‫[چهار ماه قبل...]
‫و در مورد گزارش‌های خبری خارجی که
‫ادعا می‌کنن عملیات ساخت و ساز در ‫سایت‌های پالایشگاه کبالت که در حال حاضر
‫توسط شرکای جدید چینی ما ‫ساخته میشن، متوقف شده
‫به گفتۀ شرکت بارتوس ‫اخبارتون موثق نیست،
‫و میگن کار روی پالاشگاه‌ها ‫داره به خوبی انجام میشه و
‫هیچکس نباید تعهد چین نسبت به ‫آینده‌مون رو زیر سؤال ببره
‫ساعت یکـه، بریم که با ‫صدراعظم‌مون همراه بشیم
‫عصر بخیر
‫در این مقطع که چالش‌ها و ‫فرصت‌های بزرگی پیش رو داریم
‫براتون آرزوی موفقیت دارم
‫علی‌رغم گزارش‌های ‫بی‌اعتبار رسانه‌های خارجی
‫اتحاد مجدد با فیبن موفقیت بی‌نظیری بود
‫هیچ جنگ پارتیزانی یا آشوبی در کار نیست
‫چیزی که هست، فقط تجدید عشق و محبتِ ماست
‫با این‌حال، هیولای آمریکایی و ‫کشورهای وابسته بهش
‫سعی دارن ما رو خفه کنن
‫ولی تحریم‌های مضحک همیشه شکست ‫می‌خورن، چون عشقِ ما تحریم شدنی نیست
‫خاموشش کنید!
‫دشمنان‌مون می‌دونن داریم پیشرفت می‌کنیم
‫خاموشش کنید!
‫اقتصادمون قویـه. ‫کارگران‌مون راضی هستن.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- دشمنان‌مون می‌دونن،
‫پس مجبورن دروغ بگن و بگن...
‫چه مرگتـه؟
‫چرا نمی‌خوابی؟
‫- تو رو خدا خاموشش کنید! ‫- نمی‌تونیم، قصاب
‫رادیو کل روز روشن می‌مونه. دستوره
‫- خاموشش کنید! ‫- یا خدا، خفه خون بگیر!
‫هر کسی که جرأت کنه به من ‫یا کشورم توهین کنه
‫خشمم رو به چشم می‌بینه و ‫هیچ‌وقت بخشیده نمیشه
‫«ساعت یکـه، ‫بریم که با صدراعظم‌مون همراه بشیم.»
‫ساعت یکـه
‫وقتشـه با سخنرانی روزانه‌ی ‫صدراعظم ورنام همراه بشیم
‫دروغ خبیثانه‌ای دهن به دهن شده
‫که قرارداد تجارت آزادمون با چین ‫به صنعت شکر محلی‌مون آسیب زده
‫که مغازه‌ها بیخ تا بیخ ‫پر شدن از شکر بُنجل چینی
‫و رقابت برای تولیدکننده‌های ‫خانگی‌مون سخت شده
‫یه دروغ خبیثانه
‫این دروغ‌ها رو باور نکنید. ‫صنعت چغندر و شکر قویـه.
‫تولیدکنندگان شکرمون در ‫‌وست‌گیت راضی هستن
‫آشغالِ ‌وست‌گیت
‫هر به اصطلاح اعتراضی ‫در مزارع چغندر قند
‫چیزی جز نمایش مسخره‌ی آمریکایی نیستن
‫نذارید ذهن‌های کثیف شما رو گول بزنن
‫باید سعی کنید
‫ذهن هوشیاری داشته باشید
‫و واقعاً کی
‫بابت مشکلات مشاغل محلی‌مون و ‫گزارشات ناآرامی توی ‌وست‌گیت مقصره؟
‫بهتون میگم کی
‫کپلینگر، این چپ‌گرای رذل
‫اون هنوز پای ِکاره و با یک درصدی‌ها ‫همکاری می‌کنه
‫تا حاصل زحمات ما رو نابود کنه
‫برای مخالفان‌مون، پیغام ‫واضح و ساده‌ای دارم
‫ساعت یکـه، ‫بیاید به صدراعظم‌مون ملحق بشیم
‫« رژیم »
‫سرده!
‫سرده . سرده!
‫این چه کوفتیه پوشیدی؟ ‫درش بیار!
‫و بسوزونش. البته اگه با این سرما، ‫بشه آتیشی روشن کرد
‫شنیدم پسره دیگه توی ‫تخت‌خواب صدراعظم می‌خوابه
‫کمی نگران‌کننده‌ست
‫گمونم نگرانی‌های بزرگتری ‫داشته باشیم، ویکتور
‫مثلاً اینکه کل اقتصادمون ‫در آستانه‌ی فروپاشیـه
‫من هم به اندازه‌ی تو نگرانم
‫اپلای پسرم به دانشگاه پرینستون، ‫اکانتِ آیفونم،
‫ویلام توی میامی، ‫همگی دارن به گا میرن
‫انگار دارم مثل سگِ یه کولی زندگی می‌کنم
‫با این‌حال، یادمه سرِ ماجراجویی ‫کریدور فیبن خیلی خوشحال بودی
‫«تحریم‌ها؟ بیاید جلو ببینیم چی‌کاره‌اید» ‫گمونم با طعنه اینو گفتی
‫نه، نه، نه، من هنوزم ‫از سیاست‌های خانم حمایت می‌کنم
‫- می‌دونی که، فقط... ‫- فقط؟ فقط چی؟
‫می‌خوای تعطیلات رو بری جایی که ‫قوانینی در کار نباشه؟
‫کُت‌هاتون رو در بیارید. ‫الانه که شما رو ببینه.
‫عددش! عدد، عزیزم. یادته؟
‫«تحریم‌های مسخره ما رو از پا در نمیاره»
‫آره، این هم خوبه. راستش بهتره
‫خب، خوشحالم که اعلام کنم
‫20 تا از 26تا کانون شعر تکمیل شده
‫کیف پولم خالی شده، ‫ولی بازم خبر فوق‌العاده‌ایـه
‫آخه چرا 26تا؟
‫یادت نیست؟ به تعداد نسخه‌های اصلی مجموعه ‫شعر «نغمه‌های معصومیت» از ویلیام بلیک
‫اینجا دما 4000 درجه‌ست لامصب
‫- شرمنده، خانم، از روی عادتـه ‫- من یه‌کم می‌خوام، لطفاً
‫وقت صبحونه‌اتـه
‫از اگنس معذرت‌خواهی کن
‫اخیراً خیلی شیطون شده
‫- راستی اگنس؟ ‫- بله خانم؟
‫دهنش بوی بد میده. ‫دقت کردی؟
‫نمی‌دونم، خانم
‫خب، بیا باهم حلش کنیم
‫در ضمن اگنس؟
‫حالش چطوره؟
‫هنوز امروز حالش رو نپرسیدم، خانم
‫و اگنس، بازم واسم کولر بیار!
‫حتماً، خانم
‫حتی اگه تظاهراتِ ‌وست‌گیت واقعی بودن
‫که نیستن
‫کارگرانِ چغندرمون بابت چی باید اعتراض کنن؟
‫چین دوستِ ماست
‫خوب می‌خوابی، قصاب؟
‫به همه‌ی مواردی که چین روی ‫آینده‌ی ما سرمایه‌گذاری می‌کنه فکر کنید
‫زیرساخت‌ها. جاده‌ها
‫پالایشگاه‌های کبالت جدید فوق‌العاده‌مون
‫همه‌ی این مشارکت‌ها به زودی نتیجه میده
‫هر کسی که جز این بگه، یا دست‌نشونده‌ی ‫سرویس اطلاعاتی آمریکاست
‫یا یکی از حامیانِ توهمی کپلینگره
‫که رویای سقوطِ من رو داره ‫[نوشته‌ی ادوارد کپلینگر]
‫خب، سقوطی در کار نیست ‫[امان از این رادیو. تقدیم به تو، اِد]
‫عشق ما زیادی قویـه ‫[امان از این رادیو. تقدیم به تو، اِد]
‫هیچکس نمی‌تونه بینِ ما قرار بگیره
‫من یکی که ماجرای اسب رو نمیگم بهش
‫باید ماجرای اسب رو بهش بگیم
‫پس خودت بهش بگو. ‫جزو حیطه‌ی کاری خودتـه.
‫من وزیر ارتباطاتم، نه استاد سوارکاری
‫وای لعنتی. خیلی سرده
‫حاضرم واسه یه شال گردن خانواده‌ام رو هم بکُشم. ‫یه شال گردن. حاضرم گلوشون رو جر بدم.
‫خیلی‌خب
‫به حق چیزای ندیده
‫صبح بخیر
‫گوش کنید، قبل اینکه شروع کنیم، ‫میشه یه چیزی بگم؟
‫نیازی به چهره‌های ساکت و نگران‌تون ندارم
‫همه‌تون باید توی عادی بودن بهتر بشید
‫حال و هوای بازنده‌هاست و من دوستش ندارم
‫و باعث میشه به همه‌تون بی‌اعتماد بشم و ‫بخوام سر به تن‌تون نباشه
‫پس، توی عادی بودن بهتر بشید
‫خانم، دشمنان خارجی، به جز مداخله‌ی نظامی ‫هر کاری که
‫از دست‌شون برمیاد می‌کنن تا ‫به خاطر کریدور فیبن ما رو مجازات کنن
‫مسدود کردنِ دارایی‌ها، ممنوعیت سفر، ‫تحریک جدایی‌طلبان...
‫من که اسمش رو می‌ذارم ‫تحریم‌های ریاکارانه
‫آره، ولی جز اینا چه اخبار جدیدی هست؟
‫شنیدم که با شروع توافق ما با چین، ‫بازارها به ثبات می‌رسن
‫قرار بود توافق مبادله‌ی آزاد با چین ‫واسمون منفعت داشته باشه
‫نه که اقتصادمون رو خشک کنه
‫خانم، توافق تجارت آزاد با چین ‫هنوز اونقدری که امیدوار بودیم موثر نبوده
‫همونطور که از تظاهراتِ ‌وست‌گیت خبر دارید،
‫وارداتِ اجناس بی‌کیفیت ‫به صنایع‌مون صدمه زده و...
‫مزخرفاتِ چغندر قند واسم مهم نیست
‫فقط از پالایشگاه‌های کبالت بگید
‫قرار بود چین پالایشگاه‌هامون رو ‫مُدرنیزه کنه و
‫به اقتصادمون شوک رو به جلو وارد کنه، ‫پس سودمون کوش؟
‫از کِی به سوددهی می‌رسن؟
‫به زودی، خانم، امیدواریم
‫اما پیمانکاران چینی ‫با مشکلات فنی مواجه شدن
‫خب، چقدر غافلگیر کننده
‫تا ابد که نمی‌تونم صبر کنم
‫در همین حین، خانم
‫با بسته شدنِ سه کارخونه‌ی چغندر قندِ دیگه
‫تظاهرات ‌وست‌گیت داره وخیم میشه
‫بهتره راجع به لاپوشونی کردنِ ‫ظاهر قضیه بحث کنیم
‫خانم، میشه راجع به حادثه‌ای که ‫دیروز اتفاق افتاده حرف بزنیم؟
‫یه مشکلی
‫مربوط به یه اسبـه
‫مشتاقم ادامه‌شو بشنوم
‫یکی از پلیس‌های اسب‌سوارمون
‫تظاهرات کارگران چغندر رو توی ‫‌وست‌گیت زیر نظر داشته
‫خب، اسمش رَم کرده
‫واقعاً تقصیر جمعیت بوده، خانم
‫اسبه جفتک پرونده و به یه زن لگد زده
‫به قسمتِ شکمش
‫اون زن باردار بوده
‫- میشه گفت یه سقط جنین ناخواسته ‫- اواخر دوران بارداری بوده
‫صحیح، اون‌وقت زنه چی شد؟
‫با کمال تأسف، فوت کرد
‫ببخشید، چرا اینو بهم می‌گید؟
‫خب خانم، مسئله اینه که این ماجرا
‫شده شعار افراد ناراضی‌ ‌وست‌گیت ‫توی تظاهرات‌شون
‫امان از دستِ ‌وست‌گیتی‌های لعنتی و ‫نیازهای احساسی کوفتی‌شون
‫کثافت‌ها عین بچه می‌مونن!
‫بله، موافقم خانم، موافقم
‫با این‌حال، به نظرم عاقلانه‌ست که
‫یه گفتگوی عمومی با ‫مردم ‌وست‌گیت داشته باشید؟
‫همه چی رو از نزدیک لمس کنید، ‫گفتگویی با بچه‌ها؟
‫باشه، یه جلسه‌ی سؤال و جواب ‫با بچه‌های ‌وست‌گیت اینجا توی کاخ
‫ولی گفته باشم
‫قرار نیست واسه احساساتِ ‫مسخره‌شون حس کنم
‫وای خدا، چقدر گرمـه!
‫دیگه کی گرمشـه؟
‫[پیامک با کد آمریکا: وضعیتت افتضاحـه. ‫ولی یه راه خلاصی برات هست.]
‫آهای! آهای، این کارا چیه؟
‫- بزن بریم قصاب ‫- کجا؟
‫به چپ
‫- کجا دارید منو می‌برید؟ ‫- اگه فکری به سرت بزنه
‫- یه گلوله توی مغزت خالی می‌کنیم ‫- محاله اون همچین کاری کنه
‫- تو هیچی نیستی! ‫- تکون بخور!
‫به چپ
‫سلام، هربرت
‫من اِد هستم
‫کپلینگر...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا زندگی می‌کنم
‫نه، نمی‌کنی
‫مطمئنم که محل زندگیم اینجاست
‫نه، نه، نه، تو توی ییلاق...
‫توی ییلاق زندگی می‌کنی
‫جدی؟ اصلاً اینطور به نظر نمیاد
‫نه، نه، نه، نه. دیدمت
‫تو با سرافکندگی توی خونه‌ی بزرگ ‫در شمال کشور زندگی می‌کنی
‫همگی این رو می‌دونیم. ‫همه تو رو دیدن.
‫آهان، اون. آره، متأسفانه ‫جادوی فیلم‌برداری بود.
‫هر از گاهی با کمال احترام منو ‫از سلولم می‌برن به اون عمارت
‫تا برای شماها از ‫داستان‌سرایی‌شون فیلم‌برداری کنن
‫ای دروغگوی کثافت
‫آره، متوجهم بعد از همه‌ی چیزهایی که ‫ورنام بهتون گفته، گیج‌کننده‌ست
‫نه، فقط صدراعظم بودی ‫سعی کردی نابودمون کنی
‫تو و اون دوستای چپ‌گرای رانت‌خوارت
‫یه نصیحتی بهت می‌کنم، هربرت
‫از یه زندانی به هم‌بندیش، ‫هر چیزی که خیال می‌کردی می‌دونی
‫اون بالا وقتی آزاد بودی
‫مثل یه ابره
‫فقط باید بذاری رد بشه
‫بفرما...
‫تام، کلید
‫ممنون
‫شنیدم اهل مزارع چغندری، آره؟
‫مامانم اهل ‌وست‌گیت بود
‫اینم از این
‫نگران تام و وین نباش
‫اونا آدمای خیلی خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستن ‫که راه درازی رو اومدن، مخصوصاً وین
‫پس اونا بودن که کتابت رو بهم دادن؟
‫کتاب. کتاب. ‫خدایا، نخوندیش که، خوندی؟
‫- نه ‫- امیدوارم نخونده باشی
‫افکار فاسد یه چپ‌گرای پیر
‫واسه چی هنوز سر پاییم؟
‫بیا. بشینیم
‫بفرما
‫آروم، آروم، وین
‫این دیگه چیه؟
‫خب، توی سلولم دلم می‌گیره
‫پس تام و فین دوست دارن هر از گاهی ‫منو برای جشن نیمه‌شب بیارن به این تونل‌ها
‫راز بین خودمون
‫واقعاً ورنام داره عذابت میده، مگه نه؟
‫یعنی، عیبی نداره. ‫اینجا دنبال تسویه حساب نیستم.
‫به جایی رسیدم که حقیقتاً...
‫- گمونم دلم براش می‌سوزه ‫- نه، نه، دهنت رو ببند کثافت
‫مراقب حرف زدنت باش، قصاب
‫اسمش رو درست میگی وگرنه ‫حق نداری سر میز من بشینی
‫شیرفهم شدی؟
‫حالا برو بیرون
‫ولی هنوز سوسیسم رو نخوردم
‫قرار هم نیست بخوری. ‫امشب نه. برو.
‫تام، دوستِ من، ‫اگه میشه یه لحظه تنهامون بذار
‫این پایین، با احترام باهات برخورد میشه
‫خب؟ برام مهم نیست چیکار کردی
‫من و تو الان مثل هم هستیم. ‫من هم همچین بهتر از تو نیستم.
‫راستش، توی خیلی موارد، ‫خیلی هم بدتر هستم.
‫ممنون
‫قورتش نده
‫قورتش نده. قورتش نده
‫[پیامک از خط آمریکایی: ‫راهی واسه خلاصی هر دوتون هست]
‫[آمریکا سلامتی پسرت رو بهش برمی‌گردونه]
‫[من به کشورم وفادارم]
‫[لطفاً دیگه با من تماس نگیرید.]
‫خیلی‌خب، از این طرف لطفاً، ‫بچه‌های ‌وست‌گیتی.
‫اونایی که از صدراعظم سؤال دارید
‫لطفاً روی صندلی‌های مشخص شده بشینید
‫از این طرف بیاید، لطفاً
‫اون‌وقت دقیق آمار این بچه‌ها رو در آوردیم؟
‫بین‌شون معترض و تندرو که نیست؟
‫سوابق همه‌ی بچه‌ها بررسی شده
‫- بهت اطمینان میدم ‫- خوبه
‫اصلاً نمی‌خوام از ابزار شکنجه‌ی ‫سایز کوچیک استفاده بشه
‫آره، ایشالا که کار به اونجاها نمی‌کشه
‫خانم، لطفاً به خاطر داشته باشید که ‫اینا مردم واقعی ‌وست‌گیت هستن و
‫شما پخش زنده خواستید
‫چرا همش همه این رو میگن؟
‫خیال کردی قراره چیکار کنم؟
‫ولی به نظرم عاقلانه‌ست که ‫چند لحظه‌ای رو سکوت اعلام کنید
‫من اسمی از اون اسب نمیارم
‫لازم نیست کلمه‌ی «اسب» رو به کار ببرید
‫گمونم اکثر مردم متوجه میشن که ‫روی هم رفته، مربوط به اسبه‌ست
‫اینقدر این «اسب» کیری رو به زبون نیار!
‫خیلی‌خب، بدون هیچ مقدمه‌ای، پسرها و دخترها
‫خدایا، چقدر اینجا گرمـه. ‫عذر می‌خوام.
‫خب، صبح بخیر همگی
‫صبح بخیر، خانم صدراعظم
‫چقدر دوست‌داشتنی
‫حالا، می‌خوام شروع کنم با یه...
‫یه سری سؤالات. کی اول می‌پرسه؟
‫بله؟
‫مامانم... مامانم... ببخشید
‫نه، مشکلی نیست، عزیزم. ‫یه نفسی تازه کن.
‫مامانم میگه شاید مجبور بشیم ‫غذا رو جیره‌بندی کنیم
‫به خاطر اختلال توی زنجیره‌ی تأمین
‫- باید نگران... ‫- نه، نه، نه، نه
‫بیاید خودمون رو با این کلمات نترسونیم
‫«جیره‌بندی»، «زنجیره‌ی تأمین»
‫نه، ما اقتصاد قوی و خوبی داریم
‫کشاورزی‌مون خوبـه. ‫فقط صرفه‌جو باشید.
‫من هم این مدت قناعت کردم. ‫مصرف کره و نوشیدنی رو کمتر کردم.
‫کمتر کردن‌شون واسم خوب بوده
‫پس فقط ازم الگو بگیرید و ‫مصرف‌تون رو کاهش بدید
‫بازم همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌‌تون رو ‫می‌تونید بخورید
‫خب؟ خوبه. بعدی کیه؟ آره
‫من با پدر و مادرم توی ‌وست‌گیت زندگی می‌کنم
‫آره، یه بویی حس کردم
‫ای وای. این شوخی معمولاً جواب میده
‫نه، من عاشق بوی کارخونه‌هام. ‫بوی شغل و کار میده.
‫و همیشه پیوند خاصی با ‫شما ‌وست‌گیتی‌ها داشتم
‫- لطفاً ادامه بده عزیزم ‫- پدر و مادرم نگران هستن
‫که کارخونه‌ی تولید قند بسته بشه
‫مشکلی برامون پیش نمیاد؟ ‫با وجود چین و اینا؟
‫«با وجود چین و اینا»؟
‫خب، این حرفِ دهنِ بچه نیست، مگه نه؟
‫ممنون از سؤالت
‫مشکلی برای مزارع ‫تولید چغندر پیش نمیاد. آره
‫توافق تجارت آزاد با چین موفقیت‌آمیز میشه
‫آزادی فیبن هم ارزش زحمت‌مون رو داره
‫ولی بذارید این رو بگم، ‫کمی غرور داشته باشید
‫من فیبن رو براتون پس گرفتم. ‫بهتون قدرت دادم، بیخیال.
‫با اولین سرعت‌گیر که نباید واشر بسوزونید
‫مردم ِواقعی باشید. ‫اینقدر غُر نزنید.
‫بذارید من کارم رو بکنم و ‫سپاس‌گزار باشید، خب؟
‫باشه. شرمنده
‫آره، نه، معذرت‌خواهی نکن عزیزم. ‫تو رو سرزنش نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب. بعدی کیه؟
‫ولی قبلش، به همه خوش می‌گذره؟
‫- آره ‫- آره؟ خیلی‌خب خوبه
‫بریم سؤال بعدی. یالا، بپرسید
‫خب، وقتی بزرگ شدم، ‫می‌خوام دکتر بشم،
‫- مثل شما... ‫- ببخشید، ولی یه اسبِ کوفتی
‫همه‌اش به خاطر همینـه. ‫یه اسب. چقدر مسخره‌ست.
‫اسب‌ها رم می‌کنن دیگه، عادیـه
‫وای نه، شاید من به اسبه گفتم ‫که به اون زنه جفتک بندازه
‫پیتیکو، پیتیکو، پیتیکو، بوم!
‫آره، البته! همگی منو سرزنش کنید. ‫همه‌اش تقصیر من بوده.
‫گوش کنید، ببخشینا، ‫اگه چیزی به زاییدنت نمونده،
‫توی تظاهرات حکومتی شرکت نکن!
‫می‌بینید، این دقیقاً همون چیزیـه ‫که آمریکایی‌ها می‌خوان
‫اونا ترس و آشوب می‌خوان چون ‫بودجه‌ی دفاعی‌شون از همینجا نون می‌خوره
‫و شماها هم
‫دو دستی این رو تقدیم‌شون می‌کنید
‫همینطور کپلینگر، اون موش مارکسیست، ‫دوباره داره از قِبَلِ شما پولدار میشه!
‫توی عمارتش قایم شده و ‫می‌خواد ما رو براندازی کنه
‫توطئه و دسیسه می‌کنه، ‫روی دیوارهامون قارچ و کپک می‌ذاره،
‫می‌خواد همه‌مون رو مسموم کنه!
‫ببخشید، شرمنده، عزیزم، ‫داشتی می‌گفتی می‌خوای...
‫می‌خوای دکتر بشی؟
‫میشه یکی یه دستمال بهش بده؟
‫صحیح، به نظرم دیگه کافیه
‫...واسه جوانی جمعیت امروز.
‫ولی پدر و مادرت باید ‫وسایل زیادی برات بخرن
‫آره. حتماً از هوای سرد و خشک بوده
‫- چی؟ سرد؟ ‫- گرم، گرم
‫- البته، هوای گرم ‫- نشئه‌ای؟!
‫دست از سرم بردار لعنتی. حالا...
‫گوش کن، عصبانی نیستم، ‫ولی اونجا خیلی خشک بود
‫رطوبت‌سنج هم واسه همینه دیگه؟
‫- این وظیفه‌ی توئـه، درسته؟ ‫- آره
‫نفس و بوی دهن رو هم که بهت گفتم؟
‫عصبانی نیستم، ولی هوا خیلی خشک بود و ‫دهنت بوی بد میده
‫پزشکان کاخ می‌گویند که ‫این حادثه به سرعت حل شد،
‫اما علی‌رغم یک حادثۀ مختصر پزشکی،
‫که حتی شامل توبیخ منتقدان خارجی ‫و حامیان آنها بود...
‫- چای سیاه می‌خوری؟ ‫- ممنون، نه
‫هیچ‌وقت نوشیدنی‌هایی که شبیه ‫ادرارِ گرم هستن دوست نداشتم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره. آره
‫- عالی‌ام ‫- چقدر خوب. تبریک میگم
‫تو چطور؟ می‌بینم که ‫هنوز ظاهرت رو حفظ کردی
‫این ته ریش و ظاهر ژولیده‌ات ‫نشون میده خیلی خونسردی
‫به نیکی گفتم: «برام سؤالـه ‫اون پایین بهش چطور می‌گذره»
‫و بعدش یادم افتاد
‫تا وقتی که آینه داشته باشی، ‫کِیفت کوکـه
،خب، اگه واقعاً می‌خوای بدونی ،اخیراً یکم احساس پیری می‌کنم
کمی احساس تنهایی می‌کنم
ولی خیلی خوب می‌خوابم
خوابِ لحظه‌ی موفقیت بزرگت رو می‌بینی؟
الینا - صدر اعظم -
آره
می‌تونم بپرسم دقیقاً چرا اینجایی؟
آره
توی رادیو شنیدم موضع محکم و جدیدی در مقابل غرب گرفتی
طعنه‌ی ساده‌ای که توش نهفته‌ست نظرم رو جلب کرد
سرگرم‌کننده‌ست، مگه نه؟
خب، بالأخره، دوست‌های آمریکایی‌مون
هیچوقت از مخالفتم با امپریالیسم خوششون نمی‌اومد
اونا بیشتر تو رو ترجیح می‌دادن که زنِ ساده و مطمئنی بودی
همه‌مون یادمونه که با دریافت یه چک جلوشون تعظیم کردی و تسلیم شدی
.خب، اون دوره دیگه تموم شده .اونا رو بیرون کردم
واقعاً؟ - برای مردمِ کارگر شرافتمند -
فکر و ذکرِ همیشگی تو - آره، آره، آره. درسته -
،مردمِ کارگر شرافتمند مثل اون مرد گردن‌کلفتت
وحشی‌هایی مثل اون واقعاً نگرانت می‌کنن، مگه نه؟
نه، اون هیچوقت مهم نبود
ولی تو میونه‌ی خیلی خوبی با ناقص‌العقل‌ها داری
اونا به راحتی قبولت می‌کنن
و به همون راحتی کنار میذارنت - ،قصاب‌ها -
خب، اونا واقعاً چرندیاتت رو باور می‌کنن
تو یه پیرمرد ژیگولوی پست فطرتی ،با اون کتابِ گِی و چای لپ‌سنگت
!تزهای جناح چپت رو ور می‌زنی - نه -
نه، گمونم منم باید مثل تو روانی می‌بودم
آدم‌های داغون واقعاً عاشق آدم‌های داغونن، اینطور نیست؟
دستِ من نیست که من جالبم و تو نیستی
،اونا در درد به دنیا میان ،پس تو دردشون رو تبدیل به خشم می‌کنی
و خشمشون رو تبدیل به چماقت می‌کنی
زیرکانه‌ست
ولی حالا دارن از همون چماق علیه خودت استفاده می‌کنن، مگه نه، الینا؟
و خودتم می‌دونی. و خیلی می‌ترسی
،و برای همین اینجایی
درسته
...خب
از استراحتت لذت ببر، ادی
خانواده‌ام کجاست؟
شاید لیسبون باشن؟
بابتِ ماجرای اسبه متأسفم
صورت و شکمش. ولی یکم برای بعد نگه دارید
خیلی خب، عزیزهای من
در حالی که عملکرد صدر اعظم ،تحسینِ همگانی رو برانگیخته
ما گزارشاتی دریافت کردیم ...که در حینِ پرسش و پاسخ
ایشون احتمالاً قربانیِ حمله‌ای از طریق امواج بسامد رادیویی توسط سی‌آی‌ای شده
دکترها میگن این حملات می‌تونن ،باعثِ ایجاد اختلال فکری
بدخلقی و حتی خون دماغ بشن
،گرچه صدر اعظم قبلاً بهبود پیدا کردن
همچنان تحت نظر پزشکان باقی می‌مونه
که میگن بعیده دچار عوارضِ بلندمدتی بشن
اگر می‌خواید برای صدر اعظم ...آرزوی سلامتی کنید
.خوش برگشتی بیا. بشین، بشین، بشین
آره، می‌دونم، بی‌رحمانه‌ست
.اشکالی نداره، عزیزهای دوست داشتنی شما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتید
بیاید غذا بخوریم
امشب، می‌بینم که پنیر داریم
اون اینجا بود - آره، آره -
در مورد من سؤالی پرسید؟
نه، نه
واقعاً؟ - آره -
چی گفت؟
ازم پرسید قصابش رو دیدم یا نه
متأسفم، دوستِ من
حقیقت داره
من قصابم - نه. نه، نیستی. نه -
چرا، هستم - نه، نیستی -
هستم - تو به مردم صدمه می‌زنی -
ولی بعد از اون مجبورت کرد چیکار کنی؟
آره؟ به آدم‌های بیشتری صدمه بزنی - خفه شو -
تو به آدم‌ها صدمه زدی چون می‌خواستی اون دوستت داشته باشه
اون واقعاً دوستم داشت
...یه توصیه
دست از جنگیدن بردار و از خیر همه چی بگذر
مثل من ولش کن، باشه؟
هنوز که کتابم رو نخوندی، نه
البته که نه
حتی یه صفحه هم نخوندی؟
نه - آفرین مرد خوب -
،نیکی، اگه من حامله بودم نمی‌رفتم تظاهرات
یعنی ممکنه هر اتفاقی بیفته
می‌دونی، ممکنه توی شلوغی زمین بخورم
یا حتی یه اسب بهم لگد بزنه
باید به هر قیمتی که شده از بچه محافظت کنی، مگه نه؟
نیکی؟
دارم از دستشون میدم
مردمم رو
چون اونا رو در فاصله نگه می‌داری
چی؟ نه، اینطور نیست - چرا، همینطوره -
خب، تو از کجا می‌دونی؟
انقدر بچگانه رفتار نکن، لنی
!محض رضای خدا .اعتراضات واقعی هستن
چین نصفِ مردم ‌وست‌گیت رو بیکار کرده
و خودتم می‌دونی
.باید بری و مردمت رو ببینی .جایی باشی که زندگی می‌کنن
...نه، نه. نه، راهش این نیست .نه، من این کارو نمی‌کنم
نه. به هیچ وجه - من تمام مدت باهات هستم -
نه، نه. این کارو نمی‌کنم. نمی‌تونم
...و تمام داروهات
و اسباب راحتیت رو میاریم - نه نمی‌تونم -
انگار اصلاً از کاخ بیرون نرفتی - نه، گفتم نمی‌تونم -
!باید این کارو بکنی، لنی
و می‌تونی
بهم اعتماد کن، می‌تونی
چه اتفاقی می‌افته؟
،با ماشین می‌ریم شتسویل
،و تو لبخند زیبات رو به لب میاری ،و حرف‌های قشنگت رو می‌زنی
و اون بدبخت‌های فقیر رو خوشحال می‌کنی
و بعدش میایم خونه
باشه؟
و اینم بی-12. ممنون، ریچل. ما رفتیم
...صدر اعظم ورنام امروز شخصاً
با نمایندگان اتحادیه‌ی تولیدکنندگان چغندر قند ...در ‌وست‌گیت ملاقات خواهند کرد
تا به نگرانی‌های معترضان رسیدگی کند
ما چی می‌خوایم؟
!شغل برای ‌وست‌گیت
کِی می‌خوایم؟
!الان
منابع میگن صدر اعظم امیدواره ...به خشونت و شورشی پایان بده
که در تظاهراتِ اخیر مشاهده شده
...و گفتگوی پرثمر و التیام‌بخشی
با کارگرانِ چغندر قند کشورمون برقرار کنه
بین موضوعاتی که برای مباحثه تعیین شده
استراتژی‌هایی برای محدود کردن رقابتِ چینی در تجارت شکر وجود دارن
...صدر اعظم مشتاقه که دوباره
در بین مردمِ ‌وست‌گیت حضور پیدا کنه ...که مدت‌هاست تأکید داره
قلب و روح طبقه‌ی کارگر کشورمون هستن
شرمنده
فکر کردم شاید ملاقات توی اتاق من راحت‌تر باشه
همونطور که می‌بینی، من افقی شدم
اوه، تام و وینِ بیچاره
.تقصیرِ شما نیست، دوستان هرگز تقصیرِ شما نبوده
اخبار رو که شنیدی، آره؟
آره. اون داره شکست می‌خوره
آره، اون برای ملاقات با اتحادیه‌ی چغندر قند به ‌وست‌گیت رفته
انقدر درمونده شده که از حبابش بیرون رفته
...و هربرت، این بهم نشون میده
ممنون، دوستِ من
یه صندلی از اونجا بردار
این بهم نشون میده اینجا ته خطه
.فکر کنم همه چی تمومه .فکر کنم دورانش به پایان رسیده
حالا، ما هنوز اسیرِ هوس‌هاش هستیم
،شاید ما هم با رژیمش بمیریم ولی اگه زنده بمونیم، یه نقشه لازم داریم
ما؟ - آره -
ما. باهم
و دیدگاهت
آره
قراره چکار کنیم؟
هر کاری. همه چی - به مردم پسش می‌دیم؟ -
آره - مزرعه‌ها، کارخونه‌ها؟ -
آره - اصلاحاتِ ارضی؟ -
گفتم که همه رو انجام می‌دیم، هربرت
و آمریکایی‌ها رو بیرون نگه می‌داریم؟
آره، معلومه
چیه؟
.این کارو می‌کنیم .این کارو می‌کنیم
یعنی به وضوح اول باید یه جوری تحریم‌ها رو برداریم
و بازارها رو تثبیت کنیم تا از فاجعه‌ی تمام عیار جلوگیری کنیم
ولی بعد از اون، آره
آره، آمریکا رو بیرون می‌کنیم
تو زیاد حرف می‌زنی - می‌تونم این کارو بکنم -
ولی یالا، به روحم نگاه کن
دلیلی برای دروغ گفتن بهت ندارم، هربرت
و اون چی؟
اون چی؟
چه اتفاقی برای اون می‌افته؟
،خب، واقعاً نمی‌دونم چرا برات مهمه با توجه به رفتاری که باهات کرده
،ولی به طور عادلانه محاکمه میشه
تا مردم بتونن ببینن اون کیه و چیکار کرده
چطور من تمام مدت درد رو احساس کردم و نه اون
،و بعدش به سزای اعمالش می‌رسه
و بالأخره از شرش خلاص می‌شیم
[لینکِ موقعیت مکانی]
[اگنس و اسکار، ما آمریکایی و واقعی هستیم] [می‌تونیم کمک‌تون کنیم، لطفاً باهامون حرف بزنید]
[گوش میدم]
این بوی چیه؟
خدایا. ماشین بوی مجرای ادراری خوک میده
باید توی ‌وست‌گیت باشیم - یکم روغنِ معطر می‌خوای؟ -
آره، لطفاً. ممنون
ممنون، عشقم
.خیلی متأسفم یعنی، تهویه مطبوع این ماشین
به خوبیِ تهویه مطبوع کاخ کار نمی‌کنه
روی درجه‌ی آخر تنظیم شده، نیکی
واقعاً؟
اشکالی نداره
تو قبلاً تشخیصِ سندرم پیش از یائسگی دادی، دکتر
آره، گمونم تشخیص دادم
من تیکه‌ی خوبی نیستم؟
عزیزانِ من
اوه، چقدر دلم می‌خواد دوباره با شما باشم
،که به این معما جواب بدم چه اتفاقی برای عشق ما افتاده؟
ما گذاشتیم سرگردان شه
ذهن‌های بی‌ملاحظه که همدیگه رو می‌رونن
کله‌شق
وقتی در واقع می‌خوایم ...باهم یکی بشیم
،مثل یه بچه و مادرش پوست روی پوست
و بنابراین، ازتون خواهش می‌کنم
من رو از خودتون نرونید
دوباره من رو بپذیرید
به نظر میاد از دیدنت خوشحال شدن
اون خوشحال به نظر میاد
نه، اون فقط به این خاطر خوشحاله که همه می‌دونن من اومدم پیشش
نفسِ عمیق بکش
سعی کن زیاد نفس نکشی - خیلی خب -
،خانم صدر اعظم. سایلس گنز هستم رئیس اتحادیه‌ی چغندر قند
باعث افتخارمه که این همه راه اومدید - ،خواهش می‌کنم -
همیشه خوشحال میشم بینِ ‌وست‌گیتی‌ها باشم
!سلام، ‌وست‌گیت - سلام -
!خوشحالم که اینجام
سلام
در واقع مرحله‌ی اول شستشوی چغندرهای قنده
و بعدش اونا رو تیکه تیکه می‌کنیم
و این رو توی مرحله‌ی بعدی بهتون نشون میدم
این بو از محتوای آبیه که از چغندرهای قند استخراج میشه
یه جورایی شبیه بوی سگه
،راستش ماها دیگه بهش عادت کردیم
چیزهایی که بوی سگ نمیدن واسه ما بوی بدی میدن
‏300 هزار هکتار محصولِ چغندر قند
که ازشون کمی بیشتر از 4 میلیون تُن شکرِ تصفیه شده می‌فروشیم
...اگه الان توی فروشگاه‌ها شکرِ چینی باشه
،که تقریباً نصفِ قیمت شکر ماست معلومه که مردم به جاش اون رو می‌خرن
درسته، البته - ما احمق نیستیم، می‌دونی؟ -
نه - ،ولی اگه کارخونه تعطیل شه -
نمی‌دونم چطوری کار دیگه‌ای بکنم
همین - مگر این که توی گوانگژو استخدام کنن -
لطفاً. اگه ممکنه؟
بله؟
،قبل از این که ادامه بدم می‌خوام یه چیزی بگم
من عمیقاً فوتِ اون زن و بچه‌ی بیچاره ،در اعتراضات رو تسلیت میگم
و به همین دلیل می‌خوام به احترام اونا لحظه‌ای سکوت کنیم
من حالا عازمِ سفرهایی برای گوش دادن به مطالباتِ مردم
در سراسر کشور میشم که مطمئن شم خونریزیِ بیشتری اتفاق نیفته
در ضمن، ما تلاش می‌کنیم ...وارداتِ شکر چینی
به فروشگاه‌هامون رو مهار کنیم
...اصلاحاتی انجام خواهد شد
برای محافظت از حقوق کارگرانِ چغندر قندمون
‌وست‌گیت دوباره رونق خواهد گرفت
آره. آره
،صدر اعظم ورنام این پیشکشی کوچک از طرفِ ماست
!از جلوی صورتم دور کن، نیکی
آره؟
.بذار ما حرف بزنیم .وانمود کن تماس خانوادگیه
به هر حال جایی که هستی زیر نظر گرفته نمیشی
خیلی خب
رژیمِ صدر اعظم ورنام قراره سرنگون بشه
،شاید فردا نباشه ولی بالأخره اتفاق می‌افته
،اگه توی کاخ بمونی .تو و پسرت گیر می‌افتید
باید بیای بیرون
شما واقعاً می‌تونید به ما کمک کنید؟
آره. ما رابط‌هایی داریم که می‌تونن به شما کمک کنن
گوشم با شماست
تنها چیزی که ازتون می‌خوایم اطلاعاتی از حلقه‌ی داخلیه
،الگوهای روزمره‌شون، چی می‌خورن ،با کی حرف می‌زنن
،شب‌ها کجا میرن .عادت‌هاشون، حرکاتشون
ولی می‌تونیم بعداً در مورد اینا صحبت کنیم
مهم‌ترین چیز بیرون آوردن شما و پسرتونه
آقا، من نمی‌دونم شما کی هستی
شرمنده؟ - من نمی‌دونم شما کی هستی -
من به صدر اعظمم وفادارم
تو یه شیطانی. دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
...گوش کن
چه اتفاقی برای عشق ما افتاده؟
گذاشتیم سرگردان شه
ذهن‌های بی‌ملاحظه
کله‌شق
من رو از خودتون نرونید، عزیزانِ من
،آقای لاسکین
من مدارکی از یک توطئه‌ی دردسرساز کشف کردم
...می‌خوام فوراً نیروهای امنیتی مسلح رو
به دفترِ اتحادیه‌ی چغندر قند در ‌وست‌گیت بفرستی
اوه، دوباره من رو بپذیرید
...خانم، منظورتون اینه که می‌خواید ما
مدارکی از یک توطئه‌ی دردسرساز کشف کنیم؟
نه، تو این رو میگی، نه من
پس این رو نمی‌گید که توی دفترِ اتحادیه اسلحه و پول جاساز کنیم؟
.نه، تو الان این رو گفتی .حرفِ توئه، نه من
می‌خوام احساس کنم که احساسم می‌کنید
،خانم، اگه این کارو بکنید .اعتراضات گسترش پیدا می‌کنن
آقای لاسکین، چرا نمیری از کشورمون ...محافظت کنی به همون روشِ خاصی
که فقط تو بلدی انجامش بدی
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
می‌خوام بالأخره اتفاق بیفته
!هی
هربرت
من نمی‌تونم بخوابم
...خب، اجازه بده - !نه، نه، نه -
من نمی‌خوام بخوابم
نه؟
،از وقتی دیدمت
،هر وقت می‌خوابم
...یک دقیقه، پنج دقیقه، یک ساعت
هیچی نیست
می‌فهمی؟ پوچیِ محضه
هیچ خوابی نمی‌بینم. هیچی
خیلی خب
خب، چی میگی؟
انگار مُردم و زیرِ خاکم
هربرت، من درک می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
اون کارش همینه
...اون مغز رو از اکسیژن، اطلاعات
و هر نوع واقعیتِ اجتماعی محروم می‌کنه
این کاریه که می‌کنه
از چه کوفتی حرف می‌زنی؟
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
.کاسه‌ی صبرت لبریز شده .برای تغییر بی‌قراری
می‌فهمم، همه‌مون همینطوریم - نه، به من نگاه کن -
من دوستت ندارم
لازم نیست دوستم داشته باشی - چرا، لازمه -
.مجبورم دوستت داشته باشم .و دوستت هم می‌داشتم
به من نگاه کن
ولی دوستت ندارم
شرایط برای شماها همیشه یکسانه، مگه نه؟
الان می‌بینم واقعاً کی هستی
تو نمی‌خوای چیزی رو که به صلاحته انتخاب کنی، مگه نه؟
من ذاتِ واقعیت رو می‌بینم - ،نمی‌تونم کمکت کنم، هربرت -
چون نمیشه بهت کمک کرد
تو و اون کتابِ آشغالت
،خب، شاید اگه بخونیش .یه چیزی یاد بگیری
ولی خب شماها نمی‌خواید چیزی یاد بگیرید، مگه نه؟
نمی‌خواید به خودتون کمک کنید
فقط می‌خواید توی احساساتتون زندگی کنید
فقط رویا رو می‌خواید
نه، من اون رو می‌خوام
آره، آره
قصاب
خب، قطعاً توجهش رو جلب کردی
یالا. بیا بریم
در اقدامی بر اساس اطلاعاتِ موثق
از مجریانِ قانون محلی و مرکزی
افسرانِ امنیتی دولتی این هفته
از توطئه‌ای در ابعاد وحشتناک
داخل اتحادیه‌ی ملی چغندر قند پرده برداشتند
،انبارِ بزرگی از اسلحه
به همراه ذخایر هنگفتی ،از پول رایج ایالات متحده
در دفترِ رئیس اتحادیه سایلس گنز کشف شدند
در پی حمله‌ای هدفمند که اواخر دیشب انجام شد
:در جواب، صدر اعظم اعلام کردند
کل جنبش اعتراضی ‌وست‌گیت» ماه‌ها به طور مخفیانه
با سازمانِ اطلاعات آمریکا همکاری داشته
در تلاشی برای فروپاشی و سرنگونی صدارتِ اعظم من
!مرگ بر ورنام !مرگ بر ورنام
وقتی تندروها در ‌وست‌گیت عهد کردن ،انتقام دستگیریِ گنز رو بگیرن
...منابع نظامی هشدارِ درگیری بلندمدت
با شورشی‌های مسلحی رو میدن که عزمِ نابودی دارن
حالا بیشتر و بیشتر به خشونت کشیده میشه
بیاید امیدوار باشیم اینطور بشه
حمله کردن به معترضانِ آرام من رو تبدیل به هیولا می‌کنه
جنگیدن با شورشی‌های مسلح من رو تبدیل به محافظ می‌کنه
اگنس؟ - بله، خانم؟ -
باید پروتکل‌های جدید طراحی کنیم
هرچی شما بخواید، خانم
.لوازمِ الکترونیکی غربی توی کاخ ممنوعه .همه چینی باشه
،ساکنانِ کاخ داخل محوطه‌ی کاخ باقی می‌مونن
از جمله خودت و اسکار
تدابیرِ احتیاطی رو افزایش می‌دیم
اگه یه موقعیتِ اضطراری برای اسکار پیش بیاد چی، خانم؟
.این یه موقعیتِ اضطراریه اصلاً به من گوش میدی؟
جنگِ داخلی ممکنه نزدیک باشه
اسکار تمام وقت پیش من می‌مونه
الان خانواده‌ی من در خطرِ تروره
بله، خانم
همه چی درست میشه، اگنس
بله، خانم - حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -