> 00:24:03,400 و این همه آدم از کجا امدن؟ 358 00:24:03,400 --> 00:24:06,403 فکر کردم باید یه جشن تولد ،با مردمِ واقعی باشه 359 00:24:06,403 --> 00:24:08,864 نه یه مشت اتوکشیده با ظروفِ چینیِ اعلاء 360 00:24:08,864 --> 00:24:13,827 بنابراین به اختیار خودم تعدادی از مردممون رو از روستاها دعوت کردم 361 00:24:16,037 --> 00:24:18,206 این فرصتِ بزرگیه 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,708 فرصت؟ 363 00:24:20,250 --> 00:24:23,462 آره، می‌دونی، برای این که بهشون بگی 364 00:24:24,254 --> 00:24:25,630 بهشون چی بگم؟ 365 00:24:25,630 --> 00:24:27,966 چیزی که در مورد پول به من گفتی 366 00:24:30,427 --> 00:24:31,470 به اونا بگم؟ 367 00:24:31,511 --> 00:24:33,513 آره، لازم نیست جزئیاتش رو بگی 368 00:24:33,597 --> 00:24:35,640 فقط بهشون بگو اشتباهاتی کردی 369 00:24:35,640 --> 00:24:38,477 و ازشون دزدی کردی و وجدانت رو آروم کن 370 00:24:38,477 --> 00:24:40,604 !نه، نه، نه. نه، نه، نه 371 00:24:40,604 --> 00:24:43,773 فکر نکنم این کارو بکنم - چرا نه؟ چرا نه؟ - 372 00:24:45,108 --> 00:24:49,112 می‌دونی، در واقع الان مناسبتِ خوبی برای این حرف‌ها نیست، درسته؟ 373 00:24:49,112 --> 00:24:52,407 نه، این بیشتر یه جشنه. آره، همینه 374 00:24:53,366 --> 00:24:55,368 ...الینا - بیا بریم بشینیم - 375 00:25:02,250 --> 00:25:03,710 خوش آمدید 376 00:25:03,710 --> 00:25:07,797 خیلی هیجان‌زده‌ام که شما همه اینجایید 377 00:25:07,797 --> 00:25:12,511 ،چون شما مردمِ واقعی هستید 378 00:25:13,011 --> 00:25:16,640 و این چیزیه که پدرم هم می‌خواست 379 00:25:17,432 --> 00:25:18,600 ،در مورد تو، پسری که تولدشه 380 00:25:19,392 --> 00:25:20,977 امروز 83 ساله شدی 381 00:25:20,977 --> 00:25:22,729 تبریک میگم 382 00:25:23,146 --> 00:25:28,777 بابا، من و تو هردو می‌دونیم که تو هنوزم در کنارِ من هستی 383 00:25:28,777 --> 00:25:31,488 ...و بنابراین تولد بابا مبارک و 384 00:25:31,613 --> 00:25:35,116 و از همه‌تون متشکرم که به ما ملحق شدید 385 00:25:35,200 --> 00:25:38,954 ...من سخنرانِ چندان خوبی نیستم، ولی 386 00:25:41,998 --> 00:25:44,960 :مردم من یه سخنی داشتن 387 00:25:46,127 --> 00:25:52,884 ،می‌تونی به هر بلندی که می‌خوای بسازیش» «!ولی از زمینِ ما می‌سازیش 388 00:25:56,179 --> 00:25:59,099 ...و من می‌خوام اضافه کنم ،شرمنده، ما می‌خوایم اضافه کنیم 389 00:25:59,099 --> 00:26:03,603 ما بابتِ تمام چیزهایی که از شما گرفته شده به شدت متأسفم 390 00:26:03,603 --> 00:26:07,899 ...زحمت‌هاتون، امیدتون، پولتون 391 00:26:36,344 --> 00:26:38,346 تولدت مبارک، بابا 392 00:26:40,807 --> 00:26:43,977 ...گوش کن، می‌دونم دیروز یه چیزهایی گفتم که 393 00:26:43,977 --> 00:26:47,564 ...زیاد محبت آمیز نبودن و من 394 00:26:48,648 --> 00:26:50,817 ...فقط می‌خوام - هیچی نگو - 395 00:26:53,445 --> 00:26:54,279 ...ببخشید، من 396 00:26:54,279 --> 00:26:57,073 و انقدر معذرت خواهی نکن، دختر 397 00:26:57,073 --> 00:26:58,908 !چـ...چشم 398 00:27:02,162 --> 00:27:04,998 ،این خوک‌ها شاید بهت بگن صدراعظم 399 00:27:05,874 --> 00:27:09,002 ولی من می‌دونم تو واقعاً کی هستی 400 00:27:09,294 --> 00:27:11,087 بهم بگو واقعاً کی هستم 401 00:27:11,087 --> 00:27:14,883 یه فاحشه‌ی سیاسی ضعیف و بی‌روح بدون اصول اخلاقی 402 00:27:16,384 --> 00:27:20,263 یه شخصیتِ مضحک ...بی‌بهره از بصیرت 403 00:27:20,263 --> 00:27:22,307 که به راحتی تحتِ سلطه قرار می‌گیره 404 00:27:22,641 --> 00:27:25,644 یه زنِ پرمدعای بی‌عرضه 405 00:27:26,436 --> 00:27:28,647 مثل مادرت - آره - 406 00:27:28,980 --> 00:27:30,982 آره، می‌دونم 407 00:27:31,024 --> 00:27:33,443 خدایا! نمی‌تونی درست حرف بزنی؟ 408 00:27:33,443 --> 00:27:36,321 این رو نگو. دارم تلاش می‌کنم، بابا 409 00:27:36,321 --> 00:27:40,075 تو همیشه تسلیم خواستِ دیگران میشی، مگه نه؟ 410 00:27:40,075 --> 00:27:43,370 برای همین آمریکایی‌ها دوستت داشتن 411 00:27:44,079 --> 00:27:46,498 می‌خوای تسلیمِ خواست اون بشی؟ 412 00:27:47,916 --> 00:27:52,295 اون مجبورت می‌کنه مگه نه؟ 413 00:27:55,298 --> 00:27:56,966 جواب بده 414 00:27:59,594 --> 00:28:00,929 رقت‌انگیزه 415 00:28:02,097 --> 00:28:04,265 ،گوش کن 416 00:28:04,265 --> 00:28:09,646 یه بار توی زندگیِ پوچ ،و حقیرت جسور باش 417 00:28:09,646 --> 00:28:12,941 مسئولیتِ تاریخ رو به عهده بگیر 418 00:28:13,608 --> 00:28:15,777 باشه. باشه، سعی می‌کنم 419 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 قول میدم سعی می‌کنم 420 00:28:17,696 --> 00:28:19,614 قول میدم، بابا 421 00:28:45,473 --> 00:28:48,643 بعد از این یه جلسه‌ی برنامه‌ریزی ،برای اصلاحاتِ ارضی دارم 422 00:28:48,643 --> 00:28:51,813 پس بعداً همه چی رو بهت گزارش میدم، باشه؟ 423 00:28:51,813 --> 00:28:54,441 فکر کنم امروز خودم هم توی جلسه شرکت می‌کنم 424 00:28:54,858 --> 00:28:59,654 اگنس؟ به آقای لاسکین میگی بهشون خبر بده، لطفاً؟ 425 00:28:59,654 --> 00:29:01,948 بله، خانم - ممنون - 426 00:29:04,159 --> 00:29:07,746 .خب، برو بریم !آماده باشید، پیشتازانِ جسور 427 00:29:07,746 --> 00:29:10,790 راستش فکر کنم من قانع شدم 428 00:29:10,790 --> 00:29:12,876 خب، آره، آره 429 00:29:12,876 --> 00:29:16,921 آره، فکر کنم شاید این ایده‌ی خوبی باشه 430 00:29:16,921 --> 00:29:20,300 ،البته. بازتوزیع دارایی‌ها ،ورشکست کردن اقتصاد 431 00:29:20,300 --> 00:29:21,926 خالی کردنِ فروشگاه‌ها 432 00:29:21,926 --> 00:29:24,012 پیش به سوی تبدیل شدن به زیمباوه‌ی سفید 433 00:29:24,012 --> 00:29:27,390 خب اگه یه نفر یه کلبه‌ی ییلاقی ،توی لیک اوبر داشته باشه 434 00:29:27,390 --> 00:29:31,394 همچین چیزی که شامل بازتوزیع نمیشه، نه؟ 435 00:29:35,982 --> 00:29:39,027 ،خانم صدراعظم، سرجوخه زوباک 436 00:29:39,027 --> 00:29:40,779 خیلی خوشحالم که هردو تونستید به ما ملحق بشید 437 00:29:40,820 --> 00:29:43,239 ...البته. ما برای هردوی شما 438 00:29:43,239 --> 00:29:47,577 برنامه ریزی دقیقی در مورد اجرای طرحی ...آماده کردیم که اسمش رو گذاشتیم 439 00:29:47,577 --> 00:29:51,414 برنامه‌ی توسعه و اصلاحاتِ ارضی ‌ورنام 440 00:29:51,414 --> 00:29:55,376 پس اگه دوست دارید به بسته‌های برنامه‌ریزی ،اصلاحات ارضی که جلوتونه نگاهی بندازید 441 00:29:55,502 --> 00:29:57,712 فکر کردیم بهتر باشه :با بخش 1 شروع کنیم 442 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 مصادره‌ی مزرعه 443 00:29:59,756 --> 00:30:02,884 ...حالا، این با بودجه‌ی فعلی‌مون تنظیم شده 444 00:30:02,884 --> 00:30:05,762 وزیر سینگر، نمی‌خوام از اینجا شروع کنم 445 00:30:06,971 --> 00:30:08,640 اوه، بسیار خب، خانم 446 00:30:08,640 --> 00:30:11,601 دوست دارید از کجا شروع کنید؟ - خود زمین - 447 00:30:12,268 --> 00:30:16,648 ...صحیح، از نظرِ - به دست آوردنش - 448 00:30:18,233 --> 00:30:19,943 به دست آوردنش؟ 449 00:30:19,943 --> 00:30:24,280 به وضوح آدم باید زمین رو به دست بیاره تا بتونه اصلاحاتِ ارضی انجام بده 450 00:30:25,740 --> 00:30:27,951 ،خب، قطعاً، خانم 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,286 ...و از لحاظ قابل انجام بودن 452 00:30:30,286 --> 00:30:35,583 اولویتِ اول محافظت از امنیت و استقلالِ مردممونه 453 00:30:35,583 --> 00:30:39,128 و برنامه‌ی وحدتِ مجدد ...با برادرانِ فیبنی‌مون 454 00:30:39,128 --> 00:30:43,091 تنها راه تضمینِ استقلال ماست 455 00:30:43,091 --> 00:30:45,051 وحدتِ مجدد؟ 456 00:30:50,473 --> 00:30:54,561 ...فکر کنم این ممکنه باعث شه 457 00:30:54,936 --> 00:30:58,982 ،صدای دوست‌های آمریکایی‌مون در بیاد اینطور نیست، آقای لاسکین؟ 458 00:30:58,982 --> 00:31:03,027 خانم، امیدوارم گزارش و مشاوره‌ام این ایده رو به شما القا نکرده باشه 459 00:31:03,027 --> 00:31:05,280 نه، نه. به هیچ وجه 460 00:31:05,280 --> 00:31:09,242 گرچه به گمونم شغلت قراره خیلی جالب بشه 461 00:31:10,869 --> 00:31:13,204 ...ما داریم چیـ - هنوزم برنامه‌مون رو اجرا می‌کنیم، - 462 00:31:13,204 --> 00:31:16,207 ،پس گرفتن چیزی که دزدیده شده 463 00:31:16,207 --> 00:31:20,044 که بدون وحدتِ مجدد با کریدور فیبن غیرممکنه 464 00:31:20,086 --> 00:31:22,088 آره؟ خوبه؟ 465 00:31:23,715 --> 00:31:26,509 خوبه 466 00:31:26,509 --> 00:31:29,345 و در واقع تنها راهه. آره 467 00:31:29,345 --> 00:31:35,184 خانم، اگه شما واقعاً پیشنهاد ،الحاقِ کریدورِ فیبن رو می‌کنید 468 00:31:35,184 --> 00:31:38,187 به جد توصیه می‌کنم خیلی احتیاط کنید 469 00:31:38,187 --> 00:31:41,316 خانم، هیچ نقشه‌ی جایگزینی وجود نداره 470 00:31:41,316 --> 00:31:44,485 کاملاً بداهه به جنگ خواهیم رفت 471 00:31:44,485 --> 00:31:46,654 هیچکس نمی‌دونه قدرت‌های ،ناتو چه واکنشی نشون میدن 472 00:31:46,654 --> 00:31:49,824 و اگه نیروهای امنیتی ،در منطقه‌ی فیبن مقاومت کنن 473 00:31:49,824 --> 00:31:51,326 حمام خون راه می‌افته 474 00:31:53,369 --> 00:31:55,413 آقای لاسکین 475 00:31:55,455 --> 00:31:58,708 !هیچکس پیشنهاد حمله نمی‌کنه. هیچکس 476 00:31:59,542 --> 00:32:03,880 این فقط یه ابرازِ صلح و محبت به هم‌وطن‌هامون در اون طرف مرزه 477 00:32:04,589 --> 00:32:06,633 ...ولی خانم - ادامه می‌دیم، دوستان - 478 00:32:06,633 --> 00:32:10,261 پس بیاید تا آخر هفته نیروها رو بسیج کنیم؟ 479 00:32:10,720 --> 00:32:12,889 فکر کنم این منطقی به نظر میاد، آره؟ 480 00:32:12,889 --> 00:32:15,642 ،راستی هربرت باید تو رو به اونجا بفرستیم 481 00:32:15,642 --> 00:32:19,687 ،یه مقام جدید هم بهت بدیم یه چیزی مثل فرمانده آزادی فیبن 482 00:32:19,687 --> 00:32:21,731 آره، یه همچین چیزی 483 00:32:21,773 --> 00:32:23,775 یه چیز بامزه و شیک 484 00:32:24,192 --> 00:32:26,152 آره؟ خوبه 485 00:32:31,074 --> 00:32:32,283 عزیزانم 486 00:32:32,283 --> 00:32:38,665 در نهایت بعد از مدت‌ها به لحظه‌ی مقدس تحققِ رویای شکوهمندمون رسدیم 487 00:32:38,665 --> 00:32:41,125 ...البته به نظر میاد بالأخره روز حساب رسیده 488 00:32:41,125 --> 00:32:44,420 برای تمام کسانی که خواهانِ خودمختاری فیبن بودن 489 00:32:44,420 --> 00:32:50,176 من افسرانِ ارشد از جمله فرمانده تازه منصوب ،آزادی فیبن، هربرت زوباک رو اعزام کردم 490 00:32:50,218 --> 00:32:52,470 ...تا مطمئن شم که این سرزمین‌های اجدادی 491 00:32:52,470 --> 00:32:54,722 با نهایتِ دقت پس گرفته میشن 492 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 صدراعظم و حامیانش سال‌ها ...به این 2,000 کیلومتر مربع 493 00:32:58,893 --> 00:33:01,104 زمینِ کوهستانی بومی چشم دوختند 494 00:33:01,104 --> 00:33:03,481 رژیمِ صدراعظم ‌ورنام ...احتیاط به خرج داده 495 00:33:03,481 --> 00:33:06,859 و این عملیات را یک "الحاقِ قانونی" توصیف کرده 496 00:33:08,361 --> 00:33:09,904 ...تغییر عقیده‌ی جسورانه‌ی ‌ورنام 497 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 ،اما تصاویری که می‌بینیم 498 00:33:11,656 --> 00:33:14,283 خودروهای بی‌نشانی که در سکوت ،وارد قلمروی فیبن میشن 499 00:33:14,283 --> 00:33:15,910 غیر قابل انکار هستن 500 00:33:15,910 --> 00:33:18,371 این تمام خصوصیاتِ یک اشغال رو داره 501 00:33:18,371 --> 00:33:20,665 این یه اشغال نیست، دوستانِ من 502 00:33:20,665 --> 00:33:22,583 ...حتی همین الان پارلمان فیبن 503 00:33:22,583 --> 00:33:26,087 به طور متفق‌القول به تأیید این یکپارچه سازی رأی دادن 504 00:33:26,087 --> 00:33:30,675 تنها 12 روز پس از ورود غیرقانونی ‌ورنام به کریدورِ فیبن 505 00:33:30,675 --> 00:33:34,971 منابع میگن اعضای مجلس فیبن ...به زور اسلحه مجبور شدن 506 00:33:34,971 --> 00:33:37,265 ،به طور متفق‌القول الحاق رو تأیید کنن 507 00:33:37,265 --> 00:33:38,850 و بهش رسمیت دادن 508 00:33:38,850 --> 00:33:40,810 ،کاخ سفید امروز به سرعت پاسخ داد 509 00:33:40,810 --> 00:33:45,648 و این یورش رو "حمله‌ای هولناک ...به خودمختاری فیبن 510 00:33:45,648 --> 00:33:48,317 و تمسخرِ تلاش‌های ناتو برای حفظ صلح" توصیف کرد 511 00:33:48,317 --> 00:33:50,236 ...رویدادهای این هفته در کریدورِ فیبن 512 00:33:50,236 --> 00:33:53,281 اهمیتِ همکاری‌هامون با کشورهای اروپایی رو مورد تأکید قرار میدن 513 00:33:53,781 --> 00:33:56,576 ،صدر اعظم ‌ورنام به این میگه وحدتِ مجدد 514 00:33:56,576 --> 00:33:58,619 :ولی ما حقیقت رو می‌دونیم 515 00:33:58,619 --> 00:34:01,080 اون به طور غیرقانونی این سرزمین رو اشغال کرده 516 00:34:01,122 --> 00:34:03,124 و عواقبی در انتظارش خواهد بود 517 00:34:10,131 --> 00:34:12,091 ...رویای بلندمدت صدراعظم ‌ورنام 518 00:34:12,091 --> 00:34:16,596 برای به دست آوردن دوباره‌ی کنترل کریدورِ فیبن بالأخره تحقق پیدا می‌کند 519 00:34:16,596 --> 00:34:20,266 خیلی‌ها موافقند که وحدتِ مجدد ...با برادران و خواهرانِ فیبنی‌مون 520 00:34:20,266 --> 00:34:22,310 دلیلی برای جشن گرفتنه 521 00:34:22,310 --> 00:34:24,979 اما چه تأثیراتِ بلند مدتی ...در پی خواهد داشت 522 00:34:42,663 --> 00:34:44,665 بشینید، بشینید، بشینید 523 00:34:46,167 --> 00:34:48,419 از دیدنتون خوشحالم. صبح بخیر 524 00:34:48,419 --> 00:34:51,339 ،خانم صدراعظم ...عملیاتِ نظامی هفته‌ی پیش 525 00:34:51,339 --> 00:34:54,258 ...در فیبن - !عملیات نظامی"؟ نه" - 526 00:34:54,258 --> 00:34:56,803 "بیاید از عبارتِ "عملیات نظامی استفاده نکنیم 527 00:34:56,803 --> 00:35:00,598 نه، حتی یک گلوله هم در کریدورِ فیبن شلیک نشده 528 00:35:00,598 --> 00:35:02,266 و هیچ تلفاتی وجود نداشته 529 00:35:02,266 --> 00:35:05,436 ،خانم صدراعظم ...این وحدتِ مجدد تا چه حدی 530 00:35:05,436 --> 00:35:07,897 توافقاتِ بین‌المللی رو نقض می‌کنه؟ 531 00:35:07,897 --> 00:35:12,777 توافقاتی که شما بهشون اشاره می‌کنید منسوخ شدن و بنابراین قانونی نیستن 532 00:35:13,820 --> 00:35:17,281 تنها کاری که می‌کنیم محقق کردنِ رویامونه 533 00:35:17,281 --> 00:35:22,620 ،رویای اروپایی جدید بدون محدودیت و بدون ظلم 534 00:35:22,620 --> 00:35:26,040 و بهتون اطمینان میدم که اقداماتِ ما کاملاً با قانون مطابقت دارن 535 00:35:26,040 --> 00:35:27,667 نفرِ بعدی کیه؟ - خانم صدراعظم؟ - 536 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 آره 537 00:35:29,794 --> 00:35:32,713 تمام ریسک‌های احتمالی رو مد نظر قرار دادید؟ 538 00:35:32,713 --> 00:35:35,049 ،تحریم‌های اقتصادی منع صدور ویزای احتمالی؟ 539 00:35:35,049 --> 00:35:38,511 مگه شما از ایالاتِ متحده پرسیدید ریسک‌های احتمالی رو در نظر گرفتن 540 00:35:38,511 --> 00:35:41,055 ،وقتی مشغول بهره‌کشی در افغانستان، عراق 541 00:35:41,055 --> 00:35:45,810 یمن، لیبی، اندونزی، آمریکای مرکزی و هر گوشه از جهان بودن؟ 542 00:35:45,810 --> 00:35:48,479 اقداماتی که با بهای انسانیِ بالایی انجام شدن 543 00:35:48,479 --> 00:35:51,065 بدون این که از طرف سازمان ملل تحریم بشن 544 00:35:51,065 --> 00:35:53,734 در اون مورد ازشون سؤال پرسیدید؟ نه، فکر نکنم پرسیده باشید 545 00:35:53,734 --> 00:35:55,236 ...خانم، بازار سهام 546 00:35:55,236 --> 00:35:57,071 آره - به شدت سقوط کرده و نرخ مبادلات... - 547 00:35:57,071 --> 00:36:00,449 کاهشِ بی‌سابقه رو ثبت کرده - آره، پول از آرامش خوشش میاد، می‌دونید - 548 00:36:00,449 --> 00:36:01,868 الان هیاهو به پا شده 549 00:36:01,868 --> 00:36:05,580 دوستانِ سابق ما در آنسوی اقیانوس اطلس مسئول این هیاهو هستن 550 00:36:05,580 --> 00:36:08,040 ،ولی وقتی اونا آروم بگیرن بازارها هم آروم می‌گیرن 551 00:36:08,040 --> 00:36:09,834 ...بله، ولی - آره، این دیگه جای بحث نداره - 552 00:36:09,834 --> 00:36:10,918 بذارید حرفم رو تموم کنم 553 00:36:10,918 --> 00:36:12,211 ،دوستان 554 00:36:13,629 --> 00:36:16,424 زمان‌هایی هستن که آدم باید سخت‌ترین راه رو انتخاب کنه 555 00:36:16,424 --> 00:36:18,968 ...من اون راه رو انتخاب کردم 556 00:36:18,968 --> 00:36:22,013 و این کارو به خاطر آزادی انجام دادم 557 00:36:22,013 --> 00:36:24,891 صدراعظم؟ صدراعظم؟ - ممنون - 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,569 اینجا چی داریم؟ 559 00:36:36,569 --> 00:36:40,948 سنگِ بنای کلیسای تثلیثِ مقدس رو به شما تقدیم می‌کنم 560 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 خانه‌ی معنوی باستانی برادرهامون در سرزمین‌های فیبنه 561 00:36:46,495 --> 00:36:49,290 قبلاً دهقان‌های ساده جنگیدن ...تا این یادگار مقدس رو 562 00:36:49,290 --> 00:36:51,500 از سرزمینی که توش بود پس بگیرن 563 00:36:51,876 --> 00:36:53,878 مثل خوابی که دیدیم، الینا 564 00:36:55,671 --> 00:36:59,008 خب، این خیلی قشنگه 565 00:36:59,675 --> 00:37:00,885 ممنون 566 00:37:03,179 --> 00:37:06,599 الینا، به محض این که بتونیم باید بقیه رو شروع کنیم 567 00:37:06,599 --> 00:37:08,059 بقیه‌ی چی؟ 568 00:37:08,059 --> 00:37:11,854 آره، بقیه‌ی رویامون، اصلاحات ارضی 569 00:37:11,854 --> 00:37:12,772 آهان، آره 570 00:37:13,105 --> 00:37:15,900 آره، آره، آره. آره، البته 571 00:37:15,900 --> 00:37:20,821 نه، باید به اصلاحاتِ ارضی بهترین شانس موفقیت رو بدیم 572 00:37:20,821 --> 00:37:21,906 کِی؟ 573 00:37:21,906 --> 00:37:24,242 وقتی تلاطمِ فیبن رو پشت سر بذاریم 574 00:37:24,283 --> 00:37:25,660 بودجه‌مون حالا تغییر کرده 575 00:37:25,660 --> 00:37:28,996 و باید کمکِ قابل توجهی به کریدورِ فیبن ارسال شه 576 00:37:28,996 --> 00:37:32,250 ،و باید بقیه‌ی بودجه‌مون رو کنار بذاریم 577 00:37:32,250 --> 00:37:34,669 تا برای عواقبِ احتمالی آماده باشیم 578 00:37:34,669 --> 00:37:37,046 خب، کِی رویامون محقق میشه؟ 579 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 این رویای ماست 580 00:37:40,174 --> 00:37:43,636 که بودجه‌ی بقیه‌اش رو سال آینده تأمین می‌کنیم 581 00:37:43,636 --> 00:37:46,973 یا سال بعدش - سال بعدش؟ - 582 00:37:47,598 --> 00:37:49,642 نمی‌تونیم بی‌احتیاطی به خرج بدیم، هربرت 583 00:37:49,642 --> 00:37:52,395 اصلاحاتِ ارضی بیش از حد مهمه 584 00:38:11,247 --> 00:38:13,249 چی از جونم می‌خوای؟ 585 00:38:13,708 --> 00:38:15,876 بهم دستور دادن این رو براتون بیارم 586 00:38:15,876 --> 00:38:17,044 چیه؟ 587 00:38:17,044 --> 00:38:20,298 اینا لباس‌هایی هستن که خانم می‌خواد برای ضیافتِ امشب بپوشید 588 00:38:23,592 --> 00:38:25,553 برای جشنِ پیروزی فیبن قشنگ نیست؟ 589 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 من این لباسِ مسخره رو نمی‌پوشم 590 00:38:27,430 --> 00:38:31,726 خانم خواسته این رو بپوشید، سرجوخه - به این اسم صدام نکن - 591 00:38:38,024 --> 00:38:39,984 می‌خوای کمکت کنم؟ 592 00:38:46,282 --> 00:38:48,159 درود بر قهرمانِ فاتح 593 00:38:48,159 --> 00:38:49,452 البته 594 00:38:53,789 --> 00:38:55,374 داری لبخند می‌زنی 595 00:38:55,374 --> 00:39:01,130 کل جهانِ غرب قراره با تحریم‌ها زندگی میکنن و تو داری لبخند می‌زنی 596 00:39:01,130 --> 00:39:03,424 ،خب ببین، می‌فهمم استرس داری 597 00:39:03,424 --> 00:39:06,761 ولی باید اعتراف کنی، نقشه‌مون برای به حاشیه روندن سرجوخه جواب داده 598 00:39:06,761 --> 00:39:10,806 آقا، نقشه این بود که به شرایط عادی برگردیم 599 00:39:10,806 --> 00:39:13,851 این به هیچ وجه شرایط عادی نیست 600 00:39:13,851 --> 00:39:17,355 ...گمونم مغزم می‌دونه این حقیقت داره 601 00:39:17,355 --> 00:39:20,691 ،با این حال باید اقرار کنم قلبم به طرز عجیبی خرسنده 602 00:39:22,651 --> 00:39:25,363 فکر کنم متوجه میشی که نابودیِ قریب‌الوقوع اقتصادمون 603 00:39:25,363 --> 00:39:28,949 تا حدودی به منافعش برای زندگیِ ات ارجحیت داره 604 00:39:28,949 --> 00:39:32,703 فکر نمی‌کنی می‌تونیم به نحوی ...به اون تحریم‌ها غلبه کنیم 605 00:39:32,703 --> 00:39:34,663 با نقشه‌ی سوم جدیدمون؟ 606 00:39:34,663 --> 00:39:38,918 ...آهان. چین. یه ابرقدرتِ بی‌رحم و سنگدل 607 00:39:38,918 --> 00:39:41,545 که قراره تمام مشکل‌هامون رو حل کنه 608 00:39:42,380 --> 00:39:45,132 فکرهای مثبت داشته باش، لاسکین 609 00:39:45,925 --> 00:39:47,718 وقتشه از شب لذت ببریم 610 00:39:58,896 --> 00:40:01,857 ،فقط یادت باشه، اگه حالت خوش نبود بیا و پیدام کن، باشه؟ 611 00:40:01,857 --> 00:40:03,150 بیا و پیدام کن 612 00:40:25,881 --> 00:40:27,174 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 613 00:40:29,260 --> 00:40:33,013 ...امشب، بازگشتِ قهرمان‌هامون 614 00:40:33,013 --> 00:40:36,976 و وحدتِ مجدد خجسته‌مون با برادران فیبینی رو جشن می‌گیریم 615 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 :و بنابراین سؤال اینه برای عشق و حال آماده‌اید؟ 616 00:40:42,773 --> 00:40:46,527 و می‌بینم که همه‌تون به خودتون رسیدید؟ !خیلی شیک و خوش‌تیپ شدید 617 00:40:46,527 --> 00:40:48,112 اینجا چی داریم؟ 618 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 ،امیل بارتوس اینجاست 619 00:40:49,864 --> 00:40:53,242 و به نظر میاد نوه‌اش رو همراهی می‌کنه 620 00:40:55,077 --> 00:40:57,663 و می‌تونم بپرسم اون چند سالشه؟ 621 00:40:57,663 --> 00:41:02,376 به نظر میاد فقط با یه بستنی و پونی سواری همین قدر خوشحال میشه 622 00:41:03,419 --> 00:41:07,590 ولی بیاید تصور کنیم کپلینگرِ پیر و بیچاره 623 00:41:07,590 --> 00:41:09,592 الان چه احساسی داره 624 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 و می‌دونید که قراره این رو تماشا کنه، بچه‌ها 625 00:41:12,845 --> 00:41:17,266 ،می‌دونید که این برنامه رو تماشا می‌کنه ،اون بالا توی عمارتِ کوهستانیش 626 00:41:17,266 --> 00:41:17,349 شرابِ شاردونه می‌خوره و اشک می‌ریزه 627 00:41:18,058 --> 00:41:20,060 ،خب، آقای صدراعظم سابق 628 00:41:20,102 --> 00:41:22,104 معلومه که از وحدتِ مجدد متنفری 629 00:41:22,188 --> 00:41:25,065 بعد از دو طلاقِ اولت این رو فهمیدیم 630 00:41:27,860 --> 00:41:30,529 ولی دوستان، بیاید یه لحظه به این فکر کنیم 631 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 که الان در همین کشور و بیرونِ این چهاردیواری چه اتفاقی می‌افته 632 00:41:33,991 --> 00:41:39,163 یه فعالیتِ بی‌فایده، غیرضروری ...و اسراف‌کارانه‌ی پرهزینه 633 00:41:39,163 --> 00:41:42,958 که قراره سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها طول بکشه 634 00:41:42,958 --> 00:41:46,712 البته که منظورم کانون‌های ملی شعره 635 00:41:48,339 --> 00:41:50,299 ای وای، ای وای 636 00:41:50,299 --> 00:41:52,343 آقای ‌ورنام از این شوخی خوشحال به نظر نمیاد 637 00:41:53,052 --> 00:41:54,720 آقای ‌ورنام خوشحال به نظر نمیاد - شوخی بدی نبود - 638 00:41:54,720 --> 00:41:55,638 بیخیال - ،شرمنده، نیکولاس - 639 00:41:55,638 --> 00:41:58,557 ،اگه از محتوا خوشت نمیاد شاید بتونی یه شعر در موردش بنویسی 640 00:41:58,557 --> 00:42:00,309 خانم صدراعظم؟ 641 00:42:00,309 --> 00:42:03,896 آقای بارتوس می‌خواد در مورد خلاصه‌ی چین باهاتون صحبت کنه 642 00:42:05,022 --> 00:42:08,192 بعداً باهاش صحبت می‌کنم 643 00:42:08,192 --> 00:42:09,652 ...کاملاً مشخصه کی شلوار می‌پوشه 644 00:42:09,652 --> 00:42:11,862 خلاصه‌ی چین دیگه چیه؟ 645 00:42:12,321 --> 00:42:15,991 گمونم جاییه که به طور خلاصه در مورد چین صحبت میشه 646 00:42:16,116 --> 00:42:18,077 !اگه نیروی ویژه هستید تشویق کنید 647 00:42:18,911 --> 00:42:20,538 !نیروی هوایی 648 00:42:20,913 --> 00:42:22,915 !سرویسِ امنیتی 649 00:42:22,998 --> 00:42:23,791 ممنون 650 00:42:25,042 --> 00:42:26,627 :یه همچین چیزیه 651 00:42:27,211 --> 00:42:31,006 روزی روزگاری مرد حیرت انگیزی بود" 652 00:42:31,006 --> 00:42:34,468 که شغلش بسیار گیج کننده بود 653 00:42:34,468 --> 00:42:36,220 او در کاخ می‌زیست 654 00:42:36,220 --> 00:42:38,597 و با خودش فکر میکرد 655 00:42:38,597 --> 00:42:41,767 "!و داد می‌زد: "پدربزرگم مؤسسه 656 00:43:05,040 --> 00:43:07,668 اسکار! خیلی خب. چیزی نیست 657 00:43:07,668 --> 00:43:09,378 ...نفس عمیق بکش. نفسِ عمیق - !گُم شو - 658 00:43:09,378 --> 00:43:11,755 !من سعی دارم کمک کنم - !قبلاً فرصت داشتی کمک کنی. گُم شو - 659 00:43:12,840 --> 00:43:15,926 خوبی. مامان اینجاست 660 00:43:17,553 --> 00:43:19,305 !این فقط یه جوکه. جوکه 661 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 باشه، باشه 662 00:43:20,431 --> 00:43:22,433 فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت - 663 00:43:26,520 --> 00:43:28,522 خسته‌ای؟ - نه - 664 00:43:31,400 --> 00:43:33,027 یکم بی‌حوصله‌ای؟ 665 00:43:33,152 --> 00:43:37,197 ،خب، مطمئن نیستم حرفت رو باور می‌کنم ولی حالا هرچی 666 00:43:37,197 --> 00:43:38,907 شبِ طولانی‌ای بود 667 00:43:42,661 --> 00:43:46,040 چیه؟ تو همیشه این کارو می‌کردی؟ - چیکار می‌کردم؟ - 668 00:43:46,040 --> 00:43:48,751 اون فن‌فن. الان فن‌فن می‌کنی - !چی؟ - 669 00:43:48,959 --> 00:43:51,003 ...خب، می‌دونی، اینجوری - واقعاً؟ - 670 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 خودت ازش خبر نداری؟ 671 00:43:55,299 --> 00:43:57,092 نه 672 00:43:57,092 --> 00:44:00,346 چطور می‌تونی ازش خبر نداشته باشی؟ - نمی‌دونم - 673 00:44:00,929 --> 00:44:04,350 خبر نداری بارها در روز یه کاری رو می‌کنی که قبلاً هرگز نمی‌کردی؟ 674 00:44:04,350 --> 00:44:07,853 فکر نکنم فن‌فن می‌کنم، نه 675 00:44:07,853 --> 00:44:10,648 .ولی فن‌فن می‌کنی .الان بهت گفتم این کارو می‌کنی 676 00:44:10,648 --> 00:44:12,566 اذیتت می‌کنه؟ 677 00:44:14,234 --> 00:44:17,780 نه. نه، اذیتم نمی‌کنه 678 00:44:17,780 --> 00:44:19,198 نه، من این رو نگفتم - 679 00:44:19,198 --> 00:44:21,575 خب، پیش من اینطور به نظر میای 680 00:44:23,202 --> 00:44:25,871 اینطور به نظر میام، هان؟ 681 00:44:26,664 --> 00:44:28,624 چرا با بارتوس ملاقات می‌کنی؟ 682 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 شاید ملاقاتش نکنم 683 00:44:32,503 --> 00:44:34,129 بهم جواب بده 684 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 چرا با بارتوس ملاقات می‌کنی؟ 685 00:44:38,133 --> 00:44:40,177 ...چون آزاده تجارت کنه 686 00:44:40,177 --> 00:44:42,346 و تجارتش برای کشورم اهمیت داره 687 00:44:42,346 --> 00:44:46,308 .نه، این مرد هیچ اهمیتی برای ما نداره به هیچ وجه 688 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 خب، می‌دونی، فقط برای بررسیه 689 00:44:48,727 --> 00:44:50,813 بررسیِ چی؟ 690 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 مسائل. یه چندتا موضوع 691 00:44:55,859 --> 00:44:57,069 چین؟ 692 00:44:57,820 --> 00:45:00,781 شاید، احتمالاً، یه گزینه‌ست 693 00:45:01,657 --> 00:45:04,034 یه قرارداد تجارتِ آزاد ...با بزرگ‌ترین کشورِ جهان 694 00:45:04,034 --> 00:45:07,204 که با دشمن‌هامون مخالفه. این جرمه؟ 695 00:45:08,247 --> 00:45:12,543 ،می‌تونی به هر بلندی که می‌خوای بسازیش" "!ولی از زمینِ ما می‌سازیش 696 00:45:13,127 --> 00:45:15,337 اوه، چه جالب 697 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 این شعری بود که مامانت توی مزرعه‌های چغندر می‌خوند؟ 698 00:45:17,715 --> 00:45:21,051 نه، الینا. به من نگاه کن 699 00:45:22,052 --> 00:45:26,056 این رویای ماست - رویای توئه - 700 00:45:27,683 --> 00:45:30,477 چی؟ - رویای توئه، نه من - 701 00:45:30,477 --> 00:45:32,563 من هیچ رویایی نمی‌بینم 702 00:45:36,066 --> 00:45:38,360 خدایا، یعنی انقدر تکان‌دهنده‌ست؟ 703 00:45:38,360 --> 00:45:41,071 خدای بزرگ. بزرگ شو 704 00:45:41,864 --> 00:45:46,034 ،شاید هر از گاهی رویا می‌بینم ولی اونا رو یادم نمی‌مونه 705 00:45:46,034 --> 00:45:47,119 من یادم می‌مونه 706 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 آره، تو یادت می‌مونه 707 00:45:49,997 --> 00:45:53,000 رویاهای تو از ذهنِ یه بچه نشأت می‌گیرن 708 00:46:00,174 --> 00:46:03,719 تو آدمِ چندان باهوشی نیستی، مگه نه؟ 709 00:46:05,846 --> 00:46:07,181 ببخشید 710 00:46:08,640 --> 00:46:11,059 یه گاوِ گُنده با افکارِ بچگونه 711 00:46:12,352 --> 00:46:16,356 پدرت همیشه می‌دونست که تو ضعیفی 712 00:46:19,026 --> 00:46:20,402 بچه گاوِ بیچاره 713 00:46:20,402 --> 00:46:23,781 ،تو از مردمِ فقیر پول می‌دزدی ،مخفیش می‌کنی 714 00:46:23,781 --> 00:46:26,867 و روحت رو می‌کشی 715 00:46:28,994 --> 00:46:31,622 مطمئنم رویای من رو می‌بینی، مگه نه؟ 716 00:46:34,458 --> 00:46:37,169 .فکر می‌کردم آدمِ جالبی هستی .قبلاً باحال بودی 717 00:46:39,254 --> 00:46:40,881 الان کسل‌کننده‌ای 718 00:46:43,175 --> 00:46:44,802 انکارش نمی‌کنی 719 00:46:45,969 --> 00:46:46,804 چی رو؟ 720 00:46:47,971 --> 00:46:51,058 که خواب من رو می‌بینی؟ 721 00:46:58,398 --> 00:47:00,692 !بهم نگو گاوِ 722 00:47:02,569 --> 00:47:04,029 من گاوِ نیستم، می‌شنوی؟ 723 00:47:04,071 --> 00:47:05,948 !به من نگاه کن 724 00:47:05,989 --> 00:47:07,407 !من گاو نیستم 725 00:47:07,407 --> 00:47:09,451 نه، تو قصابی 726 00:48:27,321 --> 00:48:30,908 « ‌ورنام با جشن گرفتنِ الحاق فیبن » « خشمِ جهانی را برانگیخت » 727 00:48:30,908 --> 00:48:32,242 !اگنس 728 00:48:34,036 --> 00:48:37,039 یه مسئله‌ای هست که می‌خوام باهاتون در موردش صحبت کنم، خانم 729 00:48:38,081 --> 00:48:39,708 بله، چیه؟ 730 00:48:41,084 --> 00:48:46,423 داروهای عمومی که رئیس سابق بهداشت و سلامت تجویز کرده بود اثر نمی‌کنن 731 00:48:46,423 --> 00:48:49,885 و اسکار دوباره تشنج می‌کنه 732 00:48:50,302 --> 00:48:53,764 چی؟ اگنس! چرا به من نگفتی؟ 733 00:48:53,764 --> 00:48:55,265 متأسفم 734 00:48:55,265 --> 00:48:57,851 یعنی، می‌خواستم باهاتون صادق باشم 735 00:48:59,603 --> 00:49:03,440 خب، خوشحالم که باهام صادقی 736 00:49:04,149 --> 00:49:05,776 مادر به مادر 737 00:49:06,944 --> 00:49:12,032 بله، البته باید فوراً درمانِ قبلی اسکار رو ادامه بدیم 738 00:49:12,032 --> 00:49:13,700 ممنون، ممنون، ممنون 739 00:49:13,700 --> 00:49:15,327 ...این خیلی ارزشمنده !نمی‌تونم بگم چقدر ارزشمنده 740 00:49:15,327 --> 00:49:16,787 ...ولی 741 00:49:17,454 --> 00:49:19,247 ،در سرپرستیِ مشترک صداقت مهمه 742 00:49:19,247 --> 00:49:22,876 و این که اطلاعاتی رو در مورد ،شرایط اسکار ازم پنهان کردی 743 00:49:22,876 --> 00:49:26,296 خب، بهم این احساس رو منتقل نمی‌کنه که اعتماد متقابل بین ما برقراره، اگنس 744 00:49:27,047 --> 00:49:32,302 ...آره، فکر کنم، بهترین کار برای اسکار 745 00:49:32,302 --> 00:49:34,096 ،اینه که اینجا پیش من بمونه 746 00:49:34,096 --> 00:49:36,890 تا بتونم به درمانش نظارت کنم 747 00:49:36,890 --> 00:49:39,768 چون الان واقعاً نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، اگنس 748 00:49:39,768 --> 00:49:41,853 این خیلی ناامیدکننده‌ست 749 00:49:42,688 --> 00:49:44,272 مطمئنم درک می‌کنی 750 00:49:44,272 --> 00:49:45,649 ...آره، من 751 00:49:45,649 --> 00:49:48,318 ممنون. دیگه صحبتی ندارم - ...من -