میگن آخرین اژدها واسه دنیا خرابی به بار آورد
.ولی اژدهای بعدی نجاتش میده
.چیزی که درباره اژدها شنیدی رو فراموش کن
.این قدرت برای زن ها ساخته شده
.فقط زن ها
زن های نقاط مختلف دنیا
.اسامی متفاوتی بهش نسبت دادن
.ولی یک قدرت بیشتر نیست
.تو به باد گوش نمیدی اگوئن
.این باده که به تو گوش میده
!ناینیو
اون هیولاها ناینیو و لیلا
.و نصف عزیزانمون رو کشتن
دقیقا مثل بابات میشی لعنتی
.مثل خودش
آخه یعنی چی؟ .برو، پیدات میکنم
.نه، نمیتونیم بدون اونا بریم
.مطمئنم میتونیم
!رند - !مت -
اگر همین الان من رو نبری پیششون
.گلوت رو میبرم
!ناینیو
دوستام کجان؟
زنده هستن؟
.دوباره نمیپرسم
.اینجا نیستن
چطوری پیدام کردی؟
چیکارشون کردی ؟
.فکر میکنی این دنیا رو میشناسی
.تو هیچی نمیدونی
.تاریکی داره میاد سراغ دوستات
.و مورین با تمام قدرتی که داره با نیروهاش مبارزه کرده
اگر اینقد براشون اهمیت قائله، پس چرا رهاشون کرد؟
.نکرد
.من کردم
...نمیتونه از جاش تکون بخوره
.چه برسه به اینکه بخواد با این وضعش پیداشون کنه
.تو شفادهنده ای
فکر میکنی بهش کمک میکنم؟
.اگر بخوای به دوستات کمک کنی این کار رو میکنی
.تکون نخور
هر دوی ما میدونیم
.که این کار رو نمیکنی
.اوه، واقعا تلاش کردی من رو بکشی
.ولم کن
!اگوئن
!پرین
!اگوئن
!پرین
میتونی ببینیشون؟
...اگه تونستن خودشون رو به شهر برسونن
.تونستن
!اگوئن - ببین، رند، رند، رند
.پیداشون میکنیم
.این کار رو میکنیم .بهت قول میدم
.ولی اگر خودمون رو به کشتن بدیم هیچ کمکی بهشون نکردیم
باشه؟
کی میدونی اون بیرون چی ممکنه صدامون رو بشنوه؟
بیا یه راه برگشت به خونه پیدا کنیم، باشه؟
...و اگه سر راه پیداشون کردیم
.به خونه بر نمیگردن
.مورین گفت اگه برگردیم ترالک ها برمیگردن
.گفت باید بریم به برج سفید
و حرف مورین رو باور میکنی؟
.اگوئن باور میکنه
و میخوای چیکار کنیم؟
همینطوری پیاده بریم برج سفید؟
چطوری برسیم اونجا؟
.میگن همه راه ها به اونجا ختم میشه
.راه ها اینطوری عمل نمیکنن
.شرقه
.این رو میدونیم
.بیخیال رند
.آخرین چیزی که میخواستی انجام بدیم ترک کردن خونه بود
.هر دوی ما میدونیم
.بدون اونا خونه حساب نمیشه
اون گرگ ها
!به نظرم دارن دنبالمون میکنن
.اونجا
.ادامه بده!زود باش
.بیا آتیش روشن کنیم .جلوشون رو میگیره
.ببخشید .الان درستش میکنم
.نگران نباش، درستش میکنم
.زود باش.زود باش.زود باش
!زود باش
کار من بود یا تو؟
...اگه زحمتی نیست یخورده آب و غذا هم بهمون تلقیق میکردی
فکر میکنی حالشون خوبه؟
.نمیدونم
.ولی میدونم رند کدوم سمت میره
.خونه
.نمیتونیم برگردیم
.مجبوریم - .نمیتونیم -
.اونا هم برنمیگردن
و از کجا میدونی؟
.چون رند رو میشناسم
.هرجا تو بری اون هم میره
آماده ای کمک کنی الان؟
اگر بهش کمک کنم
.بهتره جواب هایی که دنبالشونم رو بهم بده
واقعا تو شرایطی هستی که شرط بذاری؟
.شرط نیست، تهدیده
.بدون معالجه میمیره
.خودت هم میدونی
.شفادهنده دیگه ای این دور و بر نمیبینم
تو میبینی؟
.میخوای بپرسی، پس بپرس
.گفتی ردم رو دنبال کردی
".اینهمه راه از "دو رود" تا "شادار لوگوث
چطوری؟
.گفتم میتونی بپرسی، نگفتم جواب میدم
.خیلی خب، من آماده م
درباره پیوند بین
.آئس سدای و محافظش چیزایی شنیدم
.اینکه چیزی که حس میکنن رو حس میکنید
.پس حاضر شو چون قراره درد داشته باشه
.حالا بهش زمان میدیم
لیلا؟
.میدونم
!پرین !پرین
.گرگا، نزدیکن
.زود باش، فرار کن
!این طرف
عجله کن
!هوات رو دارم!ادامه بده
!زود باش!این طرف
.عجله کن!عجله کن! برو
!من معطلشون میکنم
!نه!زود باش
چرا ایستادن؟
.باید حرکت کنیم .زود باش
.اگوئن
.لعنتی، سرده
چطوره لباسمون رو عوض کنیم؟
.زود باش
.به بچه هایی که یه روز قصه تو رو میشنون فکر کن
مت کاتون
.مردی که زمانی، درحالی که یخورده سردش بود راه میرفت
حالا بانمک شدی؟
.اتفاق جدیدیه
حداقل بیا جای سربالایی رفتن سرازیری بریم، ها؟
هی
این چیه؟
.سرازیری
.به نظر جای دوستانه ای میاد
.شیوه خوبی واسه خوش آمد گفتنه
.پس درست رفتار کن
.زود باش
.موندم چرا ما توی دو رود از اینا نداشتیم
.واقعا جالبه
.خوش اومدید آقایون
.فقط اندازه غذا پول داریم
.سوپ امروز خوبه - خیلی خب -
کس دیگه ای امروز وارد شهر شده؟
.هم سن ما
.یه زن با موی بافته یا یه مرد گنده
.یه آهنگر
.نه، تنها کسی که تازه اومده یه مطربه
.ششش،ساکت
♪ رنگ های صبحگاهش ♪
♪ تاریکی شب هایش♪
♪ خورشیدی بدون روشنایی♪
♪ او تمام دنیایش را در حالی فروپاشی یافت♪
♪ آن روح رنج دیده ای که دیدم ♪
♪ در زندانی خود ساخته ♪
♪ مردی که نمیتواند فراموش کند♪
♪ هنوز میتوانم صدای گریه اش را بشنوم♪
♪ برای کسانی که دلتنگشان بود ♪
♪ هنوز میتوانم صدای گریه اش را بشنوم ♪
♪ برای کسانی که از دست داد♪
♪ آن ها را در رودخانه پیدا کرد ♪
♪ در باران حسشان کرد♪
♪ در خواب صدای نجوایشان را شنید ♪
♪ حقیقتی که رنج اوست♪
♪ او باعث فروپاشی کل دنیا شد♪
♪ آن روح رنج دیده ای که دیدم ♪
♪ در زندانی خودساخته♪
♪ مردی که نمیتواند فراموش کند ♪♪
خیلی خب، میخواید همه مون گریه کنیم؟
یا یه دور دیگه نوشیدنی بزنیم؟
.اوه، ببخشید
.اشکال نداره رفیق
.این واسه توئه - .ممنون، ممنون -
چیزی به مطرب میبخشید؟
.واسه صدقه دادن زیادی دستمون تنگه متاسفانه
اگر شما دوتا فکر میکنید کارتون بهتره
.بفرمایید پس
.نذارید سر به سرتون بذاره
.هرکس جز اون اینجا آواز بخونه از دریاچه سر در میاره
.سه سکه مسی میشه
.ما اون نوشیدنی رو براش سفارش ندادیم
.صدقه مطرب
.اشکال نداره
.اینجا به هیچکس نمیتونید اعتماد کنید
.زود باش
. صدقه مطرب
.و یکم بهره برای درس زندگی
.چه درس گرونی
.بهترین ها گرونن
.بیخیال
.بشین
.هنوز اینجا هستن
.نگاه کن
.رد چرخ تازه
. و عمیق
.و کلی آدمو حمل کرده
بنظرت کیا بودن؟
.نمیدونم
معامله گر ها؟
.شاید هم سفیدپوش‌ها
...خب، حالا هرکسی هستن
.اونا رفتن شرق، به سمت برج سفید
.گرگ ها، پرین
.انگار...گرگ ها هدایتمون کردن
باید تا وقتی بفهمیم کیارو تعقیب میکنیم .ازشون دور بمونیم
اندازه امشب پول داریم؟
.من دارم. جیب تورو زدن
.بیا ببینیم اتاق خالی داره یا نه
.بجنب
.باشه باشه، زود بگین
.وقتی کسی چیزی لازم داره میفهمم
...من و دوستم
وضع مالیمون خوب نیست .و جا لازم داریم
. فقط امشب
.دست به دامن رحم و خیر شماییم
دنبال یه جای ارزونیم
.حتی اگه فقط یه لایه چادر باشه
.یکمی پول داریم و یا میتونیم کارکنیم
.پولتو نگه دار
.نور میدونه که کمک لازمم
.بیایین
.بیا
.نوبتی کار میکنیم
.مت، چوب
. جا عوض میکنیم
.منصف باشیم، تو گفتی اینکارو بکنیم
.و علت بودن ما تو این سگ دونی،تویی
تو چیکارته؟
.هیچی
اگه میخوایم به برج سفید برسیم
.اینا حداقل کاراییه که باید بکنیم
فکرکردی قراره آسون باشه؟
جدی میگی، نه؟،
منظورت چیه؟
راجب همه این مزخرفا- چی میگی واسه خودت؟-
اوه بیخیال رند! آیس‌سدای؟
برج سفید؟ اینکه یکیمون جایگزین دراگونه؟
.یه جوک مزخرفه
.و بدترین نوعشه.زیادی هم کِش اومده
.ایگون و پرین به برج سفید نمیرن
.احتمالا مرده‌ان
.خودتم باور نداری حرفتو
...حتی اگه زنده باشن
.نیازی نیست بری اونجا دنبالش
.اونم برات اینکارو نمیکرد
.خیلی عوضی هستی
.برو پس
.خودم درستش میکنم
مثل همیشه، هرکاری کن که دوست داری.
خب، خونه‌ات کجاست؟
ما...مادوتا اهل بیرلونیم
.سمت غرب
سریع ترین راه برگشت رو بلدی؟
.ریوربوت [ قایق رودخانه]
.ولی انعام بیشتری لازم داری
چقدر بیشتر؟
.چند صدتا میز بیشتر باید سرویس بدی
.اگه دوستت هم میاد، دوبرابر
.فقط یه بلیط میخوام
.ناراحت شدم میری خونه
.ازاینکه زدی بیرون خوشم میاد
اینجا ، تو این خاک و سرزمین دنیا اومدیم
و همه عمر ، همین خاکو میکَنیم
تا روزی که خاک رومونو بپوشونه
.و با بیل بریزن رو سرمون
و همه این آشغالا همه چیو .راجب من میدونن
.همیشگیا منو از وقتی بچه بودم میشناسن
ولی یه جای جدید
.میتونی هرچی باشی که میخوای
هیجکس خاکی که درش متولد .شدی رو نمیشناسه
.کسایی هستن که بهم نیاز دارن
.یه جوری ، برمیگردم
.چه التماس کنم، چه دزدی،چه قرض
به اخری فکرمیکنم
.مگه اینکه بخوای سراز قفس دربیاری
...سم
.شبیه هیچ چیزی که قبلا دیدم نیست
...نگرانم
.برمیگردم
کجا میری؟
مگه قرار بود تک تک حرکاتمو زیر ذره بین بذاری؟
.تو مراقبشی
.باید باشی
.اینقدر مطمئن نباش
.خیلی نمیتونیم جلومونو ببینیم
.بذار اول من برم
.اگه امن بود، میام دنبالت
.نه. یا باهم میریم یا کلا نمیریم
.نه.میخوام برم ببینم
.فقط میرم ببینم کیه
.پرین،نیازی نیست ازم مراقبت کنی
باشه؟
...اتفاقی که افتاد
.تقصیر تو نیست
.چرا، هست
.نیست
.پرین
پرین، چیشده ؟
چی میخوای؟
آهنگه رو میشناسی؟
این آهنگو میشناسین؟
چی؟
.نمیدونن! اگه میدونستن میگفتن
"خوشامد گویی شما روحمان را گرم میکند"
"همانطور که آتش شما تن را حرارت میدهد"
" اما ما آهنگ را نمیشناسیم"
.قسمت مهمش همینه
.ادامه بده
.بگو
"...خوشامدگویی شما روحمان
روحمان را گرم میکند ، همانطور که آتش شما تن را حرارت میدهد
م..ما آهنگ را نمیشناسیم
راضی شدی؟
.پس بازم جست و جو میکنیم
.همانطور که بوده؛ بماند
گر به یادمان بماند...بجویید و پیدا کنید
من "ایلا" هستم
"اینم"رینه
.چقدر آشفته‌اید
شما کی هستی؟
.بجنب
.هرجا میریم آوازه‌امون زودتر رسیده
.اون آوازه، ناجور کسب شده
.ما "توئا-تاهان" هستیم
.مردم مسافر
.مردمی که طلا و فرزندانتون رو میدزدن
"ارام"
.حتما از متفکر ها چیز هایی شنیدی
آتش ما به روی همه بازه
.تا وقتی که نیازی بهش داشته باشین
و شما دوتا
.انگار بهش نیاز دارید
.دوستتو یه ساعت پیش ول کردم
.گفتم میاد پیشت
.نه تا وقتی کار تموم شده .مطمئنم
.برات کلی هست
.و سال بعد هم همینطوره احتمالا
پس...عیبی نداره این بیرون بمونیم؟
.بهت یه بهترشو میدم
.بیا
سی یو آن
...سی
.من چیزی رو که دنبالش میگشتیم رو پیدا کردم
اون میتونه سواری کنه؟
ضماد واسه ی چند ساعت به اون انرژی میده
شایدم بیشتر
...ولی بعد از اون
چی کار داری میکنی پسر؟
منم میتونم همین رو ازت بپرسم
.پیرمرد
.نمیخوام بهت آسیب بزنم
تو قبل اینکه بتونی
انگشتت رو به من بزنی .از خون ریزی مردی
من از دست ترالک ها نجات پیدا نکردم تا به دست یه خواننده بمیرم
.من برای تو اینجا نیومدم
.من اومدم تا اون رو خاکش کنم
چه جور بچه روستایی از دو رود" یه ترالک رودیده؟"
.کی میگه من مال "دو رود" هستم
از سر تا پات پیداست
از حرف زدنت، از لباس هات
.از رفتار احمقانت
.مثل یه قاطر کله شقی
بیا
.کمکم کن پایینش بیارم
اون چی کار کرده؟
.این عدالت نبوده
من توی شهر شنیدم که اونا پُز میدادن که یه" آیل" رو کشتن
اون یه آیل ـه؟
چیز زیادی به جز لباس و لهجه نیست
که بتونه به تو بگه که طرف مال کجاست
ولی خیلی کم پیش میاد که این رنگ مو رو
روی کسی غیر از این تفاله های آیل ببینی؟
داستان ها میگن که اونا به بدی ترالک ها هستن
.داتان های من که نمیگن
اونها ،مبارزند، درسته
ولی اونها از اون با شرافت هاش هستند
،میبینی
فقط وقتی که اونا نقاب زدن .تو باید نگران باشی
اون وقته که تو دیگه مردی
....الان ، اون
.هیچ نهدیدی نبود
اون به وسیله ی ترسو ها به قتل رسیده
که از چیزی که نمیفهمیدند تر سیده بودند
این دفعه ی آخریه که ازت میپرسم
تو این جا چیکار میکنی؟
....به پول
نیاز دارم تا برم خونه
.گفتم شاید اون یکم داشته باشه
.اینجوری نیست که اون بهش احتیاج داشته باشه
.ما همه مون وقت هایی بوده که درمانده شدیم
.وقتی کارت تموم شد بهمب گو
.من متاسفم
.من یه خواهرهایی دارم که بهم نیاز داره
.کارم تموم شد
اگه تو میخوای که از یه مرده چیزی برداری
حداقل کاری که میتونی بکنی . اینه که خاکش کنی
خب تو هم مال برلون هستی؟
ببخشید؟
مت گفت .اون داره برمیگرده اونجا
مت، زیاد حرف میزنه
.اره،من اهل برلون هستم
چرا اونجا ترک کردی؟
من باید میزدم بیرون
.مت هم همینطور
اووه، تو تو دردسر افتادی؟
.این پیچیده است
پس چرا نمیذاری که اون تنهایی برگرده، خب؟
.من دارم میرم شرق
کجا؟
من مکان ها رو میشناسم و میشنوم از معدنچی ها و
و مسافر ها که درمورد همه جا حرف میزنند
و من اینجام، فقط میشنوم وقتی که میخوام ببینم
چی رو ببینی؟
سنگ اشک
تخت شیر از کیملین
یه جای خیلی زیبا
.شاید حتی یه ترالک
.هوم
چرا نمیری؟
چرخه حق انتخاب های زیادی به من نمیده
و اون تصمیم هایی که گرفتم من به این جا رسونده
...ولیی الان
.من نمیدونم...
.من نمیدونم که چی درسته
.من نمیدونم که چیکار کنم
من هیچ چیزی نمیدونم،واقعا
.نه، این هیچ ربطی به تو نداره
...فقط اینکه من
به خاطر مو بود؟
چی؟
. نه ، نباید میبافتمشون
خیلی منو شبیهش میکنه ، مگه نه؟
شبیه کی؟
. اگون
فک کنم بهتر باشه . برگردی رو تخت
از کجا اسمشو میدونی؟
چیکار میکنی؟
. صبر میکنم
صبر واسه ی چی؟
. واسه ی مت
. به اونم نیاز دارم
میدونی ، نمیدونستم اینقدر . شیرین و گوگولی باشی
. سخت ترش میکنه
. روحت شاد ، جنگجوری سرزمین سه‌گانه
ایشالله روحت آب
. و سایه پیدا کنه
اسمت چیه ، پسر؟
. مت کاثون
. تام مریلین
، خب حالا که رفیق شدیم
پولم رو بهم پس میدی؟
. میبینم که از من ماهر تری
. مواظبت کن ، پسر
نزار پشت میله های زندون ببینمت
! کمک
فکر میکنی چرا آوردمت اینجا؟ ... درش از
چواب‌استخوونی ساخته شده . سه تا مرد مثل تو نتونستن بشکوننش
، همونطور که گفتم
. هیچکی از بیرون صدات رو نمیشنوه
! رند ، بیخیال
چیشده؟
! مت - چیه ، چیشده؟ -
! شمشیرم رو گرفته - چیشده؟ -
! فرار کن ! برو
! فرار کن - . برگرد اینجا -
اینجا چخبره؟
! رند ، از اینطرف
! از سر راه برید کنار
چیکار میکنی؟
. میبینمتون
. هرشب توی رویاهام ، هر 5 تاتون رو میبینم
. ولی فقط یکیتون مهمه
. فقط یه نفرتون میتونه باشه
5تامون؟ - میتونه چی باشه؟ -
. اژدها
تو کی هستی؟
. مهم نیست من کی ام
. مهم اینه که ، کی قراره باشم
، آخرین باری که یه نفر اژدها رو آورد پیش تاریکی
هنوز با اینکه 3000 سال میگذره . ولی اسمشو یادمونه
. ایشامیل
، وبین این همه آدمی که به تاریکی خدمت میکنن
، از ماهی‌گیرش بگیر تا ملکه ـش
. این منم که ایندفعه میبرمت پیش تاریکی
. من
میزاری "تاریکی" مارو بکشه؟
. نمیخواد بکشتتون
. این چیزیه که "آیس سدای" میخواد
. اون میخواد که نجاتمون بدی
نمیتونی بفهمی؟
، چرخ ، به چرخیدن ادامه میده . مردم هم صدمه میبینن همچنان
هرکی میاد تو این شهر لعنتی . یه داستانی داره
، سیل ، جنگ ، خشکسالی
، قتل برادرا ، به دست خواهراشون
. قتل پدر و مادرا توسط بچه هاشون
... اما اژدها
اژدها فرصت اینو داره . که همه ی اینارو عوض کنه
. چرخه رو بشکنه
. و تمومش کنه
. ما دیگه میریم
جدی؟
. یکیشونو خبر کردم
. همین الانشم تو راهه
چی؟
یکی از کی رو؟ - یکی از کی رو؟ -
. یکی از "بی‌شم" هارو
. نمیتونی از دست یه "فید" فرار کنی
... مگه
نشنیدین چی گفت؟
. اون یار تاریکی ـه ، پسر
روح و بدنش رو به تاریکی داده
، اگه چیزی که میگفت راست باشه . باید همین الان بریم
. ما با تو هیج‌جا نمیریم
هرطور میلته ، اگه "فید" رو همسفر . بهتری میدونین ، بفرمائین
کجا میری؟
. میرم شرق
. و سریع هم میرم
میاین یا نه؟
. شرق خوبه. شرق خوبه
الان 3 ساعته که داریم . میریم جنوب غربی
نمیخوای بگی چرا؟
. مویرین ، الان بهت نیاز داریم
. مویرین سدای
. لیاندرین سدای
، اگه اومدی کمک کنی . بدون دیر اومدی
عه ، نشنیدی مگه؟
ما یه مردی رو که به خودش میگفت
. اژدهای دوباره متولد شده ، رو دستگیر کردیم