1 00:00:07,590 --> 00:00:08,174 ‫- ناینیو ‫- ایگوین 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,719 ‫ذات همهٔ پیش‌گویی‌ها یکی‌ـه: 3 00:00:10,802 --> 00:00:13,054 ‫اژدها یا ارباب تاریکی رو شکست می‌ده، 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,681 ‫یا بهش ملحق می‌شه 5 00:00:20,061 --> 00:00:21,938 ‫باید مراقب باشی 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 ‫باید حواست بهش باشه 7 00:00:23,606 --> 00:00:26,609 ‫از این برج تبعید می‌شی 8 00:00:26,693 --> 00:00:29,279 ‫ارباب تاریکی، توی چشم جهان 9 00:00:29,320 --> 00:00:30,113 ‫می‌تونیم نابودش کنیم 10 00:00:30,113 --> 00:00:30,613 ‫نمی‌دونیم کدوم یکی‌شون اژدهاست 11 00:00:30,697 --> 00:00:32,240 ‫- همه‌شون رو ببرش ‫- این‌جوری که 12 00:00:32,323 --> 00:00:33,825 ‫اون چهار نفر دیگه رو به ‫مرگ حتمی محکوم می‌کنیم 13 00:00:33,908 --> 00:00:35,618 ‫همه‌مون در مورد گذرگاه‌ها ‫توی داستان‌ها شنیدیم 14 00:00:35,702 --> 00:00:37,370 ‫ولی هیچ‌کدوم‌ـمون نمی‌دونیم چی هستن 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,497 ‫سریع‌ترین مسیر به چشم جهان 16 00:00:39,581 --> 00:00:41,374 ‫- مت ‫- مت 17 00:00:45,003 --> 00:00:47,088 ‫مت! 18 00:03:13,401 --> 00:03:14,861 ‫آخ 19 00:05:45,303 --> 00:05:46,929 ‫- مت! یالا! ‫- مت 20 00:05:47,013 --> 00:05:49,140 ‫- مت! عجله کن! ‫- مت، نه! 21 00:05:49,223 --> 00:05:50,558 ‫- مت! ‫- وایسا 22 00:05:50,641 --> 00:05:52,477 ‫باید دوباره بازش کنی 23 00:05:53,644 --> 00:05:54,896 ‫ما بدون اون نمی‌ریم 24 00:05:54,979 --> 00:05:56,064 ‫تصمیم خودش رو گرفت 25 00:05:56,147 --> 00:05:58,649 ‫واقعاً؟ ‫یا تو به جاش تصمیم گرفتی؟ 26 00:05:58,733 --> 00:06:00,693 ‫خودت می‌دونی تاریکی تو وجودشه 27 00:06:00,777 --> 00:06:02,445 ‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی 28 00:06:02,528 --> 00:06:05,281 ‫واقعاً فکر می‌کنی واسه ‫چیزی که پیش روئه آماده‌ست؟ 29 00:06:06,324 --> 00:06:08,117 ‫البته که هست 30 00:06:09,369 --> 00:06:12,705 ‫همین الان‌شم کلی وقت تلف کردیم 31 00:06:13,373 --> 00:06:14,957 ‫نزدیک من بمونید 32 00:06:19,837 --> 00:06:21,506 ‫باید در گذرگاه رو باز کنیم 33 00:06:21,589 --> 00:06:25,301 ‫- چطور؟ به‌زور می‌تونیم احضارِ... ‫- متأسفانه، باز کردن مجدد درِ گذرگاه 34 00:06:25,385 --> 00:06:27,095 ‫غیرممکنه 35 00:06:27,178 --> 00:06:28,513 ‫نباید هیچ‌گونه 36 00:06:28,596 --> 00:06:32,475 ‫استفاده‌ای قدرت واحد ‫توی گذرگاه استفاده بشه. و اگر بشه 37 00:06:32,558 --> 00:06:34,644 ‫خودتون رو دو دستی تقدیم ‫«ماچین شین» می‌کنید 38 00:06:34,727 --> 00:06:37,563 ‫و رسماً اجازه می‌دین روح‌تون رو نوش جان کنه 39 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 ‫ماچین شین چیه دیگه؟ 40 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 ‫مورین سدای خیلی سریع حرکت می‌کنه 41 00:06:43,194 --> 00:06:45,446 ‫و ما اوگیرها زیاد 42 00:06:45,530 --> 00:06:48,574 ‫موجودات سرعتی‌ای نیستیم 43 00:06:48,658 --> 00:06:50,201 ‫- با اجازه ‫- گوش کن 44 00:06:50,284 --> 00:06:52,161 ‫داریم در مورد مت حرف می‌زنیم 45 00:06:52,245 --> 00:06:53,454 ‫نمی‌تونیم ول‌ش کنیم 46 00:06:53,538 --> 00:06:55,415 ‫ما که ول‌ش نکردیم 47 00:06:56,457 --> 00:06:58,042 ‫اون ما رو ول کرد 48 00:06:58,126 --> 00:07:00,670 ‫از ته دل که نمی‌گی، مگه نه؟ 49 00:07:00,753 --> 00:07:03,047 ‫خب اصلاً چکار باید کنیم؟ 50 00:07:03,131 --> 00:07:04,841 ‫نمی‌تونیم در گذرگاه رو باز کنیم 51 00:07:04,924 --> 00:07:07,552 ‫نمی‌تونیم بدون اونا از اینجا خارج بشیم 52 00:07:07,635 --> 00:07:10,096 ‫دست رو دست بذاریم و بمیریم؟ 53 00:07:20,982 --> 00:07:25,069 ‫وقتی این قضایا تموم شد، ‫پیداش می‌کنیم 54 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 ‫بهت قول می‌دم 55 00:07:47,592 --> 00:07:49,135 ‫- اگه اون باشه چی؟ ‫- مت؟ 56 00:07:49,135 --> 00:07:49,677 ‫- اگه اون باشه چی؟ ‫- مت؟ 57 00:07:50,720 --> 00:07:54,098 ‫یه تاریکی ذاتی تو وجودشه 58 00:07:54,182 --> 00:07:56,809 ‫مجذوب خنجر شده بود، ‫و هر چقدر همراه‌ش بود 59 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 ‫داشت ازش تغذیه می‌کرد 60 00:07:59,979 --> 00:08:01,898 ‫اگه اون باشه چی؟ 61 00:08:01,981 --> 00:08:03,941 ‫پس نمی‌تونم بذارم 62 00:08:04,025 --> 00:08:05,276 ‫به صد فرسخیِ ارباب تاریکی هم نزدیک بشه 63 00:08:05,359 --> 00:08:07,778 ‫از قبل می‌دونستم چه تصمیمی می‌گیره 64 00:08:07,862 --> 00:08:09,739 ‫و چیزی که نمی‌تونیم بذاریم اتفاق بیفته 65 00:08:09,822 --> 00:08:12,074 ‫اینه که اژدها تبدیل به «سایه» بشه 66 00:08:44,857 --> 00:08:47,568 ‫فکرش رو کنید 67 00:08:47,652 --> 00:08:51,280 ‫اون درخت‌های میوه زمانی توی 68 00:08:51,364 --> 00:08:53,491 ‫هر جزیره‌ای رشد می‌کردن، 69 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 ‫پر از گل و گیاه، 70 00:08:55,910 --> 00:08:58,579 ‫ولی الان، یه قدم اشتباه بردارید 71 00:08:58,663 --> 00:09:02,959 ‫و یه‌راست سر از ‫پوچی و خلأ بی‌نهایتی در میارید 72 00:09:03,042 --> 00:09:04,710 ‫- یا بدتر... ‫- یعنی بدتر از افتادن 73 00:09:04,794 --> 00:09:06,379 ‫توی یه گودالِ بی‌انتها بیفتی هست؟ 74 00:09:06,462 --> 00:09:08,589 ‫بله که هست! ‫حداقل می‌تونیم به... 75 00:09:08,673 --> 00:09:09,924 ‫حله لویال 76 00:09:10,007 --> 00:09:12,677 ‫- فهمیدیم ‫- همم 77 00:09:25,606 --> 00:09:27,858 ‫سه سکهٔ نقره به مورین بدهکارم 78 00:09:31,946 --> 00:09:33,948 ‫عصبانی بودی 79 00:09:34,031 --> 00:09:35,658 ‫من شرط بسته بودم که دلخوری 80 00:09:41,414 --> 00:09:43,457 ‫مت جاش اون‌جا امن‌تر از این‌جاست 81 00:09:43,541 --> 00:09:45,543 ‫بهت قول می‌دم 82 00:09:49,338 --> 00:09:50,256 ‫صبر کنید 83 00:09:50,339 --> 00:09:52,466 ‫یه چیزی اون بالاست 84 00:10:06,397 --> 00:10:09,233 ‫- یکی از سنگ‌های راهنماست ‫- چی؟ 85 00:10:15,615 --> 00:10:17,783 ‫چقدر عجیب 86 00:10:18,492 --> 00:10:21,162 ‫هیچ اوگیری نمی‌زنه سنگ راهنما رو بشکنه 87 00:10:22,663 --> 00:10:26,083 ‫انگار یکی سعی کرده نابودش کنه 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,835 ‫که بقیه نتون‌ـن راه‌شون رو پیدا کنن 89 00:10:27,835 --> 00:10:31,047 ‫- ولی خب بازم می‌تونی بخونی‌ش؟ ‫- خب... 90 00:10:33,299 --> 00:10:35,259 ‫بی‌زحمت یه‌کم دندون رو جگر بذارین 91 00:10:35,343 --> 00:10:37,303 ‫اگه داره می‌گه صبر کنیم 92 00:10:37,386 --> 00:10:39,639 ‫- پس دیگه قراره بمیریم ‫- همینجا استراحت می‌کنیم 93 00:10:39,722 --> 00:10:42,266 ‫و لویال هم ببینه راه درست کدوم سمته 94 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 ‫حداقل یه روز تا رسیدن به ‫خروجی‌مون راهه، پس... 95 00:10:46,312 --> 00:10:48,606 ‫حالا که می‌تونید یه‌کم استراحت کنید 96 00:10:50,358 --> 00:10:52,985 ‫چطور اونو دیدی؟ 97 00:10:53,611 --> 00:10:56,030 ‫نمی‌دونم 98 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 ‫می‌دونی چی اون بلا رو سرش آورده؟ ‫سر سنگ راهنما؟ 99 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 ‫یه چیزی تعقیب‌مون می‌کنه 100 00:12:14,817 --> 00:12:16,444 ‫رند 101 00:12:17,278 --> 00:12:19,780 ‫رند. تو... 102 00:12:22,324 --> 00:12:24,410 ‫چی شده؟ 103 00:12:31,041 --> 00:12:32,835 ‫نه! 104 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 ‫برگرد 105 00:12:40,968 --> 00:12:43,012 ‫یه ترالاک توی گذرگاه 106 00:12:43,095 --> 00:12:46,307 ‫- محاله ‫- حالا معلوم شد چطور بدون این‌که شناسایی بشن به دو رود رسیدن 107 00:12:46,307 --> 00:12:47,016 ‫و بلایی که سر راهنما اومده 108 00:12:47,099 --> 00:12:48,642 ‫اینجا سردتر نشد؟ 109 00:12:48,726 --> 00:12:51,187 ‫وای خدا ‫من، نمی‌خواستم احضار کنم 110 00:12:51,270 --> 00:12:53,856 ‫- ماچین شین چیه؟ ‫- از زبان کهن ترجمه شده 111 00:12:53,939 --> 00:12:55,107 ‫به معنای بادِ سیاه 112 00:12:55,191 --> 00:12:56,942 ‫و دقیقاً باد سیاه چیه؟ 113 00:12:57,026 --> 00:12:59,653 ‫ماچین شین باهاتون صحبت می‌کنه. ‫بهش گوش ندین 114 00:12:59,737 --> 00:13:01,822 ‫محاله بتونیم به خروجی‌مون برسیم 115 00:13:01,906 --> 00:13:03,282 ‫چقدر از دروازهٔ «فال دارا» دوریم؟ 116 00:13:03,365 --> 00:13:05,117 ‫- نزدیک‌تره، ولی فکر.... ‫- ببرمون اونجا 117 00:13:05,201 --> 00:13:07,119 ‫- برید! ‫- سریع‌تر 118 00:13:19,006 --> 00:13:20,466 ‫این‌طرف! بیاید! 119 00:13:20,549 --> 00:13:22,009 ‫یالا! 120 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 ‫دروازه همین بالاست 121 00:14:03,717 --> 00:14:05,678 ‫در مورد همه‌چی اشتباه می‌کنی 122 00:14:05,761 --> 00:14:08,097 ‫این بچه‌ها رو به کشتن می‌دی ‫و می‌ذاری‌ش پای دلیری 123 00:14:09,598 --> 00:14:12,768 ‫تو هیچی نیستی، ‫یه شیاد، یه دغل‌باز 124 00:14:12,852 --> 00:14:15,271 ‫ایگوین هیچ‌وقت به اندازه‌ای که ‫تو اونو دوست داری، دوسِت نخواهد داشت 125 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 ‫یه‌بار ترک‌ـت کرده، ‫دوباره هم این‌کارو می‌کنه 126 00:14:17,356 --> 00:14:20,734 ‫خودت می‌خواستی لیلا بمیره، ‫از سر راهت بره کنار 127 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 ‫واسه همین کشتی‌ش 128 00:14:22,236 --> 00:14:24,697 ‫چون یه زن دیگه رو بیشتر از همسرت دوست داشتی 129 00:14:26,198 --> 00:14:29,618 ‫نمی‌تونی ازش محافظت کنی ‫مردن‌ش رو تماشا می‌کنی 130 00:14:29,702 --> 00:14:31,745 ‫صدای جیغ‌شون رو وقتی که می‌میرن می‌شنوی 131 00:14:31,829 --> 00:14:33,497 ‫همون‌طور که صدای مامان‌بابات رو شنیدی 132 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 ‫و هیچ کاری واسه نجات‌شون نکردی 133 00:14:37,334 --> 00:14:40,254 ‫مت رو از دست دادی، ‫و حالا بقیه رو 134 00:14:40,337 --> 00:14:44,174 ‫یکی یکی از دست می‌دی، ‫تا این‌که هیچ کسی رو نداشته باشی 135 00:14:44,258 --> 00:14:46,844 ‫- نه! ‫- نمی‌تونی ازشون محافظت کنی 136 00:14:46,927 --> 00:14:48,846 ‫نمی‌تونی 137 00:15:05,446 --> 00:15:08,616 ‫لطفاً عجله کن 138 00:15:23,005 --> 00:15:24,298 ‫زود باشید 139 00:15:24,381 --> 00:15:26,091 ‫باز شده 140 00:15:28,677 --> 00:15:29,803 ‫ناینیو 141 00:15:44,777 --> 00:15:46,487 ‫وای خدا 142 00:15:51,283 --> 00:15:52,910 ‫کجاییم؟ 143 00:15:52,993 --> 00:15:54,954 ‫دژ-شهرِ فال دارا 144 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 ‫آخرین دژ علیه «آفت» 145 00:15:58,082 --> 00:16:01,835 ‫فاصلهٔ چشم جهان با این شهر ‫یه روزه 146 00:16:01,919 --> 00:16:03,128 ‫ولی می‌تونیم استراحت کنیم 147 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 ‫دوستانی توی این سرزمین‌ها داریم 148 00:16:19,478 --> 00:16:22,606 ‫هر چیزی که توی باد شنیدید... 149 00:16:23,232 --> 00:16:25,776 ‫از سرتون بندازید بیرون 150 00:16:57,933 --> 00:17:01,937 ‫از آخرین باری که از این ‫دروازه گذشتی چقدر گذشته؟ 151 00:17:14,408 --> 00:17:15,826 ‫دای شان 152 00:17:15,909 --> 00:17:18,370 ‫از طرفِ «لرد آگلمار» ‫برگشتن‌ت رو به 153 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 ‫فال دارا خوش‌آمد می‌گم 154 00:17:21,457 --> 00:17:22,791 ‫به خونه خوش اومدی... 155 00:17:22,875 --> 00:17:25,002 ‫کره خر عوضی 156 00:17:59,161 --> 00:18:01,914 ‫حضورت مایهٔ تصلی‌ـه دای شان 157 00:18:03,624 --> 00:18:06,960 ‫و تو،‌ مورین سدای 158 00:18:07,044 --> 00:18:08,879 ‫حضورتون رو مدیون چی هستیم؟ 159 00:18:08,962 --> 00:18:10,798 ‫اومدم هشدار بدم که... 160 00:18:10,881 --> 00:18:13,634 ‫بذار حدس بزنم 161 00:18:15,094 --> 00:18:17,763 ‫این خواهرِ دائماً نگرانِ من 162 00:18:17,846 --> 00:18:20,349 ‫به برج سفید در مورد 163 00:18:20,432 --> 00:18:23,227 ‫داستان‌های اغراق‌آمیزِ هجومِ آفت 164 00:18:23,310 --> 00:18:25,312 ‫و حملات ترالاک نامه نوشته 165 00:18:26,396 --> 00:18:30,442 ‫با این‌که از نگرانی‌تون ممنونم 166 00:18:30,526 --> 00:18:33,195 ‫ولی فال دارا همیشه تونسته و می‌تونه ‫از خودش محافظت کنه 167 00:18:33,278 --> 00:18:35,572 ‫بهتون قول می‌دم که نه من، ‫نه هیچ آی ‌سدای دیگه‌ای 168 00:18:35,656 --> 00:18:37,282 ‫در مورد توانایی‌تون ‫در دور نگه داشتنِ آفت شکی نداره 169 00:18:37,282 --> 00:18:39,201 ‫امیدوارم که نداشته باشید 170 00:18:40,410 --> 00:18:44,081 ‫ما هزاران ساله که از ‫«شکافِ تاروین» محافظت کردیم 171 00:18:44,164 --> 00:18:45,666 ‫و با ارتش‌های ترالاک جنگیدیم 172 00:18:45,749 --> 00:18:48,210 ‫که حتی باعث از پا در اومدن آی سدای می‌شد 173 00:18:48,460 --> 00:18:51,338 ‫لطف کردی که به سرزمین‌های مرزی اومدی 174 00:18:51,421 --> 00:18:53,048 ‫ولی متأسفانه کارت بیهوده بوده 175 00:18:53,132 --> 00:18:54,591 ‫لرد آگلمار، اگه لطف می‌کنید ‫اجازه بدین حرفم رو تموم کنم 176 00:18:55,259 --> 00:18:58,470 ‫من قصد نصحیت کردن شما رو ندارم 177 00:18:58,470 --> 00:19:02,015 ‫یه لرد هر جوری که صلاح می‌دونه ‫باید از سرزمین‌ش محافظت کنه 178 00:19:02,432 --> 00:19:04,893 ‫صرفاً اومدم که یه هشدار بدم 179 00:19:05,185 --> 00:19:09,273 ‫ارباب تاریکی داره از گذرگاه برای ‫جابه‌جایی لشکریان‌ش استفاده می‌کنه 180 00:19:09,648 --> 00:19:11,066 ‫حالا با این‌که لازمه از شکاف محافظت کنید، 181 00:19:11,150 --> 00:19:13,735 ‫همون‌طور که خونواده‌تون ‫همیشه این کارو کرده، عاقلانه‌ست که 182 00:19:13,735 --> 00:19:17,614 ‫یه گروه رو هم بذارید ‫برای محافظت از درِ گذرگاه 183 00:19:24,663 --> 00:19:26,206 ‫همون کاری که گفت رو بکنید 184 00:19:33,463 --> 00:19:35,132 ‫ناراحت‌ت کردم 185 00:19:35,215 --> 00:19:37,634 ‫تو و همراهانت تا هر وقت خواستین بمونید 186 00:19:37,718 --> 00:19:38,969 ‫قدمتون روی چشمه 187 00:19:39,052 --> 00:19:41,013 ‫سرزمین‌های مرزی سابقهٔ دور و درازی 188 00:19:41,096 --> 00:19:44,057 ‫از همکاری متقابل با برج سفید داره 189 00:19:44,141 --> 00:19:46,894 ‫و بودنِ «شاهین سیاه» هم ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه 190 00:19:48,437 --> 00:19:51,064 ‫ممنون سرورم 191 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 ‫استراحت‌گاه‌ت این طرفه 192 00:20:22,262 --> 00:20:25,349 ‫اتاقی در خورِ یه آی سدای 193 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 ‫تا اینجام گفتم شاید یه سر برم پیش «مین» 194 00:20:28,477 --> 00:20:31,104 ‫به‌گمونم هنوز توی شهر زندگی کنه؟ 195 00:20:31,188 --> 00:20:33,732 ‫«پیشگو»؟ چرا می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 196 00:20:34,566 --> 00:20:36,026 ‫چرا که نه؟ 197 00:20:36,068 --> 00:20:37,486 ‫فلسفهٔ منم همینه 198 00:20:37,486 --> 00:20:38,946 ‫- برادرم مخالفه ‫- معلومه که هست 199 00:20:39,738 --> 00:20:43,325 ‫اگه بپرسم چرا توی گذرگاه بودی 200 00:20:43,408 --> 00:20:46,203 ‫اون‌قدر محترمم برات که جوابم رو بدی؟ 201 00:20:47,496 --> 00:20:49,748 ‫سال‌های زیادی رو صرف 202 00:20:49,831 --> 00:20:51,875 ‫تمرین کردن با خواهرام توی برج سفید کردی 203 00:20:51,959 --> 00:20:53,794 ‫و با این‌که شاید قدرت اون‌قدری 204 00:20:53,877 --> 00:20:55,003 ‫زیاد نبوده باشه که یکی از ما بشی 205 00:20:55,087 --> 00:20:58,257 ‫امیدوارم که بتونم روی درایت‌ـت حساب کنم 206 00:21:00,133 --> 00:21:01,969 ‫هر چقدر هم با درایت باشم 207 00:21:02,052 --> 00:21:04,596 ‫وفاداری و تعهدِ من به این شهره 208 00:21:04,680 --> 00:21:06,390 ‫نه به امرلین سیت شما 209 00:21:12,271 --> 00:21:14,731 ‫می‌خوام یه پیام به برج فرستاده بشه 210 00:21:15,983 --> 00:21:18,902 ‫یه مردی هست که باید پیداش کنن 211 00:21:19,444 --> 00:21:21,321 ‫یه پسر در واقع 212 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 ‫مت کاثن 213 00:21:23,031 --> 00:21:26,451 ‫و باید به کی این پیام رو بفرستم؟ 214 00:21:27,494 --> 00:21:29,830 ‫آجای قرمز 215 00:21:50,183 --> 00:21:51,768 ‫چی شده؟ 216 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 ‫مت؟ 217 00:21:54,730 --> 00:21:56,606 ‫به‌خاطر حرفِ باده 218 00:21:56,648 --> 00:21:58,275 ‫بی‌خیال نجواها شو 219 00:21:58,317 --> 00:22:00,277 ‫هیچ کدوم‌شون حقیقت نداره 220 00:22:00,360 --> 00:22:02,029 ‫هیچ‌کدوم 221 00:22:13,582 --> 00:22:15,542 ‫چت شده تو؟ 222 00:22:16,001 --> 00:22:19,004 ‫می‌تونم قسم بخورم که همین الان ‫دیدم که پادان فین از کنارمون رد شد 223 00:22:19,087 --> 00:22:20,589 ‫همون دست‌فروش؟ 224 00:22:21,506 --> 00:22:23,842 ‫پرین... 225 00:22:23,842 --> 00:22:25,427 ‫پادان فین مرده 226 00:22:25,510 --> 00:22:28,764 ‫وقتی ترالاک‌ها اومدن توی بل تاین بود 227 00:22:36,897 --> 00:22:40,025 ‫انگار یه دنیای دیگه‌ست، نه؟ ‫بل تاین 228 00:22:52,871 --> 00:22:55,374 ‫اینجا چکار می‌کنه؟ 229 00:22:58,377 --> 00:23:00,045 ‫چی تو سرشه؟ 230 00:23:02,214 --> 00:23:04,841 ‫یه‌جورایی تجاوز به حریم شخصی‌شونه 231 00:23:05,050 --> 00:23:06,635 ‫- می‌دونن چی هستم؟ ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه 232 00:23:06,718 --> 00:23:09,012 ‫به لطف آی سدای 233 00:23:09,596 --> 00:23:11,515 ‫یعنی اگه برملا می‌کردیم که چی بودی 234 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 ‫هر لحظه دنبال‌ت بودن 235 00:23:14,059 --> 00:23:15,560 ‫یا بدتر 236 00:23:28,740 --> 00:23:31,660 ‫اون بزرگ عصبانیه... 237 00:23:31,660 --> 00:23:34,579 ‫هر دو بزرگ‌ـن و هر عصبانی 238 00:23:36,039 --> 00:23:39,209 ‫اون سمت چپی.. 239 00:23:39,376 --> 00:23:41,044 ‫چشمای زردی داره 240 00:23:41,044 --> 00:23:42,754 ‫خون از چونه‌ش می‌چکه 241 00:23:46,508 --> 00:23:49,052 ‫و مو قرمزه یه بچه رو بغل گرفته 242 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 ‫بچهٔ کی؟ 243 00:23:50,679 --> 00:23:51,638 ‫نمی‌دونم 244 00:23:51,721 --> 00:23:52,347 ‫شبیه بچه‌های معمولی‌ـه 245 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 ‫و دخترا؟ 246 00:23:57,352 --> 00:24:00,439 ‫شعلهٔ سفید.. 247 00:24:00,814 --> 00:24:02,858 ‫و یه حلقهٔ طلا 248 00:24:03,900 --> 00:24:06,820 ‫ نمی‌دونم 249 00:24:06,903 --> 00:24:08,989 ‫ولی همه‌شون به هم متصل‌ن، ‫هر چهارتاشون 250 00:24:09,239 --> 00:24:10,657 ‫غیرطبیعیه؟ 251 00:24:10,740 --> 00:24:12,033 ‫خیلی 252 00:24:12,492 --> 00:24:15,162 ‫ذرات نوری رو می‌بینم که سعی داره ‫سایه‌ها رو بپوشونه 253 00:24:15,245 --> 00:24:19,207 ‫و سایه‌ها سعی دارن که ذرات نور رو ببلعن 254 00:24:19,291 --> 00:24:22,419 ‫ولی خب حداقل همه‌شون خیلی واضح دیده می‌شن 255 00:24:22,752 --> 00:24:24,463 ‫معمولاً هر چی فرد واسه «الگو» مهم‌تر باشه 256 00:24:24,504 --> 00:24:25,714 ‫واضح‌تر می‌شه دیدشون 257 00:24:27,048 --> 00:24:28,675 ‫الهامِ ‌کسی از بقیه قوی‌تر نیست؟ 258 00:24:32,179 --> 00:24:33,263 ‫چیزی از من دیدی؟ 259 00:24:35,599 --> 00:24:38,143 ‫این‌جوری نگام نکن 260 00:24:38,435 --> 00:24:40,353 ‫امرلین سیت رو می‌بینم 261 00:24:40,437 --> 00:24:42,772 ‫لباس سلطنتی پوشیده و.. 262 00:24:45,108 --> 00:24:47,777 ‫قراره مسبب نابودی‌ت بشه 263 00:24:57,579 --> 00:24:58,663 ‫چرا این‌قدر لفت‌ش می‌دن؟ 264 00:24:58,663 --> 00:24:59,539 ‫هیس. داره میاد 265 00:25:05,337 --> 00:25:06,505 ‫فردا سحر حرکت می‌کنیم 266 00:25:08,256 --> 00:25:10,133 ‫اون کی بود؟ 267 00:25:10,383 --> 00:25:11,301 ‫همون متصدی کافه 268 00:25:11,968 --> 00:25:13,887 ‫زنی که از جوونی‌ش می‌شناختم 269 00:25:14,012 --> 00:25:15,138 ‫این‌قدر بهمون دروغ نگو 270 00:25:15,222 --> 00:25:17,307 ‫یادت رفته دختر جون،‌ ‫که نمی‌تونم دروغ بگم 271 00:25:18,558 --> 00:25:21,686 ‫فرقی هم نداره چقدر دلم می‌خواد می‌تونستم 272 00:25:25,732 --> 00:25:29,319 ‫لحظاتی از «الگو» رو می‌بینه، ‫از آینده 273 00:25:29,402 --> 00:25:31,655 ‫و امیدوار بودم بهم بگه که کدوم‌تون اژدهایید 274 00:25:31,738 --> 00:25:33,114 ‫که بتونم بقیه رو نجات بدم 275 00:25:36,201 --> 00:25:38,537 ‫نمی‌خوام بمیرید، هیچ‌کدوم‌ـتون 276 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 ‫ولی هر کدوم‌تون که برید به چشم جهان 277 00:25:40,956 --> 00:25:43,625 ‫و اژدها نباشه.. 278 00:25:44,167 --> 00:25:45,627 ‫اونجا می‌میرید 279 00:25:46,670 --> 00:25:49,923 ‫بین دو نیروی طبیعت به خاکستر تبدیل می‌شید 280 00:25:55,095 --> 00:25:58,390 ‫خب...کدوم‌مونه؟ 281 00:25:58,473 --> 00:26:00,183 ‫نمی‌دونست 282 00:26:00,267 --> 00:26:01,643 ‫واسه همین فردا من 283 00:26:01,726 --> 00:26:03,019 ‫همه‌تون رو می‌برم به چشم جهان ‫با این آگاهی که سه‌تاتون 284 00:26:03,103 --> 00:26:04,896 ‫بر نمی‌گردین 285 00:26:04,980 --> 00:26:07,190 ‫از کجا می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟ 286 00:26:07,274 --> 00:26:10,443 ‫ببین، یعنی امکان‌ش نیست که مت اژدها باشه؟ 287 00:26:10,527 --> 00:26:12,404 ‫که زنده بمونیم؟ 288 00:26:14,114 --> 00:26:15,282 ‫که اشتباه کنی؟ 289 00:26:15,365 --> 00:26:17,409 ‫راحته که دست به دامانِ شک بشی 290 00:26:18,118 --> 00:26:20,829 ‫ولی شک اولین قدم ‫توی تسلیمِ تاریکی شدنه 291 00:26:20,912 --> 00:26:22,831 ‫ببین، من هم درست مثل شماها 292 00:26:22,914 --> 00:26:24,874 ‫این مسیر و واسه خودم انتخاب نکردم 293 00:26:24,958 --> 00:26:27,794 ‫ولی دنبال‌ش می‌کنم، چون باید بکنم 294 00:26:29,129 --> 00:26:31,339 ‫چون می‌دونم چی درسته 295 00:26:32,299 --> 00:26:34,301 ‫تو تصمیم‌ت رو گرفتی 296 00:26:36,177 --> 00:26:38,471 ‫ولی ما هم تصمیم خودمون رو می‌گیریم 297 00:26:41,391 --> 00:26:44,644 ‫فکر نکنم بتونی هر چهارتامون رو 298 00:26:44,728 --> 00:26:46,229 ‫برخلاف میل‌مون بکشونی اونجا 299 00:26:46,313 --> 00:26:49,065 ‫فرار کردن، مخفی شدن 300 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 ‫تو رو از چیزی که الگو ‫برات مقدر کرده نجات نمی‌ده 301 00:26:56,990 --> 00:26:58,241 ‫پس امشب تصمیم‌تون رو بگیرید 302 00:26:58,325 --> 00:27:01,369 ‫سحر حرکت می‌کنیم 303 00:27:08,251 --> 00:27:10,795 ‫هیچ کدوم از حرفای آی سدا اختیاری نیست 304 00:27:13,590 --> 00:27:15,508 ‫اگه بخواد به زور ما رو می‌بره 305 00:27:15,550 --> 00:27:18,178 ‫بذار زورش رو بزنه 306 00:27:19,304 --> 00:27:20,388 ‫که از مردمی که دوسشون داریم محافظت کنیم 307 00:27:20,430 --> 00:27:22,682 ‫از خونواده‌هامون 308 00:27:24,768 --> 00:27:26,936 ‫و الان‌ هم همین کارو می‌کنیم 309 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 ‫بهاش هم مهم نیست 310 00:27:32,108 --> 00:27:33,777 ‫به گفتهٔ مورین 311 00:27:33,860 --> 00:27:35,945 ‫تو همهٔ حرفاش رو وحی منزل تصور می‌کنی 312 00:27:36,029 --> 00:27:38,239 ‫کلِ...این قضیهٔ پیشگویی 313 00:27:38,323 --> 00:27:40,492 ‫که اژدهای دوباره متولد شده یکی از ماست 314 00:27:40,575 --> 00:27:42,494 ‫فقط باورش داریم چون اون گفته حقیقت داره 315 00:27:42,577 --> 00:27:43,703 ‫اون نمی‌تونه دروغ بگه 316 00:27:43,787 --> 00:27:45,914 ‫به این معنی نیست که نمی‌تونه فریب بده 317 00:27:46,831 --> 00:27:47,832 ‫فکر کردی تازه امروز فهمیده که 318 00:27:47,916 --> 00:27:49,292 ‫بقیه‌مون اون‌جا می‌میریم؟ 319 00:27:49,376 --> 00:27:51,461 ‫و حتی اگه فکر می‌کنه حقیقت رو می‌گه 320 00:27:51,544 --> 00:27:52,879 ‫ممکنه اشتباه کنه 321 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 ‫در مورد ما، در مورد همه‌چی 322 00:27:56,383 --> 00:28:00,261 ‫من این‌کارو به‌خاطر ‫این‌که مورین گفته نمی‌کنم 323 00:28:01,388 --> 00:28:03,723 ‫یا چون‌که قانع شدم که اصلاً می‌دونه... 324 00:28:03,807 --> 00:28:05,642 ‫دقیقاً از چی داره حرف می‌زنه 325 00:28:07,143 --> 00:28:08,478 ‫می‌خوام برم به چشم جهان 326 00:28:08,561 --> 00:28:12,357 ‫چون اگه حتی یه درصد درست بگه... 327 00:28:13,608 --> 00:28:15,235 ‫پس ارزش‌ش رو داره 328 00:28:19,531 --> 00:28:21,991 ‫تو یه فرزانه‌ای 329 00:28:23,535 --> 00:28:25,870 ‫اگه مورین جزوی از این قضیه نبود 330 00:28:26,329 --> 00:28:27,872 ‫یه لحظه‌م شک نمی‌کردی 331 00:28:29,833 --> 00:28:31,668 ‫انجام‌ش می‌دادی 332 00:28:34,838 --> 00:28:36,131 ‫نذار غرورت جلوی انجام کاری 333 00:28:36,214 --> 00:28:37,674 ‫که می‌دونی درسته رو بگیره 334 00:28:42,846 --> 00:28:44,931 ‫همین الانش هم آدمای زیادی رو از دست دادیم 335 00:28:46,766 --> 00:28:48,476 ‫دیگه نمی‌تونم یکی دیگه از ‫شماها رو هم از دست بدم 336 00:28:52,105 --> 00:28:55,358 ‫اگه جون‌مون رو واسه هیچی بدیم بره چی؟ 337 00:28:55,900 --> 00:28:58,153 ‫اگه هیچ‌کدوم‌ـمون اژدها نباشیم چی؟ 338 00:28:58,987 --> 00:29:00,238 ‫اگه مت باشه چی؟ 339 00:29:01,364 --> 00:29:02,407 ‫ول‌مون کن بابا 340 00:29:05,076 --> 00:29:06,453 ‫چی؟ 341 00:29:06,953 --> 00:29:08,955 ‫چرا اون نمی‌تونه باشه؟ 342 00:29:12,959 --> 00:29:14,961 ‫تو از اول‌ش هم آدم حساب‌ش نمی‌کردی ‫مگه نه؟ 343 00:29:14,961 --> 00:29:17,672 ‫- رند... ‫- هیچ وقت بهش فرصت ندادی 344 00:29:19,799 --> 00:29:22,260 ‫هیچ‌وقت واقعاً نشناختی‌ش 345 00:29:22,969 --> 00:29:24,137 ‫اگه می‌شناختی، پس می‌دونستی 346 00:29:24,220 --> 00:29:25,680 ‫که چقدر داره بهش سخت می‌گذره ‫که چقدر سخت داره می‌جنگه که ادامه بده 347 00:29:25,764 --> 00:29:27,348 ‫درسته، چیز زیادی نداره 348 00:29:27,766 --> 00:29:31,269 ‫ولی هر چی داره رو پای دوستاش گذاشته، ‫پای خواهراش، پای ما... 349 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 ‫- بسه دیگه ‫- اون ترک‌مون کرد رند 350 00:29:34,397 --> 00:29:37,442 ‫تو هم درست مثل من قیافه‌ش رو دیدی 351 00:29:37,525 --> 00:29:39,152 ‫احتمالاً واسه اون 352 00:29:39,235 --> 00:29:41,196 ‫- خنجر دزدی لعنتی برگشته تار والون ‫- نه، تو هیچ چیزی در مودش 353 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 ‫- ....نمی‌دونی ‫- اون ترک‌مون کرد 354 00:29:44,365 --> 00:29:46,201 ‫خب فکر کنم خودت دیگه ‫استاد این قضیه‌ای مگه نه؟ 355 00:29:49,370 --> 00:29:50,789 ‫این الان یعنی چی؟ 356 00:29:51,539 --> 00:29:53,166 ‫فقط تویی که واقعاً منو ول کردی به امون خدا 357 00:29:53,666 --> 00:29:54,876 ‫باهاش این‌جوری حرف نزن 358 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 ‫- تمومش کنید ‫- جانم؟ 359 00:29:56,795 --> 00:29:58,880 ‫- باید ازش عذرخواهی کنی ‫- واسه چی؟ گفتن حقیقت؟ 360 00:29:59,088 --> 00:30:02,801 ‫بسه، تمومش کنید. دیگه خسته شدم ‫از این‌که یه‌جوری سرش می‌جنگید 361 00:30:02,884 --> 00:30:05,386 ‫انگار یه ‌جایزه‌ست که بتونید برنده بشید 362 00:30:14,187 --> 00:30:17,106 ‫ببخشید. چی.... ‫الان چی گفتی؟ 363 00:30:27,700 --> 00:30:29,327 ‫بگو ما هم بخندیم 364 00:30:33,498 --> 00:30:34,290 ‫همین 365 00:30:34,666 --> 00:30:36,709 ‫این همه مدت جلو چشم‌ـم بوده 366 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 ‫حتی متوجه نشدم 367 00:30:43,550 --> 00:30:44,843 ‫روزی که از لیلا خواستگاری کردی 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,428 ‫اولین روز با هم بودن من و ایگوین بود 369 00:30:48,388 --> 00:30:52,684 ‫تنها زنی که تا حالا دوست داشتم ‫زنم بوده 370 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 ‫منظوری... 371 00:31:18,251 --> 00:31:19,502 ‫فقط... 372 00:31:46,946 --> 00:31:49,407 ‫میان 373 00:31:49,449 --> 00:31:51,200 ‫به میل خودشون؟ 374 00:31:52,994 --> 00:31:54,454 ‫بهشون یه شبهِ اختیار می‌دی 375 00:31:54,537 --> 00:31:56,456 ‫همینو لازم دارن 376 00:32:05,006 --> 00:32:06,549 ‫چی شده؟ 377 00:32:12,430 --> 00:32:14,015 ‫هیچی 378 00:32:17,644 --> 00:32:19,562 ‫حس دلتنگی گذشته‌ست فکر کنم 379 00:32:19,646 --> 00:32:22,857 ‫هوای این سرزمین‌های مرزی یه‌جوریه 380 00:32:22,941 --> 00:32:25,401 ‫بوش، منو یاد شبی که دیدم‌ـت می‌ندازه 381 00:32:25,485 --> 00:32:28,237 ‫بعیده ازت که گذشته رو مرور کنی 382 00:32:30,990 --> 00:32:33,076 ‫حس می‌کنم همه‌چیز رو ازت گرفتم 383 00:32:33,159 --> 00:32:35,078 ‫و بیشتر 384 00:32:41,167 --> 00:32:42,794 ‫تو هیچی ازم نگرفتی 385 00:32:43,461 --> 00:32:47,090 ‫زندگی خیلی بیشتر از من، ‫و این مأموریته 386 00:32:50,259 --> 00:32:54,889 ‫قبل از تو، ‫هیچ دلیلی واسه زندگی کردن نداشتم 387 00:32:55,556 --> 00:32:57,558 ‫و هیچی واسه مردن 388 00:32:57,642 --> 00:33:00,853 ‫تو...دلیل جفت‌ش رو بهم دادی 389 00:33:06,150 --> 00:33:07,986 ‫قبل رفتن‌مون، توی این شهر 390 00:33:08,027 --> 00:33:10,405 ‫از کسی نمی‌خوای خداحافظی کنی؟ 391 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 ‫ازش خوشم میاد، می‌دونی؟ 392 00:33:28,923 --> 00:33:29,966 ‫فرزانه 393 00:34:17,388 --> 00:34:18,973 ‫بیا ببینم 394 00:34:21,559 --> 00:34:22,894 ‫بذار ببینمت 395 00:34:22,977 --> 00:34:24,353 ‫- همونه؟ ‫- همون 396 00:34:36,949 --> 00:34:39,202 ‫حال‌ت چطوره؟ خوبی؟ 397 00:34:40,244 --> 00:34:42,330 ‫- بله لطفاً ‫- حاضری؟ 398 00:34:44,415 --> 00:34:46,834 ‫خیلی ممنون 399 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 ‫هعی 400 00:35:03,434 --> 00:35:05,103 ‫سلام 401 00:35:05,186 --> 00:35:08,481 ‫- سلام، فقط داشتم... ‫- دنبال‌ـم می‌کردی؟ 402 00:35:10,024 --> 00:35:13,653 ‫فکر نکنم خیلی بشه بهش گفت ردیابی 403 00:35:14,028 --> 00:35:15,279 ‫همم 404 00:35:24,705 --> 00:35:26,874 ‫می‌خوای همین‌جوری وایستی اونجا؟ 405 00:35:29,961 --> 00:35:31,712 ‫یا می‌خوای که.. 406 00:35:31,838 --> 00:35:33,381 ‫بیای داخل؟ 407 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 ‫همگی 408 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 ‫ناینیو 409 00:35:43,641 --> 00:35:46,144 ‫ناینیو، همگی 410 00:35:46,936 --> 00:35:48,437 ‫ببخشید، قصد مزاحمت ندارم 411 00:35:48,521 --> 00:35:50,481 ‫لطفاً، بشین، بشین 412 00:35:51,065 --> 00:35:54,777 ‫ممنون که مراقب دای شان‌ـم هستی... 413 00:35:54,861 --> 00:35:57,572 ‫و آوردی‌ش خونه پیش‌ـم 414 00:35:57,655 --> 00:35:59,782 ‫ترالاک چقدر بزرگ بود؟ 415 00:35:59,866 --> 00:36:02,326 ‫- ترالاکه خیلی بزرگ بود ‫- بزرگ‌تر از تو؟ 416 00:36:08,541 --> 00:36:11,169 ‫ممنون که امشب منو راه دادی 417 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 ‫همچین راه دیگه‌ای هم واسه‌م نذاشتی 418 00:36:29,854 --> 00:36:31,939 ‫شب به‌خیر 419 00:37:20,905 --> 00:37:22,448 ‫یه ساعت تو اتاق‌م صبر کردم 420 00:37:22,448 --> 00:37:23,950 ‫که بیای و عذرخواهی کنی 421 00:37:26,452 --> 00:37:28,204 ‫تجارب سختی بهم یاد دادن که 422 00:37:28,287 --> 00:37:32,833 ‫وقتی آمادهٔ حرف زدن باشی، ‫خودت پیدام می‌کنی 423 00:37:40,633 --> 00:37:42,593 ‫ببخشید 424 00:37:45,179 --> 00:37:45,429 ‫می‌دونم چیزی بین تو و پرین نیست 425 00:37:45,429 --> 00:37:47,848 ‫می‌دونم چیزی بین تو و پرین نیست 426 00:37:47,932 --> 00:37:50,685 ‫معلومه که نیست 427 00:37:50,768 --> 00:37:53,396 ‫واسه این ازت عصبانی نیستم 428 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 ‫چطور حتی یه ثانیه ‫به خودت اجازه می‌دی فکر کنی 429 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 ‫که مت واسه‌م اهمیتی نداره؟ 430 00:38:00,278 --> 00:38:03,489 ‫که واسه‌ش نمی‌جنگیدم، ‫واسه‌ش نمی‌مردم 431 00:38:04,156 --> 00:38:07,159 ‫من...ترسیده بودم 432 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 ‫هنوز می‌ترسم 433 00:38:13,624 --> 00:38:16,335 ‫نمی‌خوام از دست‌ت بدم 434 00:38:22,425 --> 00:38:23,718 ‫و نمی‌دی 435 00:38:26,012 --> 00:38:27,179 ‫مورین یه چیزی رو اشتباه می‌کنه 436 00:38:28,222 --> 00:38:30,433 ‫ما برمی‌گردیم 437 00:38:30,516 --> 00:38:32,268 ‫همه‌مون 438 00:38:32,351 --> 00:38:34,979 ‫گوش کن 439 00:38:35,062 --> 00:38:39,108 ‫هر اتفاقی که توی چشم جهان بیفته... 440 00:38:39,191 --> 00:38:41,819 ‫این قدرتی که درونته ‫رو نمی‌تونی نادیده بگیری 441 00:38:41,902 --> 00:38:44,572 ‫چون خودش اجازه نمی‌ده 442 00:38:44,655 --> 00:38:46,699 ‫باید بری برج سفید 443 00:38:46,782 --> 00:38:49,201 ‫و چیزی که همیشه می‌خواستی بشی 444 00:38:50,828 --> 00:38:53,039 ‫نه، نه بدون تو 445 00:38:54,248 --> 00:38:57,043 ‫قبلاً یه‌بار مرتکب اون اشتباه شدم 446 00:39:03,466 --> 00:39:05,676 ‫منم باهات میام برج سفید 447 00:39:08,471 --> 00:39:11,599 ‫هر آی سدای‌ای یه محافظ می‌خواد 448 00:39:11,682 --> 00:39:14,310 ‫فکر کردی می‌ذارم یکی دیگه محافظ‌ت باشه؟ 449 00:39:24,070 --> 00:39:25,946 ‫چرا بهت می‌گفت دای شان؟ 450 00:39:30,368 --> 00:39:32,328 ‫متنفرم وقتی به این اسم صدام می‌کنه 451 00:39:45,716 --> 00:39:47,468 ‫یه لقبه... 452 00:39:49,929 --> 00:39:51,889 ‫به پادشاه آیندهٔ «مالکیر» دادن 453 00:39:57,061 --> 00:39:58,187 ‫نه که مهم باشه 454 00:39:59,980 --> 00:40:02,274 ‫«آفت» مالکیر رو خیلی وقت از پا درآورد 455 00:40:07,947 --> 00:40:09,615 ‫اون کیه؟ 456 00:40:09,698 --> 00:40:12,284 ‫مثل پسرش باهات برخورد می‌کنه 457 00:40:14,912 --> 00:40:17,206 ‫یکی از جنگ‌جویان پدرم بود 458 00:40:19,583 --> 00:40:21,544 ‫و شبی که آفت مالکیر رو 459 00:40:22,378 --> 00:40:25,464 ‫نیست و نابود کرد 460 00:40:25,798 --> 00:40:28,259 ‫خونواده‌م به‌قتل رسیدن 461 00:40:29,969 --> 00:40:31,929 ‫اونا... 462 00:40:32,012 --> 00:40:35,015 ‫منو از کاخ دزدکی فراری دادن 463 00:40:38,352 --> 00:40:39,770 ‫و آوردن اینجا؟ 464 00:40:51,532 --> 00:40:54,410 ‫می‌دونی... 465 00:40:55,536 --> 00:40:59,415 ‫هیچ‌وقت کاملاً درک نکردم ‫چرا با مورین پیوند تشکیل دادی 466 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 ‫حالا می‌دونی؟ 467 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 ‫تو یه شاهِ بی سلطنتی 468 00:41:11,510 --> 00:41:13,679 ‫یه پسرِ بدون خونواده 469 00:41:15,431 --> 00:41:19,727 ‫و حالا بالاخره به اون... 470 00:41:20,436 --> 00:41:22,563 ‫تعلق داری 471 00:41:34,492 --> 00:41:36,744 ‫اون صاحب من نیست 472 00:41:37,453 --> 00:41:39,413 ‫نیست؟ 473 00:41:40,206 --> 00:41:43,918 ‫همون‌جور که اون بچه‌ها صاحب توئن، نه؟ 474 00:41:46,378 --> 00:41:48,547 ‫«یه فرزانه هرگز ازدواج نمی‌کنه» 475 00:41:58,098 --> 00:41:59,767 ‫آهای 476 00:42:03,270 --> 00:42:05,189 ‫می‌رسونمت 477 00:42:05,314 --> 00:42:06,565 ‫می‌برمت پیش ناینیو 478 00:42:11,487 --> 00:42:13,072 ‫کری 479 00:42:14,114 --> 00:42:15,491 ‫کری 480 00:42:15,574 --> 00:42:16,909 ‫خیلی داغ بود 481 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 ‫نمی‌خواستم 482 00:42:18,410 --> 00:42:19,745 ‫اونجا پیداش کنم 483 00:42:19,828 --> 00:42:21,080 ‫ولی باید دور می‌شدم 484 00:42:21,163 --> 00:42:23,624 ‫توی کوه، داخل برف 485 00:42:23,707 --> 00:42:25,251 ‫گریه می‌کرد 486 00:42:25,334 --> 00:42:27,670 ‫- بابا... ‫- خیلی کوچیک بود 487 00:42:27,753 --> 00:42:28,754 ‫چی داری می‌گی؟ 488 00:42:39,014 --> 00:42:40,432 ‫اون در از چوب‌آهن درست شده 489 00:42:40,516 --> 00:42:42,685 ‫سه تای تو هم نمی‌تونن بشکنن‌ش 490 00:42:48,524 --> 00:42:50,943 ‫اون کوه، ‫قبلا دیده‌مش 491 00:43:02,079 --> 00:43:02,663 ‫تویی 492 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 ‫همیشه ته دلت می‌دونستی که تویی 493 00:43:05,332 --> 00:43:07,334 ‫فرقی نداره چقدر سریع و تا کجا فرار کنی 494 00:43:07,418 --> 00:43:09,753 ‫نمی‌تونی از سرنوشت‌ـت فرار کنی 495 00:43:09,837 --> 00:43:12,047 ‫تو اژدهای دوباره متولد شده‌ای 496 00:43:12,089 --> 00:43:15,968 ‫تو اژدهای دوباره متولد شده‌ای 497 00:43:15,968 --> 00:43:17,052 ‫نه! 498 00:43:18,220 --> 00:43:19,555 ‫تعطیله 499 00:43:21,390 --> 00:43:23,100 ‫می‌دونم کی هستی 500 00:43:25,060 --> 00:43:26,353 ‫توی چشمم نگاه کن و بهم بگو 501 00:43:26,437 --> 00:43:28,689 ‫که چیزی که می‌خوام بگم رو می‌خوای بدونی 502 00:43:29,732 --> 00:43:32,151 ‫چون وقتی بدونی، دیگه راه برگشتی نیست 503 00:43:36,238 --> 00:43:37,489 ‫اولین الهامی بود که داشتم 504 00:43:37,573 --> 00:43:39,575 ‫یه بچه بودم... 505 00:43:39,658 --> 00:43:42,953 ‫داشتم یه از یه کوچهٔ نمناک ‫توی تار والون رد می‌شدم 506 00:43:45,664 --> 00:43:50,085 ‫و وقتی که چرخیدم، ‫یه مرد زره‌پوش رو دیدم 507 00:43:50,169 --> 00:43:53,297 ‫که شمشیرِ حواصیل‌‌نشانِ تو رو به دست داشت 508 00:44:06,644 --> 00:44:08,896 ‫و وقتی بهش نگاه کردم... 509 00:44:11,523 --> 00:44:14,526 ‫خون و برف رو دیدم 510 00:44:19,531 --> 00:44:23,661 ‫یه بچه رو دیدم که روی دامنهٔ ‫کوهِ اژدها به دنیا اومد 511 00:44:43,931 --> 00:44:46,225 ‫اون مرد توی یه کلبه 512 00:44:46,308 --> 00:44:49,395 ‫کنار مزرعهٔ گوسفندا بزرگش کرد، 513 00:44:49,478 --> 00:44:52,606 ‫توی یه روستای بی‌سر و صدا کنار دو رود 514 00:44:56,276 --> 00:44:57,653 ‫و اون بچه... 515 00:45:00,155 --> 00:45:02,366 ‫اون بچهٔ یه چیز غیرممکن بود 516 00:45:26,140 --> 00:45:27,975 ‫الان چی می‌بینی... 517 00:45:29,184 --> 00:45:30,477 ‫وقتی به من نگاه می‌کنی؟ 518 00:45:31,395 --> 00:45:35,232 ‫رنگین‌کمان، جشن ‫و سه زن خوشگل 519 00:45:42,865 --> 00:45:44,199 ‫تو... 520 00:45:44,283 --> 00:45:45,784 ‫چشم جهان رو می‌بینم 521 00:45:45,868 --> 00:45:48,162 - کاش نمیدیدی ‫- چرا؟ 522 00:45:48,245 --> 00:45:50,914 ‫خب، آدم خوبی به‌نظر میای 523 00:45:51,331 --> 00:45:52,875 ‫می‌تونم برگردم؟ 524 00:45:56,211 --> 00:45:59,089 ‫فکر نمی‌کردم 525 00:46:16,231 --> 00:46:17,816 ‫ناینیو؟ 526 00:46:36,001 --> 00:46:37,961 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم 527 00:46:38,045 --> 00:46:40,005 ‫حرف احمقانه‌ای زدم 528 00:46:40,088 --> 00:46:42,466 ‫نمی‌خواستم شر به پا بشه 529 00:46:58,190 --> 00:47:00,943 ‫خب، تصمیمتون چیه؟ 530 00:47:06,406 --> 00:47:08,534 ‫من می‌خوام برم 531 00:47:36,645 --> 00:47:37,145 ‫چی شد؟ 532 00:47:42,693 --> 00:47:44,945 ‫منم 533 00:47:50,659 --> 00:47:52,494 ‫مورین پیوندمون رو مخفی کرده 534 00:47:55,455 --> 00:47:56,540 ‫متوجه نمی‌شم 535 00:47:58,542 --> 00:47:59,001 ‫اون رفته 536 00:47:59,209 --> 00:48:00,294 ‫تنهایی؟ 537 00:48:16,018 --> 00:48:17,853 ‫اون چیه؟ 538 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 ‫آفت 539 00:48:20,022 --> 00:48:22,608 ‫واسه رسیدن به چشم جهان باید ازش رد بشیم