1 00:00:05,964 --> 00:00:10,510 ‫[چهار ماه قبل...] 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,303 ‫و در مورد گزارش‌های خبری خارجی که 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,306 ‫ادعا می‌کنن عملیات ساخت و ساز در ‫سایت‌های پالایشگاه کبالت که در حال حاضر 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,851 ‫توسط شرکای جدید چینی ما ‫ساخته میشن، متوقف شده 5 00:00:17,934 --> 00:00:21,271 ‫به گفتۀ شرکت بارتوس ‫اخبارتون موثق نیست، 6 00:00:21,354 --> 00:00:24,941 ‫و میگن کار روی پالاشگاه‌ها ‫داره به خوبی انجام میشه و 7 00:00:25,025 --> 00:00:28,778 ‫هیچکس نباید تعهد چین نسبت به ‫آینده‌مون رو زیر سؤال ببره 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,073 ‫ساعت یکـه، بریم که با ‫صدراعظم‌مون همراه بشیم 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,576 ‫عصر بخیر 10 00:00:34,659 --> 00:00:37,662 ‫در این مقطع که چالش‌ها و ‫فرصت‌های بزرگی پیش رو داریم 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,831 ‫براتون آرزوی موفقیت دارم 12 00:00:39,914 --> 00:00:42,292 ‫علی‌رغم گزارش‌های ‫بی‌اعتبار رسانه‌های خارجی 13 00:00:42,375 --> 00:00:46,463 ‫اتحاد مجدد با فیبن موفقیت بی‌نظیری بود 14 00:00:46,546 --> 00:00:50,884 ‫هیچ جنگ پارتیزانی یا آشوبی در کار نیست 15 00:00:50,967 --> 00:00:53,636 ‫چیزی که هست، فقط تجدید عشق و محبتِ ماست 16 00:00:54,804 --> 00:00:57,974 ‫با این‌حال، هیولای آمریکایی و ‫کشورهای وابسته بهش 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,893 ‫سعی دارن ما رو خفه کنن 18 00:01:00,477 --> 00:01:07,025 ‫ولی تحریم‌های مضحک همیشه شکست ‫می‌خورن، چون عشقِ ما تحریم شدنی نیست 19 00:01:07,108 --> 00:01:08,318 ‫خاموشش کنید! 20 00:01:08,401 --> 00:01:09,986 ‫دشمنان‌مون می‌دونن داریم پیشرفت می‌کنیم 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,237 ‫خاموشش کنید! 22 00:01:11,321 --> 00:01:14,449 ‫اقتصادمون قویـه. ‫کارگران‌مون راضی هستن. 23 00:01:15,075 --> 00:01:16,701 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- دشمنان‌مون می‌دونن، 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,369 ‫پس مجبورن دروغ بگن و بگن... 25 00:01:18,453 --> 00:01:19,871 ‫چه مرگتـه؟ 26 00:01:19,954 --> 00:01:21,706 ‫چرا نمی‌خوابی؟ 27 00:01:21,790 --> 00:01:24,709 ‫- تو رو خدا خاموشش کنید! ‫- نمی‌تونیم، قصاب 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,462 ‫رادیو کل روز روشن می‌مونه. دستوره 29 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 ‫- خاموشش کنید! ‫- یا خدا، خفه خون بگیر! 30 00:01:32,258 --> 00:01:35,220 ‫هر کسی که جرأت کنه به من ‫یا کشورم توهین کنه 31 00:01:35,303 --> 00:01:40,517 ‫خشمم رو به چشم می‌بینه و ‫هیچ‌وقت بخشیده نمیشه 32 00:01:41,267 --> 00:01:46,689 ‫«ساعت یکـه، ‫بریم که با صدراعظم‌مون همراه بشیم.» 33 00:02:02,956 --> 00:02:03,998 ‫ساعت یکـه 34 00:02:04,082 --> 00:02:06,960 ‫وقتشـه با سخنرانی روزانه‌ی ‫صدراعظم ورنام همراه بشیم 35 00:02:07,710 --> 00:02:09,963 ‫دروغ خبیثانه‌ای دهن به دهن شده 36 00:02:10,046 --> 00:02:13,925 ‫که قرارداد تجارت آزادمون با چین ‫به صنعت شکر محلی‌مون آسیب زده 37 00:02:14,008 --> 00:02:17,512 ‫که مغازه‌ها بیخ تا بیخ ‫پر شدن از شکر بُنجل چینی 38 00:02:17,595 --> 00:02:20,890 ‫و رقابت برای تولیدکننده‌های ‫خانگی‌مون سخت شده 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,267 ‫یه دروغ خبیثانه 40 00:02:22,350 --> 00:02:26,396 ‫این دروغ‌ها رو باور نکنید. ‫صنعت چغندر و شکر قویـه. 41 00:02:26,479 --> 00:02:29,274 ‫تولیدکنندگان شکرمون در ‫‌وست‌گیت راضی هستن 42 00:02:29,357 --> 00:02:30,316 ‫آشغالِ ‌وست‌گیت 43 00:02:30,400 --> 00:02:33,319 ‫هر به اصطلاح اعتراضی ‫در مزارع چغندر قند 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,197 ‫چیزی جز نمایش مسخره‌ی آمریکایی نیستن 45 00:02:36,281 --> 00:02:38,908 ‫نذارید ذهن‌های کثیف شما رو گول بزنن 46 00:02:38,992 --> 00:02:41,786 ‫باید سعی کنید 47 00:02:41,870 --> 00:02:44,080 ‫ذهن هوشیاری داشته باشید 48 00:03:02,265 --> 00:03:03,850 ‫و واقعاً کی 49 00:03:03,933 --> 00:03:08,229 ‫بابت مشکلات مشاغل محلی‌مون و ‫گزارشات ناآرامی توی ‌وست‌گیت مقصره؟ 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,814 ‫بهتون میگم کی 51 00:03:09,898 --> 00:03:12,609 ‫کپلینگر، این چپ‌گرای رذل 52 00:03:12,692 --> 00:03:15,278 ‫اون هنوز پای ِکاره و با یک درصدی‌ها ‫همکاری می‌کنه 53 00:03:15,361 --> 00:03:18,031 ‫تا حاصل زحمات ما رو نابود کنه 54 00:03:18,114 --> 00:03:22,368 ‫برای مخالفان‌مون، پیغام ‫واضح و ساده‌ای دارم 55 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 ‫ساعت یکـه، ‫بیاید به صدراعظم‌مون ملحق بشیم 56 00:04:36,150 --> 00:04:40,154 ‫« رژیم » 57 00:04:59,424 --> 00:05:00,800 ‫سرده! 58 00:05:00,883 --> 00:05:04,053 ‫سرده . سرده! 59 00:05:12,687 --> 00:05:15,648 ‫این چه کوفتیه پوشیدی؟ ‫درش بیار! 60 00:05:15,732 --> 00:05:20,611 ‫و بسوزونش. البته اگه با این سرما، ‫بشه آتیشی روشن کرد 61 00:05:20,611 --> 00:05:22,530 ‫شنیدم پسره دیگه توی ‫تخت‌خواب صدراعظم می‌خوابه 62 00:05:22,613 --> 00:05:23,865 ‫کمی نگران‌کننده‌ست 63 00:05:23,948 --> 00:05:26,617 ‫گمونم نگرانی‌های بزرگتری ‫داشته باشیم، ویکتور 64 00:05:26,701 --> 00:05:29,287 ‫مثلاً اینکه کل اقتصادمون ‫در آستانه‌ی فروپاشیـه 65 00:05:29,370 --> 00:05:31,247 ‫من هم به اندازه‌ی تو نگرانم 66 00:05:31,331 --> 00:05:34,709 ‫اپلای پسرم به دانشگاه پرینستون، ‫اکانتِ آیفونم، 67 00:05:34,792 --> 00:05:37,962 ‫ویلام توی میامی، ‫همگی دارن به گا میرن 68 00:05:38,046 --> 00:05:40,089 ‫انگار دارم مثل سگِ یه کولی زندگی می‌کنم 69 00:05:40,173 --> 00:05:44,093 ‫با این‌حال، یادمه سرِ ماجراجویی ‫کریدور فیبن خیلی خوشحال بودی 70 00:05:44,177 --> 00:05:47,221 ‫«تحریم‌ها؟ بیاید جلو ببینیم چی‌کاره‌اید» ‫گمونم با طعنه اینو گفتی 71 00:05:47,305 --> 00:05:49,682 ‫نه، نه، نه، من هنوزم ‫از سیاست‌های خانم حمایت می‌کنم 72 00:05:49,766 --> 00:05:52,810 ‫- می‌دونی که، فقط... ‫- فقط؟ فقط چی؟ 73 00:05:52,894 --> 00:05:55,521 ‫می‌خوای تعطیلات رو بری جایی که ‫قوانینی در کار نباشه؟ 74 00:05:55,605 --> 00:05:57,815 ‫کُت‌هاتون رو در بیارید. ‫الانه که شما رو ببینه. 75 00:06:01,569 --> 00:06:03,821 ‫عددش! عدد، عزیزم. یادته؟ 76 00:06:04,864 --> 00:06:06,616 ‫«تحریم‌های مسخره ما رو از پا در نمیاره» 77 00:06:06,699 --> 00:06:09,369 ‫آره، این هم خوبه. راستش بهتره 78 00:06:10,036 --> 00:06:11,454 ‫خب، خوشحالم که اعلام کنم 79 00:06:11,537 --> 00:06:15,083 ‫20 تا از 26تا کانون شعر تکمیل شده 80 00:06:15,166 --> 00:06:17,919 ‫کیف پولم خالی شده، ‫ولی بازم خبر فوق‌العاده‌ایـه 81 00:06:18,002 --> 00:06:19,295 ‫آخه چرا 26تا؟ 82 00:06:19,379 --> 00:06:23,841 ‫یادت نیست؟ به تعداد نسخه‌های اصلی مجموعه ‫شعر «نغمه‌های معصومیت» از ویلیام بلیک 83 00:06:23,966 --> 00:06:25,760 ‫اینجا دما 4000 درجه‌ست لامصب 84 00:06:25,843 --> 00:06:28,638 ‫- شرمنده، خانم، از روی عادتـه ‫- من یه‌کم می‌خوام، لطفاً 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,139 ‫وقت صبحونه‌اتـه 86 00:06:31,682 --> 00:06:33,476 ‫از اگنس معذرت‌خواهی کن 87 00:06:33,559 --> 00:06:36,771 ‫اخیراً خیلی شیطون شده 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,649 ‫- راستی اگنس؟ ‫- بله خانم؟ 89 00:06:39,732 --> 00:06:42,485 ‫دهنش بوی بد میده. ‫دقت کردی؟ 90 00:06:42,568 --> 00:06:44,237 ‫نمی‌دونم، خانم 91 00:06:44,320 --> 00:06:46,531 ‫خب، بیا باهم حلش کنیم 92 00:06:46,614 --> 00:06:47,865 ‫در ضمن اگنس؟ 93 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 ‫حالش چطوره؟ 94 00:06:53,830 --> 00:06:55,915 ‫هنوز امروز حالش رو نپرسیدم، خانم 95 00:06:57,125 --> 00:07:00,420 ‫و اگنس، بازم واسم کولر بیار! 96 00:07:00,503 --> 00:07:01,629 ‫حتماً، خانم 97 00:07:02,922 --> 00:07:06,884 ‫حتی اگه تظاهراتِ ‌وست‌گیت واقعی بودن 98 00:07:06,968 --> 00:07:08,428 ‫که نیستن 99 00:07:08,511 --> 00:07:12,181 ‫کارگرانِ چغندرمون بابت چی باید اعتراض کنن؟ 100 00:07:12,265 --> 00:07:14,475 ‫چین دوستِ ماست 101 00:07:14,559 --> 00:07:16,144 ‫خوب می‌خوابی، قصاب؟ 102 00:07:16,227 --> 00:07:20,314 ‫به همه‌ی مواردی که چین روی ‫آینده‌ی ما سرمایه‌گذاری می‌کنه فکر کنید 103 00:07:20,773 --> 00:07:23,067 ‫زیرساخت‌ها. جاده‌ها 104 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 ‫پالایشگاه‌های کبالت جدید فوق‌العاده‌مون 105 00:07:26,821 --> 00:07:30,575 ‫همه‌ی این مشارکت‌ها به زودی نتیجه میده 106 00:07:30,658 --> 00:07:35,079 ‫هر کسی که جز این بگه، یا دست‌نشونده‌ی ‫سرویس اطلاعاتی آمریکاست 107 00:07:35,163 --> 00:07:38,583 ‫یا یکی از حامیانِ توهمی کپلینگره 108 00:07:38,666 --> 00:07:41,502 ‫که رویای سقوطِ من رو داره ‫[نوشته‌ی ادوارد کپلینگر] 109 00:07:41,586 --> 00:07:45,715 ‫خب، سقوطی در کار نیست ‫[امان از این رادیو. تقدیم به تو، اِد] 110 00:07:45,798 --> 00:07:49,093 ‫عشق ما زیادی قویـه ‫[امان از این رادیو. تقدیم به تو، اِد] 111 00:07:49,177 --> 00:07:52,138 ‫هیچکس نمی‌تونه بینِ ما قرار بگیره 112 00:07:53,014 --> 00:07:54,849 ‫من یکی که ماجرای اسب رو نمیگم بهش 113 00:07:54,932 --> 00:07:57,018 ‫باید ماجرای اسب رو بهش بگیم 114 00:07:57,101 --> 00:07:59,770 ‫پس خودت بهش بگو. ‫جزو حیطه‌ی کاری خودتـه. 115 00:07:59,854 --> 00:08:03,608 ‫من وزیر ارتباطاتم، نه استاد سوارکاری 116 00:08:03,691 --> 00:08:06,152 ‫وای لعنتی. خیلی سرده 117 00:08:06,235 --> 00:08:11,240 ‫حاضرم واسه یه شال گردن خانواده‌ام رو هم بکُشم. ‫یه شال گردن. حاضرم گلوشون رو جر بدم. 118 00:08:15,495 --> 00:08:17,038 ‫خیلی‌خب 119 00:08:18,623 --> 00:08:20,416 ‫به حق چیزای ندیده 120 00:08:20,500 --> 00:08:21,876 ‫صبح بخیر 121 00:08:21,959 --> 00:08:24,045 ‫گوش کنید، قبل اینکه شروع کنیم، ‫میشه یه چیزی بگم؟ 122 00:08:24,128 --> 00:08:26,839 ‫نیازی به چهره‌های ساکت و نگران‌تون ندارم 123 00:08:26,923 --> 00:08:29,425 ‫همه‌تون باید توی عادی بودن بهتر بشید 124 00:08:29,425 --> 00:08:31,928 ‫حال و هوای بازنده‌هاست و من دوستش ندارم 125 00:08:32,011 --> 00:08:35,932 ‫و باعث میشه به همه‌تون بی‌اعتماد بشم و ‫بخوام سر به تن‌تون نباشه 126 00:08:36,015 --> 00:08:38,476 ‫پس، توی عادی بودن بهتر بشید 127 00:08:38,976 --> 00:08:43,439 ‫خانم، دشمنان خارجی، به جز مداخله‌ی نظامی ‫هر کاری که 128 00:08:43,523 --> 00:08:48,819 ‫از دست‌شون برمیاد می‌کنن تا ‫به خاطر کریدور فیبن ما رو مجازات کنن 129 00:08:48,903 --> 00:08:52,073 ‫مسدود کردنِ دارایی‌ها، ممنوعیت سفر، ‫تحریک جدایی‌طلبان... 130 00:08:52,156 --> 00:08:54,283 ‫من که اسمش رو می‌ذارم ‫تحریم‌های ریاکارانه 131 00:08:54,367 --> 00:08:56,619 ‫آره، ولی جز اینا چه اخبار جدیدی هست؟ 132 00:08:56,702 --> 00:09:00,456 ‫شنیدم که با شروع توافق ما با چین، ‫بازارها به ثبات می‌رسن 133 00:09:00,540 --> 00:09:03,125 ‫قرار بود توافق مبادله‌ی آزاد با چین ‫واسمون منفعت داشته باشه 134 00:09:03,209 --> 00:09:04,293 ‫نه که اقتصادمون رو خشک کنه 135 00:09:04,835 --> 00:09:08,673 ‫خانم، توافق تجارت آزاد با چین ‫هنوز اونقدری که امیدوار بودیم موثر نبوده 136 00:09:08,756 --> 00:09:11,008 ‫همونطور که از تظاهراتِ ‌وست‌گیت خبر دارید، 137 00:09:11,092 --> 00:09:13,052 ‫وارداتِ اجناس بی‌کیفیت ‫به صنایع‌مون صدمه زده و... 138 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 ‫مزخرفاتِ چغندر قند واسم مهم نیست 139 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 ‫فقط از پالایشگاه‌های کبالت بگید 140 00:09:18,891 --> 00:09:21,018 ‫قرار بود چین پالایشگاه‌هامون رو ‫مُدرنیزه کنه و 141 00:09:21,102 --> 00:09:24,564 ‫به اقتصادمون شوک رو به جلو وارد کنه، ‫پس سودمون کوش؟ 142 00:09:24,647 --> 00:09:26,023 ‫از کِی به سوددهی می‌رسن؟ 143 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 ‫به زودی، خانم، امیدواریم 144 00:09:28,901 --> 00:09:32,822 ‫اما پیمانکاران چینی ‫با مشکلات فنی مواجه شدن 145 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 ‫خب، چقدر غافلگیر کننده 146 00:09:34,657 --> 00:09:36,242 ‫تا ابد که نمی‌تونم صبر کنم 147 00:09:36,325 --> 00:09:37,702 ‫در همین حین، خانم 148 00:09:37,785 --> 00:09:41,163 ‫با بسته شدنِ سه کارخونه‌ی چغندر قندِ دیگه 149 00:09:41,247 --> 00:09:44,041 ‫تظاهرات ‌وست‌گیت داره وخیم میشه 150 00:09:44,125 --> 00:09:46,502 ‫بهتره راجع به لاپوشونی کردنِ ‫ظاهر قضیه بحث کنیم 151 00:09:46,586 --> 00:09:52,258 ‫خانم، میشه راجع به حادثه‌ای که ‫دیروز اتفاق افتاده حرف بزنیم؟ 152 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 ‫یه مشکلی 153 00:09:58,764 --> 00:10:00,516 ‫مربوط به یه اسبـه 154 00:10:01,976 --> 00:10:03,894 ‫مشتاقم ادامه‌شو بشنوم 155 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 ‫یکی از پلیس‌های اسب‌سوارمون 156 00:10:05,938 --> 00:10:09,400 ‫تظاهرات کارگران چغندر رو توی ‫‌وست‌گیت زیر نظر داشته 157 00:10:09,483 --> 00:10:12,069 ‫خب، اسمش رَم کرده 158 00:10:12,153 --> 00:10:13,863 ‫واقعاً تقصیر جمعیت بوده، خانم 159 00:10:13,946 --> 00:10:18,326 ‫اسبه جفتک پرونده و به یه زن لگد زده 160 00:10:18,409 --> 00:10:20,828 ‫به قسمتِ شکمش 161 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 ‫اون زن باردار بوده 162 00:10:22,079 --> 00:10:25,750 ‫- میشه گفت یه سقط جنین ناخواسته ‫- اواخر دوران بارداری بوده 163 00:10:25,833 --> 00:10:27,627 ‫صحیح، اون‌وقت زنه چی شد؟ 164 00:10:27,710 --> 00:10:30,087 ‫با کمال تأسف، فوت کرد 165 00:10:30,171 --> 00:10:32,798 ‫ببخشید، چرا اینو بهم می‌گید؟ 166 00:10:32,882 --> 00:10:36,052 ‫خب خانم، مسئله اینه که این ماجرا 167 00:10:36,052 --> 00:10:39,680 ‫شده شعار افراد ناراضی‌ ‌وست‌گیت ‫توی تظاهرات‌شون 168 00:10:39,764 --> 00:10:44,769 ‫امان از دستِ ‌وست‌گیتی‌های لعنتی و ‫نیازهای احساسی کوفتی‌شون 169 00:10:44,852 --> 00:10:46,312 ‫کثافت‌ها عین بچه می‌مونن! 170 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 ‫بله، موافقم خانم، موافقم 171 00:10:48,147 --> 00:10:49,857 ‫با این‌حال، به نظرم عاقلانه‌ست که 172 00:10:49,940 --> 00:10:54,445 ‫یه گفتگوی عمومی با ‫مردم ‌وست‌گیت داشته باشید؟ 173 00:10:54,528 --> 00:10:59,367 ‫همه چی رو از نزدیک لمس کنید، ‫گفتگویی با بچه‌ها؟ 174 00:11:00,326 --> 00:11:04,622 ‫باشه، یه جلسه‌ی سؤال و جواب ‫با بچه‌های ‌وست‌گیت اینجا توی کاخ 175 00:11:04,705 --> 00:11:06,207 ‫ولی گفته باشم 176 00:11:06,290 --> 00:11:08,501 ‫قرار نیست واسه احساساتِ ‫مسخره‌شون حس کنم 177 00:11:08,584 --> 00:11:10,461 ‫وای خدا، چقدر گرمـه! 178 00:11:11,128 --> 00:11:12,672 ‫دیگه کی گرمشـه؟ 179 00:11:40,032 --> 00:11:44,036 ‫[پیامک با کد آمریکا: وضعیتت افتضاحـه. ‫ولی یه راه خلاصی برات هست.] 180 00:11:57,591 --> 00:12:00,386 ‫آهای! آهای، این کارا چیه؟ 181 00:12:01,095 --> 00:12:02,555 ‫- بزن بریم قصاب ‫- کجا؟ 182 00:12:04,932 --> 00:12:06,142 ‫به چپ 183 00:12:07,727 --> 00:12:09,603 ‫- کجا دارید منو می‌برید؟ ‫- اگه فکری به سرت بزنه 184 00:12:09,687 --> 00:12:11,272 ‫- یه گلوله توی مغزت خالی می‌کنیم ‫- محاله اون همچین کاری کنه 185 00:12:11,355 --> 00:12:13,733 ‫- تو هیچی نیستی! ‫- تکون بخور! 186 00:12:21,031 --> 00:12:22,199 ‫به چپ 187 00:12:39,133 --> 00:12:40,760 ‫سلام، هربرت 188 00:12:42,011 --> 00:12:43,429 ‫من اِد هستم 189 00:12:44,138 --> 00:12:45,389 ‫کپلینگر... 190 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 191 00:12:47,975 --> 00:12:49,185 ‫اینجا زندگی می‌کنم 192 00:12:49,268 --> 00:12:50,644 ‫نه، نمی‌کنی 193 00:12:50,728 --> 00:12:52,813 ‫مطمئنم که محل زندگیم اینجاست 194 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 ‫نه، نه، نه، تو توی ییلاق... 195 00:12:54,690 --> 00:12:55,983 ‫توی ییلاق زندگی می‌کنی 196 00:12:56,066 --> 00:12:58,778 ‫جدی؟ اصلاً اینطور به نظر نمیاد 197 00:12:58,861 --> 00:13:03,073 ‫نه، نه، نه، نه. دیدمت 198 00:13:03,532 --> 00:13:07,369 ‫تو با سرافکندگی توی خونه‌ی بزرگ ‫در شمال کشور زندگی می‌کنی 199 00:13:07,453 --> 00:13:09,830 ‫همگی این رو می‌دونیم. ‫همه تو رو دیدن. 200 00:13:09,914 --> 00:13:13,125 ‫آهان، اون. آره، متأسفانه ‫جادوی فیلم‌برداری بود. 201 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 ‫هر از گاهی با کمال احترام منو ‫از سلولم می‌برن به اون عمارت 202 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 ‫تا برای شماها از ‫داستان‌سرایی‌شون فیلم‌برداری کنن 203 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 ‫ای دروغگوی کثافت 204 00:13:21,801 --> 00:13:24,512 ‫آره، متوجهم بعد از همه‌ی چیزهایی که ‫ورنام بهتون گفته، گیج‌کننده‌ست 205 00:13:24,595 --> 00:13:28,474 ‫نه، فقط صدراعظم بودی ‫سعی کردی نابودمون کنی 206 00:13:28,557 --> 00:13:31,143 ‫تو و اون دوستای چپ‌گرای رانت‌خوارت 207 00:13:31,227 --> 00:13:33,020 ‫یه نصیحتی بهت می‌کنم، هربرت 208 00:13:33,103 --> 00:13:37,358 ‫از یه زندانی به هم‌بندیش، ‫هر چیزی که خیال می‌کردی می‌دونی 209 00:13:37,441 --> 00:13:40,736 ‫اون بالا وقتی آزاد بودی 210 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 ‫مثل یه ابره 211 00:13:44,406 --> 00:13:46,742 ‫فقط باید بذاری رد بشه 212 00:13:53,749 --> 00:13:55,167 ‫بفرما... 213 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 ‫تام، کلید 214 00:14:03,008 --> 00:14:04,301 ‫ممنون 215 00:14:04,385 --> 00:14:07,388 ‫شنیدم اهل مزارع چغندری، آره؟ 216 00:14:07,471 --> 00:14:09,807 ‫مامانم اهل ‌وست‌گیت بود 217 00:14:13,727 --> 00:14:15,604 ‫اینم از این 218 00:14:15,688 --> 00:14:16,897 ‫نگران تام و وین نباش 219 00:14:16,981 --> 00:14:22,486 ‫اونا آدمای خیلی خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستن ‫که راه درازی رو اومدن، مخصوصاً وین 220 00:14:22,570 --> 00:14:24,613 ‫پس اونا بودن که کتابت رو بهم دادن؟ 221 00:14:24,697 --> 00:14:27,408 ‫کتاب. کتاب. ‫خدایا، نخوندیش که، خوندی؟ 222 00:14:28,284 --> 00:14:30,077 ‫- نه ‫- امیدوارم نخونده باشی 223 00:14:30,160 --> 00:14:32,830 ‫افکار فاسد یه چپ‌گرای پیر 224 00:14:34,540 --> 00:14:36,333 ‫واسه چی هنوز سر پاییم؟ 225 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 ‫بیا. بشینیم 226 00:14:39,253 --> 00:14:40,462 ‫بفرما 227 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 ‫آروم، آروم، وین 228 00:14:47,511 --> 00:14:49,138 ‫این دیگه چیه؟ 229 00:14:49,680 --> 00:14:51,390 ‫خب، توی سلولم دلم می‌گیره 230 00:14:51,473 --> 00:14:55,561 ‫پس تام و فین دوست دارن هر از گاهی ‫منو برای جشن نیمه‌شب بیارن به این تونل‌ها 231 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 ‫راز بین خودمون 232 00:15:01,775 --> 00:15:03,569 ‫واقعاً ورنام داره عذابت میده، مگه نه؟ 233 00:15:03,652 --> 00:15:07,114 ‫یعنی، عیبی نداره. ‫اینجا دنبال تسویه حساب نیستم. 234 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 ‫به جایی رسیدم که حقیقتاً... 235 00:15:11,327 --> 00:15:13,704 ‫- گمونم دلم براش می‌سوزه ‫- نه، نه، دهنت رو ببند کثافت 236 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 ‫مراقب حرف زدنت باش، قصاب 237 00:15:15,581 --> 00:15:17,708 ‫اسمش رو درست میگی وگرنه ‫حق نداری سر میز من بشینی 238 00:15:17,791 --> 00:15:19,209 ‫شیرفهم شدی؟ 239 00:15:19,877 --> 00:15:21,295 ‫حالا برو بیرون 240 00:15:22,379 --> 00:15:23,547 ‫ولی هنوز سوسیسم رو نخوردم 241 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 ‫قرار هم نیست بخوری. ‫امشب نه. برو. 242 00:15:29,178 --> 00:15:32,181 ‫تام، دوستِ من، ‫اگه میشه یه لحظه تنهامون بذار 243 00:15:38,312 --> 00:15:39,229 ‫این پایین، با احترام باهات برخورد میشه 244 00:15:40,189 --> 00:15:42,399 ‫خب؟ برام مهم نیست چیکار کردی 245 00:15:43,984 --> 00:15:47,154 ‫من و تو الان مثل هم هستیم. ‫من هم همچین بهتر از تو نیستم. 246 00:15:47,237 --> 00:15:49,907 ‫راستش، توی خیلی موارد، ‫خیلی هم بدتر هستم. 247 00:15:56,956 --> 00:15:58,374 ‫ممنون 248 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 ‫قورتش نده 249 00:16:08,968 --> 00:16:10,386 ‫قورتش نده. قورتش نده 250 00:16:16,600 --> 00:16:18,602 ‫[پیامک از خط آمریکایی: ‫راهی واسه خلاصی هر دوتون هست] 251 00:16:21,605 --> 00:16:23,607 ‫[آمریکا سلامتی پسرت رو بهش برمی‌گردونه] 252 00:16:28,612 --> 00:16:31,615 ‫[من به کشورم وفادارم] 253 00:16:35,619 --> 00:16:38,622 ‫[لطفاً دیگه با من تماس نگیرید.] 254 00:16:48,132 --> 00:16:50,843 ‫خیلی‌خب، از این طرف لطفاً، ‫بچه‌های ‌وست‌گیتی. 255 00:16:50,926 --> 00:16:52,720 ‫اونایی که از صدراعظم سؤال دارید 256 00:16:52,803 --> 00:16:54,805 ‫لطفاً روی صندلی‌های مشخص شده بشینید 257 00:16:56,098 --> 00:16:57,891 ‫از این طرف بیاید، لطفاً 258 00:17:04,606 --> 00:17:06,692 ‫اون‌وقت دقیق آمار این بچه‌ها رو در آوردیم؟ 259 00:17:06,775 --> 00:17:09,445 ‫بین‌شون معترض و تندرو که نیست؟ 260 00:17:09,528 --> 00:17:11,321 ‫سوابق همه‌ی بچه‌ها بررسی شده 261 00:17:11,405 --> 00:17:12,698 ‫- بهت اطمینان میدم ‫- خوبه 262 00:17:12,781 --> 00:17:14,867 ‫اصلاً نمی‌خوام از ابزار شکنجه‌ی ‫سایز کوچیک استفاده بشه 263 00:17:14,950 --> 00:17:18,162 ‫آره، ایشالا که کار به اونجاها نمی‌کشه 264 00:17:20,372 --> 00:17:26,336 ‫خانم، لطفاً به خاطر داشته باشید که ‫اینا مردم واقعی ‌وست‌گیت هستن و 265 00:17:26,420 --> 00:17:28,380 ‫شما پخش زنده خواستید 266 00:17:28,464 --> 00:17:29,757 ‫چرا همش همه این رو میگن؟ 267 00:17:29,840 --> 00:17:31,842 ‫خیال کردی قراره چیکار کنم؟ 268 00:17:31,925 --> 00:17:37,056 ‫ولی به نظرم عاقلانه‌ست که ‫چند لحظه‌ای رو سکوت اعلام کنید 269 00:17:38,307 --> 00:17:39,725 ‫من اسمی از اون اسب نمیارم 270 00:17:39,808 --> 00:17:42,019 ‫لازم نیست کلمه‌ی «اسب» رو به کار ببرید 271 00:17:42,102 --> 00:17:45,397 ‫گمونم اکثر مردم متوجه میشن که ‫روی هم رفته، مربوط به اسبه‌ست 272 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 ‫اینقدر این «اسب» کیری رو به زبون نیار! 273 00:17:47,274 --> 00:17:50,152 ‫خیلی‌خب، بدون هیچ مقدمه‌ای، پسرها و دخترها 274 00:17:54,948 --> 00:17:57,659 ‫خدایا، چقدر اینجا گرمـه. ‫عذر می‌خوام. 275 00:17:57,743 --> 00:18:01,914 ‫خب، صبح بخیر همگی 276 00:18:01,997 --> 00:18:04,541 ‫صبح بخیر، خانم صدراعظم 277 00:18:04,625 --> 00:18:06,627 ‫چقدر دوست‌داشتنی 278 00:18:06,710 --> 00:18:12,716 ‫حالا، می‌خوام شروع کنم با یه... 279 00:18:17,888 --> 00:18:22,101 ‫یه سری سؤالات. کی اول می‌پرسه؟ 280 00:18:22,893 --> 00:18:24,061 ‫بله؟ 281 00:18:24,728 --> 00:18:25,854 ‫مامانم... مامانم... ببخشید 282 00:18:25,938 --> 00:18:28,065 ‫نه، مشکلی نیست، عزیزم. ‫یه نفسی تازه کن. 283 00:18:29,066 --> 00:18:31,527 ‫مامانم میگه شاید مجبور بشیم ‫غذا رو جیره‌بندی کنیم 284 00:18:31,610 --> 00:18:33,654 ‫به خاطر اختلال توی زنجیره‌ی تأمین 285 00:18:33,737 --> 00:18:35,531 ‫- باید نگران... ‫- نه، نه، نه، نه 286 00:18:35,614 --> 00:18:38,117 ‫بیاید خودمون رو با این کلمات نترسونیم 287 00:18:38,200 --> 00:18:40,327 ‫«جیره‌بندی»، «زنجیره‌ی تأمین» 288 00:18:40,410 --> 00:18:43,080 ‫نه، ما اقتصاد قوی و خوبی داریم 289 00:18:43,163 --> 00:18:46,166 ‫کشاورزی‌مون خوبـه. ‫فقط صرفه‌جو باشید. 290 00:18:46,250 --> 00:18:49,753 ‫من هم این مدت قناعت کردم. ‫مصرف کره و نوشیدنی رو کمتر کردم. 291 00:18:49,837 --> 00:18:51,797 ‫کمتر کردن‌شون واسم خوب بوده 292 00:18:51,880 --> 00:18:54,133 ‫پس فقط ازم الگو بگیرید و ‫مصرف‌تون رو کاهش بدید 293 00:18:54,216 --> 00:18:56,093 ‫بازم همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌‌تون رو ‫می‌تونید بخورید 294 00:18:56,176 --> 00:18:59,638 ‫خب؟ خوبه. بعدی کیه؟ آره 295 00:18:59,721 --> 00:19:01,765 ‫من با پدر و مادرم توی ‌وست‌گیت زندگی می‌کنم 296 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 ‫آره، یه بویی حس کردم 297 00:19:05,477 --> 00:19:08,647 ‫ای وای. این شوخی معمولاً جواب میده 298 00:19:08,730 --> 00:19:13,110 ‫نه، من عاشق بوی کارخونه‌هام. ‫بوی شغل و کار میده. 299 00:19:13,193 --> 00:19:16,530 ‫و همیشه پیوند خاصی با ‫شما ‌وست‌گیتی‌ها داشتم 300 00:19:16,613 --> 00:19:19,449 ‫- لطفاً ادامه بده عزیزم ‫- پدر و مادرم نگران هستن 301 00:19:19,533 --> 00:19:22,077 ‫که کارخونه‌ی تولید قند بسته بشه 302 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد؟ ‫با وجود چین و اینا؟ 303 00:19:25,372 --> 00:19:27,040 ‫«با وجود چین و اینا»؟ 304 00:19:27,124 --> 00:19:30,377 ‫خب، این حرفِ دهنِ بچه نیست، مگه نه؟ 305 00:19:30,460 --> 00:19:32,171 ‫ممنون از سؤالت 306 00:19:32,254 --> 00:19:36,508 ‫مشکلی برای مزارع ‫تولید چغندر پیش نمیاد. آره 307 00:19:36,592 --> 00:19:39,511 ‫توافق تجارت آزاد با چین موفقیت‌آمیز میشه 308 00:19:39,595 --> 00:19:41,722 ‫آزادی فیبن هم ارزش زحمت‌مون رو داره 309 00:19:41,805 --> 00:19:45,517 ‫ولی بذارید این رو بگم، ‫کمی غرور داشته باشید 310 00:19:46,476 --> 00:19:49,771 ‫من فیبن رو براتون پس گرفتم. ‫بهتون قدرت دادم، بیخیال. 311 00:19:49,855 --> 00:19:52,274 ‫با اولین سرعت‌گیر که نباید واشر بسوزونید 312 00:19:52,649 --> 00:19:55,819 ‫مردم ِواقعی باشید. ‫اینقدر غُر نزنید. 313 00:19:55,903 --> 00:20:00,699 ‫بذارید من کارم رو بکنم و ‫سپاس‌گزار باشید، خب؟ 314 00:20:02,451 --> 00:20:04,244 ‫باشه. شرمنده 315 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 ‫آره، نه، معذرت‌خواهی نکن عزیزم. ‫تو رو سرزنش نمی‌کنم. 316 00:20:09,082 --> 00:20:10,125 ‫خیلی‌خب. بعدی کیه؟ 317 00:20:11,043 --> 00:20:13,420 ‫ولی قبلش، به همه خوش می‌گذره؟ 318 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 ‫- آره ‫- آره؟ خیلی‌خب خوبه 319 00:20:15,297 --> 00:20:17,382 ‫بریم سؤال بعدی. یالا، بپرسید 320 00:20:22,846 --> 00:20:26,767 ‫خب، وقتی بزرگ شدم، ‫می‌خوام دکتر بشم، 321 00:20:26,850 --> 00:20:29,645 ‫- مثل شما... ‫- ببخشید، ولی یه اسبِ کوفتی 322 00:20:30,520 --> 00:20:33,649 ‫همه‌اش به خاطر همینـه. ‫یه اسب. چقدر مسخره‌ست. 323 00:20:33,732 --> 00:20:36,276 ‫اسب‌ها رم می‌کنن دیگه، عادیـه 324 00:20:36,360 --> 00:20:39,738 ‫وای نه، شاید من به اسبه گفتم ‫که به اون زنه جفتک بندازه 325 00:20:39,821 --> 00:20:41,490 ‫پیتیکو، پیتیکو، پیتیکو، بوم! 326 00:20:41,573 --> 00:20:44,952 ‫آره، البته! همگی منو سرزنش کنید. ‫همه‌اش تقصیر من بوده. 327 00:20:45,035 --> 00:20:47,746 ‫گوش کنید، ببخشینا، ‫اگه چیزی به زاییدنت نمونده، 328 00:20:47,829 --> 00:20:49,623 ‫توی تظاهرات حکومتی شرکت نکن! 329 00:20:49,706 --> 00:20:51,792 ‫می‌بینید، این دقیقاً همون چیزیـه ‫که آمریکایی‌ها می‌خوان 330 00:20:51,875 --> 00:20:56,630 ‫اونا ترس و آشوب می‌خوان چون ‫بودجه‌ی دفاعی‌شون از همینجا نون می‌خوره 331 00:20:56,713 --> 00:20:58,715 ‫و شماها هم 332 00:20:58,799 --> 00:21:00,008 ‫دو دستی این رو تقدیم‌شون می‌کنید 333 00:21:00,092 --> 00:21:05,889 ‫همینطور کپلینگر، اون موش مارکسیست، ‫دوباره داره از قِبَلِ شما پولدار میشه! 334 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 ‫توی عمارتش قایم شده و ‫می‌خواد ما رو براندازی کنه 335 00:21:09,184 --> 00:21:12,312 ‫توطئه و دسیسه می‌کنه، ‫روی دیوارهامون قارچ و کپک می‌ذاره، 336 00:21:12,396 --> 00:21:13,939 ‫می‌خواد همه‌مون رو مسموم کنه! 337 00:21:14,606 --> 00:21:18,652 ‫ببخشید، شرمنده، عزیزم، ‫داشتی می‌گفتی می‌خوای... 338 00:21:19,736 --> 00:21:21,071 ‫می‌خوای دکتر بشی؟ 339 00:21:21,154 --> 00:21:23,448 ‫میشه یکی یه دستمال بهش بده؟ 340 00:21:23,532 --> 00:21:25,659 ‫صحیح، به نظرم دیگه کافیه 341 00:21:25,742 --> 00:21:26,910 ‫...واسه جوانی جمعیت امروز. 342 00:21:27,327 --> 00:21:29,955 ‫ولی پدر و مادرت باید ‫وسایل زیادی برات بخرن 343 00:21:31,039 --> 00:21:33,292 ‫آره. حتماً از هوای سرد و خشک بوده 344 00:21:33,375 --> 00:21:35,335 ‫- چی؟ سرد؟ ‫- گرم، گرم 345 00:21:35,419 --> 00:21:37,671 ‫- البته، هوای گرم ‫- نشئه‌ای؟! 346 00:21:37,754 --> 00:21:40,966 ‫دست از سرم بردار لعنتی. حالا... 347 00:21:41,049 --> 00:21:44,261 ‫گوش کن، عصبانی نیستم، ‫ولی اونجا خیلی خشک بود 348 00:21:44,344 --> 00:21:45,887 ‫رطوبت‌سنج هم واسه همینه دیگه؟ 349 00:21:45,971 --> 00:21:47,889 ‫- این وظیفه‌ی توئـه، درسته؟ ‫- آره 350 00:21:48,348 --> 00:21:50,142 ‫نفس و بوی دهن رو هم که بهت گفتم؟ 351 00:21:50,225 --> 00:21:54,271 ‫عصبانی نیستم، ولی هوا خیلی خشک بود و ‫دهنت بوی بد میده 352 00:22:11,246 --> 00:22:14,207 ‫پزشکان کاخ می‌گویند که ‫این حادثه به سرعت حل شد، 353 00:22:14,291 --> 00:22:16,335 ‫اما علی‌رغم یک حادثۀ مختصر پزشکی، 354 00:22:16,335 --> 00:22:18,712 ‫که حتی شامل توبیخ منتقدان خارجی ‫و حامیان آنها بود... 355 00:22:20,505 --> 00:22:22,841 ‫- چای سیاه می‌خوری؟ ‫- ممنون، نه 356 00:22:23,508 --> 00:22:26,345 ‫هیچ‌وقت نوشیدنی‌هایی که شبیه ‫ادرارِ گرم هستن دوست نداشتم 357 00:22:29,973 --> 00:22:32,768 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره. آره 358 00:22:32,851 --> 00:22:34,811 ‫- عالی‌ام ‫- چقدر خوب. تبریک میگم 359 00:22:34,895 --> 00:22:39,608 ‫تو چطور؟ می‌بینم که ‫هنوز ظاهرت رو حفظ کردی 360 00:22:39,691 --> 00:22:44,404 ‫این ته ریش و ظاهر ژولیده‌ات ‫نشون میده خیلی خونسردی 361 00:22:44,488 --> 00:22:48,533 ‫به نیکی گفتم: «برام سؤالـه ‫اون پایین بهش چطور می‌گذره» 362 00:22:48,617 --> 00:22:51,745 ‫و بعدش یادم افتاد 363 00:22:51,828 --> 00:22:56,249 ‫تا وقتی که آینه داشته باشی، ‫کِیفت کوکـه 364 00:22:56,333 --> 00:23:00,837 ،خب، اگه واقعاً می‌خوای بدونی ،اخیراً یکم احساس پیری می‌کنم 365 00:23:01,671 --> 00:23:02,881 کمی احساس تنهایی می‌کنم 366 00:23:03,173 --> 00:23:04,508 ولی خیلی خوب می‌خوابم 367 00:23:05,425 --> 00:23:08,428 خوابِ لحظه‌ی موفقیت بزرگت رو می‌بینی؟ 368 00:23:09,763 --> 00:23:11,640 الینا - صدر اعظم - 369 00:23:11,723 --> 00:23:12,933 آره 370 00:23:13,475 --> 00:23:17,270 می‌تونم بپرسم دقیقاً چرا اینجایی؟ 371 00:23:18,522 --> 00:23:19,731 آره 372 00:23:21,858 --> 00:23:26,363 توی رادیو شنیدم موضع محکم و جدیدی در مقابل غرب گرفتی 373 00:23:26,446 --> 00:23:29,324 طعنه‌ی ساده‌ای که توش نهفته‌ست نظرم رو جلب کرد 374 00:23:30,867 --> 00:23:32,327 سرگرم‌کننده‌ست، مگه نه؟ 375 00:23:32,411 --> 00:23:33,870 خب، بالأخره، دوست‌های آمریکایی‌مون 376 00:23:33,954 --> 00:23:36,081 هیچوقت از مخالفتم با امپریالیسم خوششون نمی‌اومد 377 00:23:36,164 --> 00:23:39,042 اونا بیشتر تو رو ترجیح می‌دادن که زنِ ساده و مطمئنی بودی 378 00:23:39,126 --> 00:23:42,462 همه‌مون یادمونه که با دریافت یه چک جلوشون تعظیم کردی و تسلیم شدی 379 00:23:42,546 --> 00:23:45,715 .خب، اون دوره دیگه تموم شده .اونا رو بیرون کردم 380 00:23:45,799 --> 00:23:48,468 واقعاً؟ - برای مردمِ کارگر شرافتمند - 381 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 فکر و ذکرِ همیشگی تو - آره، آره، آره. درسته - 382 00:23:50,804 --> 00:23:53,181 ،مردمِ کارگر شرافتمند مثل اون مرد گردن‌کلفتت 383 00:23:53,265 --> 00:23:56,268 وحشی‌هایی مثل اون واقعاً نگرانت می‌کنن، مگه نه؟ 384 00:23:57,769 --> 00:24:00,730 نه، اون هیچوقت مهم نبود 385 00:24:00,814 --> 00:24:03,108 ولی تو میونه‌ی خیلی خوبی با ناقص‌العقل‌ها داری 386 00:24:03,191 --> 00:24:04,901 اونا به راحتی قبولت می‌کنن 387 00:24:04,985 --> 00:24:08,280 و به همون راحتی کنار میذارنت - ،قصاب‌ها - 388 00:24:08,363 --> 00:24:10,490 خب، اونا واقعاً چرندیاتت رو باور می‌کنن 389 00:24:10,574 --> 00:24:15,495 تو یه پیرمرد ژیگولوی پست فطرتی ،با اون کتابِ گِی و چای لپ‌سنگت 390 00:24:15,579 --> 00:24:17,581 !تزهای جناح چپت رو ور می‌زنی - نه - 391 00:24:17,664 --> 00:24:20,417 نه، گمونم منم باید مثل تو روانی می‌بودم 392 00:24:20,500 --> 00:24:23,962 آدم‌های داغون واقعاً عاشق آدم‌های داغونن، اینطور نیست؟ 393 00:24:24,045 --> 00:24:28,258 دستِ من نیست که من جالبم و تو نیستی 394 00:24:28,592 --> 00:24:31,761 ،اونا در درد به دنیا میان ،پس تو دردشون رو تبدیل به خشم می‌کنی 395 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 و خشمشون رو تبدیل به چماقت می‌کنی 396 00:24:33,889 --> 00:24:35,515 زیرکانه‌ست 397 00:24:35,599 --> 00:24:38,852 ولی حالا دارن از همون چماق علیه خودت استفاده می‌کنن، مگه نه، الینا؟ 398 00:24:40,228 --> 00:24:44,024 و خودتم می‌دونی. و خیلی می‌ترسی 399 00:24:44,107 --> 00:24:48,069 ،و برای همین اینجایی 400 00:24:52,991 --> 00:24:55,202 درسته 401 00:24:58,663 --> 00:25:00,081 ...خب 402 00:25:01,625 --> 00:25:04,836 از استراحتت لذت ببر، ادی 403 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 خانواده‌ام کجاست؟ 404 00:25:16,389 --> 00:25:19,226 شاید لیسبون باشن؟ 405 00:25:23,021 --> 00:25:25,023 بابتِ ماجرای اسبه متأسفم 406 00:25:26,566 --> 00:25:30,362 صورت و شکمش. ولی یکم برای بعد نگه دارید 407 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 خیلی خب، عزیزهای من 408 00:25:43,458 --> 00:25:47,170 در حالی که عملکرد صدر اعظم ،تحسینِ همگانی رو برانگیخته 409 00:25:47,254 --> 00:25:49,548 ما گزارشاتی دریافت کردیم ...که در حینِ پرسش و پاسخ 410 00:25:49,631 --> 00:25:55,220 ایشون احتمالاً قربانیِ حمله‌ای از طریق امواج بسامد رادیویی توسط سی‌آی‌ای شده 411 00:25:55,303 --> 00:25:57,889 دکترها میگن این حملات می‌تونن ،باعثِ ایجاد اختلال فکری 412 00:25:57,973 --> 00:26:00,850 بدخلقی و حتی خون دماغ بشن 413 00:26:00,934 --> 00:26:03,478 ،گرچه صدر اعظم قبلاً بهبود پیدا کردن 414 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 همچنان تحت نظر پزشکان باقی می‌مونه 415 00:26:06,648 --> 00:26:10,694 که میگن بعیده دچار عوارضِ بلندمدتی بشن 416 00:26:10,777 --> 00:26:14,406 اگر می‌خواید برای صدر اعظم ...آرزوی سلامتی کنید 417 00:26:36,928 --> 00:26:38,972 .خوش برگشتی بیا. بشین، بشین، بشین 418 00:26:47,731 --> 00:26:50,900 آره، می‌دونم، بی‌رحمانه‌ست 419 00:26:53,570 --> 00:26:56,531 .اشکالی نداره، عزیزهای دوست داشتنی شما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتید 420 00:26:56,615 --> 00:26:59,034 بیاید غذا بخوریم 421 00:26:59,618 --> 00:27:03,163 امشب، می‌بینم که پنیر داریم 422 00:27:03,246 --> 00:27:05,832 اون اینجا بود - آره، آره - 423 00:27:05,915 --> 00:27:07,375 در مورد من سؤالی پرسید؟ 424 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 نه، نه 425 00:27:13,298 --> 00:27:13,965 واقعاً؟ - آره - 426 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 چی گفت؟ 427 00:27:15,383 --> 00:27:19,179 ازم پرسید قصابش رو دیدم یا نه 428 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 متأسفم، دوستِ من 429 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 حقیقت داره 430 00:27:32,692 --> 00:27:35,320 من قصابم - نه. نه، نیستی. نه - 431 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 چرا، هستم - نه، نیستی - 432 00:27:36,780 --> 00:27:38,239 هستم - تو به مردم صدمه می‌زنی - 433 00:27:38,323 --> 00:27:41,326 ولی بعد از اون مجبورت کرد چیکار کنی؟ 434 00:27:41,409 --> 00:27:43,912 آره؟ به آدم‌های بیشتری صدمه بزنی - خفه شو - 435 00:27:43,995 --> 00:27:48,208 تو به آدم‌ها صدمه زدی چون می‌خواستی اون دوستت داشته باشه 436 00:27:51,252 --> 00:27:54,089 اون واقعاً دوستم داشت 437 00:28:01,012 --> 00:28:02,639 ...یه توصیه 438 00:28:03,848 --> 00:28:07,602 دست از جنگیدن بردار و از خیر همه چی بگذر 439 00:28:07,686 --> 00:28:09,646 مثل من ولش کن، باشه؟ 440 00:28:12,899 --> 00:28:14,651 هنوز که کتابم رو نخوندی، نه 441 00:28:15,110 --> 00:28:16,486 البته که نه 442 00:28:16,569 --> 00:28:17,612 حتی یه صفحه هم نخوندی؟ 443 00:28:18,238 --> 00:28:20,407 نه - آفرین مرد خوب - 444 00:28:24,786 --> 00:28:28,498 ،نیکی، اگه من حامله بودم نمی‌رفتم تظاهرات 445 00:28:28,581 --> 00:28:31,292 یعنی ممکنه هر اتفاقی بیفته 446 00:28:31,376 --> 00:28:33,670 می‌دونی، ممکنه توی شلوغی زمین بخورم 447 00:28:33,753 --> 00:28:36,297 یا حتی یه اسب بهم لگد بزنه 448 00:28:36,381 --> 00:28:40,593 باید به هر قیمتی که شده از بچه محافظت کنی، مگه نه؟ 449 00:28:43,221 --> 00:28:44,305 نیکی؟ 450 00:28:50,103 --> 00:28:51,730 دارم از دستشون میدم 451 00:28:52,439 --> 00:28:53,815 مردمم رو 452 00:28:53,898 --> 00:28:56,192 چون اونا رو در فاصله نگه می‌داری 453 00:28:57,193 --> 00:28:58,695 چی؟ نه، اینطور نیست - چرا، همینطوره - 454 00:28:58,778 --> 00:28:59,779 خب، تو از کجا می‌دونی؟ 455 00:28:59,863 --> 00:29:02,574 انقدر بچگانه رفتار نکن، لنی 456 00:29:02,657 --> 00:29:06,369 !محض رضای خدا .اعتراضات واقعی هستن 457 00:29:06,619 --> 00:29:09,164 چین نصفِ مردم ‌وست‌گیت رو بیکار کرده 458 00:29:09,247 --> 00:29:10,874 و خودتم می‌دونی 459 00:29:11,416 --> 00:29:16,296 .باید بری و مردمت رو ببینی .جایی باشی که زندگی می‌کنن 460 00:29:16,796 --> 00:29:19,257 ...نه، نه. نه، راهش این نیست .نه، من این کارو نمی‌کنم 461 00:29:19,340 --> 00:29:21,176 نه. به هیچ وجه - من تمام مدت باهات هستم - 462 00:29:21,259 --> 00:29:22,719 نه، نه. این کارو نمی‌کنم. نمی‌تونم 463 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 ...و تمام داروهات 464 00:29:24,304 --> 00:29:26,097 و اسباب راحتیت رو میاریم - نه نمی‌تونم - 465 00:29:26,181 --> 00:29:28,767 انگار اصلاً از کاخ بیرون نرفتی - نه، گفتم نمی‌تونم - 466 00:29:28,850 --> 00:29:31,060 !باید این کارو بکنی، لنی 467 00:29:32,228 --> 00:29:34,105 و می‌تونی 468 00:29:35,940 --> 00:29:37,358 بهم اعتماد کن، می‌تونی 469 00:29:38,902 --> 00:29:40,320 چه اتفاقی می‌افته؟ 470 00:29:40,987 --> 00:29:44,157 ،با ماشین می‌ریم شتسویل 471 00:29:44,240 --> 00:29:49,537 ،و تو لبخند زیبات رو به لب میاری ،و حرف‌های قشنگت رو می‌زنی 472 00:29:49,621 --> 00:29:53,249 و اون بدبخت‌های فقیر رو خوشحال می‌کنی 473 00:29:53,333 --> 00:29:55,960 و بعدش میایم خونه 474 00:29:57,712 --> 00:29:58,838 باشه؟ 475 00:29:59,547 --> 00:30:01,216 و اینم بی-12. ممنون، ریچل. ما رفتیم 476 00:30:05,345 --> 00:30:07,597 ...صدر اعظم ورنام امروز شخصاً 477 00:30:07,680 --> 00:30:11,434 با نمایندگان اتحادیه‌ی تولیدکنندگان چغندر قند ...در ‌وست‌گیت ملاقات خواهند کرد 478 00:30:11,518 --> 00:30:13,895 تا به نگرانی‌های معترضان رسیدگی کند 479 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 ما چی می‌خوایم؟ 480 00:30:15,063 --> 00:30:16,731 !شغل برای ‌وست‌گیت 481 00:30:16,815 --> 00:30:17,774 کِی می‌خوایم؟ 482 00:30:17,857 --> 00:30:18,858 !الان 483 00:30:18,942 --> 00:30:22,445 منابع میگن صدر اعظم امیدواره ...به خشونت و شورشی پایان بده 484 00:30:22,529 --> 00:30:24,781 که در تظاهراتِ اخیر مشاهده شده 485 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 ...و گفتگوی پرثمر و التیام‌بخشی 486 00:30:27,367 --> 00:30:29,536 با کارگرانِ چغندر قند کشورمون برقرار کنه 487 00:30:30,286 --> 00:30:32,247 بین موضوعاتی که برای مباحثه تعیین شده 488 00:30:32,330 --> 00:30:36,334 استراتژی‌هایی برای محدود کردن رقابتِ چینی در تجارت شکر وجود دارن 489 00:30:36,835 --> 00:30:38,878 ...صدر اعظم مشتاقه که دوباره 490 00:30:38,962 --> 00:30:42,715 در بین مردمِ ‌وست‌گیت حضور پیدا کنه ...که مدت‌هاست تأکید داره 491 00:30:42,799 --> 00:30:46,427 قلب و روح طبقه‌ی کارگر کشورمون هستن 492 00:30:50,473 --> 00:30:52,016 شرمنده 493 00:30:52,892 --> 00:30:56,938 فکر کردم شاید ملاقات توی اتاق من راحت‌تر باشه 494 00:30:57,021 --> 00:31:00,650 همونطور که می‌بینی، من افقی شدم 495 00:31:01,359 --> 00:31:03,778 اوه، تام و وینِ بیچاره 496 00:31:04,445 --> 00:31:08,825 .تقصیرِ شما نیست، دوستان هرگز تقصیرِ شما نبوده 497 00:31:09,617 --> 00:31:12,328 اخبار رو که شنیدی، آره؟ 498 00:31:12,412 --> 00:31:14,205 آره. اون داره شکست می‌خوره 499 00:31:14,289 --> 00:31:18,418 آره، اون برای ملاقات با اتحادیه‌ی چغندر قند به ‌وست‌گیت رفته 500 00:31:18,501 --> 00:31:21,671 انقدر درمونده شده که از حبابش بیرون رفته 501 00:31:21,754 --> 00:31:25,633 ...و هربرت، این بهم نشون میده 502 00:31:26,593 --> 00:31:28,177 ممنون، دوستِ من 503 00:31:28,219 --> 00:31:30,638 یه صندلی از اونجا بردار 504 00:31:31,139 --> 00:31:36,436 این بهم نشون میده اینجا ته خطه 505 00:31:36,978 --> 00:31:40,356 .فکر کنم همه چی تمومه .فکر کنم دورانش به پایان رسیده 506 00:31:40,440 --> 00:31:43,026 حالا، ما هنوز اسیرِ هوس‌هاش هستیم 507 00:31:43,109 --> 00:31:47,822 ،شاید ما هم با رژیمش بمیریم ولی اگه زنده بمونیم، یه نقشه لازم داریم 508 00:31:47,906 --> 00:31:49,991 ما؟ - آره - 509 00:31:50,074 --> 00:31:52,035 ما. باهم 510 00:31:54,162 --> 00:31:55,914 و دیدگاهت 511 00:31:56,789 --> 00:31:57,999 آره 512 00:31:59,459 --> 00:32:00,627 قراره چکار کنیم؟ 513 00:32:00,710 --> 00:32:03,755 هر کاری. همه چی - به مردم پسش می‌دیم؟ - 514 00:32:03,838 --> 00:32:05,423 آره - مزرعه‌ها، کارخونه‌ها؟ - 515 00:32:05,506 --> 00:32:07,300 آره - اصلاحاتِ ارضی؟ - 516 00:32:07,383 --> 00:32:08,760 گفتم که همه رو انجام می‌دیم، هربرت 517 00:32:08,843 --> 00:32:10,887 و آمریکایی‌ها رو بیرون نگه می‌داریم؟ 518 00:32:10,970 --> 00:32:12,805 آره، معلومه 519 00:32:17,310 --> 00:32:18,478 چیه؟ 520 00:32:18,561 --> 00:32:20,563 .این کارو می‌کنیم .این کارو می‌کنیم 521 00:32:20,647 --> 00:32:24,609 یعنی به وضوح اول باید یه جوری تحریم‌ها رو برداریم 522 00:32:24,651 --> 00:32:27,320 و بازارها رو تثبیت کنیم تا از فاجعه‌ی تمام عیار جلوگیری کنیم 523 00:32:27,362 --> 00:32:28,404 ولی بعد از اون، آره 524 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 آره، آمریکا رو بیرون می‌کنیم 525 00:32:35,078 --> 00:32:38,081 تو زیاد حرف می‌زنی - می‌تونم این کارو بکنم - 526 00:32:39,123 --> 00:32:41,709 ولی یالا، به روحم نگاه کن 527 00:32:41,793 --> 00:32:43,962 دلیلی برای دروغ گفتن بهت ندارم، هربرت 528 00:32:45,838 --> 00:32:47,256 و اون چی؟ 529 00:32:48,967 --> 00:32:50,677 اون چی؟ 530 00:32:50,760 --> 00:32:52,595 چه اتفاقی برای اون می‌افته؟ 531 00:32:54,138 --> 00:32:59,018 ،خب، واقعاً نمی‌دونم چرا برات مهمه با توجه به رفتاری که باهات کرده 532 00:32:59,894 --> 00:33:03,690 ،ولی به طور عادلانه محاکمه میشه 533 00:33:03,773 --> 00:33:07,777 تا مردم بتونن ببینن اون کیه و چیکار کرده 534 00:33:07,860 --> 00:33:11,864 چطور من تمام مدت درد رو احساس کردم و نه اون 535 00:33:12,991 --> 00:33:17,286 ،و بعدش به سزای اعمالش می‌رسه 536 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 و بالأخره از شرش خلاص می‌شیم 537 00:33:34,929 --> 00:33:37,223 [لینکِ موقعیت مکانی] 538 00:33:42,937 --> 00:33:47,191 [اگنس و اسکار، ما آمریکایی و واقعی هستیم] [می‌تونیم کمک‌تون کنیم، لطفاً باهامون حرف بزنید] 539 00:33:55,908 --> 00:33:59,203 [گوش میدم] 540 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 این بوی چیه؟ 541 00:34:08,880 --> 00:34:12,133 خدایا. ماشین بوی مجرای ادراری خوک میده 542 00:34:12,216 --> 00:34:14,677 باید توی ‌وست‌گیت باشیم - یکم روغنِ معطر می‌خوای؟ - 543 00:34:14,761 --> 00:34:17,638 آره، لطفاً. ممنون 544 00:34:17,722 --> 00:34:19,265 ممنون، عشقم 545 00:34:22,852 --> 00:34:25,021 .خیلی متأسفم یعنی، تهویه مطبوع این ماشین 546 00:34:25,104 --> 00:34:26,898 به خوبیِ تهویه مطبوع کاخ کار نمی‌کنه 547 00:34:26,981 --> 00:34:28,900 روی درجه‌ی آخر تنظیم شده، نیکی 548 00:34:28,983 --> 00:34:29,984 واقعاً؟ 549 00:34:31,819 --> 00:34:33,279 اشکالی نداره 550 00:34:33,362 --> 00:34:36,491 تو قبلاً تشخیصِ سندرم پیش از یائسگی دادی، دکتر 551 00:34:38,993 --> 00:34:41,245 آره، گمونم تشخیص دادم 552 00:34:42,622 --> 00:34:44,040 من تیکه‌ی خوبی نیستم؟ 553 00:34:44,582 --> 00:34:46,000 عزیزانِ من 554 00:34:46,459 --> 00:34:48,836 اوه، چقدر دلم می‌خواد دوباره با شما باشم 555 00:34:48,920 --> 00:34:53,800 ،که به این معما جواب بدم چه اتفاقی برای عشق ما افتاده؟ 556 00:34:54,717 --> 00:34:56,344 ما گذاشتیم سرگردان شه 557 00:34:56,427 --> 00:34:59,806 ذهن‌های بی‌ملاحظه که همدیگه رو می‌رونن 558 00:35:00,181 --> 00:35:01,974 کله‌شق 559 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 وقتی در واقع می‌خوایم ...باهم یکی بشیم 560 00:35:05,436 --> 00:35:09,816 ،مثل یه بچه و مادرش پوست روی پوست 561 00:35:09,899 --> 00:35:12,235 و بنابراین، ازتون خواهش می‌کنم 562 00:35:12,318 --> 00:35:14,195 من رو از خودتون نرونید 563 00:35:14,278 --> 00:35:16,614 دوباره من رو بپذیرید 564 00:35:24,372 --> 00:35:26,374 به نظر میاد از دیدنت خوشحال شدن 565 00:35:27,834 --> 00:35:28,876 اون خوشحال به نظر میاد 566 00:35:28,960 --> 00:35:32,672 نه، اون فقط به این خاطر خوشحاله که همه می‌دونن من اومدم پیشش 567 00:35:32,755 --> 00:35:33,840 نفسِ عمیق بکش 568 00:35:34,423 --> 00:35:36,050 سعی کن زیاد نفس نکشی - خیلی خب - 569 00:35:38,010 --> 00:35:41,806 ،خانم صدر اعظم. سایلس گنز هستم رئیس اتحادیه‌ی چغندر قند 570 00:35:41,889 --> 00:35:44,517 باعث افتخارمه که این همه راه اومدید - ،خواهش می‌کنم - 571 00:35:44,600 --> 00:35:47,311 همیشه خوشحال میشم بینِ ‌وست‌گیتی‌ها باشم 572 00:35:47,395 --> 00:35:49,564 !سلام، ‌وست‌گیت - سلام - 573 00:35:50,189 --> 00:35:51,607 !خوشحالم که اینجام 574 00:35:51,691 --> 00:35:52,733 سلام 575 00:35:52,817 --> 00:35:55,528 در واقع مرحله‌ی اول شستشوی چغندرهای قنده 576 00:35:55,611 --> 00:35:57,446 و بعدش اونا رو تیکه تیکه می‌کنیم 577 00:35:57,530 --> 00:35:58,823 و این رو توی مرحله‌ی بعدی بهتون نشون میدم 578 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 این بو از محتوای آبیه که از چغندرهای قند استخراج میشه 579 00:36:00,283 --> 00:36:02,743 یه جورایی شبیه بوی سگه 580 00:36:03,452 --> 00:36:05,079 ،راستش ماها دیگه بهش عادت کردیم 581 00:36:05,163 --> 00:36:07,748 چیزهایی که بوی سگ نمیدن واسه ما بوی بدی میدن 582 00:36:10,042 --> 00:36:12,336 ‏300 هزار هکتار محصولِ چغندر قند 583 00:36:12,420 --> 00:36:15,464 که ازشون کمی بیشتر از 4 میلیون تُن شکرِ تصفیه شده می‌فروشیم 584 00:36:15,464 --> 00:36:17,508 ...اگه الان توی فروشگاه‌ها شکرِ چینی باشه 585 00:36:17,592 --> 00:36:21,095 ،که تقریباً نصفِ قیمت شکر ماست معلومه که مردم به جاش اون رو می‌خرن 586 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 درسته، البته - ما احمق نیستیم، می‌دونی؟ - 587 00:36:23,764 --> 00:36:26,726 نه - ،ولی اگه کارخونه تعطیل شه - 588 00:36:26,809 --> 00:36:28,561 نمی‌دونم چطوری کار دیگه‌ای بکنم 589 00:36:28,644 --> 00:36:31,022 همین - مگر این که توی گوانگژو استخدام کنن - 590 00:36:31,105 --> 00:36:33,774 لطفاً. اگه ممکنه؟ 591 00:36:34,692 --> 00:36:35,776 بله؟ 592 00:36:36,152 --> 00:36:38,696 ،قبل از این که ادامه بدم می‌خوام یه چیزی بگم 593 00:36:38,779 --> 00:36:43,993 من عمیقاً فوتِ اون زن و بچه‌ی بیچاره ،در اعتراضات رو تسلیت میگم 594 00:36:44,035 --> 00:36:50,291 و به همین دلیل می‌خوام به احترام اونا لحظه‌ای سکوت کنیم 595 00:36:54,170 --> 00:36:57,548 من حالا عازمِ سفرهایی برای گوش دادن به مطالباتِ مردم 596 00:36:57,632 --> 00:37:01,260 در سراسر کشور میشم که مطمئن شم خونریزیِ بیشتری اتفاق نیفته 597 00:37:01,344 --> 00:37:04,722 در ضمن، ما تلاش می‌کنیم ...وارداتِ شکر چینی 598 00:37:04,805 --> 00:37:06,557 به فروشگاه‌هامون رو مهار کنیم 599 00:37:06,641 --> 00:37:10,228 ...اصلاحاتی انجام خواهد شد 600 00:37:10,311 --> 00:37:13,481 برای محافظت از حقوق کارگرانِ چغندر قندمون 601 00:37:13,564 --> 00:37:16,984 ‌وست‌گیت دوباره رونق خواهد گرفت 602 00:37:17,818 --> 00:37:20,071 آره. آره 603 00:37:22,448 --> 00:37:24,659 ،صدر اعظم ورنام این پیشکشی کوچک از طرفِ ماست 604 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 !از جلوی صورتم دور کن، نیکی 605 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 آره؟ 606 00:38:04,824 --> 00:38:07,702 .بذار ما حرف بزنیم .وانمود کن تماس خانوادگیه 607 00:38:07,785 --> 00:38:10,121 به هر حال جایی که هستی زیر نظر گرفته نمیشی 608 00:38:10,204 --> 00:38:11,122 خیلی خب 609 00:38:11,789 --> 00:38:13,958 رژیمِ صدر اعظم ورنام قراره سرنگون بشه 610 00:38:14,041 --> 00:38:15,918 ،شاید فردا نباشه ولی بالأخره اتفاق می‌افته 611 00:38:16,002 --> 00:38:19,046 ،اگه توی کاخ بمونی .تو و پسرت گیر می‌افتید 612 00:38:19,130 --> 00:38:21,048 باید بیای بیرون 613 00:38:21,132 --> 00:38:23,592 شما واقعاً می‌تونید به ما کمک کنید؟ 614 00:38:23,676 --> 00:38:27,471 آره. ما رابط‌هایی داریم که می‌تونن به شما کمک کنن 615 00:38:27,555 --> 00:38:28,889 گوشم با شماست 616 00:38:28,973 --> 00:38:32,518 تنها چیزی که ازتون می‌خوایم اطلاعاتی از حلقه‌ی داخلیه 617 00:38:32,935 --> 00:38:36,689 ،الگوهای روزمره‌شون، چی می‌خورن ،با کی حرف می‌زنن 618 00:38:36,772 --> 00:38:40,818 ،شب‌ها کجا میرن .عادت‌هاشون، حرکاتشون 619 00:38:40,901 --> 00:38:42,778 ولی می‌تونیم بعداً در مورد اینا صحبت کنیم 620 00:38:42,862 --> 00:38:46,490 مهم‌ترین چیز بیرون آوردن شما و پسرتونه 621 00:38:48,701 --> 00:38:50,578 آقا، من نمی‌دونم شما کی هستی 622 00:38:50,661 --> 00:38:53,289 شرمنده؟ - من نمی‌دونم شما کی هستی - 623 00:38:55,458 --> 00:38:57,460 من به صدر اعظمم وفادارم 624 00:38:58,336 --> 00:39:00,046 تو یه شیطانی. دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 625 00:39:00,129 --> 00:39:01,547 ...گوش کن 626 00:39:02,298 --> 00:39:05,051 چه اتفاقی برای عشق ما افتاده؟ 627 00:39:05,593 --> 00:39:08,095 گذاشتیم سرگردان شه 628 00:39:08,179 --> 00:39:09,889 ذهن‌های بی‌ملاحظه 629 00:39:11,849 --> 00:39:13,768 کله‌شق 630 00:39:14,435 --> 00:39:17,605 من رو از خودتون نرونید، عزیزانِ من 631 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 ،آقای لاسکین 632 00:39:19,190 --> 00:39:23,652 من مدارکی از یک توطئه‌ی دردسرساز کشف کردم 633 00:39:23,652 --> 00:39:25,821 ...می‌خوام فوراً نیروهای امنیتی مسلح رو 634 00:39:25,905 --> 00:39:29,325 به دفترِ اتحادیه‌ی چغندر قند در ‌وست‌گیت بفرستی 635 00:39:29,408 --> 00:39:31,744 اوه، دوباره من رو بپذیرید 636 00:39:31,827 --> 00:39:33,704 ...خانم، منظورتون اینه که می‌خواید ما 637 00:39:33,788 --> 00:39:36,832 مدارکی از یک توطئه‌ی دردسرساز کشف کنیم؟ 638 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 نه، تو این رو میگی، نه من 639 00:39:39,043 --> 00:39:43,297 پس این رو نمی‌گید که توی دفترِ اتحادیه اسلحه و پول جاساز کنیم؟ 640 00:39:43,381 --> 00:39:45,508 .نه، تو الان این رو گفتی .حرفِ توئه، نه من 641 00:39:45,591 --> 00:39:49,178 می‌خوام احساس کنم که احساسم می‌کنید 642 00:39:49,261 --> 00:39:54,141 ،خانم، اگه این کارو بکنید .اعتراضات گسترش پیدا می‌کنن 643 00:39:54,934 --> 00:39:59,939 آقای لاسکین، چرا نمیری از کشورمون ...محافظت کنی به همون روشِ خاصی 644 00:40:00,022 --> 00:40:02,149 که فقط تو بلدی انجامش بدی 645 00:40:04,068 --> 00:40:06,654 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 646 00:40:06,737 --> 00:40:09,365 می‌خوام بالأخره اتفاق بیفته 647 00:40:16,122 --> 00:40:17,289 !هی 648 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 هربرت 649 00:41:11,760 --> 00:41:13,679 من نمی‌تونم بخوابم 650 00:41:17,975 --> 00:41:20,978 ...خب، اجازه بده - !نه، نه، نه - 651 00:41:21,604 --> 00:41:23,606 من نمی‌خوام بخوابم 652 00:41:24,773 --> 00:41:25,774 نه؟ 653 00:41:29,653 --> 00:41:31,155 ،از وقتی دیدمت 654 00:41:32,865 --> 00:41:34,450 ،هر وقت می‌خوابم 655 00:41:34,492 --> 00:41:36,994 ...یک دقیقه، پنج دقیقه، یک ساعت 656 00:41:37,912 --> 00:41:39,538 هیچی نیست 657 00:41:40,581 --> 00:41:41,999 می‌فهمی؟ پوچیِ محضه 658 00:41:42,875 --> 00:41:45,628 هیچ خوابی نمی‌بینم. هیچی 659 00:41:48,797 --> 00:41:50,007 خیلی خب 660 00:41:51,008 --> 00:41:52,426 خب، چی میگی؟ 661 00:41:54,970 --> 00:41:57,264 انگار مُردم و زیرِ خاکم 662 00:41:57,348 --> 00:41:59,808 هربرت، من درک می‌کنم 663 00:41:59,892 --> 00:42:01,352 واقعاً؟ - آره - 664 00:42:01,435 --> 00:42:03,062 اون کارش همینه 665 00:42:07,233 --> 00:42:12,404 ...اون مغز رو از اکسیژن، اطلاعات 666 00:42:12,488 --> 00:42:15,950 و هر نوع واقعیتِ اجتماعی محروم می‌کنه 667 00:42:16,033 --> 00:42:18,494 این کاریه که می‌کنه 668 00:42:18,577 --> 00:42:20,996 از چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 669 00:42:23,958 --> 00:42:26,418 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 670 00:42:26,502 --> 00:42:29,171 .کاسه‌ی صبرت لبریز شده .برای تغییر بی‌قراری 671 00:42:29,255 --> 00:42:33,050 می‌فهمم، همه‌مون همینطوریم - نه، به من نگاه کن - 672 00:42:37,179 --> 00:42:39,181 من دوستت ندارم 673 00:42:42,017 --> 00:42:44,812 لازم نیست دوستم داشته باشی - چرا، لازمه - 674 00:42:44,895 --> 00:42:47,231 .مجبورم دوستت داشته باشم .و دوستت هم می‌داشتم 675 00:42:47,314 --> 00:42:48,691 به من نگاه کن 676 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 ولی دوستت ندارم 677 00:43:04,498 --> 00:43:08,127 شرایط برای شماها همیشه یکسانه، مگه نه؟ 678 00:43:09,295 --> 00:43:10,754 الان می‌بینم واقعاً کی هستی 679 00:43:10,838 --> 00:43:13,799 تو نمی‌خوای چیزی رو که به صلاحته انتخاب کنی، مگه نه؟ 680 00:43:13,882 --> 00:43:16,302 من ذاتِ واقعیت رو می‌بینم - ،نمی‌تونم کمکت کنم، هربرت - 681 00:43:16,385 --> 00:43:17,803 چون نمیشه بهت کمک کرد 682 00:43:17,886 --> 00:43:20,014 تو و اون کتابِ آشغالت 683 00:43:20,097 --> 00:43:22,057 ،خب، شاید اگه بخونیش .یه چیزی یاد بگیری 684 00:43:22,141 --> 00:43:24,310 ولی خب شماها نمی‌خواید چیزی یاد بگیرید، مگه نه؟ 685 00:43:24,393 --> 00:43:25,686 نمی‌خواید به خودتون کمک کنید 686 00:43:25,769 --> 00:43:27,438 فقط می‌خواید توی احساساتتون زندگی کنید 687 00:43:27,521 --> 00:43:29,315 فقط رویا رو می‌خواید 688 00:43:29,398 --> 00:43:31,859 نه، من اون رو می‌خوام 689 00:43:31,942 --> 00:43:33,235 آره، آره 690 00:43:33,611 --> 00:43:34,570 قصاب 691 00:44:29,833 --> 00:44:32,836 خب، قطعاً توجهش رو جلب کردی 692 00:44:34,713 --> 00:44:37,341 یالا. بیا بریم 693 00:44:38,717 --> 00:44:40,427 در اقدامی بر اساس اطلاعاتِ موثق 694 00:44:40,511 --> 00:44:42,513 از مجریانِ قانون محلی و مرکزی 695 00:44:42,596 --> 00:44:44,848 افسرانِ امنیتی دولتی این هفته 696 00:44:44,932 --> 00:44:47,893 از توطئه‌ای در ابعاد وحشتناک 697 00:44:47,976 --> 00:44:50,270 داخل اتحادیه‌ی ملی چغندر قند پرده برداشتند 698 00:44:51,689 --> 00:44:53,399 ،انبارِ بزرگی از اسلحه 699 00:44:53,482 --> 00:44:57,194 به همراه ذخایر هنگفتی ،از پول رایج ایالات متحده 700 00:44:57,277 --> 00:45:00,656 در دفترِ رئیس اتحادیه سایلس گنز کشف شدند 701 00:45:00,739 --> 00:45:03,701 در پی حمله‌ای هدفمند که اواخر دیشب انجام شد 702 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 :در جواب، صدر اعظم اعلام کردند 703 00:45:05,744 --> 00:45:09,456 کل جنبش اعتراضی ‌وست‌گیت» ماه‌ها به طور مخفیانه 704 00:45:09,540 --> 00:45:11,875 با سازمانِ اطلاعات آمریکا همکاری داشته 705 00:45:11,959 --> 00:45:15,754 در تلاشی برای فروپاشی و سرنگونی صدارتِ اعظم من 706 00:45:15,838 --> 00:45:18,132 !مرگ بر ورنام !مرگ بر ورنام 707 00:45:18,215 --> 00:45:21,385 وقتی تندروها در ‌وست‌گیت عهد کردن ،انتقام دستگیریِ گنز رو بگیرن 708 00:45:21,468 --> 00:45:24,054 ...منابع نظامی هشدارِ درگیری بلندمدت 709 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 با شورشی‌های مسلحی رو میدن که عزمِ نابودی دارن 710 00:45:28,726 --> 00:45:32,020 حالا بیشتر و بیشتر به خشونت کشیده میشه 711 00:45:32,104 --> 00:45:33,313 بیاید امیدوار باشیم اینطور بشه 712 00:45:33,564 --> 00:45:36,108 حمله کردن به معترضانِ آرام من رو تبدیل به هیولا می‌کنه 713 00:45:36,191 --> 00:45:40,237 جنگیدن با شورشی‌های مسلح من رو تبدیل به محافظ می‌کنه 714 00:45:40,320 --> 00:45:42,072 اگنس؟ - بله، خانم؟ - 715 00:45:42,156 --> 00:45:43,741 باید پروتکل‌های جدید طراحی کنیم 716 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 هرچی شما بخواید، خانم 717 00:45:45,075 --> 00:45:49,121 .لوازمِ الکترونیکی غربی توی کاخ ممنوعه .همه چینی باشه 718 00:45:49,204 --> 00:45:51,165 ،ساکنانِ کاخ داخل محوطه‌ی کاخ باقی می‌مونن 719 00:45:51,248 --> 00:45:52,833 از جمله خودت و اسکار 720 00:45:52,916 --> 00:45:54,251 تدابیرِ احتیاطی رو افزایش می‌دیم 721 00:45:54,334 --> 00:45:56,628 اگه یه موقعیتِ اضطراری برای اسکار پیش بیاد چی، خانم؟ 722 00:45:56,712 --> 00:45:59,214 .این یه موقعیتِ اضطراریه اصلاً به من گوش میدی؟ 723 00:45:59,298 --> 00:46:01,175 جنگِ داخلی ممکنه نزدیک باشه 724 00:46:01,258 --> 00:46:03,385 اسکار تمام وقت پیش من می‌مونه 725 00:46:03,469 --> 00:46:05,888 الان خانواده‌ی من در خطرِ تروره 726 00:46:05,971 --> 00:46:07,389 بله، خانم 727 00:46:08,015 --> 00:46:09,558 همه چی درست میشه، اگنس 728 00:46:09,641 --> 00:46:11,685 بله، خانم - حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -