1 00:00:06,589 --> 00:00:08,008 ...تاریکی 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,426 .داره بیدار میشه 3 00:00:09,509 --> 00:00:10,760 .اما یه فردی خواهد بود که جلوش وایسته 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,095 مقصد بعدی کجاست؟ 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,304 "دو رود" 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,723 اونجا شایعه شده که 4تا تورین» اونجا هست» 7 00:00:15,098 --> 00:00:16,141 .همشونم تو سن مناسبن 8 00:00:16,182 --> 00:00:18,018 .فکر میکنه که میتونم به باد گوش کنم 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,352 .اگه باهاش کار کنم 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,521 ویزدم بودن یعنی تنها بودن 11 00:00:23,273 --> 00:00:25,483 میشنوی؟ 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,569 .اشتباه به نظر میاد 13 00:00:37,787 --> 00:00:40,248 .تو پیدات شد .و روز بعدی این چیزا پیداشون شد 14 00:00:40,248 --> 00:00:41,041 اونا به همون دلیلی که من اینجام اومدن اینجا 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,168 اژدها دوباره زاده شده 16 00:00:43,251 --> 00:00:45,503 و یکی از شماهاست 17 00:00:45,587 --> 00:00:46,755 .ما الان میریم 18 00:01:44,395 --> 00:01:46,689 .از طرف سرورم، کاپیتان 19 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 .برای پیروزی امروزتون 20 00:01:48,566 --> 00:01:50,777 باشد که همیشه در مسیر روشنایی باشید، قربان 21 00:01:55,281 --> 00:01:57,117 تا حالا اینو امتحان کردی؟ 22 00:02:06,709 --> 00:02:08,670 اممم 23 00:02:17,762 --> 00:02:20,974 .این غذا یه بی رحمی خاصی توش هست 24 00:02:22,016 --> 00:02:24,477 چون مزش فقط از خود پرنده حاصل نمیشه 25 00:02:24,561 --> 00:02:26,855 بلکه از استخوان ها منقار و پاهاشم هست 26 00:02:26,938 --> 00:02:29,691 داخل دهنت رو میبریم 27 00:02:29,774 --> 00:02:31,776 نه اونقدر که دردت بیاد 28 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 .اونقدری که فقط خون ریزی کنی 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,207 نترس، دختر 30 00:02:46,291 --> 00:02:48,209 ...یه «آئس سدای» باید 31 00:02:48,293 --> 00:02:49,711 ...بیشتر از هرکسی بدونه که 32 00:02:49,794 --> 00:02:54,007 بعضی وقتا بی رحمی تنها راه رسیدن به 33 00:02:54,090 --> 00:02:56,009 .آمرزشه 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,311 یالا 35 00:04:33,106 --> 00:04:34,357 چه قدر وقتمون مونده؟ 36 00:04:34,440 --> 00:04:35,608 .به اندازه کافی نیست 37 00:04:35,984 --> 00:04:36,985 یالا - بدو - 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,987 یالا - یالا - 39 00:04:39,070 --> 00:04:40,822 بجنبید بجنبید 40 00:05:11,185 --> 00:05:12,353 یالا 41 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 .وایستین (افسار رو بکشید) 42 00:05:21,529 --> 00:05:22,905 .شهر اون بالاست 43 00:05:22,989 --> 00:05:25,033 بهتر نیست بریم جایی که دیوار داشته باشه؟ 44 00:05:25,033 --> 00:05:27,160 دیوار جلو «ترالک»ها رو نمیگیره 45 00:05:27,243 --> 00:05:28,911 تنها چیزی که ازش میترسن آب عمیقه 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,539 .تعجبی نداره که بوی گوه میدن 47 00:05:34,417 --> 00:05:35,835 خوب، شما منو بیدار کردین 48 00:05:35,835 --> 00:05:38,212 .ما باید از "ترن" فورا عبور کنیم 49 00:05:38,296 --> 00:05:39,505 حتما، بانوی من. حتما 50 00:05:39,505 --> 00:05:42,508 ،پسر یکم بعد میرسه ...بعدش میتونیم 51 00:05:43,134 --> 00:05:45,970 دو برابر اینو وقتی صحیح و سالم رسیدیم اون ور بهت میدم 52 00:05:49,223 --> 00:05:50,892 منظورم رو واضح نگفتم؟ 53 00:05:52,435 --> 00:05:55,772 از اون خانومایی نیستی که "نه" بشنون نه؟ 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,523 .نه نیستم 55 00:05:57,607 --> 00:06:00,318 بیا. سریع 56 00:07:57,143 --> 00:07:59,645 اونا چین؟ 57 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 خدمتگزاران تاریکی 58 00:08:01,355 --> 00:08:03,024 سوارنظام های فید 59 00:08:03,107 --> 00:08:05,109 فید میتونه یه «ترالک» مجبور به انجام خیلی کارا کنه 60 00:08:05,193 --> 00:08:06,486 اما نمیتونن از اون رود رد بشن 61 00:08:06,486 --> 00:08:09,530 بیا، ما تورو بی خطر به شهر بعدی میبریم 62 00:08:09,614 --> 00:08:11,866 چی؟ نه، نه، خانوادم 63 00:08:11,949 --> 00:08:14,577 هیچ راه برگشتی نیست، ارباب - پسرم تو راه برگشته - 64 00:08:14,577 --> 00:08:15,912 یکم بعد میرسه 65 00:08:15,995 --> 00:08:18,289 شما باید کمکم کنید نمیتونیم ولش کنیم 66 00:08:18,372 --> 00:08:19,415 اگه برگردی 67 00:08:19,499 --> 00:08:21,417 به اونا یه مسیر نشون میدی که بیان دنبالمون 68 00:08:21,501 --> 00:08:23,294 نمیتونم بذارم همچین کاری کنی 69 00:08:40,811 --> 00:08:42,563 نه نه 70 00:08:42,647 --> 00:08:45,566 تنها مسیریه که میتونم پسرم رو ازش رد کنم 71 00:08:47,568 --> 00:08:50,363 حق با «سفید پوشان» بود 72 00:08:50,446 --> 00:08:51,614 شما «آئس سدای»ها 73 00:08:51,697 --> 00:08:53,574 هیولایید 74 00:08:53,574 --> 00:08:54,534 وایسا - این کارو نکن - 75 00:09:15,471 --> 00:09:16,889 ...باید کمکش کنیم. اون 76 00:09:16,973 --> 00:09:18,140 دیگه مرده 77 00:09:29,193 --> 00:09:31,654 این کار سرعتشون رو کم میکنه، اما متوقفشون نمیکنه 78 00:09:31,737 --> 00:09:33,781 میتونیم قبل رسیدین به مسیر عبوری دیگه گمشون کنیم 79 00:09:33,823 --> 00:09:35,449 اما باید سریع حرکت کنیم 80 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 یالا - یالا - 81 00:09:36,867 --> 00:09:38,911 .بریم 82 00:09:54,468 --> 00:09:57,221 یالا - یالا - 83 00:10:06,063 --> 00:10:07,231 گمشون کردیم 84 00:10:07,315 --> 00:10:09,567 بیاین، یه جایی پیدا میکنیم تا زمانی که میتونیم استراحت میکنیم 85 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 همه مراقب باشین ...چیزای خطرناک تری از 86 00:10:12,069 --> 00:10:14,196 ترالک ها هم تو این دنیا هستن 87 00:10:32,965 --> 00:10:35,051 باید تجدید قوا کنن 88 00:10:35,134 --> 00:10:36,510 تو هم همچنین 89 00:10:40,264 --> 00:10:42,725 فقط تصور کن «ناینیو» اینجا بود 90 00:10:42,808 --> 00:10:47,063 هر لحظه ای که بیدار بود رو صرف مخالفت با «آئس سدای» میکرد 91 00:10:47,146 --> 00:10:49,565 مویرین» رو کاملا بیچاره میکرد» 92 00:10:49,649 --> 00:10:51,484 وقتی «ناینیو» رو گرفتن 93 00:10:51,567 --> 00:10:54,028 من دیدم 94 00:10:54,111 --> 00:10:55,488 یکی از اون چیزا همین جوری بلندش کرد 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,782 .و پرتش کرد جوری که انگار وزنی نداشت 96 00:10:59,075 --> 00:11:01,118 چیزی به اون سرعت 97 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 .مطمئن باش دردی نکشیده 98 00:11:04,997 --> 00:11:06,874 ما به یه نقشه نیاز داریم 99 00:11:06,957 --> 00:11:09,960 دیدی که «مویرین» با «فریمن» چیکار کرد 100 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 اگه از حدمون خارج شیم چه بلایی سر ما میاد؟ 101 00:11:11,837 --> 00:11:13,464 اگه حق با اون باشه چی میشه؟ 102 00:11:13,547 --> 00:11:15,925 اگه یکی از ما 103 00:11:16,008 --> 00:11:17,551 اژدهای دوباره زاده شده باشه چی؟ 104 00:11:17,551 --> 00:11:19,970 قدرتمندترین «چنلر»ی که تا به حال بوده؟ 105 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 مویرین گفتش که ترالک ها میان دنبالمون 106 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 و وقتی که اونجا رو ترک کردیم اونا اومدن دنبالمون 107 00:11:24,225 --> 00:11:27,061 بیخیال. کی حتی میدونه واقعیت چیه؟ 108 00:11:27,144 --> 00:11:29,271 اونا میگن که آخرین اژدها این دنیا رو .از هم میپاشه 109 00:11:29,355 --> 00:11:31,440 اما بعدی نجاتش میده 110 00:11:31,524 --> 00:11:34,527 خوب، من شنیدم که اژدها بال هم داره 111 00:11:34,610 --> 00:11:35,986 ...اما به تو که نگا میکنم 112 00:11:36,070 --> 00:11:37,154 هیچ بالی نمیبینم 113 00:11:37,279 --> 00:11:40,241 هرچیزی که راجع به اژدها شنیدین فراموش کنین 114 00:11:40,324 --> 00:11:42,910 به خاطر این که اژدها همه اینا 115 00:11:42,993 --> 00:11:43,953 .و هیچ کدوم ایناست 116 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 .همه چیز خوبه 117 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 بیا 118 00:12:38,591 --> 00:12:39,967 بشین 119 00:12:45,514 --> 00:12:47,975 تو مارو مثل اون «فریمن» میکشی؟ 120 00:12:49,018 --> 00:12:50,728 در مورد سه سوگند چی میدونی؟ 121 00:12:50,811 --> 00:12:53,230 ...اممم 122 00:12:53,314 --> 00:12:55,107 ...اونا قول و پیمان هایین که 123 00:12:55,191 --> 00:12:56,525 توسط «آئس سدای» داده شدن 124 00:12:56,609 --> 00:12:58,611 «که محاصره "برج سفید" توسط «آرتور هاوکوینگ رو پایان بده 125 00:12:58,694 --> 00:13:00,821 و اونا چین؟ 126 00:13:01,113 --> 00:13:02,072 که نکشیم 127 00:13:02,156 --> 00:13:05,284 دروغ نگیم- دقیقش رو بگو - 128 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 کلمات مهمن و این که چه جوری استفادشون میکنیم 129 00:13:08,287 --> 00:13:10,164 .نمیدونم 130 00:13:10,247 --> 00:13:11,707 ،یک 131 00:13:11,791 --> 00:13:14,460 که هیچ حرفی که حقیقت نداره رو به زبون نیاریم 132 00:13:14,543 --> 00:13:16,003 دو، هیچ سلاحی نسازیم که 133 00:13:16,086 --> 00:13:18,672 به وسیله اون یه نفر بتونه یکی دیگه رو بکشه 134 00:13:18,756 --> 00:13:20,174 ،سه 135 00:13:20,257 --> 00:13:22,885 هیچ وقت از یگانه قدرت به عنوان سلاح استفاده نکنیم 136 00:13:22,968 --> 00:13:25,763 به جز به عنوان آخرین گزینه دفاع از زندگیش 137 00:13:26,096 --> 00:13:27,932 و یا جون نگهبانش 138 00:13:28,015 --> 00:13:30,392 و یا یه «آئس سدای» دیگه 139 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 "و همه این سوگند ها به وسیله "یگانه قدرت .مقرر شدن 140 00:13:32,770 --> 00:13:34,438 مسئله این نیست که سوگند ها رو نمیشکنیم 141 00:13:34,522 --> 00:13:36,607 مسئله اینه که نمیتونیم این کارو کنیم 142 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 .من اون «فریمن» رو نکشتم 143 00:13:39,443 --> 00:13:42,029 به خاطر یه دلیل احمقانه اون خودش خودش رو کشت 144 00:13:42,112 --> 00:13:43,697 اون فقط میخواست که به خانوادش برسه 145 00:13:43,697 --> 00:13:47,034 اگه میذاشتم کشتیشو برداره و از رود رد بشه 146 00:13:47,117 --> 00:13:48,786 چه اتفاقی میوفتاد؟ 147 00:13:50,579 --> 00:13:51,831 ترالک ها میکشتنش 148 00:13:51,831 --> 00:13:53,249 بله. و بعدش؟ 149 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 دنبال ما میومدن - دقیقا - 150 00:13:56,252 --> 00:13:58,379 قدرت درون تو 151 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 کوچکترین بخش نیروی توئه 152 00:14:00,047 --> 00:14:03,551 .قضیه ذهنته و این که چه جوری ازش استفاده کنی 153 00:14:03,634 --> 00:14:06,345 که تو جنگ هایی که قراره بشه خیلی به کارمون میاد 154 00:14:06,428 --> 00:14:08,347 قدرت درون من؟ 155 00:14:08,430 --> 00:14:10,766 چی بهش میگی؟ 156 00:14:10,850 --> 00:14:15,145 این توانایی که ویزدم ها تو پیشبینی آب و هوا دارن؟ 157 00:14:17,731 --> 00:14:20,067 اونا به باد گوش میدن - ...میبینی - 158 00:14:20,150 --> 00:14:22,236 زنای سرتاسر جهان اسم های مختلفی واسش دارن 159 00:14:23,529 --> 00:14:26,407 یه چیز واحد واسه همه ماست 160 00:14:26,490 --> 00:14:28,242 .یه چیز 161 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 .یگانه قدرت 162 00:14:30,077 --> 00:14:33,205 ...و خانومایی مثل منو تو خوش شانسن که 163 00:14:33,205 --> 00:14:35,624 .میتونن این قدرت رو درکش کنن 164 00:14:36,083 --> 00:14:37,084 من «آئس سدای» نیستم 165 00:14:37,084 --> 00:14:38,460 .اما میتونی باشی 166 00:14:39,128 --> 00:14:41,005 اگه به منبعش دست بزنی این قدرت رو پیدا میکنی 167 00:14:41,088 --> 00:14:42,673 چه بخوای چه نه 168 00:14:52,391 --> 00:14:53,726 به سنگ نگاه کن 169 00:14:56,228 --> 00:14:58,480 به سطحش نگاه کن 170 00:14:58,480 --> 00:15:01,400 هم شفافه هم کدر 171 00:15:01,483 --> 00:15:03,819 مثل آب رودخونه 172 00:15:04,528 --> 00:15:07,823 فکر کن تو اون رودخونه شناوری 173 00:15:09,700 --> 00:15:12,536 همینجوری که آب حرکت میکنه 174 00:15:12,536 --> 00:15:14,747 بذار که تورو هم با خودش ببره 175 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 ذهنت رو خالی کن (هیچ فکری نکن) 176 00:15:16,540 --> 00:15:19,084 فقط خودت رو شناور نگه دار 177 00:15:19,168 --> 00:15:22,004 و ذهنت رو از همه چیز خالی کن 178 00:15:22,087 --> 00:15:24,381 هیچ جنگلی نیست 179 00:15:24,465 --> 00:15:25,966 ،هیچ گرسنگی 180 00:15:26,050 --> 00:15:27,551 .هیچ خسنگی نیست 181 00:15:27,635 --> 00:15:29,553 فقط سنگ و 182 00:15:29,553 --> 00:15:31,972 .صدای آب روان هست 183 00:15:32,056 --> 00:15:34,308 .خودت رو رها کن 184 00:15:36,101 --> 00:15:36,977 .تسلیم شو 185 00:15:37,686 --> 00:15:39,605 .بذار که جاری شی 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,150 .جاری شو 187 00:15:46,612 --> 00:15:48,364 ...فکر کردم 188 00:15:48,989 --> 00:15:51,784 ...فکر کردم یه چیزی حس کردم،ولی 189 00:15:51,867 --> 00:15:53,494 ريالاون دوتای اولی 190 00:15:53,577 --> 00:15:55,454 .اونا متعلق به من بودن 191 00:15:55,537 --> 00:15:57,790 آخری،اون مال تو بود 192 00:15:57,873 --> 00:15:59,333 .و فقط مال تو 193 00:16:01,794 --> 00:16:04,421 .«تو به باد گوش نمیدی،«ایگوئن 194 00:16:05,631 --> 00:16:08,509 .این باد هستش که بهت گوش میده 195 00:16:28,529 --> 00:16:29,780 ...من فقط،اوه 196 00:16:31,448 --> 00:16:34,952 .من..من اومدم اینجا که تنها باشم 197 00:16:39,707 --> 00:16:40,624 ...ایگوئن»،من» 198 00:16:40,708 --> 00:16:42,459 .مشکلی نیست 199 00:16:42,543 --> 00:16:43,794 .میفهمم 200 00:17:18,078 --> 00:17:20,330 !«لیلا» - !«پرین» - 201 00:17:20,414 --> 00:17:21,790 «پرین» 202 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 روبراهی؟ 203 00:17:45,147 --> 00:17:47,483 فکر میکنی دوباره بر میگردیم؟ 204 00:17:47,566 --> 00:17:48,859 خونه؟ 205 00:17:54,990 --> 00:17:56,825 .نه 206 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 .نه 207 00:19:35,632 --> 00:19:37,634 ...چطور - .تو هم اونا رو دیدی - 208 00:19:37,718 --> 00:19:39,636 .ولی اون یه خواب بود 209 00:19:43,515 --> 00:19:45,434 تو اینکارو کردی؟ 210 00:19:45,517 --> 00:19:47,603 تو باعث شدی اینا به خوابمون بیاد؟ 211 00:19:51,315 --> 00:19:53,525 کی این خواب رو دیده؟ 212 00:19:54,568 --> 00:19:56,361 کی؟همتون؟ 213 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 چی دیدیدن؟ 214 00:19:58,739 --> 00:19:59,865 .خفاش ها 215 00:19:59,948 --> 00:20:01,950 گردنشون وقتی رو هوا بودن 216 00:20:02,034 --> 00:20:03,535 .شکست 217 00:20:03,619 --> 00:20:06,455 .مثل اینکه دست کسی بودن 218 00:20:06,538 --> 00:20:07,998 .ترک برداشتنش رو حس کردم 219 00:20:08,081 --> 00:20:10,667 کسی هم تو خوابتون بود؟ 220 00:20:10,751 --> 00:20:12,419 کسی باهاتون صحبت کرد؟ 221 00:20:12,502 --> 00:20:14,504 .یک مردی بود 222 00:20:14,588 --> 00:20:16,215 .چشماش مثل عقیق بودن 223 00:20:16,924 --> 00:20:18,508 .ولی هیچ حرفی نزد 224 00:20:18,592 --> 00:20:21,803 ،اگه دوباره این اتفاق افتاد .بلافاصله بهم میگید 225 00:20:21,887 --> 00:20:24,181 .خواب ها قدرت دارن 226 00:20:25,474 --> 00:20:26,725 .بیشتر از اونیکه فکرش رو بکنین 227 00:20:26,808 --> 00:20:29,228 این یعنی چی؟ بیاین 228 00:20:33,982 --> 00:20:35,943 کجا داریم میریم؟ 229 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 .شرق 230 00:20:38,779 --> 00:20:40,322 .به محل عبور رود تو پل سفید 231 00:20:40,405 --> 00:20:41,573 و بعد؟ 232 00:20:41,657 --> 00:20:43,533 .بعد به قلعه سفید 233 00:20:43,617 --> 00:20:45,035 .بهت گفته بودم 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,161 بعدش چی؟ 235 00:20:46,245 --> 00:20:49,081 چرا باید بهت اعتما کنیم؟ 236 00:20:49,164 --> 00:20:51,792 .شاید جایی برای «ایگوئن»باشه 237 00:20:51,875 --> 00:20:54,711 اما یه مرد تو قلعه سفید چیکار داره؟ 238 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 .به جز اینکه پادوی آیس سدای ها باشه 239 00:20:58,215 --> 00:20:59,091 .پس هرجایی که میخوای برو 240 00:20:59,299 --> 00:21:00,968 چرا نمیتونم باور کنم که تو 241 00:21:01,051 --> 00:21:02,302 اجازه میدی من همچین کاری کنم؟ 242 00:21:02,386 --> 00:21:05,013 .دیگه صبرم تموم شد 243 00:21:05,097 --> 00:21:06,223 .وقت هم ندارم 244 00:21:08,976 --> 00:21:10,435 !ها 245 00:21:13,438 --> 00:21:14,940 ...خب 246 00:21:15,023 --> 00:21:16,984 .حرصش رو درآوردی 247 00:21:17,067 --> 00:21:17,818 خوشحالی الآن؟ 248 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 .هر کاری دلت میخواد بکن 249 00:21:25,742 --> 00:21:27,494 ،فقط یه گفتگو 250 00:21:27,577 --> 00:21:30,998 یک گفتگو و بعد الان تو طرف اونی؟ 251 00:21:31,081 --> 00:21:33,959 دیشب بهت چه قولی داد؟ 252 00:21:34,042 --> 00:21:36,086 که تو همون فرد بخصوص هستی؟ 253 00:21:36,169 --> 00:21:37,713 بیخیال،به نظرت اون فرقی 254 00:21:37,796 --> 00:21:39,298 با اونایی که ما رو دنبال میکنن داره؟ 255 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 !معلومه که داره 256 00:21:41,466 --> 00:21:44,011 اون هیولا ها «ناینیو»و«لیلا»و 257 00:21:44,094 --> 00:21:46,388 .و نصف کسایی که دوستشون داشتیم رو کشتن 258 00:21:46,471 --> 00:21:48,682 مویرن»به جز محافظت از ما کاری نکرده» 259 00:21:48,765 --> 00:21:50,434 .سعی میکنه تو امینیت باشیم 260 00:21:50,517 --> 00:21:52,853 شما نمیبینین چقدر رنگش پریده و ضعیف شده؟ 261 00:21:52,936 --> 00:21:54,396 اون از یگانه قدرتش استفاده میکنه 262 00:21:54,479 --> 00:21:57,524 .تا به بهای قدرت خودش قدرت ما رو افزایش بده 263 00:21:57,607 --> 00:21:59,526 و با وجود لج بازی های شما عوضیها 264 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 .همچنان اینکار رو انجام میده 265 00:22:04,740 --> 00:22:06,533 اگه من جای اون بودم .منم ولت می کردم 266 00:22:07,534 --> 00:22:09,536 .خیلی وقته ول کردی 267 00:22:14,624 --> 00:22:16,168 .عوضی نباش 268 00:22:16,918 --> 00:22:18,879 .ما فقط همدیگه رو داریم 269 00:22:18,962 --> 00:22:22,215 .در مورد «مویرن»حق داری 270 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 .به خاطر ما اینکار ها رو نمیکنه 271 00:22:25,135 --> 00:22:27,804 .اون یه دلیلی برای زنده نگه داشتن ما داره 272 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 و همین که اون دلیل از بین رفت 273 00:22:29,514 --> 00:22:31,058 .ما خواهیم مرد 274 00:22:31,767 --> 00:22:33,101 ،تا اون زمان 275 00:22:33,143 --> 00:22:34,770 خیلی انرژیش زیاده 276 00:22:34,853 --> 00:22:36,521 ...سعی کنیم 277 00:22:36,605 --> 00:22:38,774 .باهاش لج نکنیم 278 00:22:38,857 --> 00:22:40,442 میاین؟ 279 00:22:58,043 --> 00:22:59,503 280 00:23:01,630 --> 00:23:02,756 .سفید پوشان 281 00:23:09,930 --> 00:23:11,723 .تا زمانیکه باهاتون حرف نزدن،حرف نزنین 282 00:23:11,807 --> 00:23:15,227 و تا جایی که میتونین سوالاشون . رو با صداقت جواب بدین 283 00:23:15,310 --> 00:23:17,687 .در مورد قلعه سفید و آیس سدای هم چیزی نگین 284 00:23:17,771 --> 00:23:20,399 .من یه خانم از یک خاندان سقوط کرده هستم 285 00:23:20,482 --> 00:23:21,983 .و شما تحت حمایت من هستین 286 00:23:34,121 --> 00:23:35,205 .عصر بخیر 287 00:23:35,956 --> 00:23:39,876 میتونم ازتون خواهش کنم که از اسباتون پیاده بشین؟ 288 00:23:46,258 --> 00:23:48,301 دارین به "پل سفید"میرین؟ 289 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 .بله سرورم .خواهرم اونجاست 290 00:23:51,596 --> 00:23:53,765 .امیدوارم که اجازه بدین ما بمونیم 291 00:23:53,849 --> 00:23:55,725 .برای اینکه تو جاده باشین زمان خطرناکیه 292 00:23:56,685 --> 00:23:58,728 .در جنوب جنگ هست 293 00:23:58,812 --> 00:24:02,232 آی سدایی ها با نیروهاشون .از قلعه سفید حرکت کردن 294 00:24:02,315 --> 00:24:04,693 .ما کاری با جنگ ها و جادوگران نداریم،سرورم 295 00:24:05,318 --> 00:24:06,903 ما فقط امیدواریم 296 00:24:06,987 --> 00:24:08,447 بتونیم قبل غروب آفتاب 297 00:24:08,488 --> 00:24:09,406 .یک جای امن برای گذروندن شب پیدا کنیم 298 00:24:10,157 --> 00:24:11,241 .پس بهتره به راهتون ادامه بدین 299 00:24:15,829 --> 00:24:17,080 .ببخشید 300 00:24:18,373 --> 00:24:20,167 ،اگه کمی هم دندون رو جیگر بذارین 301 00:24:20,250 --> 00:24:22,085 امروز یکی از 302 00:24:22,169 --> 00:24:24,212 .پرسشگران پیش ماست 303 00:24:25,005 --> 00:24:26,256 ...اون به صورت کامل همه چیز رو بررسی می‌کنه 304 00:24:27,340 --> 00:24:29,009 .اما مختصر و مفید... 305 00:24:30,719 --> 00:24:32,929 همه کسانی که میخوان از زمین‌های ما عبور کنن 306 00:24:33,013 --> 00:24:35,223 ...باید کاملاً 307 00:24:35,307 --> 00:24:36,475 .ازشون سؤال بشه 308 00:24:36,558 --> 00:24:37,809 .این زمین شما نیست 309 00:24:37,893 --> 00:24:40,270 هرجایی که انسان‌ها در روشنایی قدم میزنن 310 00:24:40,353 --> 00:24:42,564 .تحت سلطه‌ی فرزندان نوره 311 00:24:42,647 --> 00:24:43,940 گفتی از کجا اومدی؟ 312 00:24:44,024 --> 00:24:45,192 .چیزی نگفتم 313 00:24:45,275 --> 00:24:47,444 اما اهل سرزمین‌های مرزی‌ام، جایی که 314 00:24:47,527 --> 00:24:49,946 ،مردمش می‌دونن نباید پاشون رو بیشتر از گلیمشون دراز کنن 315 00:24:50,030 --> 00:24:51,615 .که بلایی سرشون نیاد 316 00:24:53,825 --> 00:24:55,869 .اسب‌ها رو بگردین 317 00:24:59,915 --> 00:25:01,958 میگن که برج سفید 318 00:25:02,042 --> 00:25:06,630 هشت تا خواهر رو برای مقابله با .ارتش لوگین به جنوب فرستاده 319 00:25:07,672 --> 00:25:09,424 نمی‌تونن جلوی خودشونو بگیرن که 320 00:25:09,508 --> 00:25:11,218 .تو کارای بقیه دخالت کنن 321 00:25:11,301 --> 00:25:13,637 .و اونایی که میرن سراغشون معمولاً سرانجامشون مرگه 322 00:25:13,762 --> 00:25:15,764 .آ...ببخشید، قربان 323 00:25:15,847 --> 00:25:17,015 .من زخمی شدم 324 00:25:17,015 --> 00:25:19,518 ...دردش، فقط 325 00:25:19,601 --> 00:25:21,102 .خیلی خوب بهبود نیافته 326 00:25:21,186 --> 00:25:23,021 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 327 00:25:26,316 --> 00:25:29,069 .اگه بگم باورتون نمیشه 328 00:25:30,070 --> 00:25:32,531 .کار یه هیولا بود، آقا 329 00:25:32,614 --> 00:25:34,699 ...دو و نیم متر قدش بود، با یه 330 00:25:34,783 --> 00:25:35,867 .دهن شبیه گراز 331 00:25:35,951 --> 00:25:37,077 ...اونا، آه 332 00:25:37,160 --> 00:25:39,579 یه گروهشون روستایی که .ما داخلش بودیم رو تصرف کردن 333 00:25:40,789 --> 00:25:41,957 این اتفاق تو سرزمین‌های مرزی افتاد؟ 334 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 .نه، قربان. نه. سمت غرب اینجا 335 00:25:43,959 --> 00:25:45,126 .نزدیک کوه‌های میست 336 00:25:45,627 --> 00:25:47,254 می‌تونم زخمتون رو ببینم، خانم؟ 337 00:25:47,295 --> 00:25:49,381 .ترالک‌ها ایقدر تا جنوب پیش‌روی کردن 338 00:25:50,549 --> 00:25:53,134 .تاریکی واقعا‍ً داره بهمون نزدیک میشه 339 00:25:53,218 --> 00:25:55,053 اسم شهری که ازش اومدین چی بود؟ 340 00:25:55,053 --> 00:25:56,513 .تارن فری 341 00:25:57,806 --> 00:26:00,725 .آدمای زیادی اونجا صدمه دیدن 342 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 .شاید بتونید کمکشون کنید 343 00:26:02,477 --> 00:26:03,770 .مم 344 00:26:05,021 --> 00:26:07,983 ما سعی می‌کنیم تا جایی که میشه .کاری به کار به آئس سدای نداشته باشیم 345 00:26:08,066 --> 00:26:09,734 ،وقتی به پل سفید رسیدین 346 00:26:09,818 --> 00:26:11,403 .یکیشون رو پیدا کنین 347 00:26:11,486 --> 00:26:13,321 .فقط یکی از اون زن‌ها می‌تونه این زخم رو درمان کنه 348 00:26:13,405 --> 00:26:16,866 .روشنایی به همراهتون - .همه چیز مرتبه، قربان - 349 00:26:16,950 --> 00:26:19,035 .روشنایی همیشه همراهتونه 350 00:26:19,119 --> 00:26:21,204 .به دستور شما نیازی نداره 351 00:26:22,205 --> 00:26:24,583 من چهره‌هاتون رو یادم میمونه اگه .یه روزی دوباره همدیگه ملاقات کردیم 352 00:26:27,127 --> 00:26:30,422 .قربان، من یه گروه از پرسشگران رو به جنوب می‌برم 353 00:26:30,505 --> 00:26:32,340 .اون زن گفت که ترالک‌ها از غرب اومدن 354 00:26:32,424 --> 00:26:34,509 .شما برای نبرد آفریده شدین 355 00:26:34,593 --> 00:26:36,511 ...ما پرسشگران یه 356 00:26:36,595 --> 00:26:38,305 .هدف والاتر داریم 357 00:27:11,421 --> 00:27:13,465 .شما گفتین که نمی‌تونین سه سوگند رو زیرپا بذاریم 358 00:27:13,548 --> 00:27:15,050 .نمی‌تونم 359 00:27:15,133 --> 00:27:16,468 .ولی امروز این کار رو انجام دادین 360 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 واقعاً؟ 361 00:27:17,969 --> 00:27:19,971 .به اون سپیدپوش، بهش دروغ گفتین 362 00:27:20,055 --> 00:27:21,222 .شما می‌تونین اون زخم رو درمان کنین 363 00:27:21,306 --> 00:27:23,308 ،ما فقط می‌تونیم زخم‌های دیگران رو شفا بدیم 364 00:27:23,391 --> 00:27:24,392 نه زخم‌های خودمونو 365 00:27:24,476 --> 00:27:26,603 .به همین دلیله که معمولاً باهم سفر می‌کنیم 366 00:27:26,686 --> 00:27:29,606 و شما یه خواهر توی پل سفید دارین؟ 367 00:27:29,689 --> 00:27:31,691 .همه‌ی آئس سدای‌ها خواهران من هستن 368 00:27:32,776 --> 00:27:34,277 .ما همیشه حقیقت رو میگیم 369 00:27:34,361 --> 00:27:37,364 .فقط ممکنه اون حقیقتی که فکر می‌کنی بشنوی نباشه 370 00:27:37,447 --> 00:27:39,032 .پس با دقت گوش بده 371 00:28:28,748 --> 00:28:32,168 ♪ ما جا پای پدرانمان می‌گذاریم ♪ 372 00:28:32,252 --> 00:28:35,672 ♪ در مسیری که مادرانمان برایمان روشن کرده‌اند ♪ 373 00:28:35,755 --> 00:28:39,217 ♪ آن‌ها برای این زمین‌ها خون ریخته‌اند ♪ 374 00:28:39,592 --> 00:28:40,969 ♪ اوه، بخوان ♪ 375 00:28:41,052 --> 00:28:43,722 ♪ درباره‌ی مَنِتران بخوان ♪ 376 00:28:43,805 --> 00:28:44,806 ♪ اوه، اشک بریز ♪ 377 00:28:44,889 --> 00:28:47,934 ♪ برای خونی که ایمون ریخت، اشک بریز ♪ 378 00:28:48,017 --> 00:28:51,855 - ♪ اوه، گریه کن ♪ - ♪ برای منتران گریه کن ♪ 379 00:28:51,938 --> 00:28:55,108 ♪ سال‌ها پیش ♪ 380 00:28:56,151 --> 00:28:58,820 ♪ سال‌ها پیش ♪♪ 381 00:28:59,821 --> 00:29:02,198 .خوبه که یادی از منتران کنیم 382 00:29:02,282 --> 00:29:04,951 .این فقط یه آهنگه 383 00:29:05,034 --> 00:29:07,579 .اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم این منتران کیه 384 00:29:07,662 --> 00:29:12,500 .به زبان کهن، "منتران" معنی "خانه کوهستان" میده 385 00:29:12,584 --> 00:29:16,421 .قبلاً اسم جایی بود که الان بهش می‌گید دو رود 386 00:29:17,589 --> 00:29:19,007 ،زمان جنگ با ترالک‌ها 387 00:29:19,090 --> 00:29:22,677 .ارتش منتران کوچیک اما قوی بود 388 00:29:23,678 --> 00:29:25,847 .مثل خاری بود تو چشم تاریکی 389 00:29:25,930 --> 00:29:30,602 .به همین خاطر اون کل نیروهاش رو فرستاد تا نابودشون کنه 390 00:29:30,685 --> 00:29:33,021 ،اما وقتی که این سپاه بزرگ به اونجا رسید 391 00:29:33,104 --> 00:29:36,357 ،زنان و مردان خانه‌ی کوهستان در مقابلش ایستادن 392 00:29:36,441 --> 00:29:39,277 ،در کنار کم عمق‌ترین قسمت رودخونه 393 00:29:39,360 --> 00:29:40,987 .آماده برای جنگیدن 394 00:29:41,070 --> 00:29:44,115 ،پادشاه اون‌ها ایمون، همونطور که توی آهنگ بود 395 00:29:44,199 --> 00:29:45,533 پیام‌هایی 396 00:29:45,617 --> 00:29:47,285 ،به همسایه‌ها فرستاده بود .به کسایی که قبلاً براشون جنگیده بودن 397 00:29:47,285 --> 00:29:50,288 و اون‌ها بهشون قول داده بودن که به کمکشون میان .اگر بتونن سه روز مقاومت کنن 398 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 .و به طرز عجیبی، اونا تونستن از پسش بربیان 399 00:29:53,208 --> 00:29:54,918 ،در مقابل اون ارتش هیولاها 400 00:29:55,001 --> 00:29:56,503 .مقاومت کردن 401 00:29:56,586 --> 00:29:58,296 .برای یه ساعت 402 00:29:58,379 --> 00:29:59,798 .و بعد دو ساعت 403 00:30:00,840 --> 00:30:02,509 .و سه ساعت 404 00:30:02,967 --> 00:30:05,053 .به مدت سه روز، اونا جنگیدن 405 00:30:05,136 --> 00:30:07,680 ،و با وجود این که زمین‌هاشون مثل حیاط قصاب‌خونه شده بود 406 00:30:07,764 --> 00:30:09,933 .هیچ ترالکی از رودخونه عبور نکرد 407 00:30:11,601 --> 00:30:12,936 ،اما در شب سوم 408 00:30:13,019 --> 00:30:15,438 .هیچ کمکی نرسید 409 00:30:15,522 --> 00:30:17,941 .پس اونا باز هم جنگیدن، به تنهایی 410 00:30:18,024 --> 00:30:19,776 .برای شش روز 411 00:30:19,859 --> 00:30:22,278 .به مدت نه روز 412 00:30:22,362 --> 00:30:24,989 .و روز دهم، دیگه میدونستن 413 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 .میدونستن که هیچ کمکی قرار نیست برسه 414 00:30:31,037 --> 00:30:33,957 توی شهر، ملکه اِلدرین افرادش رو آماده کرد 415 00:30:34,040 --> 00:30:37,210 .تا بچه‌ها رو ببرن و توی کوه‌ها پناه بگیرن 416 00:30:37,293 --> 00:30:40,004 با وجود این که خیلی‌هاشون به اون جای امن نرسیدن 417 00:30:40,088 --> 00:30:43,383 .اما باز هم به ارتش پیوستن و برای خونه‌هاشون جنگیدن 418 00:30:43,466 --> 00:30:47,804 حتی یه وجب از زمینشون هم .تا زمانی که خیس خون نشد از دست ندادن 419 00:30:47,887 --> 00:30:50,974 ...اما در روز 13 ام 420 00:30:52,642 --> 00:30:55,311 ارتش منتران... 421 00:30:55,395 --> 00:30:56,980 .تمام شد 422 00:30:59,107 --> 00:31:03,278 .ملکه الدرین کشته شدن شوهرش رو احساس کرد 423 00:31:03,361 --> 00:31:05,780 بخاطر شدت اندوه و ناراحتیش، تمام توانش رو جمع کرد 424 00:31:05,864 --> 00:31:09,951 .و یگانه قدرت رو به سمت ارتش ترالک‌ها پرتاب کرد 425 00:31:11,786 --> 00:31:15,540 .طوفانی از آتش به پا شد 426 00:31:15,623 --> 00:31:18,209 ،سپاه تاریکی مثل یه مشت جانور به سرعت فرار کردن 427 00:31:18,293 --> 00:31:19,460 ،اما سرعتشون کافی نبود 428 00:31:19,460 --> 00:31:21,838 ،شعله‌های آتش بهشون رسیدن 429 00:31:21,921 --> 00:31:23,923 .و اون‌ها رو بلعیدن 430 00:31:25,341 --> 00:31:28,428 ،اما الدرین خیلی از یگانه قدرت استفاده کرده بود 431 00:31:28,511 --> 00:31:31,347 ،بیشتر از حد تصور هر زن دیگه‌ای 432 00:31:31,431 --> 00:31:33,016 و این باعث شد که آتش بگیره 433 00:31:33,099 --> 00:31:34,851 .و اون آتش تمام وجودش رو در بربگیره 434 00:31:36,227 --> 00:31:38,313 اما بچه‌ها 435 00:31:38,396 --> 00:31:40,565 ،و نگهبانانشون که در کوه‌ها مخفی شده بودن 436 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 .در امان موندن 437 00:31:42,442 --> 00:31:44,611 ،هیچی از مزارعشون 438 00:31:44,694 --> 00:31:47,447 .دهکده‌هاشون یا شهر زیباشون باقی نمونده بود 439 00:31:47,530 --> 00:31:50,283 ،اما اونا برگشتن 440 00:31:50,366 --> 00:31:52,660 و برای سرزمینشون مقاومت کردن 441 00:31:52,744 --> 00:31:54,621 .سرزمینی که متعلق به اونا بود 442 00:31:55,830 --> 00:31:57,832 ".به همین خاطر که توی آهنگ میگه، " اشک بریز 443 00:31:57,916 --> 00:32:00,668 .اشک بریز." برای منتران اشک بریز" 444 00:32:00,752 --> 00:32:03,671 .اشک بریز برای چیزی که برای همیشه از دست رفته 445 00:32:07,216 --> 00:32:10,303 .خون اون‌ها توی رگ‌های شما جریان داره 446 00:32:10,386 --> 00:32:12,013 .اینو یادتون بمونه 447 00:32:13,723 --> 00:32:16,809 .تو روزای آینده بهش احتیاج پیدا می‌کنید 448 00:32:34,202 --> 00:32:36,120 .می‌تونیم شب رو اینجا استراحت کنیم 449 00:32:36,204 --> 00:32:37,747 .روزهاست که اثری از ترالک‌ها ندیدم 450 00:32:37,747 --> 00:32:41,668 .احتمالاً بخاطر اینه که به شهر شادار لوگوث نزدیک شدیم 451 00:32:41,751 --> 00:32:43,086 این کار منطقیه؟ 452 00:32:51,344 --> 00:32:54,889 .خیلی خطرناکه که وارد شهر غرق شده در سایه‌ها بشیم 453 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 .نمی‌تونیم اونجا بریم 454 00:32:56,557 --> 00:32:57,892 ...اون سفیدپوش 455 00:32:57,976 --> 00:32:59,811 فکر می‌کنی همونیه که بقیه رو کشته؟ 456 00:32:59,894 --> 00:33:02,772 مگه حلقه‌های خواهرهامو ندیدی؟ 457 00:33:02,855 --> 00:33:05,316 .الان هفت تا شدن 458 00:33:06,317 --> 00:33:09,570 فقط اون نیست که قراره .چهره‌ی کسی که امروز دیده رو یادش بمونه 459 00:33:15,201 --> 00:33:16,661 .استراحت کن 460 00:33:16,744 --> 00:33:18,329 و، فردا، ما یه جوری 461 00:33:18,413 --> 00:33:20,331 .یه خواهر که بتونه درمانت کنه رو پیدا می‌کنیم 462 00:33:38,224 --> 00:33:41,060 توقع داری همه چی برگرده به روال سابق؟ 463 00:33:41,144 --> 00:33:42,145 ...نه. من 464 00:33:42,228 --> 00:33:43,146 .چون نمی‌تونیم 465 00:33:43,229 --> 00:33:45,106 .تو تصمیمتو گرفتی 466 00:33:48,443 --> 00:33:50,778 ،و... و حالا ما اینجاییم 467 00:33:50,862 --> 00:33:52,405 ،وسط ناکجا آباد، و هیولایی که اونا رو کشتن دنبالمونن 468 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 .و ازم متنفر نباشی 469 00:33:56,409 --> 00:33:58,786 .چیز بیشتری نمی‌خوام 470 00:34:07,128 --> 00:34:09,797 .من هرگز نمی‌تونم ازت متنفر باشم 471 00:36:05,621 --> 00:36:07,206 اون حالش خوب میشه؟ 472 00:36:09,083 --> 00:36:11,335 .به خواب احتیاج داره 473 00:36:13,045 --> 00:36:14,463 .همتون احتیاج دارین 474 00:36:53,586 --> 00:36:54,962 .بیدار شو. عجله کن. اونا پیدامون کردن 475 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 .مویرین 476 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 .باید بیدار شی، مویرین 477 00:36:58,841 --> 00:37:00,843 !هیاااااه - !با خودت ببرش - 478 00:37:00,927 --> 00:37:02,970 . نمیتونه تکون بخوره . باید از اینجا ببریمش 479 00:37:03,054 --> 00:37:04,096 ! برو 480 00:37:04,180 --> 00:37:05,306 کجا؟ - . شرق - 481 00:37:05,389 --> 00:37:07,141 «به شهر متروکه ی «شادار لوگوث 482 00:37:07,225 --> 00:37:08,809 ! برو دیگه همین الان 483 00:37:48,557 --> 00:37:50,434 . آروم باش - چه اتفاقی داره میفته؟ 484 00:37:50,518 --> 00:37:52,270 . آروم باش - . نمیدونم ، یهو وایستاد - 485 00:37:53,688 --> 00:37:55,106 . هوشه اسب ، هوشه 486 00:37:55,189 --> 00:37:57,358 . بلا ، یالا 487 00:37:57,441 --> 00:37:59,318 اون چیه دیگه؟ 488 00:38:09,328 --> 00:38:10,621 ! وایسا ببینم ، ترالک ها رو ببینید 489 00:38:10,621 --> 00:38:12,707 چرا خشکشون زده؟ 490 00:38:19,505 --> 00:38:21,799 بیاید . ترالک ها نمیتونن . بیان داخل ، دنبالمون 491 00:39:04,175 --> 00:39:05,343 . گوش کن 492 00:39:05,426 --> 00:39:07,428 . هیچ پرنده ایی نیست 493 00:39:09,472 --> 00:39:11,432 . هیچ حشره ایی نیست 494 00:39:13,434 --> 00:39:14,852 . کلا هیچی نیست 495 00:39:34,288 --> 00:39:35,664 . همینجا میمونیم 496 00:39:50,137 --> 00:39:53,224 . باید گرم نگهش داریم 497 00:39:55,476 --> 00:39:57,269 . شادار لوگوث 498 00:39:57,353 --> 00:39:59,230 . شبیه زبان کهن ـه 499 00:40:00,189 --> 00:40:02,817 . یعنی ، سایه در انتظاره 500 00:40:03,109 --> 00:40:06,445 . اما یه زمانی به میگفتن آریدول 501 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 ، زمان جنگ ترالک ها 502 00:40:07,822 --> 00:40:10,741 ثروتمندترین و قدرتمند ترین شهر دنیا بود 503 00:40:10,825 --> 00:40:12,326 اما وقتی دنیا بیشتر از هروقت دیگه ایی ، بهشون نیاز داشت 504 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 یه دیوار بدون هیچ دروازه ایی ساختن 505 00:40:14,412 --> 00:40:16,205 خودشونو داخل حبس کردن 506 00:40:16,288 --> 00:40:18,374 و گذاشتن سایر ملت ها بسوزن 507 00:40:18,457 --> 00:40:20,793 مردم این شهر بودن که به "منتران" قول کمک دادن 508 00:40:20,835 --> 00:40:23,754 . و همونا گذاشتن که بمیرن 509 00:40:23,838 --> 00:40:25,089 ، وقتی جنگ ترالک ها تموم شد 510 00:40:25,172 --> 00:40:26,298 ، بازیافته ها اومدن اینجا 511 00:40:26,382 --> 00:40:28,551 . تا غذا و سرپناه پیدا کنن 512 00:40:28,634 --> 00:40:30,803 ، وقتی در زدن . هیچکی درو باز نکرد 513 00:40:30,886 --> 00:40:32,471 ، وقتی وسط دیوار رو شکاف دادن 514 00:40:32,471 --> 00:40:34,974 . هیچکس داخل نبود 515 00:40:35,057 --> 00:40:37,226 میگن که خود شیطان 516 00:40:37,309 --> 00:40:39,186 از قلب شهر ظهور کرده و همه ی موجودات اونجا 517 00:40:39,186 --> 00:40:41,605 . رو خورده 518 00:40:43,023 --> 00:40:44,525 ، از اون موق به بعد 519 00:40:44,608 --> 00:40:46,610 . این شهر متروکه بوده 520 00:40:46,694 --> 00:40:49,238 حتی ترالک ها هم نمیان اینور دیوار 521 00:40:50,364 --> 00:40:51,740 . چند تا مسئله هست 522 00:40:51,824 --> 00:40:53,492 ... یکیش اینه که 523 00:40:53,576 --> 00:40:55,744 . الان ، بیشتر از کل امروز حرف زدی 524 00:40:55,828 --> 00:40:56,745 . شایدم بیشتر از همیشه 525 00:40:56,829 --> 00:40:58,664 ، و مسئله ی دوم 526 00:40:58,747 --> 00:41:00,666 ,واقعا چرا مارو آوردی اینجا؟ 527 00:41:01,750 --> 00:41:02,918 . به هیچی دست نزنید 528 00:41:03,002 --> 00:41:05,296 . فقط غذایی که آوردید رو بخورید 529 00:43:00,327 --> 00:43:01,745 . باید این پیش تو باشه 530 00:43:04,790 --> 00:43:06,792 . لیلا درستش کرده 531 00:43:10,212 --> 00:43:12,131 همیشه میگفت که ، سلاح نمیسازه 532 00:43:12,214 --> 00:43:13,924 . بلکه اینایی که میسازه ابزاره 533 00:43:15,384 --> 00:43:18,137 ... و احتمالا هزاربار واسه ی 534 00:43:18,220 --> 00:43:19,888 . قاچ کردن سیب و چوب بری ازش استفاده میکنم 535 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 ... قبل از اینکه نیاز باشه 536 00:43:21,807 --> 00:43:23,517 . از خودم دفاع کنم 537 00:43:26,103 --> 00:43:28,188 ... اما تیز و تمیز 538 00:43:28,272 --> 00:43:31,609 ، نگهش میدارم ... تا اگه یه روز 539 00:43:31,692 --> 00:43:34,528 ... بهش نیاز داشتم 540 00:43:34,612 --> 00:43:36,614 . آماده باشه 541 00:43:47,207 --> 00:43:48,959 ، اما همچنان 542 00:43:49,043 --> 00:43:50,919 . یه ابزاره 543 00:43:51,003 --> 00:43:54,089 ... تا باهاش جونم رو نجات بدم 544 00:43:55,507 --> 00:43:58,510 . یا جون کسی که دوستش دارم ... 545 00:44:04,308 --> 00:44:06,560 . و احتمالا تورو دوست داشته 546 00:44:08,979 --> 00:44:11,649 ... چون که فکر میکرد 547 00:44:11,732 --> 00:44:13,984 ... اگه یه روز تو دردسر بیفتی 548 00:44:14,068 --> 00:44:16,236 . احتمالا تقصیر منه 549 00:44:17,237 --> 00:44:19,406 ، و خب صادقانه بگم 550 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 نمیدونم چطوری ممکنه 551 00:44:20,574 --> 00:44:22,242 . یه نفر منو واسه این قضایا ، سرزنش کنه 552 00:44:33,003 --> 00:44:34,004 . ممنون 553 00:44:39,510 --> 00:44:41,679 . دخترا چیزیشون نمیشه 554 00:44:42,888 --> 00:44:44,598 ، پدر و مادرم میرن سمت خانوادت 555 00:44:44,682 --> 00:44:46,058 . بهشون سر میزنن 556 00:44:46,141 --> 00:44:47,393 . رند و اگون هم همینطور 557 00:44:50,854 --> 00:44:52,690 میدونم 558 00:47:43,360 --> 00:47:44,736 ! نه ! نه ، صبرکنید 559 00:47:45,904 --> 00:47:48,407 . چیزی نیست . من اینجام 560 00:47:48,490 --> 00:47:50,117 کجاییم؟ 561 00:47:52,035 --> 00:47:54,705 . هممون رو به کشتن دادی 562 00:48:04,965 --> 00:48:06,300 محض رضای روشنایی این چیه آخه؟ 563 00:48:06,383 --> 00:48:08,135 . بیاین از اینجا بریم بیرون 564 00:48:10,679 --> 00:48:12,055 ! برو 565 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 . پیدات میکنم 566 00:48:13,724 --> 00:48:16,351 ! یالا ، رند ! بریم 567 00:48:16,435 --> 00:48:18,687 . بریم 568 00:48:25,611 --> 00:48:26,528 ! از اون طرف 569 00:48:33,619 --> 00:48:35,913 از کجا بریم؟ - . نمیدونم - 570 00:48:35,996 --> 00:48:38,624 ! از اینور ! بیا 571 00:48:48,592 --> 00:48:50,552 ! یالا 572 00:48:51,929 --> 00:48:53,013 ! نگاه کن 573 00:48:59,102 --> 00:49:00,812 . قلاب بگیر برم بالا - خودت چرا قلاب نمیگیری من برم بالا؟ - 574 00:49:00,896 --> 00:49:01,813 زود باش 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 . عجله کن 576 00:49:08,195 --> 00:49:09,196 ! عجله کن 577 00:49:09,237 --> 00:49:11,782 ! عجله کن 578 00:49:24,628 --> 00:49:26,171 ! رند 579 00:49:26,254 --> 00:49:27,756 ! رند ، یالا 580 00:49:27,839 --> 00:49:29,007 ! زود باش 581 00:49:29,091 --> 00:49:30,384 ! رند 582 00:49:30,467 --> 00:49:31,969 ! زود باش 583 00:49:41,979 --> 00:49:42,980 . یالا 584 00:49:58,745 --> 00:49:59,329 آماده ایی؟ 585 00:50:27,524 --> 00:50:28,191 . بریم 586 00:50:28,525 --> 00:50:30,193 . نمیتونیم بدون اونا بریم 587 00:50:30,277 --> 00:50:31,319 . مطمئن باش میتونیم 588 00:50:57,262 --> 00:50:59,598 رند؟ - مت؟ - 589 00:51:08,940 --> 00:51:10,192 ! رند 590 00:51:10,275 --> 00:51:11,860 ! مت 591 00:51:39,638 --> 00:51:42,808 ، اگه منو همین الان نبری پیششون 592 00:51:42,891 --> 00:51:45,143 . گلوت رو جر میدم