بیست سال آزگار به دنبالشون بودیم، و همواره هم گمشون کردیم
مردی رو اسیر کردیم که
نامش رو اژدهای احیا شده گذاشته بود
قانون به همان اندازه که در مورد ما صدق می‌کنه (قانون چزخش چرخ زمان)
راجع به اون هم صادق‌ـه
تو با اراده خودت از منبع یگانه استفاده کردی
!...نه
دیگه هیچوقت به روال عادی زندگیت برنمی‌گردی
برام دالان کن، دختر
خداوندا حافظ من باش
!تو چی هستی؟
هردوی مردان یا زنان زمانی که طعم قدرت رو بچشن
دیگه نمی‌تونند بدون اون زندگی کنند
باید مت رو از دست اون زنها دور نگه داریم
ولی بهم میگی؟
نمیدونم که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم یا نه
زنان این برج رو دست کم نگیر
هرکدوم برنامه و هدف خودشون رو دارند
بهم خبر رسیده که آمیرلین داره از کاملین برمی‌گرده
...ما رو به تالار فراخونده
تا راجع به لوگین سئوال کنه
اومده برای تقاص گرفتن
یالا
فقط باید خودمون دوتا باشیم
خارج از دید روستا قرارمون این بودش
...ولی، بابا- یه زن دانا-
میدونه که کی نباید از حدش فراتر بره
حدت رو بدون
نمی‌تونستی گره اینا رو یه هفته پیش باز کنی
کارت داره بهتر میشه
بابا؟
هر روز نحوه طعمه گیری و گره زدنت رو تمرین کن
...تنبلی نکنی و به جاش
از قدرتت استفاده کنی
صیدهات رو چطور با خودت برمیگردونی؟
یه کاریش می‌کنم
ولی بدون قایق و حتی خونه‌مون؟
غصه منو نخور
کی می‌تونم برگردم خونه
وقتی تیر برای دخترهایی مثل تو امن باشه
باهام بیا، بابا
...بچه جون
مثل ماهی‌ای که نمی‌تونه به ماه برسه، در توانم نیست
ماهی‌ها که هر شب انعکاس ماه رو لمس می‌کنند
میبینی؟
برای اینجا موندن خیلی ناقلایی
وقت رفتنه
من به اونجا تعلق ندارم
جام تو برج سفید نیستش
باید اینجا پیشت بمونم
سوان
نگاهم کن
قراره کارهای بزرگی بکنی
و اگر هرکدوم از اون آشغالا خواستند مسخره‌ات کنند‌
میشونیشون سرجاشون
سوان سانچه
فرزند رود
باهوش ترین دختر
...به قدرتمندی
جزر و مد
چرا این مرد در غل و زنجیرـه
رام شده، خطری از جانبش نمی‌بینیم
لوگین آبلار
میدونی برای چی اینجایی؟
...آیزسدای، میدونی راجع بهت
هرچقدر که از این برج دورتر بشی، چی میگن؟ ...
که ضعیف هستی
که در ضعیف ترین حالت خودت قرار داری
اگر صد سال پیش مردی به پا بر می‌خیزید و می‌گفت
که میره به برج سفید
تا مقام آمیرلین رو از تاج و تختش عزل کنه
کسی بهش بهایی نمی‌داد
حتی برای گفتن چنین حرفی منو می‌کشتن
...ولی وقتی که گفتم می‌خوام بیام به سراغ تو
در کمتر از یک سال لشکری در خدمتم داشتم....
و حتی با اون رژه کوچکی که راه انداخته بودی ...تا دست آوردت رو به نمایش بذاری
میدونی مردم چی رو یادشون می‌مونه؟
یادشون می‌مونه که یک مرد بر علیه نٌه زن ایستادگی کرد
نٌه آیزسدای قدرتمند
و اینکه در هرحال موفق شدم اون آشغال سبز رو با دیوار یکی کنم
...هرچیزی که بیرون از این تالار یا شهر به زبان بیارند
به سادگی فریبم نخواهد داد....
...اگر به دنبال به دست آوردن مرگی
اینجا پیداش نمی‌کنی
مهم هم نیست که چه ناسزاهایی به زبان بیاری
تو درس عبرتی برای
تمام اژدهایان و مردانی میشی که جرات دالان زدن رو به خودشون زدن
مابقی عمرت رو در حصر میگذرونی و مورد مطالعه قرار می‌گیری
دیگر هرگز آزاد نخواهی بود
تا زمانی که کاملاً تسلیم دیوانگی بشی
حکم من اینه
ببریدش
منو بکش
تمنا دارم منو بکش
التماست می‌کنم
نه. نه. منو بکش
!تمنا دارم
!التماست می‌‍کنم
!منو بکش
!تمنا دارم
!منو بکش
لیاندرین
آلانا
مورین
بیایید جلو
مابقی شما در پناه خداوند
اون مرد لایق یه محاکمه عادلانه در حضور من بود
نه عدالت به شیوه میدان جنگ
ما چاره‌ی دیگه‌‌ای نداشتیم، مادر
اون قدرتمندترین مردی بود که تا به حال دیده بودم
شانس آورد که زنده مونده
شال‌ات رو سالها پیش گرفتی، لیاندرین (شال لباسی است که به تمام خواهران رسمی اعطاء می‌شود)
تعالیم‌ات رو فراموش کردی؟
اول حفاظ قرار بده، دوم رام کن و سر آخر بکش
!ولی ندیدی که چه بلایی سرش آورد
منو ببخش، مادر
از آمیرلین طلب عفو می‌کنم
کرنه مرد تا از ما محافظت کنه
چون که می‌دونست اژدهای دروغین بیش از حد قدرتمنده
تصمیم لیاندرین درست بود
تصمیم همه‌مون درست بود
اگر اون رو به وقتش رام نکرده بودیم، مادر
تمام خواهرانمون کشته می‌شدند، نه فقط کرنه
قوانین ما برای
محافظت از زندگی و آسایش خاطر ما نیستند
برای محافظت از مردم خودمون در برابر ما ـست
لیاندرین، بعد از مرگ کرنه تو خواهر ارشد بودی
تقصیرش بر گردن توئه، همانند مجازاتش
به فکر مجازات مناسبی برات خواهم بود
حرف دیگه‌ای هم برای گفتن داری، دخترم؟
فقط متعجب شدم
که دختره برات اهمیتی نداره
زمانی که مورین رو پیدا کردیم
همراه با قدرتمندترین دالان زنی که
که در هزار سال گذشته دیدیم، سفر می‌کرد
حتی قدرتمندتر از تو، مادر
ولی مورین چیزی راجع به قدرت دخترک به ما نگفتش
و ما هم چیزی نمی‌دونستیم
تا که ناینیو ال‌میرا زخم های ما رو شفا داد
...خبر نداشتم که اون می‌تونه دالان بزنه
ببخشید، خواهر، چی گفتی؟
خبر نداشتم که اون می‌تونه دالان بزنه
ولی باید می‌دونستی که
اون چیزی بیشتر از یه دختر روستایی ساده‌ست
باید می‌دونستی که اون یه چیز خاص‌ـه
ظن برده بودم- امم-
حالا منظورت چیه، لیاندرین؟
...مورین
برای بیست سالی میشه که هی درحال رفت و آمد به
برج بوده؟
...هدف اون ...هدف تمام آبی‌ها
اینه که اسرار و
خطرات رو قبل از اینکه ضرری به
ما یا به تو برسونند، کشف کنند، مادر
ولی زمانی که ترالک‌ها از غرب حمله کردند
و لشکر لوگین از جنوب به پا خواست
حتی کلمه‌ای هشدار از مورین نشنیدیم
چرا؟
خب، پیشنهاد می‌کنم که از خودش بپرسی، مادر
این به آبی‌ها مربوط میشه، مادر
جایی برای بحث کردن در این تالار نداره
در خصوص همه چیز در اینجا بحث میشه، مای‌گان
مگر اینکه داری تلقین می‌کنی که
آمیرلین نبایستی از مورین پرس و جو کنه
چون که خود مادر هم زمانی از آبی‌ها بوده‌
سدای مورین
دوسال پیش از برج رفتی
به کجا ها سفر کردی؟
از تیر تا دورود
و چندین شهر مابین آنها
هدف سفرهات چه بودند؟
منو ببخش، مادر نمی‌تونم بگم
نمی‌تونی...یا نمی‌خوای؟
زانو بزن
یکبار دیگه ازت می‌پرسم
هدف سفرهات چه بودند؟
نمی‌تونم بگم
جرات داری که منو به چالش بکشی؟
شاید خون اشرافی شماست ...که، بانو مورین دمودرد
سرچشمه‌ی عار شما برای کسانیه که حقیر تر از خود می‌پنداری
به نظر میرسه که خارج از این برج هرکاری دلت می‌خواد می‌کنی
ولی مقام آمیرلین من هستم
اینجا برج منه
شهر منه
دنیای منه
از تیر تا دورود و تمام شهرهای مابین‌شون
تا اینجا هستی بهتره این رو خوب به خاطر بسپاری
و وقتی که پیشانی
و لب‌هات کف تالار رو لمس کردند
و از مادرت طلب مغفرت هم کردی این رو خوب به خاطر بسپار
راجع به مجازاتت فکر کرده و فردا اعلام می‌کنم
بروید در پناه خداوند
ازش معذرت بخواه
اونم به صورت عمومی، تا که فرصتش رو داری
چه فایدی برام داره؟
کله شق نباش
چیه؟
عه
نکنه ازم انتظار داری که بابت جانبداری ازم تشکر کنم
اون کارت، مثل تمام اعمال دیگه‌ات
در راستای منافع خودت بودند
...یادت رفته که
من می‌شناسمت
و هرچیزی که در پی‌اش هستی، دوست قدیمی
بهتره هرچه زودتر به سرانجام برسونیش
فردا، روز حسابرسی توئه
وضعش چقدر بده؟- بدتر از چیزی که انتظار داشتیم-
اتاقش اینجاست؟
...بله، آیزسدای، ولی، آه- برو طبقه پایین-
و به هیچ وجه بالا نیا مهم نیست که چه بشنوی
ناینیو، به این زودی برگشتی تونستی...؟
مورین
تو زنده‌ای
خب، منم از دیدنت خوشحال شدم
اگوین، پرین...اونها هم اومدن؟
دیده‌بان هایی رو گماشتم
وقتی برسند خبردار میشم
چند وقته که اینجور بوده؟
یه ماه، شاید بیشتر
چیزی نیست، فقط یه تبه
می‌دونم که اینجا چیکار داری
می‌دونم که آیزسدای‌ها با مردایی مثل من چیکار می‌کنند
احمق نباش- !نمی‌ذارم که بهش صدمه بزنید-
بذارش زمین
دلش را رحمت ده
چرا که تلاش می‌کند
تکون نخور
اون دالان نزده- آروم باش-
!مت، بهش بگو
!اون دالان نزده- دنیا اژدهایی مثل من نیاز نداره-
چه بلایی داره سرش میاد؟- اوه، پسرک احمق-
اینو از شادار لاگوث برداشتی
!محکم نگهش دار
!با هردوتاتونم
ممنونم
برای چی؟
برای کمک کردن بهش
ازم انتظار داشتی که چیکار کنم؟
هجوم تاریکی به تو رو دیدم
...با اون اهریمن بخاطر مت جنگیدی
برای هرکسی اینکار رو می‌کردم
«میتونستی بگی «قابلتون رو نداشت
خب اگه مت نمیتونه دالان بزنه
...پس اون دیگه
تمامش بخاطر اهریمن شهر سایه ها بودش؟
نمی‌دونم
بیشتر از حقش قدرتمنده
اگر هم قدرتمند نبودش
اون خنجر هفته ها پیش تسخیرش کرده بود
باید مراقب باشی
باید حواست بهش باشه
من ارتباطش با خنجر رو قطع کردم
...ولی داشت از تاریکی درونش تغذیه می‌کرد
گویی که جزئی از خودشه
...اگه دوباره لمسش کنه
ممکنه که تا ابد از دست بره...
البته که- ناینیو-
سازنده
چطور پیداشون کردی؟
یه سئوال بهتره اینه که چرا به محض این که
تاریکی رو درون مت دیدی نیومدی سراغ من؟
غرورت ممکن بود دوستت رو به کشتن بده
...اگر حکیم لقبی هستش که به خودت دادی
توصیه می‌کنم که بیشتر شبیه‌ش باشی
سوان داره کنترلش رو از دست میده
رو عقلش یا...قدرتش؟
امروز یه سبز از یه قرمز جانبداری کردش
و همینطور خودت
کل دنیا دیوونه شدن
کشتی ها دارند تو ساحل غربی ناپدید میشند
آییل‌ها در اینور حاشیه دنیا دیده شدن
ترالک‌ها به دورود حمله کردند
و یه آیزسدای در تارن‌فری مردش
شبکه خبرچین‌هات بهتر شده
از طرف تو به عنوان پاداش براشون پول فرستادیم
ترالک ها چطور بدون این که
دیده بشند رسیدند به دورود؟
نمی‌دونم
فقط آمیرلین نیست که می‌خواد بدونه
دقیقاً اون بیرون داری چیکار می‌کنی
براش قدرتمندترین دالان زنی که تا به حالا دیده شده رو آوردم
برای مثال- تا دلت می‌خواد ازش متنفر باش-
ولی سوان سانچه هم زمانی یه آبی بوده
ما وظیفه‌مونه که ازش محافظت کنیم و بهش وفادار باشیم
اتحادهای قدیمی در حال تغییر‌اند
و ما هم باید خودمون رو متحد نشون بدیم
از طرف تو با سوان حرف میزنم
راضیش می‌کنم تا منطقی برخورد کنه
و متوجه ارزش تو برای ما بشه
لازمه که دائماً تو برج بمونی از این به بعد
به چه دلیلی؟
شاید من برم به غرب تا ناپدید شدن کشتی‌ها رو بررسی کنم
تو به اندازه کافی سفر کردی
وقتشه که یه جایی مستقر بشی، مورین (سرو سامون بگیری)
زندگی راحتی داشته باشی
بالاخره به خونه برگشتی
اسرار بیشتری هم داری؟
مورین
رند و مت، اونها...؟
به چند نفر سپردم موقع رسیدنشون اطلاع بدن
ولی از منبع موثقی شنیدم که زنده هستند
خدا رو شکر
خواهر زردم بهم گفتش که توسط شنل سفیدها اسیر شده بودید
چیزی رو ازشون پس گرفتم
والدا دیگه نمی‌تونه به هیچ کدوم از خواهرات آسیب برسونه
هیچ درمانگری بهتر از آیزسدای های
آجاه‌ی زرد در این دنیا وجود نداره
جوری درمان می‌کنند که گویی اصلاً آسیبی رخ نداده
حداقل، در ظاهر
نگرانشم
چشماش
وقتی والدا شکنجه‌ش می‌کرد،‏ چشم‌هاش طلایی شدن
مثل گرگ‌ها
اتفاق غیرمعمول دیگه‌ای نیفتاد؟
وقتی اونجا بودیم گرگ‌ها به شنل‌سفیدها حمله کردن
ولی اون ازشون نمی‌ترسید
انگار که...‏
‏- اونا به حرفش گوش می‌کردن ‏- دیگه بسه
افراد زیادی توی شهر من‌جمله آیزسدای هستن که
اگه از این خبردار بشن ممکنه بهش آسیب بزنن
اون اژدهاست؟
چیزهای زیادی هست که ما درمورد تولد دوبارۀ اژدها ازش خبر نداریم
چه شکلی خواهد داشت،‏ چه قدرتی خواهد داشت
فعلاً... استراحت کن
التیام پیدا کن
بذار اونم التیام پیدا کنه
فردا وقتی خبرت کردم،‏ بیا
ولی به هیچ‌کس نگو کجا داری میری
پیوند ما رو پنهان کردی
دو سالی میشه
فکر کردم ازش استقبال می‌کنی
اینجا مثل گذشته امن نیست
همه تو رو زیرنظر دارن
اینجا در امان نیستی، مورین
و منم اگه نتونم حست کنم نمی‌تونم ازت محافظت کنم
حق با توئه
چه عجب یه بار حق با من شد
دشمن‌های ما همه‌جا هستن
اولویتت باید محافظت از
دوستان‌مون در دورود باشه
حالا بالاخره پشتیبانی اونا رو داریم
شب بخیر، لن
قبل از طلوع برگرد
این دستور بود؟
شبیه پیشنهاد گفتم؟
تا برگردی من مراقب اوضاع هستم
سلام منو بهش برسون
با خودت چی فکر می‌کردی؟
من اینجا لای اره نشستم و...‏
این ظاهری که منو مجبور به پوشیدنش کردی تمام کارهام رو به شدت سخت‌تر کرده
نخند
بنظرم بهتره همین الان کارمو تموم کنی
بخشیده شدم، مادر؟
وقتی اینجوری صدام می‌کنی ازت متنفر میشم
اینطور بی‌طرف بودن برای مقام آمیرلین خیلی سخته
تهی از زندگی
تهی از عشق
هیچی غیر از اون مقام
حتی وقتی که فقط از قوانین پیروی کردیم؟
چی شده؟
اژدها رو پیدا کردم
همون دختره از دورود؟
گمون کنم
قضیه پیچیده‌ست
توی یک روستا پنج اژدهای پنهانی پیدا کردم
‏- پنج؟ ‏- ولی فقط چهارتاشون در سن مناسب بودن
ناینیو هم بیش از حد پیر شده،‏ چطور می‌تونیم قدرتش رو کاهش بدیم؟
‏- یا نجات میدن ‏- پیشگویی ما مشخصه
پیشگویی 3000 سال قدمت داره
بارها و بارها ترجمه شده
توسط هزاران آیزسدای
از یه نغمه‌سرا داستان اژدهای چند سر رو شنیدم
چرا چرخ باید روح اژدها رو به چندتا تقسیم کنه؟
اگه گفتۀ گیتارا اشتباه بوده باشه چی؟
خودت اونجا بودی
وقتی اون داشت تولد نوزاد رو می‌دید خودت هم اونجا بودی
‏- فقط ما اونجا بودیم ‏- ‏20 ساله که
داریم دنبال تولد دوباره اژدها می‌گردیم
الان حتی از اون موقع هم اطلاعات کمتری دارم
داری مزخرف میگی
اگه خواهرهای دیگه رو بیاریم چی؟
بهشون بگیم چیکار داریم می‌کنیم؟
اونا هرگز نباید شک کنن ما باهم کار می‌کنیم
اگه یه خواهر دیگه سر از کار ما در بیاره
‏- سرمون رو می‌کنن زیر آب ‏- فکر کردی یادم رفته؟
یه چیزی بگو دیگه
میگم
وقتی یذره آروم گرفتی
اگه یه اژدها باشه یا پنج‌تا
مرد باشه یا زن
قلب تمام پیشگویی‌ها یکسانه
اژدها یا تاریکی رو شکست میده
یا بهش ملحق میشه
اگه بخوان بهش ملحق بشن خودم قبلش می‌کشم‌شون
خوبه
چی رو از من مخفی می‌کنی؟
خواب‌هام
از...‏
از چند ماه پیش شروع شد
چند هفتۀ گذشته هرشب...‏
یه خواب رو می‌بینم
تاریکی
روی چشم جهان
اون... ضعیف شده
به سختی سرپا ایستاده
ولی هر روز داره قوی‌تر میشه
می‌تونیم نابودش کنیم
اگه الان دست به کار بشیم
ما بهش برتری داریم...‏ می‌دونیم کجاست
نمی‌دونیم اژدها کدوم‌یکیه
همه‌شون رو بگیر
اینجوری چهار نفر دیگه هم بی‌گناه محکوم به مرگ میشن
شاید. شایدم نه
هرکس بین اژدها و تاریکی قرار بگیره
می‌میره‏
خودت می‌دونی
فردا که حُکمت رو برای من صادر می‌کنی باید تبعید باشه.‏
چرا؟
مایگان بهم دستور داد توی برج بمونم
گذاشتمش توی اتاقت
مت چی؟
انقدر حالش خوب شده که داشت خودشو با نوشیدنی خفه می‌کرد
می‌تونی سوار اسب بشه؟
مت کاوثون،‏ اسمش همینه، آره؟
همون پسره که دیروز دیدیش؟
عجیبه که اون و همراهش...‏
اسمش رند بود؟
اونم اهل دورود‌ـه
همراه با دو غریبه که همراه خواهران زرد ما
به سلامت برگشتن
همه دوست‌های ناینیو هستن، گمونم؟
مطمئنم امرلین از دونستن این ارتباط خیلی خوشحال میشه
از مردی که توی نورث‌هاربر باهاش ملاقات کردی خبر دارم
فاصله بگیر
هرگز دوباره این حرف رو به زبون نیار
وگرنه من به خواهران قرمزت محل زندگیش رو میگم
هردو می‌دونیم باهاش چیکار می‌کنن
‏- انتظار چی رو باید داشته باشم؟ ‏- به شدت شادمان‌ـه
از پسش بر میام
درود بر سازندگان
بنده رو مفتخر کردین
‏- من مورین سدای هستم ‏- وفادار،‏
فرزند آرنت
فرزند هالان
نام شما مایه خوشنودی من است
مورین سدای
ممنون که اومدین
لطفاً ناگهانی بودن پیغام من رو ببخشید
باید بگم از دریافت پیغام‌تون غافلگیر شدم
و عجله‌ای که منو تشویق کرد فوراً پاسخ بدم...‏
حتی برای یک انسان
باید بگم که این مایه تاسف گونه ماست...‏
اماً چرخ ما رو با یک بحران مواجه کرده
و همینطور هم...‏
راهی برای غلبه به اون
اماً من به کمک شما نیاز دارم
به سال اصلی برج خوش اومدی
جالبه که منم دقیقاً وقتی اولین بار اینجا رو دیدم
همچین واکنشی داشتم
یذره... گیج کننده نیست؟
اینکه هم زن و هم تخت سلطنت به یک نام خونده میشن؟
از خودش بپرس
مقام آمرلین درخواست کرده تو اینجا باشی
ولی قبلش یکی دیگه هست که می‌خواد تو رو ببینه
اگه نمی‌تونی دنیا رو از اتاقی که
از چوب و خاک ساخته شده رهبری کنی
چطور اسم خودت رو می‌ذاری رهبر؟
ناینیو؟
اگوین
فکر کردم مردی!‏
اون ترالک که منو گرفت هم همین فکر رو می‌کرد
اینجا چیکار می‌کنی؟
خیلی چیزا هست که ازش بی‌خبرم، می‌دونم
اما آمیرلین منتظر ماست
بذار منتظر بمونه
سوان سانچه فقط برای یک زن صبر می‌کنه
و اونم تو نیستی
بیا
نزدیک‌تر
خب...‏
اینا اون دو دختر هستن، مورین
به برج سفید خوش اومدین
من مقام آمیرلین
ولی امروز
می‌تونید منو سوان خطاب کنید
انتظار نداشتین اینجوری باشم؟
به من گفته شده که...‏
تو قدرتمندترین دلان‌زنی هستی که در هزار سال اخیر‏
دیده شده...‏
نانیو ال‌میرا
حتماً استانداردهای خیلی پایینی دارین
و تو...‏
اگوین ال‌ویر
شجاعت و طراوت تو...‏
حلقه‌های دختران گمشده‌م رو به خونه برگردوند
ازت ممنونم
حالا که خایه‌مالی‌مون رو کردی
چرا نمیگی چی می‌خوای؟
می‌دونم چه حسی داره وقتی که...‏
لایق چیزی هستی...‏
که زندگی بهت اونو بهت نداده
نمی‌دونی چیکار باید بکنی
بمونی خونه...‏
به عزیزانت عشق بورزی،‏‎ باهاشون زندگی کنی،‏‎
ازشون محافظت کنی،‏ حمایت‌شون کنی
زندگی خودت رو می‌گذرونی بدون هیچ...‏
عواقبی
اما حقیقت اینه که
هردوی شما به بزرگی فرا خونده شدین
سرنوشت همه ما
در دستان شماست
با تصمیمی که در چند روز آینده می‌گیرین.‏
با قدرتی که پیدا می‌کنین.‏
جوری با من حرف نزن که انگار منو می‌شناسی
پای ما رو وسط نکشین
بیا بریم
چرخ...‏
براش مهم نیست
که تو جوونی و می‌ترسی
کوچیک یا ضعیف هستی
اصلاً به خواسته تو اهمیت نمیده
تو رو فرا می‌خونه
چه تحملش رو داشته باشی چه نه.‏
آخرین نبرد
در راهه
خواستۀ تک تک ما در حال حاضر...‏
بی‌معنیه.‏
تنها چیزی که مهمه...‏
اینه که شما چیکار می‌کنین
چیکار باید بکنیم؟
وقتشه
اگه خواستی منم کنارت می‌مونم
مشکلی نیست
ممنون
فقط مطمئن شو اونا هستن
بایست،‏ مورین سدای
تصمیم خودم رو گرفتم
بخاطر نافرمانی تو
و حماقتی که داشتی...‏
از این برج
تبعید میشی
برای اطمینان از پذیرش این تبعید،‏
به قضاوت این مقام سوگند یاد خواهی کرد
بر چوب مقدس حلف.‏
سوگند یاد کن
مورین سدای...‏
در برابر خواهرانت...‏
در این سالن مقدس.‏
قدرت یگانه آن را غیرقابل شکستن خواهد کرد
و تا ابد اجباری.‏
توسط خداوند
و ایمان من به منجی و تولد دوباره...‏
من مورین سدای،‏
قسم می‌خورم به حکم مقام آمیرلین عمل کنم
و هرگز بازنگردم
مگر آنکه او مرا فرا بخواند
وگرنه خداوند از من رویگردان می‌شود
و تاریکی روح مرا می‌بلعد.‏
توسط خداوند
و ایمان من به منجی و تولد دوباره...‏
من مورین سدای،‏
قسم می‌خورم اطاعت کنم و احترام بگذارم به سوان سانچه
‏... فرزند رود...‏
‏...باهوش‌ترین دختر...‏
‏...قدرتمند همچون جزر و مد...‏
و هرگز بازنگردم مگر او مرا فرا خواند.‏
وگرنه خداوند از من رویگردان می‌شود
و تاریکی روح مرا می‌بلعد.‏
تمومه.‏
حالا برگرد به سمت خواهرانت
و برج رو ترک کن
مورین سدای
سازنده
ممنون که به قولت عمل کردی
تنهایی؟
نه
خیلی داغون شدی
لااقل من اونقدر احمق نبودم که یه خنجر بدزدم
برید
این چه کاری بود؟
اونا نمی‌تونن توی مسیرها زنده بمونن
من و اگوین بهشون گفتیم آمیرین چی گفته
ولی ما چشم بسته نمیایم دنبالت
اول باید به سوالات‌مون جواب بدی
همه داستان‌هایی راجع به مسیرها شنیدیم
ولی نمی‌دونیم دقیقاً چی هستن
مسیرهای باستانی،‏ خارج از مکان و زمان
یک قدم در مسیرها برابره با صدها کیلومتر در دنیای ما
یک نفس معادل...‏
این سریع‌ترین راه به چشم جهانه.‏
اونجا چی هست؟ توی چشم جهان؟
زندان تاریکی.‏
جایی که توسط آخرین اژدها گیر افتاد
تقریباً به بهای همه‌چیز.‏
و یکی از شما باید کاری رو که
اون شروع کرد به پایان برسونه
ولی تو که نمی‌دونی اژدها کیه.‏
وقتی دورود رو ترک کردیم چیزی بهتون نگفتم
چون بهتون اعتماد نداشتم
ولی الان می‌دونم من و شما...‏
بذارید برم سر اصل مطلب
اگه برگردیم به اینجا
اگه الان که تاریکی ضعیفه جلوش رو نگیریم
تمام دنیا تسلیم تاریکی خواهد شد
ارتش ترالک‌ها و فیدها
و میلیون‌ها موجود دیگه دنیا رو با خاک یکسان می‌کنن
تک تک موجودات دیگه رو می‌کشن و می‌خورن
کاری که با روستای شما کردن
در برابر این هیچی نیست.‏
زمین در آتش می‌سوزه
و از میان خاکستر سرزمینی که ما عاشقش بودیم
عصری جدید متولد خواهد شد.‏
اونایی که اژدها نیستن چی؟
چه بلایی سر اونا میاد؟
تا اون لحظه فرا نرسه نمیشه گفت چی میشه
واسه صرف نظر کردن زیادی دیره؟
راه بازگشتی وجود نداره
هر اتفاقی که بعد از این میفته خارج از کنترل ماست
چرخ همانطور رقم می‌زند که می‌خواهد.‏
مشعل‌ها رو روشن کنید
وایستید. مت!‏
‏- مت!‏ ‏- چیکار می‌کنی؟
‏- بیا مت!‏ ‏- دروازه داره بسته میشه!‏
مت هنوز نیومده. مت!‏
‏- مت!‏ ‏- مت! بیا مت!‏
‏- مت!‏ ‏- مت!‏