1 00:00:06,089 --> 00:00:07,757 ‫ما خشونت رو رد میکنیم. 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,342 ‫تاحالا تو نبرد بودی؟ 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,553 ‫یه اسلحه برداشتی؟ ‫یه شمیر؟ 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,388 ‫یه تیر و کمان؟ یه تبر؟ 5 00:00:16,933 --> 00:00:19,477 ‫گفتن که برج سفید هشت‌تا خواهر ‫برای مقابله با ارتش لوگین 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,312 ‫اعزام کردن. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,190 ‫چهره‌هاتونو یادم نمیره، ‫باید دوباره همو ببینیم. 8 00:00:24,274 --> 00:00:26,317 ‫مت همه نشونه‌هاشو داره، پسر. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,653 ‫یگانه تاریکی یک قدرت رو گرفت 10 00:00:28,737 --> 00:00:31,239 ‫که مردا نتونن بدون دیوونه شدن ‫ازش استفاده کنن. 11 00:00:31,322 --> 00:00:32,657 ‫دارم میبینمت. 12 00:00:37,454 --> 00:00:41,291 ‫تو دقیقاً همونی هستی ‫که فکر میکردم باشی، ویزدم ال‌مرا. 13 00:00:41,374 --> 00:00:42,834 ‫هیچ پیوندی نزدیک‌تر از پیوند ‫یه آئس سدای و محافظش نیست‌. 14 00:00:46,504 --> 00:00:47,756 ‫راجع به پیوند شنیدم. 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,632 ‫اینکه چیزی که تو حس میکنی رو ‫اون هم حس میکنه. 16 00:00:54,846 --> 00:00:56,973 ‫نه! 17 00:02:52,630 --> 00:02:55,133 ‫باشد که برگشتت به خونه ‫با آخرین آغوش مادر استقبال شه. 18 00:05:26,409 --> 00:05:28,119 ‫از آخرین باری که خونه بودیم ‫خیلی میگذره‌. 19 00:05:28,202 --> 00:05:30,204 ‫هنوز اونو خونه میبینی؟ 20 00:05:30,288 --> 00:05:31,873 ‫تو نمیبینی؟ 21 00:05:31,956 --> 00:05:33,666 ‫این زین خونمونه. 22 00:05:33,750 --> 00:05:36,461 ‫این ردا. این پوتین‌ها. 23 00:05:36,544 --> 00:05:38,671 ‫این مرد غمگین که کنارمه. 24 00:05:43,593 --> 00:05:46,137 ‫اون هرشب توی اردوگاه محافظان ‫غذا میخوره. 25 00:05:48,556 --> 00:05:52,226 ‫اون نگرانه، راجع به استپین. 26 00:05:52,310 --> 00:05:54,354 ‫محافظان نباید بیشتر از آئس سدایشون ‫عمر کنن. 27 00:05:57,106 --> 00:05:59,317 ‫استپین مرد قوییه. 28 00:05:59,400 --> 00:06:01,861 ‫حلقشو به برج تحویل میده. 29 00:06:09,202 --> 00:06:10,995 ‫فکر میکنی چهارتای دیگه ‫همین الانشم اونجان؟ 30 00:06:11,079 --> 00:06:13,289 ‫اگه اونجا باشن، پیداشون میکنیم. 31 00:06:14,332 --> 00:06:17,085 ‫و اگه هم اونجا نباشن... 32 00:06:17,168 --> 00:06:19,545 ‫خب، بازم پیداشون میکنیم. 33 00:06:43,486 --> 00:06:45,154 ‫حواست باشه آشغالِ گو... 34 00:06:58,751 --> 00:07:01,295 ‫رفیق، حالت خوبه؟ 35 00:07:01,379 --> 00:07:05,341 ‫میشه انقدر جوری که انگار ‫دایه لعنتیمی بهم نگاه نکنی؟ 36 00:07:05,425 --> 00:07:07,468 ‫فقط خستم. 37 00:07:07,468 --> 00:07:10,263 ‫یه ماه بدون یه تخت گرم و نرم ‫این کارو باهات میکنه. 38 00:07:14,058 --> 00:07:15,351 ‫اون کوه. 39 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 ‫چی؟ 40 00:07:18,146 --> 00:07:19,730 ‫نمیدونم. 41 00:07:19,814 --> 00:07:21,691 ‫فکر کنم قبلاً دیدمش. 42 00:07:48,342 --> 00:07:50,845 .تار والون 43 00:08:24,462 --> 00:08:25,755 ‫خون و خاکستر. 44 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 ‫میتونم یکی بگیرم؟ 45 00:08:34,514 --> 00:08:36,098 ‫ممنون. 46 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 ‫چیه؟ 47 00:08:41,145 --> 00:08:42,813 ‫همم. نمیدونم‌. 48 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 ‫ولی، مزه خوبی میده. 49 00:08:44,857 --> 00:08:47,068 ‫گشنم نیست. تو بخور. 50 00:08:53,658 --> 00:08:55,034 ‫باید اون پایین باشه. 51 00:08:55,117 --> 00:08:57,453 ‫تام راجع به اینجا بهم گفت. 52 00:08:57,537 --> 00:08:59,997 ‫صاحب مسافرخونه دوست قدیمیش بود. 53 00:09:00,081 --> 00:09:02,458 ‫یکی برای این و یکی دیگه ‫برای اون یکی بهت میدم. 54 00:09:02,542 --> 00:09:04,961 ‫فکر کردم داریم میریم برج سفید. 55 00:09:07,380 --> 00:09:08,714 ‫آره، همینطوره. 56 00:09:08,798 --> 00:09:10,883 ‫ولی اول باید استراحت کنیم ‫و به خودمون برسیم. 57 00:09:10,967 --> 00:09:13,219 ‫فکر میکنی این شکلی باشیم ‫میذارن بریم داخل؟ 58 00:09:21,978 --> 00:09:23,896 ‫باورم نمیشه یه شب اینجا 59 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 ‫از یه ماه توی مسافرخونه وینسپرینگ گرون‌تره. 60 00:09:28,276 --> 00:09:29,819 ‫از جاده که بهتره. 61 00:09:51,007 --> 00:09:52,758 ‫دوباره بهم بگو. 62 00:09:52,842 --> 00:09:54,427 ‫مت... 63 00:09:54,510 --> 00:09:56,304 ‫اون دختر کوچولو... 64 00:09:56,387 --> 00:09:59,765 ‫- توی مزرعه... ‫- کار تو نبود، مت. 65 00:09:59,849 --> 00:10:00,933 ‫کار تو نبود. 66 00:10:01,017 --> 00:10:02,768 ‫من و تام جفتمون دیدیم. 67 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 ‫تام اینجا نیست. 68 00:10:08,482 --> 00:10:11,277 ‫تام مرده. 69 00:10:12,320 --> 00:10:14,030 ‫پس لطفاً حرف منو باور کن. 70 00:10:15,197 --> 00:10:16,991 ‫کار فید بود. 71 00:10:18,034 --> 00:10:20,828 ‫میدونی که تو اون خانواده رو نکشتی. 72 00:10:20,911 --> 00:10:23,914 ‫تو عمراً به اون دختر کوچولو ‫صدمه نمیزدی‌. 73 00:10:37,720 --> 00:10:39,430 ‫وقتی امرلین سیت برسه... 74 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 ‫من اهمیتی به امرلین سیت 75 00:10:41,307 --> 00:10:42,642 ‫یا سیاست‌مدارهای برجتون نمیدم. 76 00:10:43,684 --> 00:10:46,937 ‫بهت که گفتم، به مردم اهمیت میدم. 77 00:10:47,021 --> 00:10:49,023 ‫و تو گفتی که مردم اونجا هستن، ‫پس کجان؟ 78 00:10:49,106 --> 00:10:50,858 ‫من کلی چشم و گوش دارم ‫که دارن تمام دروازه‌ها 79 00:10:50,941 --> 00:10:53,027 ‫و تمام دیوارها توی شهر رو میپان. 80 00:10:53,110 --> 00:10:55,613 ‫اگه برسن، من میفهمم. 81 00:10:55,696 --> 00:10:58,032 ‫ولی بهم میگی؟ 82 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 ‫شاید بهتره خودم یه نگاهی ‫توی شهر بندازم. 83 00:11:01,827 --> 00:11:04,080 ‫زنان توی این برج رو دست کم نگیر. 84 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 ‫هر کدوم از اون‌ها هدف خودشون، ‫برنامه‌ خودشون، 85 00:11:06,957 --> 00:11:09,085 ‫غرور و جاه‌طلبی خودشونو دارن. 86 00:11:10,127 --> 00:11:12,713 ‫هرچقدرم قدرتمند باشی ‫از زن‌ها دهه‌ها وقت گذاشتن 87 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 ‫که قدرتشون رو تکمیل ‫و ضعف‌هاشونو بپوشنن. 88 00:11:16,008 --> 00:11:17,968 ‫و وقتی خبر حضورت تو اینجا بپیچه... 89 00:11:18,052 --> 00:11:19,345 ‫که میپیچه... 90 00:11:19,428 --> 00:11:22,348 ‫ازت انتظار میره که فوراً ‫یه نوآموز بشی. 91 00:11:22,431 --> 00:11:24,642 ‫و اگه مراقب نباشی ‫اون سیاست‌مدارهای برج 92 00:11:24,725 --> 00:11:26,102 ‫زنده زنده میخورنت. 93 00:11:28,646 --> 00:11:31,649 ‫اگه من اونقدری که میگی ‫قدرتمند باشم... 94 00:11:31,732 --> 00:11:35,695 ‫شاید شماها، آیس سدای‌ها، ‫نباید منو دست کم بگیرین. 95 00:11:45,538 --> 00:11:48,124 ‫ترسیدن اشکالی نداره. 96 00:11:49,667 --> 00:11:52,795 ‫تو دست دراز کردی ‫و منبع رو لمس کردی. 97 00:11:52,878 --> 00:11:56,882 ‫دیدی که در قیاس باهاش چقدر کوچیکی. 98 00:11:57,925 --> 00:11:59,218 ‫و در قیاس با اونایی که 99 00:11:59,301 --> 00:12:02,596 ‫دوسشون داشتی، بزرگی‌. 100 00:12:02,680 --> 00:12:05,599 ‫و حالا برات سواله که 101 00:12:05,683 --> 00:12:08,394 ‫چطور توی دنیا جا بیوفتی؟ 102 00:12:08,477 --> 00:12:10,980 ‫اصلاً هیچوقت میتونی ‫برگردی به اونی که بودی؟ 103 00:12:14,859 --> 00:12:18,028 ‫میفهمم چون منم حسش کردم، ‫اولین دفعه. 104 00:12:19,739 --> 00:12:21,699 ‫و جواب نه . 105 00:12:22,742 --> 00:12:25,327 ‫هیچوقت دیگه مثل قبل نمیشی. 106 00:12:25,411 --> 00:12:28,622 ‫ولی وقتی که ببینی چقدر ‫این یه نعمته. 107 00:12:31,000 --> 00:12:32,918 ‫حالا، اینجا بمون. 108 00:12:33,002 --> 00:12:34,920 ‫با کسی حرف نزن. 109 00:12:35,004 --> 00:12:37,673 ‫و سعی میکنم تاجایی که میتونم ‫ازت محافظت کنم. 110 00:12:43,846 --> 00:12:47,141 ‫و وقتی دوستاتو پیدا کنم... 111 00:12:47,224 --> 00:12:49,268 ‫اونا رو پیشت میارم. 112 00:13:18,005 --> 00:13:19,840 ‫یکم دوروییه، میدونی. 113 00:13:19,924 --> 00:13:21,425 ‫چی اینطوره؟ 114 00:13:21,509 --> 00:13:23,052 ‫راجع به پرهیز از خشونت موعظه کنین 115 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 ‫ولی بذاری حیوونات هرچی که 116 00:13:25,012 --> 00:13:28,140 ‫بهش میرسین رو سلاخی کنه. 117 00:13:28,224 --> 00:13:30,267 ‫خشونت توی همه ما هستش. 118 00:13:30,351 --> 00:13:32,311 ‫مسیر برگ راجع به انکار کردنش نیست. 119 00:13:32,394 --> 00:13:34,563 ‫راجع به پذیرفتنشه. 120 00:13:34,647 --> 00:13:36,440 ‫شاید. 121 00:13:36,524 --> 00:13:40,694 ‫ولی یه شلغم کاری دیگه باشه، ‫خودم میرم پیش سگا. 122 00:13:42,696 --> 00:13:44,240 ‫شما دوتا راجع به چی حرف میزنین؟ 123 00:13:44,323 --> 00:13:46,242 ‫تو. معلومه دیگه. 124 00:13:46,325 --> 00:13:47,827 ‫فقط چیزای خوب میگیم. 125 00:13:48,869 --> 00:13:50,788 ‫دیدی؟ 126 00:13:50,871 --> 00:13:52,665 ‫برج سفید. 127 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 ‫موفق شدیم. 128 00:14:02,049 --> 00:14:03,342 ‫آره. 129 00:14:03,425 --> 00:14:06,178 ‫به‌نظر نمیرسه لازم باشه ‫خیلی بیشتر از این 130 00:14:06,262 --> 00:14:08,389 ‫شلغم کاریو تحمل کنی. 131 00:14:08,472 --> 00:14:10,599 ‫- وهو! ‫- چه خبر شده؟ 132 00:14:10,683 --> 00:14:13,435 ‫چرا ایستادیم؟ 133 00:14:18,899 --> 00:14:20,901 ‫اژدهای دروغین. 134 00:14:20,985 --> 00:14:23,195 ‫چیزی راجع بهش نمیدونم، 135 00:14:23,279 --> 00:14:25,948 .ولی الان ماه‌هاست که داره ازمون جاسوسی میشه 136 00:14:32,746 --> 00:14:35,082 ‫اون دو تا. ‫بیارینشون پیش من. 137 00:14:35,165 --> 00:14:38,544 ‫نمیتونی همینطوری آدم‌های ما رو بگیری‌. 138 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 ‫اونا آدم‌های شما نیستن‌. 139 00:14:40,629 --> 00:14:44,466 ‫اونا غذای ما رو خوردن ‫و تو اردوگاه ما بودن. 140 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 ‫میخوای دوست‌های جدیدت آزار ببینن؟ 141 00:14:50,764 --> 00:14:53,017 ‫اگه اونا دوست نداشته باشن ‫که باهات بیان، 142 00:14:53,100 --> 00:14:55,144 ‫نمیتونی بگیریشون. 143 00:14:55,227 --> 00:14:56,812 ‫نمیتونم؟ 144 00:14:56,896 --> 00:14:59,857 ‫عجیبه همچین حرفی ‫از دهن یه تینکر بیرون بیاد. 145 00:15:00,900 --> 00:15:04,278 ‫و دقیقاً چطور قصد داری ‫تا منو متوقف کنی؟ 146 00:15:13,621 --> 00:15:18,042 ‫مسیر برگ در مقابل مسیر نور‌. 147 00:15:18,125 --> 00:15:19,335 ‫همم. 148 00:15:25,841 --> 00:15:27,509 ‫بجنبین. از این سمت. 149 00:15:32,473 --> 00:15:35,017 ‫تو میتونی نور رو 150 00:15:35,100 --> 00:15:37,102 ‫با دست یه بچه بپوشونی، 151 00:15:37,186 --> 00:15:40,189 ‫ولی یه برگ، حتی اگه بشکنیش، ‫دفنشم کنی، 152 00:15:40,272 --> 00:15:44,068 ‫آتششم بزنی، بخشی از زمین... 153 00:15:44,151 --> 00:15:45,819 ‫و هوا میشه. 154 00:15:59,291 --> 00:16:00,918 ‫نمیتونیم همینطور ولشون کنیم! 155 00:16:01,001 --> 00:16:03,879 ‫سفیدپوشان ممکنه اشغال باشن، ‫ولی اونو تواثان رو نمیکشن. 156 00:16:03,963 --> 00:16:06,131 ‫بجنب، عجله کن. 157 00:16:11,553 --> 00:16:13,097 ‫بجنب، از این سمت. 158 00:16:13,180 --> 00:16:15,724 ‫این نزدیکی یه روستا هستش ‫که مردمش همیشه باهامون خوب بودن. 159 00:16:18,560 --> 00:16:21,480 ‫اه! ارام! ارام! 160 00:16:40,040 --> 00:16:42,167 .چرخه کارائثن 161 00:16:43,335 --> 00:16:46,422 ‫اوه. ‫صدای داخل اومدنتو نشنیدم. 162 00:16:47,506 --> 00:16:50,426 ‫- عقب بمون! ‫- اوه، عزیزم. 163 00:16:50,509 --> 00:16:52,845 ‫شما انسان‌ها خیلی تحریک‌پذیرین. 164 00:16:52,928 --> 00:16:55,389 ،اولین روزم توی تار والون 165 00:16:55,472 --> 00:16:58,058 ‫نمیتونستم همهمه رو باور کنم. 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,519 ‫بچه‌ها گریه میکردن، زن‌ها جیغ میزدن، 167 00:17:00,602 --> 00:17:04,148 ‫و یه جمعیتی چاقو به‌دست کل شهر 168 00:17:04,231 --> 00:17:06,108 ‫منو دنبال کرده بودن. 169 00:17:06,191 --> 00:17:09,528 ‫متاسفانه داشتم کم کم ناراحت میشدم. 170 00:17:09,611 --> 00:17:13,866 ‫بهت میگم، واسه این نبود ‫که استدینگ رو ترک کردم. 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 ‫استدینگ؟ 172 00:17:17,036 --> 00:17:18,370 تو یه اُگرهی؟ 173 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 .اُگیر 174 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 ‫لویَل، پسر آرنت، ‫پسر هالان. 175 00:17:22,833 --> 00:17:24,585 ‫و تو کی هستی؟ 176 00:17:25,919 --> 00:17:28,047 ‫رند. 177 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 ‫رند الثور. 178 00:17:29,590 --> 00:17:33,343 ‫اسمت به گوشم نشست، رند الثور. 179 00:17:33,427 --> 00:17:36,722 .دیدن یه آیلی جالبه 180 00:17:36,805 --> 00:17:38,599 ‫خیلی راجع به مردمتون خوندم. 181 00:17:38,682 --> 00:17:40,809 .من یه آیلی نیستم 182 00:17:40,893 --> 00:17:44,021 ‫واقعاً؟ مو قرمز یکی از اندک خصوصیات جسمیه 183 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 ‫که میتونی باهاش بفهمی یه آدم اهل کجاست. 184 00:17:46,398 --> 00:17:48,192 .من اهل دو رود 185 00:17:48,275 --> 00:17:50,402 یه آیلی اهل دو رود؟ 186 00:17:50,486 --> 00:17:52,362 .من یه آیلی نیستم 187 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 یه آیلی اهل دو رود 188 00:17:54,323 --> 00:17:57,367 .که اصرار داره آیلی نیست 189 00:17:57,451 --> 00:17:59,787 ‫این خیلی عجیبه. 190 00:17:59,870 --> 00:18:01,872 ‫از عجایب خوشم میاد. 191 00:18:06,585 --> 00:18:08,587 ‫این کتابو میشناسی؟ 192 00:18:10,631 --> 00:18:12,341 ‫آره. 193 00:18:12,424 --> 00:18:15,886 ‫چرا باید کتاب سفرهای جید فارس‌تریدر ‫تورو غمگین کنه؟ 194 00:18:15,969 --> 00:18:17,888 ‫این یه ماجراجویی درجه یکه. 195 00:18:17,971 --> 00:18:19,640 ‫نه، من... 196 00:18:20,933 --> 00:18:23,852 ‫یه دختری که میشناسم عادت داشت ‫هر روز این کتابو بخونه. 197 00:18:23,936 --> 00:18:27,147 ‫فکر کرد اون تناسخ خود جیده. 198 00:18:27,231 --> 00:18:29,441 ‫خب، این خیلی شانسش پایینه. 199 00:18:29,525 --> 00:18:30,901 ‫بین همه آدم‌ها... 200 00:18:30,984 --> 00:18:33,278 ‫میدونی، فقط چیزی بود ‫که اون فکر میکرد. 201 00:18:33,362 --> 00:18:36,573 ‫که اینطوره. یادم رفت شما انسان‌ها ‫با فکرهاتون 202 00:18:36,657 --> 00:18:37,908 ‫میتونین احمق بشین. 203 00:18:37,991 --> 00:18:40,285 ‫اون، همین دختره، الان کجاست؟ 204 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 ‫یا شایدم یه زنه؟ 205 00:18:41,995 --> 00:18:44,164 ‫شما خیلی سریع سنتون بالا میره. 206 00:18:44,248 --> 00:18:45,874 ‫مطمئن نیستم. 207 00:18:45,958 --> 00:18:47,501 من اومدم تار والون 208 00:18:47,584 --> 00:18:49,670 ‫چون اون داشت به سمت ‫برج سفید میومد، 209 00:18:49,753 --> 00:18:51,380 ‫ولی... 210 00:18:51,463 --> 00:18:52,965 ‫چه خبر شده؟ 211 00:18:53,048 --> 00:18:56,135 ‫آئس سدای دارن همراه اژدها دروغین 212 00:18:56,218 --> 00:18:58,929 ‫از نبرد برمیگردن ‫و اونو نمایش میدن 213 00:18:59,012 --> 00:19:01,849 ‫که نشون بدن دیوونگی و تشنگی قدرت 214 00:19:01,932 --> 00:19:03,517 ‫چقدر میتونه خطرناک باشه. 215 00:19:03,600 --> 00:19:04,977 ‫یه مرد چقدر میتونه... 216 00:19:05,060 --> 00:19:07,688 ‫- ببخشید، من-من باید برم. ‫- به اجتماع؟ 217 00:19:07,771 --> 00:19:09,773 ‫باهات میام. 218 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫تا وسایلمو جمع کنم. 219 00:19:12,025 --> 00:19:13,777 ‫بیرون میبینمت. 220 00:19:14,820 --> 00:19:17,865 ‫این انسان‌ها همیشه عجله دارن. 221 00:19:17,948 --> 00:19:20,492 ‫هیچوقت زمان نمیذارن ‫که کاملاً برای چیزی 222 00:19:20,576 --> 00:19:22,369 ‫که دارن سمتش قدم برمیدارن، آماده بشن. 223 00:20:06,747 --> 00:20:09,499 ‫ممنون که یه صندلی برام نگه داشتی. 224 00:20:10,959 --> 00:20:13,378 .‫اونا دارن اژدها دروغین رو میارن 225 00:20:14,421 --> 00:20:16,882 میگن اون یه مردی بود ،که میتونست ارتباط بگیره 226 00:20:16,965 --> 00:20:19,051 .همینم باعث شد دیوونه شه‫ 227 00:20:30,520 --> 00:20:32,731 .اژدها رو بکشین‫ 228 00:20:36,902 --> 00:20:39,446 !اژدها دروغین‫ 229 00:20:55,754 --> 00:20:58,298 مت؟ مت؟‫ 230 00:21:09,601 --> 00:21:12,229 .بیا یه معامله کنیم‫ 231 00:21:12,312 --> 00:21:13,814 باشه؟‫ 232 00:21:16,024 --> 00:21:17,567 .باشه‫ 233 00:21:18,777 --> 00:21:21,989 اگه معلوم بشه ...که یکی از ماست‫ 234 00:21:22,072 --> 00:21:24,783 ...که من یا تو میتونیم‫ 235 00:21:24,866 --> 00:21:26,576 ...ارتباط بگیریم‫ 236 00:21:29,997 --> 00:21:33,041 به همدیگه اجازه نمیدیم... .که اونطور بشیم‫ 237 00:21:33,125 --> 00:21:35,335 ...مت - .جدی میگم -‫ 238 00:21:35,419 --> 00:21:38,338 من به این پیشگویی چرت و پرت .اهمیتی نمیدم‫ 239 00:21:38,422 --> 00:21:40,799 .آئس سدای، اژدهاها، یا هرچی‫ 240 00:21:40,882 --> 00:21:42,801 .من اونطور نمیشم - .نمیشی -‫ 241 00:21:42,884 --> 00:21:43,885 .تو اینو نمیدونی‫ 242 00:21:54,438 --> 00:21:55,564 .قول بده 243 00:21:59,776 --> 00:22:01,278 .بهت قول میدم‫‫ 244 00:22:10,412 --> 00:22:11,955 تو هم برای من همین کارو میکنی؟‫ 245 00:22:13,582 --> 00:22:15,292 .معلومه ‫ 246 00:22:28,972 --> 00:22:30,515 اجتماع چطور پیش میره؟‫ 247 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 اون قراره چند هفته‌ای .اعصاب نداشته باشه 248 00:22:32,559 --> 00:22:34,478 ‫دیدن قیافه لیاندرین وقتی 249 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 ،که تصادفاً ‫یه تربچه بهش خورد .ارزششو داشت 250 00:22:43,737 --> 00:22:46,531 از خاکسپاری پدرم .سفید نپوشیدم‫ 251 00:22:50,452 --> 00:22:52,204 .میدونی، ازش متنفر بودم‫ 252 00:22:54,456 --> 00:22:57,125 ...بعد اینکه مرد، من‫ 253 00:22:57,584 --> 00:23:01,088 بیرون میرفتن، قبل اینکه ،اصلاً به کافه برسم مست پاتیل میشدم 254 00:23:01,171 --> 00:23:05,342 با کوچیک‌ترین و ضعیف‌ترین آدمی ...که اونجا بود دعوا میکردم‫ 255 00:23:05,425 --> 00:23:07,177 .میزدمش‫ 256 00:23:07,260 --> 00:23:10,472 بعدش شروع میکردم به گیر دادن ،به آدمایی که میتونستم دعوا کنن‫ 257 00:23:10,555 --> 00:23:13,058 ...یه امیدی داشتم که اونا فقط 258 00:23:14,684 --> 00:23:16,686 .کارمو تموم کنن...‫ 259 00:23:17,938 --> 00:23:19,940 .اونجا بود که با ‫کارین آشنا شدم 260 00:23:22,401 --> 00:23:24,694 یه پسر جوون احمقی ،با آرزوی مرگ 261 00:23:24,778 --> 00:23:28,281 .‫جلوی یه آئس سدای در اومد 262 00:23:28,365 --> 00:23:31,118 ...اون فقط بهم خندید‫ 263 00:23:31,201 --> 00:23:33,495 .و بعدش برام یه نوشیدنی خرید‫ 264 00:23:35,414 --> 00:23:38,083 .یه‌جوری، دوست شدیم‫ 265 00:23:38,166 --> 00:23:41,294 یا بهتره بگم، اون افتخار دوستی باهاشو .بهم داد‫ 266 00:23:45,882 --> 00:23:49,177 ،و وقتی که به یه محافظ نیاز داشت اون همین موقع هم انقدر قدرتمند بود‫ 267 00:23:49,261 --> 00:23:53,682 که میتونست هرکسی ...که بخواد رو داشته باشه‫، ولی 268 00:23:53,765 --> 00:23:55,934 .اون منو خواست 269 00:23:56,017 --> 00:23:59,354 .نمیتونستم باور کنم‫ 270 00:23:59,438 --> 00:24:01,857 .میدونستم لیاقت ندارم‫ 271 00:24:04,359 --> 00:24:08,321 ،بعدش گفتم که تجدید نظر کنه .ولی اون... نمیکرد‫ 272 00:24:08,405 --> 00:24:11,825 ،اون فقط ‫بهم چشم غره رفت .و همین 273 00:24:14,703 --> 00:24:16,705 ...ما پیوند خوردیم‫ 274 00:24:18,582 --> 00:24:21,126 .و من لایق اون شدم...‫ 275 00:24:30,260 --> 00:24:32,220 بابام وقتی که 12 سالم بود .سعی کرد که بکشتم‫ 276 00:24:32,304 --> 00:24:35,182 .پس... ‫دست از غر زدن بردار 277 00:24:38,018 --> 00:24:41,062 برج سفید اولین خانواده واقعی .که داشتمو بهم داد‫ 278 00:24:42,314 --> 00:24:44,441 .حق با توئه‫ 279 00:24:44,524 --> 00:24:47,736 خوبه که شماها همیشه .همدیگه رو دارین‫ 280 00:24:49,863 --> 00:24:52,949 ،‫اگه الانا کارشو میکرد .احتمالاً ده محافظ دیگه هم بودن 281 00:25:05,545 --> 00:25:08,048 .از جمله خودت، دوست قدیمی‫ 282 00:25:10,050 --> 00:25:11,176 ...اگه با یه آئس سدای دیگه پیوند بخوری 283 00:25:11,176 --> 00:25:13,595 ،اول، مویرین رو از دست بده بعدش بهم بگو که 284 00:25:13,678 --> 00:25:16,348 . چقدر راحته‫ 285 00:25:33,990 --> 00:25:35,992 .وقتشه‫ 286 00:27:06,166 --> 00:27:08,209 .‫بجنب دیگه .از جون و دل مایه بذار 287 00:27:19,304 --> 00:27:21,389 چشماتو باز کن، فرزندم‫ 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,019 .‫این بهتره. کاملاً پوشیده شده 289 00:27:28,063 --> 00:27:29,022 .‫دست‌ها 290 00:27:42,619 --> 00:27:44,496 !‫پرین 291 00:27:44,579 --> 00:27:46,998 ،‫پسر، اگه بهش اهمیت میدی .مقابله نکن 292 00:27:50,251 --> 00:27:51,961 ...قربان، لطفاً‫ 293 00:27:52,045 --> 00:27:53,380 .منو چایلد ولدا صدا کن 294 00:27:53,463 --> 00:27:56,716 .‫اختیار دست نوره، نه من 295 00:27:58,802 --> 00:28:00,178 ،چایلد ولدا 296 00:28:00,261 --> 00:28:02,681 .‫ما کسایی که فکر میکنین نیستیم 297 00:28:02,764 --> 00:28:04,307 ...ما-ما هیچی نیستیم. ما هیـ 298 00:28:04,391 --> 00:28:07,852 .همه ما زیر نور فردی مهمیم‫ 299 00:28:07,936 --> 00:28:09,813 .ولی حق با توئه‫ 300 00:28:09,896 --> 00:28:11,815 .شما کسایی که فکر میکردم، نیستین‫ 301 00:28:11,898 --> 00:28:14,984 یه آئس سدای تا الان باید ،سعی میکرد که ارتباط بگیره‫ 302 00:28:15,068 --> 00:28:17,779 .برای همینم دستتو قطع میکردم‫ 303 00:28:20,031 --> 00:28:23,326 میدونی، یکی از اون ساحره‌ها یه بار بهم گفت‫ 304 00:28:23,410 --> 00:28:25,704 که واقعاً به دستت برای .ارتباط گرفتن نیاز نداری‫ 305 00:28:25,787 --> 00:28:29,791 ،‫که استفاده از دست ،یا هر حرکت و کلمه‌ای 306 00:28:29,874 --> 00:28:32,085 .فقط یه عصای کمکیه‫ 307 00:28:32,168 --> 00:28:33,920 .من نمیتونم ارتباط بگیرم‫ 308 00:28:34,963 --> 00:28:37,549 .‫همینه. الان، ثابتش کردیم 309 00:28:37,632 --> 00:28:39,718 ،چون آئس سدای‌ها نمیتونن دروغ بگن‫ 310 00:28:39,801 --> 00:28:43,179 با اینکه خیلی میخوان .حقیقتو بپیچونن‫ 311 00:28:43,263 --> 00:28:46,474 خب بیا بگیم ،که تو یه آئس سدای نیستی‫ 312 00:28:46,558 --> 00:28:48,810 و اون پسر... پرین؟‫ 313 00:28:48,893 --> 00:28:50,812 .اونم محافظت نیست‫ 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,107 .نور» باید تو رو به یه دلیلی آورده باشه پیش من» 315 00:28:54,190 --> 00:28:55,900 .دو بار 316 00:28:56,526 --> 00:28:58,319 .نور» هرگز کاری رو بی هدف انجام نمیده» 317 00:28:58,403 --> 00:28:59,612 ...بهتون اطمینان میدم قربان 318 00:28:59,696 --> 00:29:01,406 .«چایلد والدا» 319 00:29:04,576 --> 00:29:06,244 .«چایلد والدا» 320 00:29:08,955 --> 00:29:10,623 من یه دختر ساده از یه روستای کوهستانی‌ام 321 00:29:10,707 --> 00:29:13,168 .که هرگز نباید ترکش میکرد 322 00:29:13,251 --> 00:29:15,253 .خواهش میکنم، لطفا فقط بذارین بریم 323 00:29:16,296 --> 00:29:19,507 .ولی تو میتونی به «یگانه قدرت» دست بزنی 324 00:29:19,591 --> 00:29:21,468 .میدونم که میتونی 325 00:29:21,551 --> 00:29:23,386 .پس جلومو بگیر که نکشمت 326 00:29:29,809 --> 00:29:31,770 .نه 327 00:29:31,853 --> 00:29:33,980 میبخشید ؟ 328 00:29:34,063 --> 00:29:36,608 .نمیتونم باهاش ارتباط بر قرار کنم 329 00:29:36,691 --> 00:29:39,027 .تو خودت گفتی که به «نور» قسم خوردی 330 00:29:39,110 --> 00:29:41,404 و مردی که عضو «نور» هست نمیتونه دختری رو که 331 00:29:41,488 --> 00:29:43,698 .هیچ کار اشتباهی نکرده بکشه 332 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 اون وقت چی باعث میشه فکر کنی 333 00:29:45,867 --> 00:29:48,620 که من مردی‌ـم که به عهد خودش پایبند میمونه ؟ 334 00:29:48,703 --> 00:29:52,040 که همین لحظه و همین جا یه کار نمیکنم از خونریزی بمیری ؟ 335 00:29:54,334 --> 00:29:57,212 .اگه میخوای انجامش بدی، پس انجامش بده 336 00:29:58,213 --> 00:30:01,633 ...ولی اینو بدون من توی زندگی بعدی‌ـم برمیگردم 337 00:30:01,716 --> 00:30:04,719 !و مثل یه خوک از سر تا دم‌ـت رو نصف میکنم 338 00:30:06,346 --> 00:30:09,182 .آیس‌سدای قدرتمندی میشدی 339 00:30:09,265 --> 00:30:12,393 .یه حلقه‌ی فوق العاده که به مجموعه‌ـم اضافه میشد 340 00:30:35,625 --> 00:30:37,919 .نکن !نه! نه 341 00:30:40,338 --> 00:30:41,673 !چرا داری اینکارو میکنی ؟ 342 00:30:41,756 --> 00:30:43,132 چونکه ما انسان‌ها 343 00:30:43,216 --> 00:30:45,760 مقدر شده که از این زمین باشیم 344 00:30:45,844 --> 00:30:49,681 تا برای هر چیزی که داریم .تا دست و پنجه نرم کنیم و بجنگیم 345 00:30:49,764 --> 00:30:51,683 خالق» هرگز برامون مقدر نکرده بود» 346 00:30:51,766 --> 00:30:54,102 .که به این حجم از قدرت دسترسی داشته باشیم 347 00:30:55,520 --> 00:30:58,815 شما جادوگران خود هستی‌مون رو هم به تمسخر میگیرین 348 00:30:58,898 --> 00:31:02,110 .مانند خدایان در میان انسان‌ها قدم میزنین 349 00:31:02,193 --> 00:31:04,320 این ایده که یگانه قدرت 350 00:31:04,404 --> 00:31:07,615 .از هر جایی بجز تاریکی میاد، پوچ و بی معنی‌ـه 351 00:31:09,033 --> 00:31:12,912 پس به من خبر داده شد .تا جلوشو بگیرم و نابود کنم 352 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 زنان یکی پس از 353 00:31:15,874 --> 00:31:17,417 .دیگری 354 00:31:20,753 --> 00:31:22,922 به خاطر من ارتباط بر قرار کن، دختر 355 00:31:23,006 --> 00:31:25,592 .منم تو رو میکشم و میذارم پسره بره 356 00:31:27,594 --> 00:31:29,262 ارتباط بر قرار نکنی 357 00:31:29,345 --> 00:31:31,806 .پسره رو میکشم و میذارم تو بری 358 00:31:35,310 --> 00:31:38,313 .شما دو تا رو میذارم بحث کنین 359 00:31:43,192 --> 00:31:45,278 .تصمیم بگیرین کدوم‌تون انتخاب بشه 360 00:32:09,802 --> 00:32:11,512 .«استپین» 361 00:32:11,596 --> 00:32:13,973 .شنیدم توئم اینجا زندانی شدی 362 00:32:15,016 --> 00:32:16,809 ...برام سوال شد 363 00:32:16,893 --> 00:32:20,188 که میتونم یه ذره دیگه .از اون چای‌ای که داشتی بگیرم یا نه 364 00:32:20,271 --> 00:32:22,023 .برای خوابیدن 365 00:32:22,106 --> 00:32:24,108 واقعا که زبون بز نیست، هست ؟ 366 00:32:33,409 --> 00:32:34,494 هنوز برای خوابیدن مشکل داری ؟ 367 00:32:34,494 --> 00:32:35,828 ...من، آه 368 00:32:37,705 --> 00:32:38,498 ...من 369 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 ...دراز میکشم 370 00:32:43,044 --> 00:32:47,799 و درستی وقتی چشمام داره میره 371 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 .درد از بین میره 372 00:32:51,052 --> 00:32:53,012 .خوبه - .نه - 373 00:32:54,263 --> 00:32:56,432 .اون تنها چیزی‌ـه که از اون برام مونده 374 00:32:57,266 --> 00:32:58,393 .درد 375 00:33:00,645 --> 00:33:03,064 .هنوز آماده نیستم تا رهاش کنم 376 00:33:10,989 --> 00:33:12,824 .نگران نباش 377 00:33:14,409 --> 00:33:17,620 .بهت قول میدم، درد هرگز از بین نمیره 378 00:33:18,871 --> 00:33:20,915 .ممنون 379 00:34:00,538 --> 00:34:02,373 فرار که نکردی، کردی ؟ 380 00:34:08,087 --> 00:34:11,049 .تقریبا به اندازه‌ی خوده برج قدمت دارن 381 00:34:11,132 --> 00:34:13,259 نماد ده‌ها هزار مردی هستن 382 00:34:13,342 --> 00:34:17,221 .که خودشون رو با خواهران من پیوند دادن 383 00:34:18,973 --> 00:34:22,351 ...بیرون هال نگهبانی میدن 384 00:34:22,435 --> 00:34:25,146 .همون طور که در زندگی میدادن، در مرگ هم میدن 385 00:34:28,441 --> 00:34:29,984 .رد» ها نگهبان ندارن» 386 00:34:30,068 --> 00:34:33,362 .نه .هرگز 387 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 .چون شما از مردها متنفرین 388 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 این سوالی بود یا خبری ؟ 389 00:34:42,747 --> 00:34:45,208 .برخی از خواهرانم شاید 390 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 زنان یگانه قدرت رو در دست دارن 391 00:34:47,877 --> 00:34:51,547 اما مردان، هنوزم بخش زیادی .از این دنیا رو کنترل میکنن 392 00:34:53,883 --> 00:34:56,135 و به ندرت با دختر کوچولوهایی که 393 00:34:56,219 --> 00:34:59,430 بارقه‌ای از بزرگتر و عالی بودن .خودشون نسبت به اونا نشون میدن، مهربونن 394 00:35:03,351 --> 00:35:05,103 خب، حالا که از قفس «مورین» فرار کردی 395 00:35:05,186 --> 00:35:08,815 باید از آزادی‌ـت لذت ببری. هوم ؟ 396 00:35:09,857 --> 00:35:14,153 اون مسیر میره به کتابخونه 397 00:35:14,237 --> 00:35:16,572 .بعدش به باغ‌ها 398 00:35:18,533 --> 00:35:20,993 .خرمالوها فصل بندی شدن 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,247 .ممم 400 00:35:41,556 --> 00:35:43,850 .«رند الثور» 401 00:35:43,933 --> 00:35:47,520 میدونستی که اوگیر به اراضیِ 402 00:35:47,603 --> 00:35:49,897 برج سفید دسترسی داره ؟ 403 00:35:49,981 --> 00:35:51,691 .آم، نه 404 00:35:51,774 --> 00:35:52,984 ...ولی چرا 405 00:35:53,067 --> 00:35:56,237 .رفتم اونجا و زنی رو که ازش صحبت کردی پیدا کردم 406 00:35:56,320 --> 00:35:58,614 .پناه بر نور 407 00:35:58,698 --> 00:36:00,658 حاشیه یه مراسم گذر متمایز 408 00:36:00,658 --> 00:36:02,034 اگوین» کجاست ؟» و «پرین» ؟ 409 00:36:02,118 --> 00:36:03,703 .فکر کنم تو راه‌ـن 410 00:36:05,371 --> 00:36:06,581 چه اتفاقی برای اون افتاد ؟ 411 00:36:09,208 --> 00:36:10,084 ناینیو ؟ 412 00:36:11,085 --> 00:36:12,753 دیگه کی میتونم باشم ؟ 413 00:36:14,714 --> 00:36:15,840 .تو زنده‌ای 414 00:36:16,215 --> 00:36:17,717 .توئم همین طور 415 00:36:18,134 --> 00:36:19,218 .به سختی 416 00:36:20,887 --> 00:36:22,638 .زبونت رو نشونم بده 417 00:36:23,181 --> 00:36:24,265 !بهم دست نزن 418 00:36:29,228 --> 00:36:31,439 .متاسفم. متاسفم 419 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 .بخواب، مت 420 00:36:34,775 --> 00:36:36,194 .استراحت لازم داری 421 00:36:42,700 --> 00:36:44,160 .فکر کنم بتونه ارتباط بر قرار کنه 422 00:36:44,410 --> 00:36:46,287 خودت دیدی ؟ 423 00:36:46,370 --> 00:36:49,040 .نه، ولی داره خودش رو از دست میده 424 00:36:49,123 --> 00:36:52,293 .میدونم که مورین گفت باید بریم برج سفید پیشش 425 00:36:52,376 --> 00:36:55,171 .ولی نمیدونم میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه 426 00:36:55,254 --> 00:36:58,341 .دیدیم که آیس‌سدای با اژدهای دروغین چیکار کرد 427 00:37:04,013 --> 00:37:06,182 .خوب کردی 428 00:37:06,265 --> 00:37:08,142 .که آوردیش اینجا 429 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 .که ازش مراقبت کردی 430 00:37:12,939 --> 00:37:14,732 .ما نیازی به آیس‌سدای نداریم 431 00:37:14,815 --> 00:37:17,068 .ما مردم "دو رود" هستیم 432 00:37:17,151 --> 00:37:18,903 من هر چقدر که بتونم درمان میکنم 433 00:37:18,986 --> 00:37:22,156 و زمانی که اگوین و پرین برسن .بقیه‌شو حل میکنیم 434 00:37:22,240 --> 00:37:23,574 .باهمدیگه 435 00:37:25,743 --> 00:37:27,828 .من یه ماهی هست که ندیدمش 436 00:37:30,581 --> 00:37:32,250 .زنده‌ست 437 00:37:40,341 --> 00:37:43,719 میدونی، وقتی اگوین کوچولو بود، ده سالش نشده بود 438 00:37:43,803 --> 00:37:47,974 .پدر و مادرش آوردنش پیش من و ویزدم قدیمی 439 00:37:48,057 --> 00:37:51,143 .یه عفونت داشت که از قبل زده بود به عضلاتش 440 00:37:52,645 --> 00:37:54,397 انقدر بد انقباض میشدن 441 00:37:54,480 --> 00:37:57,275 .که پاهاش عقبکی به خودشون خم شده بودن 442 00:37:57,358 --> 00:38:00,361 .برای همین اسمش رو گذاشتن تب استخوان‌شکن 443 00:38:00,444 --> 00:38:03,364 معمولا قبل از اینکه اون فرد بمیره 444 00:38:03,447 --> 00:38:06,784 .دست و پاهاشون رو میکشنن و نصف میکنن 445 00:38:08,786 --> 00:38:11,664 ...ویزدم قدیمی، اون، آم 446 00:38:11,747 --> 00:38:13,708 .نمیدونست باید چیکار کنه 447 00:38:16,085 --> 00:38:19,630 .پس شروع کرد یه چایی درست کرد تا دردش رو کم کنه 448 00:38:20,881 --> 00:38:22,591 .ولی من نتونستم 449 00:38:24,010 --> 00:38:26,012 پس من دست اگوین رو گرفتم 450 00:38:26,095 --> 00:38:29,348 .اونم محکم چسبید 451 00:38:29,432 --> 00:38:32,893 توی چشمام نگاه کرد و گفت ".من آماده نیستم" 452 00:38:35,479 --> 00:38:37,481 .خیلی کوچولو بود 453 00:38:38,983 --> 00:38:40,943 کل شب رو همون جوری اونجا دراز کشید 454 00:38:41,027 --> 00:38:43,404 در حالی که بدن خودش سعی میکرد .خودش رو بکشنه و نصف کنه 455 00:38:44,864 --> 00:38:47,491 .گریه هم نکرد 456 00:38:47,575 --> 00:38:49,994 .حتی یک بارم نکرد 457 00:38:50,077 --> 00:38:53,331 .و به چای ویزدم هم دست رد زد 458 00:38:56,709 --> 00:38:59,962 .صبح که شد، تب از بین رفت 459 00:39:00,963 --> 00:39:02,715 .ولی اون نه 460 00:39:05,760 --> 00:39:07,678 .به نظر درست میاد 461 00:39:11,849 --> 00:39:15,770 اگوین خیلی چیزا هست ولی بالا تر از همه 462 00:39:15,853 --> 00:39:17,605 .شکست ناپذیره 463 00:39:37,249 --> 00:39:38,542 .اگوین، بس کن 464 00:39:44,757 --> 00:39:47,510 اگه قراره یکی‌مون انتخاب بشه .باید من باشم 465 00:39:49,136 --> 00:39:50,346 .نه 466 00:39:52,848 --> 00:39:54,850 .لیاقت‌ـم همینه 467 00:39:56,602 --> 00:39:58,145 .«لیلا» 468 00:39:58,229 --> 00:40:00,523 .من کشتم‌ـش - .نه - 469 00:40:00,606 --> 00:40:02,274 .نه، مرگ لیلا تقصیر تو نبود 470 00:40:02,358 --> 00:40:05,111 !چرا، بود 471 00:40:07,530 --> 00:40:10,366 .ما داشتیم با همدیگه باهاشون میجنگیدیم 472 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 .با ترلاک‌ها 473 00:40:13,285 --> 00:40:15,246 .بعدش یکی رو کشتم 474 00:40:18,582 --> 00:40:20,960 ولی بعدش صدای یکی دیگه رو از پشت شنیدم 475 00:40:21,043 --> 00:40:23,504 .و با تمام قدرتم چرخیدم 476 00:40:28,634 --> 00:40:30,219 .ولی اون بود 477 00:40:31,887 --> 00:40:34,723 .با دستان خودم 478 00:40:35,766 --> 00:40:37,393 .با تبر خودم 479 00:40:40,438 --> 00:40:42,523 .کشتمش 480 00:40:44,775 --> 00:40:46,819 .زنم رو کشتم 481 00:40:51,240 --> 00:40:53,409 .لیاقتم همینه 482 00:40:54,910 --> 00:40:56,495 .نه 483 00:41:01,125 --> 00:41:03,043 تصمیمی گرفتین ؟ 484 00:41:10,342 --> 00:41:11,844 .خیلی خب 485 00:41:11,927 --> 00:41:14,138 .تصمیم نگرفتن خودش یه تصمیم‌ـه 486 00:41:15,181 --> 00:41:17,600 .نهایتا، پسره از خونریزی میمیره 487 00:41:22,605 --> 00:41:25,858 .اون یه تصادف بود، پرین 488 00:41:25,941 --> 00:41:26,942 .تقصیر تو نبود 489 00:41:29,111 --> 00:41:30,738 و شاید کل زندگی‌ـت طول بکشه 490 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 .که اینو متوجه بشی، ولی بالاخره میشی 491 00:41:35,576 --> 00:41:37,453 .قول میدم 492 00:41:39,997 --> 00:41:41,165 .متوجه میشی 493 00:41:47,129 --> 00:41:50,424 !نه. اگوین، نه 494 00:41:52,051 --> 00:41:53,677 .شناور شو 495 00:41:56,430 --> 00:41:58,641 .فقط شناور شو 496 00:41:58,724 --> 00:42:00,100 .آه 497 00:42:00,184 --> 00:42:02,019 .ایناهاشی 498 00:42:26,335 --> 00:42:29,255 .کشتن من سخت تر از این حرف‌هاست، دختر 499 00:42:29,338 --> 00:42:31,340 .به خصوص با همچین شعله‌ی کوچیکی 500 00:42:33,425 --> 00:42:36,720 .حقیقتش رو بخوای، انتظار بیشتری داشتم 501 00:42:41,976 --> 00:42:43,310 .نور ازم محافظت کن 502 00:42:46,689 --> 00:42:48,357 !تو چی هستی ؟ 503 00:42:56,407 --> 00:42:57,950 .بریم 504 00:43:08,002 --> 00:43:09,336 !حرکت کنین 505 00:43:11,922 --> 00:43:13,465 .شما دو تا وایستین 506 00:43:17,303 --> 00:43:18,804 .زود باش. زود باش 507 00:43:25,185 --> 00:43:27,521 .بهمون آسیب نمیرسونه - از کجا میدونی ؟ - 508 00:43:39,825 --> 00:43:43,287 .اون وقت با چنین غنیمتی برگردی 509 00:43:43,370 --> 00:43:45,497 ناینیو کجاست ؟ 510 00:43:47,958 --> 00:43:50,544 .فرض میکنم، یه جایی در امنیت مخفی شده 511 00:43:51,295 --> 00:43:54,298 شکی نیست که بعد از ماجراجویی طولانی‌ـش .داره استراحت میکنه 512 00:44:01,597 --> 00:44:04,141 .توام سر و وضع‌ـت به نظر یکم خسته میاد 513 00:44:11,357 --> 00:44:13,442 ...میدونی، مشکل 514 00:44:13,525 --> 00:44:16,028 همیشه اومدن و رفتن، مورین 515 00:44:16,111 --> 00:44:18,072 ...اینه که وقتی «ناینیو» یه «نوویس» بشه 516 00:44:18,155 --> 00:44:20,449 و با وجود بدگمانی پریشان کننده‌ـش 517 00:44:20,532 --> 00:44:24,578 ...از آیس‌سدای، حتما تبدیل به یه مبتدی میشه 518 00:44:24,662 --> 00:44:27,956 .تو برای راهنمایی کردنش اینجا نخواهی بود 519 00:44:29,708 --> 00:44:31,251 دختری با استعداد خام‌ـش 520 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 .و عدم کنترلش به مشاوره نیاز پیدا میکنه 521 00:44:33,003 --> 00:44:34,922 اون وقت تو فکر میکنی «رد» رو انتخاب میکنه ؟ 522 00:44:35,005 --> 00:44:36,715 ویزدمِ دو رود 523 00:44:36,799 --> 00:44:38,676 بعد از اولین برقراری ارتباطش مرگ رو درمان کرد ؟ 524 00:44:38,759 --> 00:44:41,095 ممم. خواهران زردمون قطعا تشنه‌ی 525 00:44:41,178 --> 00:44:42,721 .دست پیدا کردن بهش میشن، حقیقت داره 526 00:44:42,805 --> 00:44:44,556 .هوم 527 00:44:45,724 --> 00:44:48,268 ...اما یک نیروی اراده‌ی 528 00:44:48,352 --> 00:44:50,729 .خاصی هست که نمیتونه مخفی کنه 529 00:44:51,772 --> 00:44:53,691 یه مضمون از اینکه اگه همه 530 00:44:53,774 --> 00:44:56,485 .از قوانین پیروی میکردن دنیا جای بهتری میشد 531 00:44:56,568 --> 00:44:58,320 .قوانین اون 532 00:44:59,363 --> 00:45:00,781 ولی یه چیزی که باهات به اشتراک نداره 533 00:45:00,823 --> 00:45:03,450 .تحقیر شدگی تو برای مردان هست 534 00:45:03,534 --> 00:45:06,036 پس پیشنهاد میکنم دنبال افراد دیگه‌ای باشی .که عقیده و مذهب‌شون رو تغییر بدی 535 00:45:16,505 --> 00:45:18,716 مردم زیادی دیگه چیزی پیشکش نمیکنن 536 00:45:18,799 --> 00:45:20,884 .تا «فورسِیکِن رو دفع کنن 537 00:45:21,927 --> 00:45:24,430 .اینا مال مادرم بودن 538 00:45:24,513 --> 00:45:28,308 .وقتی مرد تنها چیزی که توی خونه گذاشت همین بود 539 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 اون وقت تو سعی داری کی رو از خودت دور کنی ؟ 540 00:45:31,395 --> 00:45:34,982 ...«اشامائل» 541 00:45:35,065 --> 00:45:36,859 .پدر دروغ‌ها 542 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 .نیاز دارم الان با دید واضح ببینم 543 00:45:40,696 --> 00:45:42,698 .نیاز دارم حقیقت رو ببینم 544 00:45:45,868 --> 00:45:47,786 هیچکدوم‌ـش رو باور داری ؟ 545 00:45:47,870 --> 00:45:50,748 به نظرت هنوزم میتونن به دنیای ما دست بزنن ؟ 546 00:45:50,831 --> 00:45:53,709 فورسیکن روح‌شون رو برای قدرت ابدی 547 00:45:53,792 --> 00:45:55,919 .به یگانه تاریکی فروختن 548 00:45:57,254 --> 00:45:59,673 ...حتی اگرم آخرین اژدها مهر و موم‌شون کنه 549 00:46:01,467 --> 00:46:04,344 .ابدیت زمان خیلی طولانی‌ایه - .هوم - 550 00:46:04,428 --> 00:46:06,263 .یه زمان خیلی طولانی 551 00:46:10,976 --> 00:46:13,312 .هی 552 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 .اینکارا دیگه بسه 553 00:46:16,523 --> 00:46:18,942 .من تا صبح همراه‌ـت میمونم 554 00:46:22,279 --> 00:46:24,740 به نظرت استپین پیشنهادت رو میپذیره ؟ 555 00:46:25,783 --> 00:46:27,534 .نمیدونم 556 00:46:29,036 --> 00:46:31,330 وقتی یه نگهبان، آیس‌سدای خودش رو از دست میده 557 00:46:31,413 --> 00:46:33,874 .درد عمیقی برای به وجود میاد 558 00:46:33,957 --> 00:46:37,628 .تقریبا انگار مرگ اون رو بلعیده 559 00:46:43,217 --> 00:46:46,220 یه بار خوندم که یه راهی هست .تا پیوند رو آزاد کنیم 560 00:46:47,679 --> 00:46:49,515 .اوه 561 00:46:51,850 --> 00:46:54,144 .حالا ببین خواهر 562 00:46:54,228 --> 00:46:55,938 .اینکارو نکن 563 00:46:56,021 --> 00:46:59,149 .لن چیزی برای نگرانی نداره 564 00:47:01,026 --> 00:47:04,446 .تو هنوز زمانی زیادی رو پیش ما هستی 565 00:47:09,409 --> 00:47:12,204 تمام این سال‌ها اون بیرون چیکار میکردی ؟ 566 00:47:14,665 --> 00:47:16,959 حالا، اگر عادتت نشده باشه 567 00:47:17,042 --> 00:47:18,961 که از اینجا به عنوان اتاق شام‌خوری‌ـت استفاده کنی 568 00:47:19,044 --> 00:47:21,797 .فرض میگیرم که دلیلی برای اومدنت داری 569 00:47:23,507 --> 00:47:27,052 خبر شنیدم که «امیرلین» داره .از کائملین برمیگرده 570 00:47:27,135 --> 00:47:29,680 ...ما رو به تالار احضار کرده 571 00:47:29,763 --> 00:47:31,765 .تا به لوگین جواب پس بدیم 572 00:47:33,600 --> 00:47:36,353 انتقام میخواد، دنبال یکی میگرده .که تقصیر رو بندازه گردنش 573 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 ...سوان سانچه» خیلی چیزها هست» 574 00:47:40,148 --> 00:47:43,569 .ولی هرگز بی هدف به خواهری پشت نکرده 575 00:47:45,195 --> 00:47:50,075 مورین، این مکان دیگه .اون جایی نیست که ترکش کردی 576 00:47:50,158 --> 00:47:55,330 تو یکی از تنها خواهرانی هستی .که به اندازه کافی برای به چالش کشیدنش قدرت دارن 577 00:47:55,414 --> 00:47:57,749 .ولی من هیچ خیالی برای گرفتن اون جایگاه ندارم 578 00:47:57,833 --> 00:47:59,710 .هرگز نداشتم 579 00:47:59,793 --> 00:48:04,339 .هیچکس نمیدونه تو چه خیالی داری 580 00:48:05,382 --> 00:48:07,926 .قدرت لیاندر داره بیشتر میشه 581 00:48:08,010 --> 00:48:10,470 خواهران بیشتر و بیشتری دارن بهش گوش میدن 582 00:48:10,554 --> 00:48:12,681 .و فقط هم رد ها نیستن 583 00:48:13,724 --> 00:48:15,767 کل حرفم اینه که 584 00:48:15,851 --> 00:48:17,978 برای کسی که به ندرت توی برج هست 585 00:48:18,061 --> 00:48:22,024 .دو تا دشمن خیلی قدرتمند اینجا داری 586 00:48:23,358 --> 00:48:25,110 .مراقب باش، دوست من 587 00:48:27,863 --> 00:48:29,656 .ممنون بابت هشدار 588 00:48:36,538 --> 00:48:39,833 یه روزی، مجبوری به یکی اعتماد کنی که رازهاتو بهش بگی 589 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 وگرنه تمام و کمال تطهیرت میکنن 590 00:48:42,127 --> 00:48:45,422 .و مثل این اتاق عریان‌ـت میکنن 591 00:48:49,635 --> 00:48:51,428 .شب بخیر، مورین 592 00:49:15,410 --> 00:49:17,079 .از ویزدم برام بگو 593 00:49:18,330 --> 00:49:20,582 .چیزی برای گفتن نیست 594 00:49:20,666 --> 00:49:22,709 .چونکه تو اهل حرف زدن نیستی 595 00:49:22,793 --> 00:49:24,753 .ولی من چشم دارم 596 00:49:26,296 --> 00:49:28,590 اون برای اولین بار برای نجات دادن جون تو 597 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 .به یگانه قدرت دست زد 598 00:49:30,092 --> 00:49:32,052 .و از اون موقع هم به ندرت باهام حرف زده 599 00:49:32,135 --> 00:49:35,097 .لجبازه .راحت تحت تاثیر بقیه قرار نمیگیره 600 00:49:37,182 --> 00:49:39,559 .میدونه که داره عاشق‌ـت میشه 601 00:49:39,643 --> 00:49:41,645 .ایده‌ی بدی‌ـه واسش 602 00:49:41,728 --> 00:49:44,189 .کلا عشق معمولا ایده‌ی بدی‌ـه 603 00:49:44,272 --> 00:49:48,527 ...همچنان، بهش اجازه میدیم اتفاق بیفته، وگرنه 604 00:49:48,610 --> 00:49:51,029 .این زندگی غیر قابل تحمل میشد 605 00:49:53,156 --> 00:49:55,158 .خب، من تحمل‌ـم بالاست 606 00:52:13,547 --> 00:52:16,133 .«ال‌لن ماندراگوران» 607 00:52:28,186 --> 00:52:29,855 .دستت رو بذار روش 608 00:52:39,156 --> 00:52:41,575 .ما را از غم و اندوه‌مان خلاص کن