1 00:00:27,652 --> 00:00:31,740 ‫تا مدت‌ها بعد از این رو ‫به وضوح یادم نمیاد 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,700 ‫بقیه‌ش رو تعریف می‌کنم 3 00:00:33,700 --> 00:00:35,160 ‫ولی از الان گفته باشم 4 00:00:35,160 --> 00:00:36,953 ‫بعضی جاهاش رو درست یادم نمیاد 5 00:00:40,999 --> 00:00:44,294 ‫کات. لامصب حرف نداشت! 6 00:00:44,294 --> 00:00:46,588 ‫گرفتیمش، دوستان. گرفتیمش 7 00:00:46,713 --> 00:00:48,506 ‫هی! این دیگه کیه؟ 8 00:01:41,768 --> 00:01:44,687 ‫یکی برای همه و همه برای یکی 9 00:01:47,857 --> 00:01:50,527 ‫یکی برای همه و همه برای یکی 10 00:01:56,366 --> 00:01:59,285 ‫یکی برای همه و همه برای یکی 11 00:01:59,744 --> 00:02:01,830 ‫یکی برای همه و همه برای یکی 12 00:02:01,871 --> 00:02:03,957 ‫یکی برای همه و همه برای یکی 13 00:02:04,749 --> 00:02:06,459 ‫« کوئه‌لین » 14 00:02:17,887 --> 00:02:19,931 ‫یکی برای هردو و هردو برای یکی 15 00:02:26,563 --> 00:02:28,231 ‫هردو؟ 16 00:02:33,528 --> 00:02:35,238 ‫مان کجاست؟ 17 00:02:36,656 --> 00:02:38,366 ‫مان؟ 18 00:02:38,783 --> 00:02:41,536 ‫مان توی ویتنامه، یادته؟ 19 00:02:43,621 --> 00:02:45,623 ‫- ویتنام؟ ‫- آره 20 00:02:45,790 --> 00:02:47,500 ‫منظورم اینه که توی زندانه 21 00:02:48,293 --> 00:02:50,336 ‫مطمئناً کمونیست‌ها زندانیش کردن 22 00:02:52,338 --> 00:02:54,090 ‫ولی خب، آشغال همیشه مکار بود 23 00:02:54,591 --> 00:02:56,551 ‫حتماً یه راهی برای قسر در رفتن پیدا کرده 24 00:02:58,052 --> 00:03:01,347 ‫توی... یه قبرستون بودیم 25 00:03:01,472 --> 00:03:03,683 ‫آره، یادته 26 00:03:04,851 --> 00:03:07,061 ‫قبرستون رو منفجر کردن 27 00:03:08,146 --> 00:03:10,815 ‫و خون... دیدم... 28 00:03:12,066 --> 00:03:13,985 ‫سرت شکاف برداشت 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,738 ‫بعدش ما رو با پرواز برگردوندن لس‌آنجلس 30 00:03:17,197 --> 00:03:19,073 ‫اون عوضی واقعاً داغونت کرد 31 00:03:21,326 --> 00:03:22,994 ‫کدوم عوضی؟ 32 00:03:23,578 --> 00:03:25,288 ‫خودت فکر می‌کنی کدوم عوضیو میگم؟ 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,377 ‫آها، اون عوضی 34 00:03:31,377 --> 00:03:33,171 ‫اون عوضی 35 00:03:33,171 --> 00:03:35,006 ‫مردک بی‌شعور مردم‌آزار 36 00:03:35,715 --> 00:03:38,009 ‫دستیار کارگردان داشت داد می‌زد 37 00:03:38,259 --> 00:03:41,221 ‫"جلوی انفجار رو بگیر!" ‫ولی میگه صداشو نشنیده 38 00:03:41,346 --> 00:03:43,097 غلط کردن 39 00:03:43,223 --> 00:03:45,516 ‫بسه دیگه! ساکت شین 40 00:03:46,184 --> 00:03:49,812 ‫ای بابا! بگذریم ‫خوشحالیم حالت بهتره، رئیس 41 00:03:49,938 --> 00:03:51,689 ‫- بهتری، مگه نه؟ ‫- بهتره 42 00:03:51,814 --> 00:03:53,566 ‫راستی... گاومیش رو بهش بده 43 00:03:54,692 --> 00:03:58,321 ‫این هدیه رو برات آوردیم 44 00:03:58,446 --> 00:04:00,406 ‫- قشنگه، مگه نه؟ خودمون درستش کردیم ‫- خیلی قشنگه 45 00:04:00,531 --> 00:04:02,200 ‫ازش خوشت میاد؟ 46 00:04:02,617 --> 00:04:06,496 ‫برای تشکر بابت اینه که ‫همیشه مراقبمون بودی 47 00:04:07,288 --> 00:04:10,458 ‫از سنگ قبره درستش کردیم ‫می‌دونی، همون که مال مادرت بود 48 00:04:10,583 --> 00:04:13,086 ‫خب، مطمئن که نیستیم ‫دقیقاً همون سنگ‌قبر بوده باشه 49 00:04:13,211 --> 00:04:16,089 ‫- بس کن بابا! ‫- آخه تا برسیم قبرستون تخریب شده بود 50 00:04:16,214 --> 00:04:17,924 ‫هی، بسه دیگه 51 00:04:22,303 --> 00:04:25,139 ‫این همه راه اومدین اینجا ‫که اینو بهم بدین... 52 00:04:28,101 --> 00:04:29,811 ‫کار خاصی نکردیم بابا 53 00:04:30,103 --> 00:04:32,772 ‫فیلم‌برداری تموم شده بود ‫جز خونه کجا می‌خواستیم بریم؟ 54 00:04:32,897 --> 00:04:35,066 ‫توی راه رفتنمون به دیزنی‌لند بود 55 00:04:36,734 --> 00:04:38,444 ‫بیخیال بابا، گریه نکن 56 00:04:42,073 --> 00:04:44,492 ‫دورگه آشغال عوضی 57 00:04:44,534 --> 00:04:46,953 ‫دورگه آشغال عوضی 58 00:05:33,708 --> 00:05:35,418 ‫چته؟! 59 00:05:46,387 --> 00:05:48,097 ‫قطعاً ویت‌کنگه 60 00:05:48,431 --> 00:05:51,601 ‫ممکنه همونی باشه که بابامو کشت 61 00:05:58,566 --> 00:06:00,276 ‫میگما 62 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 ‫اون یکی از ماهاست. هم‌وطن ماست 63 00:06:04,530 --> 00:06:06,449 ‫به اونم مثل تو ظلم شده بوده 64 00:06:06,949 --> 00:06:08,618 ‫به من که ظلم نشده 65 00:06:09,285 --> 00:06:11,621 ‫"نیمه‌اصیل (دورگه)!" 66 00:06:11,746 --> 00:06:13,456 ‫من نیمه‌ی چیزی نیستم 67 00:06:14,040 --> 00:06:15,750 ‫توی همه‌چی دوبرابرم 68 00:06:16,626 --> 00:06:18,294 ‫می‌خوای باهام دعوا کنی؟ 69 00:06:20,797 --> 00:06:23,383 ‫نه، می‌خوایم کنارت دعوا کنیم 70 00:06:24,967 --> 00:06:28,346 ‫اگر کنار هم بمونیم ‫آخر عاقبتمون مثل اون نمیشه 71 00:06:29,222 --> 00:06:31,432 ‫بون! نظرت چیه؟ 72 00:06:35,895 --> 00:06:38,356 ‫من که رای میدم ‫بهش عضویت دائم بدیم 73 00:06:39,273 --> 00:06:40,983 ‫بطور تمام و کمال 74 00:06:41,567 --> 00:06:43,152 ‫هی 75 00:06:43,152 --> 00:06:45,113 ‫داستان سه تفنگدار رو می‌دونی، مگه نه؟ 76 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 ‫یکی برای همه و همه برای یکی 77 00:06:49,534 --> 00:06:52,620 ‫یکی برای همه و همه برای یکی 78 00:07:01,212 --> 00:07:02,880 ‫داری گریه می‌کنی؟ 79 00:07:05,091 --> 00:07:06,843 ‫چیزی نیست 80 00:07:10,763 --> 00:07:13,516 ‫جناب، اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 81 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 ‫چشم، چشم 82 00:07:22,191 --> 00:07:24,193 ‫« ند گادوین، نماینده‌ی حوزه‌ی 25 » ‫« زود خوب شو » 83 00:07:29,657 --> 00:07:32,243 ‫« خوب شو » 84 00:07:32,368 --> 00:07:34,162 ‫« خوشحال شدم شنیدم هنوز زنده‌ای » ‫« سوفیا » 85 00:07:34,287 --> 00:07:35,997 ‫این حرفش یعنی چی؟ 86 00:07:37,039 --> 00:07:38,833 ‫سرت به‌فنا رفته 87 00:07:38,833 --> 00:07:40,501 ‫مطمئنم درک می‌کنه 88 00:07:56,392 --> 00:07:58,102 ‫چطوری؟ 89 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 ‫خوبم 90 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 ‫خیلی حیف شد 91 00:08:03,816 --> 00:08:05,318 ‫ببخشید، شما؟ 92 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 ‫من نماینده‌ی استودیو هستم 93 00:08:07,278 --> 00:08:09,280 ‫همونطور که وایولت الان برات توضیح داد 94 00:08:09,489 --> 00:08:12,283 ‫- آها ‫- اولاً... 95 00:08:12,283 --> 00:08:16,037 ‫می‌خوایم بدونی که استودیو ‫هزینه‌ی بستری شدنت رو پرداخت می‌کنه 96 00:08:16,287 --> 00:08:17,955 ‫نیکوس منو جای خودش فرستاد 97 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 ‫خودش نتونست بیاد 98 00:08:19,290 --> 00:08:21,501 ‫ولی برات آرزوی سلامتی می‌کنه 99 00:08:22,043 --> 00:08:24,337 ‫بر اساس گزارش پزشکیت 100 00:08:24,337 --> 00:08:26,797 ‫دود استنشاق کردی 101 00:08:26,797 --> 00:08:29,133 ‫و دچار کبودی و سوختگی درجه دو شدی 102 00:08:29,258 --> 00:08:32,762 ‫ولی برش‌نگاری رایانه‌ای (‌سی‌تی‌اسکن) ‫آسیبی رو نشون نداد 103 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 ‫پس مسئولیتی به گردن ما نیست 104 00:08:34,180 --> 00:08:38,601 ‫ولی استودیو مبلغ ثابتی رو برای جبران 105 00:08:38,601 --> 00:08:42,396 ‫جراحات نامشهود و غیرپزشکی 106 00:08:42,396 --> 00:08:47,485 ‫مثل پریشانی ذهنی‌تون ‫که هنوز تشخیص داده نشده ارائه میده 107 00:08:53,449 --> 00:08:55,493 ‫این مثلاً عذرخواهیه؟ 108 00:08:55,493 --> 00:08:56,786 ‫نه، نه 109 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 ‫این سه هزار دلاره 110 00:08:58,329 --> 00:08:59,956 ‫مبلغ خیلی سخاوتمندانه‌ایه 111 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 ‫البته خیلی دلمون می‌خواد ‫مبلغ بیشتری رو بهتون پیشنهاد بدیم 112 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 ‫ولی حقیقتش، نمیشه استدلالی ‫برای دریافت غرامت آورد 113 00:09:05,586 --> 00:09:08,256 ‫مگر اینکه صدمه‌ی وارده مشهود باشه 114 00:09:08,256 --> 00:09:09,423 ‫مشهود باشه؟ 115 00:09:09,423 --> 00:09:11,968 ‫خب، مثل یه چشم یا یه انگشت پا 116 00:09:12,343 --> 00:09:14,595 ‫ولی من چیز مشهودی رو از دست دادم 117 00:09:14,595 --> 00:09:16,973 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم... 118 00:09:17,306 --> 00:09:19,767 ‫راهم رو از دست دادم... 119 00:09:21,727 --> 00:09:24,605 ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم... 120 00:09:26,357 --> 00:09:28,484 ‫فکر نکنم بتونم اینجوری ادامه بدم 121 00:09:28,484 --> 00:09:30,194 ‫مثل همسر سابقم حرف می‌زنی 122 00:09:30,611 --> 00:09:33,114 ‫خودم رو از دست دادم ‫همین خودش مشهوده 123 00:09:33,322 --> 00:09:35,157 ‫- من همچین کسی نیستم ‫- متاسفانه 124 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 ‫حس هویت 125 00:09:36,993 --> 00:09:39,787 ‫- از نظر قانون یک مسئله‌ی مادی نیست ‫- قانون؟ 126 00:09:39,912 --> 00:09:41,205 ‫ببخشید 127 00:09:41,205 --> 00:09:42,707 ‫شما دقیقاً کی هستی؟ 128 00:09:42,707 --> 00:09:45,334 ‫ایشون وکیل استودیوئه 129 00:09:45,710 --> 00:09:47,628 ‫گفته بودن ممکنه گیج بشه 130 00:09:47,628 --> 00:09:49,422 ‫نگفت وکیله 131 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 ‫چک‌تون رو نمی‌خوام 132 00:09:50,923 --> 00:09:53,884 ‫یه عذرخواهی از طرف نیکوس می‌خوام 133 00:09:54,302 --> 00:09:56,429 ‫قطعاً می‌تونم سعی خودمو بکنم 134 00:09:56,596 --> 00:09:58,306 ‫و سی هزار دلار 135 00:10:00,182 --> 00:10:03,102 ‫- پنج هزار ‫- اگر فقط به فکر خودم بودم 136 00:10:03,352 --> 00:10:06,230 ‫پنج هزار دلار کافی بود ‫ولی به عنوان یه آسیایی... 137 00:10:06,230 --> 00:10:08,649 ‫- تعهدات خانوادگی دارین ‫- دقیقاً 138 00:10:08,816 --> 00:10:10,943 ‫برای شماها، خانواده مهم‌ترین چیزه 139 00:10:10,943 --> 00:10:12,653 ‫اینو درک می‌کنم. خودمم ایتالیایی هستم 140 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 ‫- هفت هزار دلار ‫- و وقتی خبرش پیچید 141 00:10:14,655 --> 00:10:15,906 ‫که غرامت گرفتم 142 00:10:15,906 --> 00:10:17,491 ‫همه‌شون مثل مور و ملخ می‌ریزن 143 00:10:17,491 --> 00:10:20,077 ‫یه خاله پنجاه دلار می‌خواد ‫یه عموم صد دلار می‌خواد 144 00:10:20,286 --> 00:10:21,829 ‫پس، برای اونام که شده 145 00:10:21,829 --> 00:10:23,831 ‫نمی‌تونم مبلغی کمتر از... 146 00:10:24,457 --> 00:10:26,167 ‫بیست هزار دلار قبول کنم 147 00:10:27,710 --> 00:10:30,671 ‫اگر یک انگشت از دست بدی ‫غرامتش 15 هزار دلاره 148 00:10:30,671 --> 00:10:32,882 ‫در ازای 20 هزار دلار ‫باید یک دست کامل رو از دست بدی 149 00:10:33,174 --> 00:10:34,300 ‫یا یک پای کامل 150 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 ‫یا یک عضو داخلی که معادل اون‌ها باشه 151 00:10:36,260 --> 00:10:37,928 ‫مثلاً یه اندام حیاتی 152 00:10:37,928 --> 00:10:40,556 ‫یا یکی دو تا از حواس پنج‌گانه‌ت 153 00:10:40,556 --> 00:10:41,766 ‫نه، نه، نه، نه... 154 00:10:41,766 --> 00:10:44,894 ‫ده هزار دلار نهایت چیزیه که از دستم برمیاد 155 00:10:48,397 --> 00:10:49,649 ‫ببخشید. چی گفتی؟ 156 00:10:49,649 --> 00:10:51,567 ‫فکر کنم حس شنواییم رو از دست دادم 157 00:10:53,486 --> 00:10:56,447 ‫پونزده هزار دلار. پیشنهاد آخرمه 158 00:11:03,204 --> 00:11:04,914 ‫نقد 159 00:11:17,843 --> 00:11:19,762 ‫و یه عذرخواهی از طرف نیکوس 160 00:11:20,888 --> 00:11:22,598 ‫پونزده هزار دلار 161 00:11:22,765 --> 00:11:26,227 ‫به‌علاوه‌ی اولین عذرخواهی تاریخ ‫از نیکوس دامیانوس 162 00:11:26,602 --> 00:11:28,771 ‫در ازای گم کردن راهت ‫ چندان هم بدک نیست 163 00:11:55,089 --> 00:11:58,509 ‫زود باشین بچه‌ها. بیاین بریم 164 00:12:00,428 --> 00:12:01,971 ‫هی 165 00:12:01,971 --> 00:12:05,307 ‫همراهمون بمون ‫آقای "توی همه‌چی دوبرابر" 166 00:12:06,559 --> 00:12:08,227 ‫دیگه واسه خودت تنهایی نچرخیا 167 00:12:08,811 --> 00:12:10,187 ‫گم میشی 168 00:12:22,867 --> 00:12:24,577 ‫سلام 169 00:12:25,453 --> 00:12:27,204 ‫قیافه‌ت افتضاحه، بچه‌جون 170 00:12:27,204 --> 00:12:30,207 ‫مثل گل شکوه‌صبح ‫که شته افتاده به جونش 171 00:12:32,626 --> 00:12:34,128 ‫چند وقته اینجا نشستی؟ 172 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 ‫به‌قدر کافی 173 00:12:35,713 --> 00:12:37,423 ‫همینطوری بهم خیره شده بودی؟ 174 00:12:37,423 --> 00:12:39,467 ‫خب، دیگه چه غلطی می‌تونستم بکنم؟ 175 00:12:39,467 --> 00:12:42,553 ‫همون‌کاری که 11 سال اخیر می‌کردی 176 00:12:43,095 --> 00:12:45,723 ‫منو از روستام درآوردی ‫و فرستادی جنوب درس بخونم 177 00:12:45,723 --> 00:12:48,267 ‫و منو زیر نظر داشتی ‫بهم شکل دادی، بهم فشار آوردی 178 00:12:48,976 --> 00:12:50,895 ‫گاهی اوقات نیاز داری ‫یکی بهت فشار بیاره 179 00:12:50,895 --> 00:12:52,938 ‫شرمنده، آخه... 180 00:12:53,647 --> 00:12:55,357 ‫یه‌خرده موجی شدم 181 00:12:55,608 --> 00:12:57,026 ‫به‌معنای واقعی کلمه 182 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 ‫بیخیال بابا 183 00:12:58,152 --> 00:13:00,905 ‫دکتر میگه سوختگی‌هات تقریباً درمان شدن 184 00:13:01,197 --> 00:13:04,158 ‫یعنی می‌خوای پاشم و برگردم توی معرکه؟ 185 00:13:04,408 --> 00:13:05,951 ‫ژنرال این چند مدت مشغول بوده 186 00:13:05,951 --> 00:13:07,620 ‫در این حد بهت بگم 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,372 ‫نیومده ملاقاتم 188 00:13:10,372 --> 00:13:12,291 ‫- حالش چطوره؟ ‫- ژنرال؟ 189 00:13:12,917 --> 00:13:14,668 ‫ژنرال درکل خوبه 190 00:13:15,002 --> 00:13:18,547 ‫ولی درکل بخوام بگم ‫داره رفتارهای غیرمعقولی از خودش نشون میده 191 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 ‫و می‌خوای بهش سر بزنم؟ 192 00:13:20,466 --> 00:13:22,968 ‫نه، ازت می‌خوام از اینجا مرخص بشی 193 00:13:23,135 --> 00:13:26,055 ‫این نقش علیل‌ها رو بازی کردن ‫اصلاً بهت نمیاد 194 00:13:26,222 --> 00:13:27,765 ‫صبر کن 195 00:13:27,765 --> 00:13:29,892 ‫و شنیدم دلتنگ وطنت شدی، آره؟ 196 00:13:31,143 --> 00:13:32,311 ‫بیا 197 00:13:32,311 --> 00:13:34,814 ‫یه بطری شامپاین هم همراهش گیرت میاد 198 00:13:35,940 --> 00:13:39,360 ‫و شایعاتی شنیدم که میگه ‫ممکنه سورپرایزهایی توی برنامه‌شون باشه 199 00:13:39,610 --> 00:13:42,112 ‫پس، بابت مرخص شدن زودهنگامت ‫بهت تبریک میگم 200 00:13:42,655 --> 00:13:45,699 ‫رویای... بازگشت به وطن رو دارم... 201 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 ‫به سرزمینی که در آن متولد شدم... 202 00:13:50,120 --> 00:13:52,164 ‫جایی که دیگر صدای اسلحه ‫ در آن شنیده نمی‌شود... 203 00:13:53,082 --> 00:13:53,958 ‫چرا که در پس فریادهای ‫شور و شادی گم می‌شوند 204 00:13:55,251 --> 00:13:56,043 ‫می‌دونم که شما هم رویای من را دارید 205 00:13:56,043 --> 00:13:57,503 ‫برای همین امشب اینجا جمع شدیم ‫« فانتازیا » 206 00:13:57,837 --> 00:14:00,422 ‫گرچه نمی‌دونیم واقعاً ‫به وطن از دست رفته‌مون برگردیم... 207 00:14:01,006 --> 00:14:02,591 ‫می‌تونیم در... 208 00:14:02,716 --> 00:14:04,677 ‫فانتازیا برگردیم! 209 00:14:07,012 --> 00:14:10,641 ‫سایگون... شهر غرق در ظلمت ما... 210 00:14:10,808 --> 00:14:12,810 ‫می‌تونه دوباره... 211 00:14:13,853 --> 00:14:16,772 ‫تبدیل به شهر ستارگان بشه 212 00:14:16,981 --> 00:14:19,233 ‫خانم‌ها و آقایون... 213 00:14:19,233 --> 00:14:24,113 ‫این شما و این هم ‫فرشته‌ی راهنمای ما... 214 00:14:24,238 --> 00:14:27,157 ‫کوئه‌لین! 215 00:14:28,617 --> 00:14:30,703 ‫وطن از دست رفته و زهرمار 216 00:14:30,870 --> 00:14:33,247 ‫جای آه و ناله کردن ‫باید کمک کنن پسش بگیریم 217 00:14:33,372 --> 00:14:35,833 ‫ساکت... می‌خوام آهنگشو گوش بدم 218 00:14:38,210 --> 00:14:40,379 ‫یه بخش کامل رو جا انداختم 219 00:14:40,880 --> 00:14:42,131 ‫شاید مغزم آسیب دیده بود 220 00:14:42,172 --> 00:14:43,632 ‫ولی بهتون اطمینان میدم 221 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 ‫که وقتی از بیمارستان مرخص شدم 222 00:14:45,718 --> 00:14:49,096 ‫مسائل مهم‌تری روی وجدانم سنگینی می‌کرد 223 00:14:51,098 --> 00:14:53,642 ‫بابت انجام وظیفه‌م در قبال آرمان‌مون ‫احساس گناه نمی‌کردم 224 00:14:53,934 --> 00:14:56,020 ‫ولی حس کردم ‫می‌تونم با بازتوزیع ثروت 225 00:14:56,145 --> 00:14:59,189 ‫عواقبش رو کمتر کنم 226 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 227 00:15:07,364 --> 00:15:09,992 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 228 00:15:20,419 --> 00:15:21,879 ‫پول خیلی زیادیه 229 00:15:25,925 --> 00:15:28,928 ‫یک‌بار، شوهرت منو بغل کرد 230 00:15:29,053 --> 00:15:33,223 ‫و بهم گفت که دورگه بودن ‫یه مزیته نه یه مانع 231 00:15:33,349 --> 00:15:35,059 ‫بهش مدیونم 232 00:15:39,605 --> 00:15:41,607 ‫همیشه بهم می‌گفت 233 00:15:41,941 --> 00:15:43,859 ‫"سروان مرد خیلی بااستعدادیه..." 234 00:15:44,151 --> 00:15:46,403 ‫"توی خوندن ذهن دشمن رودست نداره" 235 00:15:51,033 --> 00:15:52,952 ‫هدیه‌ی سخاوتمدانه‌ت رو قبول می‌کنم 236 00:15:53,869 --> 00:15:57,706 ‫ولی نمی‌تونم پولی که بابت مرگ شوهرم ‫ بهم رسیده رو برای خودم خرج کنم 237 00:15:58,207 --> 00:16:00,542 ‫هرجور می‌خوای خرجش کن 238 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 ‫شنیدم ژنرال یه نقشه‌ای داره 239 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 ‫یه نقشه‌ی بزرگ 240 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 ‫برای پس گرفتن وطن‌مون 241 00:16:11,136 --> 00:16:13,055 ‫می‌خوام این پول رو برای این‌کار... 242 00:16:13,055 --> 00:16:14,598 ‫اهدا کنم 243 00:16:15,432 --> 00:16:19,603 ‫- برای پس گرفتن وطن‌مون؟ ‫- شایعاتی پخش شده، در مورد رستوران بانو 244 00:16:21,605 --> 00:16:23,357 ‫مگه بانو رستوران داره؟ 245 00:16:23,691 --> 00:16:25,651 ‫روح شوهرم شاد میشه 246 00:16:25,776 --> 00:16:29,154 ‫اگر این پول ‫برای همچین هدف شرافتمندانه‌ای خرج بشه 247 00:16:31,865 --> 00:16:33,242 ‫راستشو بخوای... 248 00:16:33,867 --> 00:16:38,580 ‫گزارش پلیس در مورد ‫نحوه‌ی مرگ شوهرم رو باور نمی‌کنم 249 00:16:38,872 --> 00:16:41,792 ‫جزو نخبه‌های پلیس مخفی بود 250 00:16:41,959 --> 00:16:47,256 ‫امکان نداره آدم تعلیم دیده‌ای مثل اون ‫توی یه حمله‌ی نژادی اتفاقی کشته بشه 251 00:16:49,049 --> 00:16:50,509 ‫سروان... 252 00:16:51,260 --> 00:16:54,680 ‫مطمئنم بخاطر دخیل بودن ‫توی نقشه‌ی ژنرال کشته شده 253 00:16:55,305 --> 00:16:57,558 ‫شیاطین "هانوی" اونو کشتن ‫(پایتخت ویتنام) 254 00:16:58,058 --> 00:17:00,227 ‫حتماً توام به این قضیه شک بردی... 255 00:17:00,561 --> 00:17:02,438 ‫چون دشمن رو خیلی خوب می‌شناسی 256 00:17:02,896 --> 00:17:07,484 ‫و برای همینه که می‌خوام ‫این رو اهدا کنم به ژنرال 257 00:17:07,651 --> 00:17:11,905 ‫برای عملیاتش. که به دشمن نشون بدیم ‫پروژه‌ی عظیم‌مون شکست نمی‌خوره 258 00:17:12,031 --> 00:17:15,117 ‫حتی بعد از کشته شدن ‫فوق العاده‌ترین افسرش 259 00:17:15,743 --> 00:17:18,996 ‫بیا، ببر بده به ژنرال! 260 00:17:23,709 --> 00:17:25,502 ‫می‌بینی مجبور بودم ‫با چجور آدمی سر کنم؟ 261 00:17:27,129 --> 00:17:30,132 ‫محض رضای خدا! ‫احمق پول تو دستش نمی‌مونه 262 00:17:30,257 --> 00:17:32,176 ‫بیسکوئیت "پایل دئور" می‌خوری؟ 263 00:17:43,729 --> 00:17:45,189 ‫ممنون خانم 264 00:17:52,196 --> 00:17:53,697 ‫همونطور که بهتون گفتم 265 00:17:53,697 --> 00:17:57,910 ‫...اون بیسکوئیت‌های فرانسوی منو یاد 266 00:17:58,869 --> 00:18:00,579 چیز خوبی نمی‌انداخت 267 00:18:04,583 --> 00:18:09,630 ‫« رستوران ویتنامی بانو » 268 00:18:12,132 --> 00:18:13,967 ‫خب؟ خوشمزه‌ست؟ 269 00:18:14,093 --> 00:18:19,014 ‫میگی مادرت از نودل‌های ‫پهن‌تری استفاده می‌کرده 270 00:18:19,139 --> 00:18:20,516 ‫دوست داری پهن باشن یا باریک؟ 271 00:18:20,641 --> 00:18:24,520 ‫بانو، پهنی نودل هیچ معیار خاص ‫یا درست و غلطی نداره 272 00:18:24,645 --> 00:18:26,146 ‫فقط کافیه خوشمزه باشه 273 00:18:27,564 --> 00:18:29,691 ‫تازه یکم "چا گیو" سرخ کردم. امتحانشون کن 274 00:18:32,319 --> 00:18:36,657 ‫- باید در مورد یه سری مسائل صحبت کنیم ‫- بذار غذاشو بخوره. نمی‌بینی داره می‌خوره؟ 275 00:18:36,949 --> 00:18:39,660 ‫و هنوز نظرشو در مورد "چا گیو" نگفته 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,079 ‫نظرشو می‌خوای چیکار؟ ‫همه‌مون که می‌دونیم خوشمزه‌ن 277 00:18:45,415 --> 00:18:48,293 ‫هم‌وطن‌هامون تشنه‌ی وطن هستن 278 00:18:49,336 --> 00:18:51,171 ‫چقدر پول درمیارین؟ 279 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 ‫کافیه. برای هدفمون کافیه 280 00:18:56,301 --> 00:18:58,011 ‫برای چه هدفی کافیه؟ 281 00:19:09,773 --> 00:19:11,483 ‫کی از این قضیه خبر داره؟ 282 00:19:12,276 --> 00:19:14,444 ‫گمونم هرکسی که توی رستورانه 283 00:19:14,736 --> 00:19:18,699 ‫مردممون معشوق‌هاشون رو ‫بهتر از راز مخفی نگه می‌دارن 284 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 ‫به‌نظرت... این‌کار عاقلانه‌ست؟ 285 00:19:22,578 --> 00:19:23,996 ‫آخه... 286 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 ‫که اجازه بدی همه بفهمن؟ 287 00:19:26,874 --> 00:19:28,917 ‫مردم بخاطر هیجان این میان اینجا 288 00:19:28,917 --> 00:19:31,879 ‫که سوپ‌شون با چاشنی کمک به انقلاب همراهه 289 00:19:32,838 --> 00:19:34,548 ‫دارم بهشون امید میدم 290 00:19:35,215 --> 00:19:37,134 ‫و همه از این قضیه خبر دارن 291 00:19:37,134 --> 00:19:39,303 ‫که این انقلاب برای بازپس‌گیری وطن‌مون 292 00:19:39,303 --> 00:19:41,972 ‫درواقع، یک عملیات نظامیه؟ 293 00:19:42,181 --> 00:19:43,849 ‫نه، فعلاً از نظر اونا 294 00:19:43,849 --> 00:19:48,061 ‫عملیاتی برای ایجاد آگاهی ‫و تحریک مردمه 295 00:19:48,937 --> 00:19:50,689 ‫کلاد از این قضیه خبر داره؟ 296 00:19:50,814 --> 00:19:52,524 ‫کلاد؟ 297 00:19:52,900 --> 00:19:54,484 ‫آخه یه سر اومد بیمارستان 298 00:19:54,484 --> 00:19:56,195 ‫گفت باید بیام ببینم در چه حالی 299 00:19:57,779 --> 00:19:59,448 ‫که جاسوسیمو بکنی؟ 300 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 ‫خب، این شکلی که نگفت 301 00:20:02,075 --> 00:20:04,578 ‫بگو مجانی جاسوسی نمی‌کنی 302 00:20:05,579 --> 00:20:07,122 ‫و اگر پولی داد 303 00:20:07,122 --> 00:20:08,707 ‫پول رو بیار بده به من 304 00:20:08,707 --> 00:20:11,501 ‫که بتونیم خرج عملیاتم کنیم 305 00:20:21,511 --> 00:20:24,514 ‫مطمئنم دلخور شدی ‫که نیومدم بیمارستان دیدنت 306 00:20:25,098 --> 00:20:26,808 ‫بخصوص وقتی کلاد اومد 307 00:20:27,976 --> 00:20:29,686 ‫راستشو بخوای... 308 00:20:30,395 --> 00:20:32,856 ‫بخاطر این نیومدم... 309 00:20:38,195 --> 00:20:40,656 ‫قربان، من به لانا گفتم برگرده خونه 310 00:20:40,656 --> 00:20:43,200 ‫به‌خدا. حتی فکرشم نمی‌کردم... 311 00:20:47,704 --> 00:20:49,414 ‫واقعاً متاسفم، قربان 312 00:20:57,547 --> 00:21:00,550 ‫غرامتی که از استودیو دریافت کردم رو 313 00:21:00,550 --> 00:21:03,136 ‫به همسر سرگرد دادم، ولی... 314 00:21:04,638 --> 00:21:07,266 ‫ازم خواست پول رو ‫به جنبش بزرگ‌تون اهدا کنم 315 00:21:11,728 --> 00:21:13,355 ‫چی؟ 316 00:21:13,355 --> 00:21:15,941 ‫چرا باید پولی که نزدیک بود ‫بابتش بمیری رو به اون مرد بدی؟ 317 00:21:16,483 --> 00:21:18,110 ‫چرا باید پولی که نزدیک بود 318 00:21:18,110 --> 00:21:20,612 ‫بابتش بمیری رو به اون زن بدی؟ 319 00:21:20,862 --> 00:21:22,489 ‫غیر از این چیکار می‌تونستم بکنم؟ 320 00:21:22,614 --> 00:21:27,911 ‫از کجا می‌دونستم اون احمق خود رای ‫از ژنرال در مورد مبلغ اهداییش نمی‌پرسه؟ 321 00:21:28,537 --> 00:21:30,622 ‫عجب! 322 00:21:32,165 --> 00:21:34,042 ‫یعنی میگی دلت براش می‌سوزه؟ 323 00:21:34,793 --> 00:21:36,503 ‫تاسف می‌خورم که دلم می‌سوزه 324 00:21:36,795 --> 00:21:38,714 ‫ولی سعی کن درک کنی چه حسی داشت 325 00:21:38,714 --> 00:21:41,675 ‫که قرار بود خون‌بهام ‫خرج اون ماموریت مزخرف بشه! 326 00:21:42,676 --> 00:21:44,678 ‫عجب حرکت بزدلانه‌ای زدی! 327 00:21:45,137 --> 00:21:47,889 ‫همیشه می‌دونستم همچین ضعفی توی وجودت داری 328 00:21:48,140 --> 00:21:50,600 ‫دقیقاً! اصلاً چرا باید ‫اون پول رو به اون زنه می‌دادی؟ 329 00:21:50,726 --> 00:21:54,855 ‫فکرشو بکن در راه بازسازی وطن‌مون ‫می‌تونستیم چطور ازش استفاده کنیم! 330 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 ‫ولی مهم نیست 331 00:21:56,523 --> 00:21:58,358 ‫ازش نهایت استفاده رو می‌کنم 332 00:21:58,775 --> 00:22:02,237 ‫خون‌بهات به دست آدم درستی رسیده 333 00:22:09,578 --> 00:22:11,621 ‫فکر کنم ساعتت اشتباه تنظیم شده 334 00:22:16,668 --> 00:22:18,337 ‫خب دیگه برو 335 00:22:32,100 --> 00:22:33,769 ‫یه سر رفتم بیمارستان 336 00:22:34,728 --> 00:22:36,813 ‫ولی بهم گفتن مرخص شدی 337 00:22:38,106 --> 00:22:41,443 ‫خوشبختانه، حالا دیگه میشه ‫ تمام پناهجوهای ویتنامی رو اینجا پیدا کرد 338 00:22:43,320 --> 00:22:44,988 ‫اومدی بیمارستان؟ 339 00:22:45,280 --> 00:22:46,573 ‫چرا؟ 340 00:22:46,615 --> 00:22:48,283 ‫که بهم سر بزنی؟ 341 00:22:49,493 --> 00:22:51,328 ‫چرا نباید بیام بیمارستان دیدنت؟ 342 00:22:51,495 --> 00:22:53,538 ‫چون سه هفته توی بیمارستان بودم 343 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 ‫و نیومدی دیدنم 344 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 ‫شایعاتی بین مردم‌مون پخش شده 345 00:23:01,338 --> 00:23:03,590 ‫ویتنامی‌ها؟ شایعه؟ 346 00:23:04,132 --> 00:23:05,258 ‫آره 347 00:23:05,300 --> 00:23:07,260 ‫شایعه شده ژنرال داره یه‌جور 348 00:23:07,302 --> 00:23:10,555 ‫نقشه‌ی مخفی مسخره می‌ریزه 349 00:23:11,181 --> 00:23:12,849 ‫که ویتنام رو پس بگیره 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,356 ‫خب، من که اولین باره اینو می‌شنوم 351 00:23:19,564 --> 00:23:21,274 ‫خودتو به خریت نزن 352 00:23:21,274 --> 00:23:22,734 ‫تو دست راست ژنرالی 353 00:23:22,776 --> 00:23:25,779 ‫خب، دست راست ژنرال ‫سه هفته توی بیمارستان بوده 354 00:23:26,196 --> 00:23:29,324 ‫به‌علاوه، حتی اگر چیزیم می‌دونستم 355 00:23:29,616 --> 00:23:31,326 ‫چرا باید به یه کمونیست بگم؟ 356 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 ‫کی گفته کمونیستم؟ 357 00:23:32,661 --> 00:23:34,204 ‫کمونیست نیستی؟ 358 00:23:34,204 --> 00:23:36,248 ‫فقط چون دارم یه مقاله می‌نویسم اینو پرسیدم 359 00:23:37,040 --> 00:23:38,750 ‫ژنرال داره نقشه‌ای می‌ریزه؟ 360 00:23:39,584 --> 00:23:40,794 ‫خب، اگر نقشه‌ای داشت 361 00:23:40,794 --> 00:23:42,421 ‫مطمئنم صد سال سیاه به تو نمیگه 362 00:23:42,421 --> 00:23:44,548 ‫داره به این مردم امید واهی میده 363 00:23:44,548 --> 00:23:46,425 ‫ساعت رو به وقت سایگون تنظیم کرده 364 00:23:46,425 --> 00:23:48,135 ‫آخه این چه کار رقت‌انگیزیه 365 00:23:49,803 --> 00:23:51,513 ‫جنگ تمام شد 366 00:23:51,888 --> 00:23:54,224 ‫تموم شد رفت ‫چیزی نمونده که بخواد پس بگیره 367 00:23:54,433 --> 00:23:56,893 ‫حتی آمریکایی‌ها هم نتونستن ‫کمونیست‌ها رو شکست بدن 368 00:24:04,609 --> 00:24:06,319 ‫جنگ‌ها هرگز تموم نمیشن 369 00:24:06,445 --> 00:24:08,155 ‫فقط کمی مکث می‌کنن 370 00:24:10,866 --> 00:24:12,325 ‫عجب 371 00:24:13,785 --> 00:24:15,495 ‫من دشمنت نیستم 372 00:24:15,954 --> 00:24:17,289 ‫ای‌کاش می‌تونستی اینو ببینی 373 00:24:17,289 --> 00:24:20,000 ‫شرمنده، هیچوقت به عنوان دشمن ‫بهت نگاه نکردم 374 00:24:20,208 --> 00:24:21,918 ‫چرا باید همچین... 375 00:24:30,302 --> 00:24:32,012 ‫خانم‌ها و آقایون 376 00:24:32,429 --> 00:24:34,222 ‫با خوشحالی اعلام می‌کنم 377 00:24:34,222 --> 00:24:36,600 ‫که امروز مهمان ویژه‌ای تشریف آورده اینجا 378 00:24:36,850 --> 00:24:38,560 ‫اولین بارته، مگه نه؟ 379 00:24:39,853 --> 00:24:41,396 ‫این شخص برام خیلی خاصه 380 00:24:41,396 --> 00:24:44,524 ‫ولی حس می‌کنم ‫بقیه‌تون هم همچین حسی نسبت بهش دارین 381 00:24:44,941 --> 00:24:47,611 ‫یک مرد مهربون و سخاوتمند 382 00:24:47,611 --> 00:24:50,322 ‫که مثل همه‌ی ما ‫طعم تبعیض رو چشیده 383 00:24:50,447 --> 00:24:53,575 ‫ولی با وقار و متانت تحملش کرده 384 00:24:53,867 --> 00:24:55,577 ‫خانم‌ها و آقایون... 385 00:24:56,495 --> 00:24:58,330 ‫جیمی جانسون! 386 00:25:05,754 --> 00:25:07,839 ‫آره، بیا. بیا بالا، جیمی 387 00:25:13,386 --> 00:25:16,515 ‫شبتون بخیر، خانم‌‌ها و آقایون ‫ممنونم 388 00:25:21,061 --> 00:25:23,313 ‫ببخشید، این مدت کوئه‌لین بهم زبان یاد داده 389 00:25:23,313 --> 00:25:26,191 ‫- ولی می‌دونم ویتنامیم هنوزم افتضاحه ‫- کوئه‌لین دیگه کدوم خریه؟ 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,359 ‫احتمالاً چون 391 00:25:27,359 --> 00:25:29,277 ‫زیبایی معلمم همه‌ش حواسمو پرت می‌کنه 392 00:25:29,277 --> 00:25:32,531 ‫امیدوارم روزی بتونم ‫به زبون ویتنامی آهنگی براتون بخونم 393 00:25:32,781 --> 00:25:36,785 ‫ولی تا اون ‌زمان، امیدوارم این کافی باشه 394 00:25:38,036 --> 00:25:42,666 ‫هر شب با همیم 395 00:25:43,208 --> 00:25:47,629 ‫حالا، تک و تنهام 396 00:25:47,629 --> 00:25:48,296 ‫شهر ستارگان رو ببین 397 00:25:48,296 --> 00:25:53,510 ‫چقدر خاطره با هم ساختیم 398 00:25:53,510 --> 00:25:54,636 ‫ولی عشق نهفته‌ در قلب شهر 399 00:25:54,636 --> 00:25:59,683 ‫شهر ستارگان رو ببین - ‫- عجب، چقدر باهمدیگه خوبن! 400 00:25:59,683 --> 00:26:04,813 ‫چقدر خاطره با هم ساختیم 401 00:26:04,813 --> 00:26:08,316 ‫ولی عشق نهفته‌ در قلب شهر 402 00:26:13,238 --> 00:26:15,740 ‫می‌دونم درست نیست که یه ماده‌باور دیالکتیکی ‫(طرفدار فلسفه‌ی جهان‌بینی مارکسیسم-لنینیسم) 403 00:26:15,740 --> 00:26:17,242 ‫برای اموات محراب بچینه 404 00:26:17,242 --> 00:26:18,910 ‫می‌دونم 405 00:26:19,411 --> 00:26:21,705 ‫ولی دارم حقیقت همه‌چی رو بهتون میگم 406 00:26:21,705 --> 00:26:24,291 ‫که بفهمین تا اون زمان 407 00:26:24,291 --> 00:26:25,959 ‫چقدر آسیب‌پذیر شده بودم 408 00:26:30,672 --> 00:26:32,048 ‫بون... 409 00:26:32,632 --> 00:26:37,887 ‫اون "عملیات سری" اونقدر سریه ‫که هیچوقت عملی نمیشه! 410 00:26:38,888 --> 00:26:41,516 ‫واقعاً مضحکه! 411 00:27:03,913 --> 00:27:05,040 ‫جناب آقای هالیوود! 412 00:27:12,255 --> 00:27:15,008 ‫اینم برادرهاش هستن، جورج و ایب ‫اوایلی که اومدن اینجا 413 00:27:15,133 --> 00:27:16,843 ‫بیچاره ایب 414 00:27:17,802 --> 00:27:21,765 ‫گفتی توی جنگ مرد؟ 415 00:27:23,391 --> 00:27:24,601 ‫نه 416 00:27:24,601 --> 00:27:27,270 ‫نه، با بقیه‌مون توی اردوگاه زندانی بود 417 00:27:27,646 --> 00:27:28,897 ‫خب، 30 سال گذشته 418 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 ‫و برادرم هنوزم از فکر جنگ عذاب می‌کشه 419 00:27:30,857 --> 00:27:32,233 ‫با اینکه هیچوقت توش نجنگید 420 00:27:32,233 --> 00:27:33,985 ‫نه... جنگید خوبم جنگید 421 00:27:33,985 --> 00:27:36,446 ‫نه، آخه چقدر خشم و نفرت تجربه کردیم 422 00:27:36,446 --> 00:27:38,198 ‫فقط بخاطر اینکه ژاپنی بودیم 423 00:27:38,198 --> 00:27:39,658 ‫و جالب اینجاست که... 424 00:27:39,658 --> 00:27:42,035 ‫- مطمئن که نیستیم ‫- نه... تو که اون جاهای خالی رو 425 00:27:42,035 --> 00:27:43,662 ‫توی شجره‌‌نامه‌ی خانوادگیم پیدا کردی 426 00:27:43,662 --> 00:27:44,954 ‫جاهایی که عمداً خالی گذاشته بودن 427 00:27:44,954 --> 00:27:47,165 ‫آره، آره. انگار مادرش ‫داشته یه چیزی رو مخفی می‌کرده 428 00:27:47,165 --> 00:27:49,209 ‫یه‌جور بی‌عدالتی یا‌ ظلم 429 00:27:49,209 --> 00:27:50,919 ‫من که همچین حسی دارم 430 00:27:51,044 --> 00:27:53,797 ‫می‌خوایم... می‌خوایم بریم ژاپن ‫و ته و توش رو دربیاریم 431 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 ‫اوه، وقتی با یه روزنامه‌نگار تحقیقاتی 432 00:27:56,091 --> 00:27:58,510 ‫- قرار می‌ذاری همین میشه دیگه، آره؟ ‫- آره گمونم 433 00:27:59,052 --> 00:28:00,762 ‫اینطوریاست؟ 434 00:28:02,138 --> 00:28:04,099 ‫خب، چرا هنوزم اینجایی، سانی؟ 435 00:28:04,224 --> 00:28:05,433 ‫خونه‌ش اینجاست 436 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 ‫مردمش هم اینجان 437 00:28:08,353 --> 00:28:10,730 ‫- پناهجوهایی مثل تو ‫- پناهجوهایی مثل من؟ 438 00:28:11,064 --> 00:28:12,482 ‫من مردمشم؟ 439 00:28:12,482 --> 00:28:14,234 ‫می‌دونی چی باعث شد پناهجو بشم؟ 440 00:28:14,234 --> 00:28:15,777 ‫کمونیست‌هایی مثل اون 441 00:28:15,777 --> 00:28:18,113 ‫حالا واسه من کار مهم پیدا کرده؟ 442 00:28:18,446 --> 00:28:20,949 ‫خیلی‌خب. این کار مهم دقیقاً چیه، سانی؟ 443 00:28:23,284 --> 00:28:24,994 ‫سوفیا، حق... حق با اونه 444 00:28:26,746 --> 00:28:30,375 ‫منم مثل تو برای تحصیل اومدم اینجا 445 00:28:30,583 --> 00:28:32,877 ‫به والدینم قول دادم ‫که یه روزی برمی‌گردم 446 00:28:32,877 --> 00:28:35,046 ‫و با مدرک آمریکاییم ‫به کشورمون کمک می‌کنم 447 00:28:35,296 --> 00:28:36,965 ‫از... از اون دانشم استفاده می‌کنم 448 00:28:36,965 --> 00:28:39,134 ‫تا مردممون رو از دست آمریکایی‌ها خلاص کنم 449 00:28:39,843 --> 00:28:42,554 ‫من یه آدم بزدل و دورو هستم 450 00:28:43,388 --> 00:28:44,723 ‫و تو از من بهتری 451 00:28:44,723 --> 00:28:46,349 ‫با... با نظرات سیاسیت موافق نیستم 452 00:28:46,349 --> 00:28:48,059 ‫ازشون متنفرم، ولی... 453 00:28:49,728 --> 00:28:52,522 ‫تو برگشتی وطنت ‫و برای آرمان‌هات جنگیدی 454 00:28:53,648 --> 00:28:54,774 ‫برای مردمت 455 00:28:54,774 --> 00:28:56,484 ‫و بابت این، برات احترام قائلم 456 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 ‫حرفی که بهت زدم رو پس می‌گیرم 457 00:28:59,571 --> 00:29:01,281 ‫تو از من ویتنامی‌تری 458 00:29:04,075 --> 00:29:05,869 ‫من چیم؟ 459 00:29:05,869 --> 00:29:07,454 ‫منشی یه سفیدپوستم 460 00:29:07,454 --> 00:29:09,622 ‫که فکر می‌کنه یجور تعریفه 461 00:29:10,123 --> 00:29:12,709 ‫شده بهش بگم ‫گورشو گم کنه و بره به جهنم؟ 462 00:29:14,002 --> 00:29:17,172 ‫لبخند می‌زنم، هیچی نمیگم ‫و همینطوری واسه خودم تایپ می‌کنم 463 00:29:17,297 --> 00:29:20,091 ‫من خیلی بدتر از توام، سانی 464 00:29:20,675 --> 00:29:22,385 ‫برات احترام قائلم 465 00:29:24,763 --> 00:29:27,891 ‫یه‌خرده خسته شدم، هم‌رزم فرمانده... 466 00:29:28,016 --> 00:29:29,726 ‫فکر نکنم بتونم ادامه بدم 467 00:29:29,851 --> 00:29:33,897 ‫جز اونجا نشستن و خط خطی کردن ‫و یکم یاوه‌گویی کار دیگه‌ای نداری 468 00:29:34,230 --> 00:29:35,899 ‫اونوقت میگی خسته شدی؟ 469 00:29:36,024 --> 00:29:39,736 ‫دارم روزی 60 صفحه می‌نویسم ‫روزی 7 ساعت حرف می‌زنم 470 00:29:39,903 --> 00:29:43,198 ‫تابه‌حال اینا رو ‫ با زجرهای مردم ویتنام مقایسه کردی؟ 471 00:29:43,823 --> 00:29:47,786 ‫به اون مردی فکر کردی ‫که روزی 18 ساعت 472 00:29:47,911 --> 00:29:51,039 ‫از پله‌های زهوار در رفته‌ی ‫یک ساختمون بلند بالا پایین میره 473 00:29:51,206 --> 00:29:53,333 ‫و یه گونی پر از 60 آجر رو ‫با خودش می‌بره و میاره؟ 474 00:29:53,541 --> 00:29:55,460 ‫قبل از آزادی کشور ‫من همچین زندگی داشتم 475 00:29:56,920 --> 00:30:00,465 ‫مان! لطفاً بگید مان بیاد! 476 00:30:00,757 --> 00:30:02,717 ‫مدام دارم بهت میگم، هم‌رزم 477 00:30:02,884 --> 00:30:06,930 ‫حتماً تا الان توی دفتر مرکزی ‫اطلاعات هانوی به درجه‌ی بالایی رسیده 478 00:30:07,055 --> 00:30:08,515 ‫می‌تونه ضمانتم کنه 479 00:30:08,640 --> 00:30:10,683 ‫حتماً یه‌ جایی یه سابقه‌ای ازم هست 480 00:30:10,809 --> 00:30:13,102 ‫مان می‌تونه همه‌چیزو بهتون بگه 481 00:30:13,269 --> 00:30:16,189 ‫می‌تونه بگه مبارز نترسی ‫در راه آرمان‌هامون بودم 482 00:30:16,523 --> 00:30:21,569 ‫که بخاطر انقلاب... از هویتم دست کشیدم 483 00:30:25,573 --> 00:30:27,742 ‫این "واسط" کذاییت 484 00:30:28,576 --> 00:30:31,538 ‫وقتی اومدی اینجا ‫سعی کردیم پیداش کنیم 485 00:30:32,789 --> 00:30:34,916 ‫این آدم اصلاً وجود خارجی داره؟ 486 00:31:16,040 --> 00:31:17,709 ‫بشین 487 00:31:18,334 --> 00:31:20,420 ‫ظاهراً داره از آزادی نویافته‌ش لذت می‌بره 488 00:31:20,712 --> 00:31:23,172 ‫- سعی کردی منو بکشی؟ ‫- تو سعی کردی منو بکشی؟ 489 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 ‫حتی اگر حقیقت رو بهت بگم 490 00:31:24,674 --> 00:31:26,342 ‫حرفمو باور نمی‌کنی 491 00:31:27,385 --> 00:31:29,220 ‫به فیلمم گند نزنیا 492 00:31:29,220 --> 00:31:31,556 ‫برای همین اومدی؟ ‫که مثل روانیا انتقام بگیری؟ 493 00:31:32,390 --> 00:31:34,350 ‫هزاران روش برای کشتنت تصور کردم 494 00:31:34,350 --> 00:31:35,476 ‫واقعاً؟ مثلاً چیا؟ 495 00:31:35,476 --> 00:31:36,936 ‫مین 496 00:31:36,936 --> 00:31:39,439 ‫پات بره روشون، سرت می‌پره هوا 497 00:31:39,647 --> 00:31:41,316 ‫منم مثل توپ فوتبال شوتش می‌کنم 498 00:31:41,691 --> 00:31:43,610 ‫و قل می‌خوره میره روی یه مین دیگه 499 00:31:45,695 --> 00:31:47,155 ‫می‌دونی، از اینجور چیزا 500 00:31:47,155 --> 00:31:49,073 ‫خب، امیدوارم الان حالت بهتر شده باشه 501 00:31:49,365 --> 00:31:51,242 ‫شنیدم غرامت سخاوتمندانه‌ای گرفتی 502 00:31:51,367 --> 00:31:52,744 ‫نه کاملاً 503 00:31:52,744 --> 00:31:54,537 ‫هنوز یه چیزی بهم بدهکاری 504 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 ‫خدایا، پس برای همین اومدی 505 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 ‫آقا پسر عذرخواهی می‌خواد. خیلی‌خب 506 00:31:58,833 --> 00:32:02,045 ‫من عمیقاً و حقیقتاً ازت معذرت می‌خوام 507 00:32:02,045 --> 00:32:03,379 ‫نه، نه، نه، نه، نه... 508 00:32:03,379 --> 00:32:04,923 ‫یه چیز دیگه می‌خوام 509 00:32:04,923 --> 00:32:06,883 ‫عذرخواهی تو مفت نمی‌ارزه 510 00:32:08,051 --> 00:32:12,180 ‫تمام دیالوگ‌های ویتنامی‌ها رو ‫توی فیلم نگه دار 511 00:32:14,265 --> 00:32:18,603 ‫داداش، حتی استودیو هم در مورد ‫نسخه‌ی نهایی فیلمم برام تعیین تکلیف نمی‌کنه 512 00:32:20,313 --> 00:32:21,814 ‫می‌خوای خونم بیفته گردنت؟ 513 00:32:21,856 --> 00:32:23,524 ‫بیخیال، حتی شوخیشم خوب نیست 514 00:32:23,691 --> 00:32:26,027 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫اون ماه‌هایی که از لس‌آنجلس دور بودم 515 00:32:26,069 --> 00:32:27,946 ‫- واسه هیچ و پوچ نبوده ‫- گمشو بیا اینجا! 516 00:32:27,987 --> 00:32:29,489 ‫نمی‌دونی وقتی دوروتی اراده می‌کنه 517 00:32:29,530 --> 00:32:31,199 ‫می‌تونه با چه سرعتی حرکت کنه 518 00:32:31,908 --> 00:32:33,576 ‫ببین، درکت می‌کنم 519 00:32:34,160 --> 00:32:37,246 ‫ولی فرایند مقدس و مرموز تدوین ‫راه خودشو میره 520 00:32:37,872 --> 00:32:40,375 ‫جدی میگم، یه روز عاشق یه صحنه‌ای ‫می‌ذاریش توی نسخه نهایی، خب؟ 521 00:32:40,416 --> 00:32:42,168 ‫و فرداش می‌بینی به فیلم نمی‌خوره ‫و درش میاری 522 00:32:43,461 --> 00:32:45,046 ‫هیچکس نمی‌دونه ‫چی توی نسخه‌ی نهایی می‌مونه 523 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 ‫حتی منم نمی‌دونم 524 00:32:46,547 --> 00:32:49,676 ‫خدا رو چه دیدی، حتی ممکنه اون انفجار ‫چندین میلیون دلاری رو هم 525 00:32:49,676 --> 00:32:50,802 ‫از دست بدیم 526 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 ‫خب، نظرت در این مورد چیه 527 00:32:52,053 --> 00:32:53,805 ‫سعیمو می‌کنم 528 00:32:53,846 --> 00:32:56,557 ‫جدی میگم، سعیمو می‌کنم ‫که ویتنامی‌ها رو توی فیلم نگه دارم 529 00:32:56,766 --> 00:32:57,850 ‫بخاطر تو 530 00:32:57,892 --> 00:32:59,310 ‫ولی آخه نمی‌تونم روندی که 531 00:32:59,352 --> 00:33:02,188 ‫ذهنم طی می‌کنه رو پیش‌بینی کنم ‫چه برسه به روند فیلم 532 00:33:02,355 --> 00:33:04,482 ‫آخه می‌دونی، تدوین 533 00:33:05,400 --> 00:33:08,820 ‫هدفش فهموندن داستان ‫یا پررنگ کردن مضمون فیلم نیست 534 00:33:09,404 --> 00:33:12,907 ‫هدفش نمایش روال داستان، هوس 535 00:33:13,491 --> 00:33:15,159 ‫و از اونم بهتر، مثل موسیقی جازه 536 00:33:16,411 --> 00:33:19,580 ‫مثل اون تمساح و غریزه‌ی بدوی که داره 537 00:33:19,998 --> 00:33:22,959 ‫حرف زدن راجع به اینا هم باعث میشه ‫دلم بخواد بداهه‌نوازی کنم 538 00:33:23,292 --> 00:33:25,044 ‫مثل "دیزی" می‌مونم ‫(نوازنده‌ی ترومپت) 539 00:33:25,044 --> 00:33:26,754 ‫مثل "مایلز" ‫(نوازنده‌ی ترومپت) 540 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 ‫خاله عزیزم معذرت می‌خوام که زودتر برات نامه ننوشتم 541 00:33:39,642 --> 00:33:43,271 ‫خوشحالم به اطلاعت برسونم ‫که برای اولین بار از زمان اون حادثه 542 00:33:43,396 --> 00:33:45,898 ‫ حس می‌کنم حواسم اومده سرجاش 543 00:33:46,274 --> 00:33:49,694 ‫ژنرال داره برای یک عملیات نظامی ‫پایه‌ریزی می‌کنه 544 00:33:50,028 --> 00:33:51,904 ‫امیدوارم این پایه‌ریزی‌ها 545 00:33:51,904 --> 00:33:55,199 ‫...تبدیل به یک پیروزی واقعی بشه، چون 546 00:33:55,199 --> 00:33:58,286 ‫بگذریم، این چیزی بود ‫که به عنوان یه ضدکمونیست 547 00:33:58,286 --> 00:34:00,830 ‫در نامه‌م‌ برای خاله‌ی پاریسیم نوشتم 548 00:34:14,177 --> 00:34:15,344 ‫ولی به عنوان یه کمونیست 549 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 ‫حرف‌هام رو برای "مان" رمزنگاری کردم 550 00:34:19,015 --> 00:34:20,641 ‫این چیزیه که نوشتم 551 00:34:20,641 --> 00:34:22,143 ‫"این پناهجوهای رقت‌انگیز" 552 00:34:22,143 --> 00:34:23,978 ‫"نمی‌تونن ببینن این عملیات ژنرال" 553 00:34:23,978 --> 00:34:25,730 ‫"واقعاً چیه" 554 00:34:25,730 --> 00:34:27,440 ‫"گشتن دنبال نخود سیاهه" 555 00:34:35,656 --> 00:34:38,201 ‫نمی‌شد عکس‌ها رو مخفی کرد 556 00:34:38,534 --> 00:34:41,996 ‫برای همین فیلم عکس‌های ‫نقشه‌های ژنرال رو فرستادم هانوی 557 00:34:44,082 --> 00:34:47,126 ‫عکس‌ها رفتن یه جای دیگه 558 00:35:04,060 --> 00:35:07,313 ‫و برای همین نامه‌ی رمزنگاری شده‌م رو ‫به این شکل نوشتم 559 00:35:08,272 --> 00:35:09,690 ‫"نگران نباش" 560 00:35:09,690 --> 00:35:11,400 ‫"دارم حلش می‌کنم" 561 00:35:25,832 --> 00:35:28,251 ‫امیدوارم حال خاله‌ی پاریسیت خوب باشه 562 00:35:31,170 --> 00:35:33,339 ‫- آها، آره ‫- داری جایی میری؟ 563 00:35:34,340 --> 00:35:37,218 ‫ژنرال. باید برسونمش جایی 564 00:35:38,970 --> 00:35:41,097 ‫خدایا، واقعاً میونه‌ی خوبی ‫با حیوانات نداری، مگه نه؟ 565 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 ‫آقای نماینده زنگ زد 566 00:35:42,557 --> 00:35:44,976 ‫و قبلش با دوست کارگردان سرکش‌مون ‫صحبت کرده بود 567 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 ‫از قضا گفت رفتی پیشش 568 00:35:46,727 --> 00:35:49,981 ‫با اینکه مستقیماً بهت گفته بودم ‫این‌کارو نکنی 569 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 ‫- صحیح ‫- هرچی به اون مردک نمک‌نشناس گفتی 570 00:35:52,733 --> 00:35:54,026 ‫جواب داده 571 00:35:54,068 --> 00:35:55,528 ‫حس و حالش کاملاً برگشته 572 00:35:55,570 --> 00:35:57,238 ‫تا ماه آینده یه نسخه از فیلم بهمون میده 573 00:35:59,157 --> 00:36:00,366 ‫متوجه نمیشم 574 00:36:00,408 --> 00:36:02,076 ‫- چیو؟ ‫- چرا تو و آقای نماینده 575 00:36:02,118 --> 00:36:05,413 ‫اینقدر به یه فیلم سخیف ‫ و احمقانه اهمیت میدین؟ 576 00:36:05,454 --> 00:36:07,290 ‫چون فیلم‌ها مهم هستن، درسته؟ 577 00:36:07,331 --> 00:36:09,709 ‫بخصوص اگر توسط ‫یک کارگردان سرشناس درست بشن 578 00:36:10,251 --> 00:36:13,921 ‫ضروریه که حواسمون به این هنرمندها باشه 579 00:36:14,172 --> 00:36:16,799 ‫باید اطمینان‌خاطر پیدا کنن ‫که هنجارشکن هستن 580 00:36:16,841 --> 00:36:18,759 ‫ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫کاملاً با دشمن همدل بشن 581 00:36:19,218 --> 00:36:23,556 ‫تا وقتی توی محدوده‌ی نامشخص ‫انسان‌گرایی نگهشون داریم 582 00:36:23,598 --> 00:36:26,726 ‫ولی هیچ تفکر سیاسی ‫قابل اجرایی نداشته باشن 583 00:36:26,893 --> 00:36:28,561 ‫کاملاً بی‌آزارن 584 00:36:28,728 --> 00:36:30,104 ‫مثلاً همین "دهکده" 585 00:36:30,146 --> 00:36:32,440 ‫سربازهامون، هرازگاهی خطا می‌کنن 586 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 ‫ولی در نهایت، یک سرباز 587 00:36:34,775 --> 00:36:38,446 ‫با اخلاق و جسور آمریکایی کافیه 588 00:36:38,487 --> 00:36:40,156 ‫که همه رو به راه راست هدایت کنه 589 00:36:40,740 --> 00:36:42,491 ‫این قدرت حقیقی این کشوره 590 00:36:42,533 --> 00:36:45,786 ‫کشوری که کاملاً به وجدانش متکیه 591 00:36:48,956 --> 00:36:50,666 ‫اون ‌دختره، موری؟ 592 00:36:50,666 --> 00:36:52,210 ‫- اسمش چی بود؟ موری... ‫- دوست‌ من نیست 593 00:36:52,210 --> 00:36:53,169 ‫باشه، باشه، حالا هرچی 594 00:36:53,586 --> 00:36:56,380 ‫لازمه بهت یادآوری کنم که وقتی کنارشی ‫حواست باشه چی میگی؟ 595 00:36:56,505 --> 00:36:58,174 ‫لازمه؟ 596 00:36:58,174 --> 00:36:59,300 ‫اون دو تا بهم نزدیک شدن 597 00:36:59,300 --> 00:37:00,843 ‫و منظورم به خطرناک‌ترین شکل ممکنه 598 00:37:00,843 --> 00:37:02,553 ‫واقعاً با هم صحبت می‌کنن 599 00:37:03,012 --> 00:37:04,722 ‫یهویی دیدی یه چیزی از دهنش پرید 600 00:37:18,778 --> 00:37:21,489 ‫« جنگ تمام شد، فراموشش کنید » 601 00:37:29,455 --> 00:37:32,041 ‫سانی چجوری این چیزا رو می‌دونه؟ 602 00:37:36,921 --> 00:37:43,094 ‫مایوس‌کننده‌ترین نکته‌ی این گروه ‫امید واهیه که در دل هم‌وطن‌هامون می‌کاره 603 00:37:43,427 --> 00:37:46,973 ‫امید اینکه می‌تونیم روزی ‫کشورمون رو به زور پس بگیریم 604 00:37:47,098 --> 00:37:52,436 ‫چند نفر از مردممون بخاطر عطش قدرت ‫ خودخواهانه‌ی ژنرال زجر می‌کشن؟ 605 00:37:55,940 --> 00:38:01,028 ‫و چرا ژنرال حاضر نیست ‫مبالغ اهدایی رو علناً اعلام کنه؟ 606 00:38:02,071 --> 00:38:04,907 ‫یکی داره به این آشغال اطلاعات می‌رسونه 607 00:38:05,908 --> 00:38:08,160 ‫خب، لازمه کارها رو عقب بندازیم، قربان؟ 608 00:38:08,411 --> 00:38:10,871 ‫نه، نه. حالا که این پست‌فطرت خائن 609 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 ‫این مقاله‌ی شرم‌آور رو چاپ کرده 610 00:38:12,748 --> 00:38:15,209 باید روند کارهامون رو تسریع کنیم 611 00:38:17,295 --> 00:38:19,005 ‫به‌قدر کافی داوطلب داریم؟ 612 00:38:19,630 --> 00:38:21,340 ‫آموزش‌ها به کجا رسیده؟ 613 00:38:21,674 --> 00:38:23,759 ‫قربان، با توجه به اون ‫بخش‌های کوچیکی که از نقشه دیدم 614 00:38:23,759 --> 00:38:25,469 ‫فکر نکنم آماده باشیم 615 00:38:27,388 --> 00:38:30,391 ‫وایسا ببینم، قربان ‫فکر کنم یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه 616 00:38:30,558 --> 00:38:32,601 ‫از کجا بدونیم واقعاً خبرنگاره؟ 617 00:38:32,935 --> 00:38:35,730 ‫نصف خبرنگارهای سایگون ‫ هواخواه کمونیست‌ها بودن 618 00:38:35,896 --> 00:38:38,357 ‫از کجا بدونیم کمونیست‌ها ‫اونو نفرستادن اینجا 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,942 ‫که نقشه‌های ما رو خراب کنه؟ 620 00:38:41,110 --> 00:38:43,195 ‫خب، توی دانشگاه بعضیا بهش می‌گفتن 621 00:38:43,321 --> 00:38:45,031 ‫چپ‌گرای افراطی 622 00:38:45,156 --> 00:38:47,199 ‫همیشه مشکلت همین بوده 623 00:38:47,450 --> 00:38:49,160 ‫زیادی دلسوزی 624 00:38:49,327 --> 00:38:52,371 ‫مهربون‌تر از اونی ‫که یه مامور مخفی کمونیست رو 625 00:38:52,371 --> 00:38:54,081 ‫دقیقاً کنارمون تشخیص بدی 626 00:38:57,793 --> 00:38:59,503 ‫اینجا بزن کنار 627 00:39:03,591 --> 00:39:05,843 ‫باید یه اقدامی بکنیم، سروان 628 00:39:06,177 --> 00:39:07,887 ‫قبول نداری؟ 629 00:39:08,054 --> 00:39:10,348 ‫بله، باید یه اقدامی بکنیم 630 00:39:55,559 --> 00:39:57,937 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 631 00:39:57,978 --> 00:40:00,356 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 632 00:40:00,731 --> 00:40:02,775 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 633 00:40:02,817 --> 00:40:04,860 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 634 00:40:05,027 --> 00:40:07,988 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 635 00:40:08,030 --> 00:40:10,991 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 636 00:40:11,492 --> 00:40:14,370 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 637 00:40:14,412 --> 00:40:17,289 ‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! 638 00:40:33,347 --> 00:40:34,348 ‫هی 639 00:40:34,390 --> 00:40:36,350 ‫داستان سه تفنگدار رو می‌دونی، مگه نه؟ 640 00:40:36,517 --> 00:40:38,436 ‫نه. چی هست؟ 641 00:40:38,561 --> 00:40:40,521 ‫داستانی در مورد چند تا دوسته 642 00:40:40,855 --> 00:40:43,858 ‫دوستانی که تو رو ‫توی همه‌چی سه‌ برابر می‌کنن