1 00:00:06,256 --> 00:00:08,425 ...آنچه گذشت 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,927 ‫آماده‌ان؟ 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,263 ‫باید باشن، مگه نه؟ 4 00:00:13,346 --> 00:00:14,973 ‫من و تو با هم در این مسیر قدم می‌ذاریم 5 00:00:15,223 --> 00:00:16,850 ‫ما هیچ‌وقت با هم در این مسیر قدم نذاشتیم 6 00:00:16,933 --> 00:00:19,269 ‫من به تو سوگند وفاداری خوردم ‫چون بهت اعتماد داشتم 7 00:00:19,269 --> 00:00:19,602 ‫تو ناامیدم کردی 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,271 ‫آلانا تا برج می‌بردت 9 00:00:21,312 --> 00:00:22,022 ‫از من چی می‌خوای؟ 10 00:00:22,022 --> 00:00:22,814 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 11 00:00:24,482 --> 00:00:25,734 ‫نمی‌تونی 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,485 ‫لوگِین آبلر، 13 00:00:27,569 --> 00:00:33,658 ‫تو بهوان نمونه‌ای برای تمام مردانی ‫که جرئت کردن احضار کنن، به کار گرفته خواهی شد 14 00:00:34,284 --> 00:00:35,660 ‫ایناهاش 15 00:00:35,744 --> 00:00:37,454 ‫منحنی به گوشِت خورده؟ 16 00:00:37,454 --> 00:00:38,788 ‫اون آماده‌ست؟ 17 00:00:39,456 --> 00:00:42,459 ‫برای کنارگذاشتن گذشته‌ش آماده‌ست... 18 00:00:42,542 --> 00:00:45,253 ‫ممکنه توی منحنی از بین بره. ‫خیلی‌ها پیش از اون مُردن 19 00:00:46,129 --> 00:00:47,672 ‫می‌دونه ترس‌هاش چیه؟ 20 00:00:50,258 --> 00:00:51,801 ‫تابه‌حال باهاشون روبه‌رو نشده... 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,428 ‫ناینیو! 22 00:00:53,511 --> 00:00:54,804 ‫...اما حالا حاضره 23 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 ‫زمان برای هیچ زنی صبر نمی‌کند 24 00:01:06,399 --> 00:01:08,068 ‫اون‌ها چی‌ان؟ 25 00:01:09,235 --> 00:01:11,071 ‫ترآنگرل 26 00:01:12,489 --> 00:01:16,284 ‫- کارشون چیه؟ ‫- خیلی چیزها، فرزندم 27 00:01:16,284 --> 00:01:19,412 ‫مال قبل از زمان درهم‌شکسته‌شدنه، 28 00:01:19,412 --> 00:01:23,041 ‫زمانی ساخته شدن که زن‌ها می‌تونستن 29 00:01:23,124 --> 00:01:25,293 ‫از خودِ قدرت واحد اشیایی رو خلق کنن 30 00:01:25,293 --> 00:01:27,253 ‫برخی ترآنگرل‌ها 31 00:01:27,587 --> 00:01:30,381 ‫ساخته شدن که آی‌سدای‌ها ‫باهاش کار کنن، مثل این‌یکی 32 00:01:30,465 --> 00:01:32,050 ‫بقیه تنها در حضور زنی که 33 00:01:32,133 --> 00:01:34,010 ‫قابلیت احضار داشته باشه، کار می‌کنن 34 00:01:34,010 --> 00:01:35,512 ‫نمی‌دونیم چرا ساخته شدن 35 00:01:35,595 --> 00:01:38,515 ‫اکثراً برامون به قیمت سنگینی ‫تموم شده که ازشون دوری کنیم 36 00:01:38,515 --> 00:01:42,102 ‫خیلی از آی‌سدای‌ها برای فهمیدن این مسئله ‫کُشته شدن یا سوختن 37 00:01:42,102 --> 00:01:44,270 ‫و ازم می‌خواید همین‌طوری از توشون رد بشم؟ 38 00:01:44,270 --> 00:01:46,022 ‫این‌یکی رو می‌دونیم کارش چیه 39 00:01:46,481 --> 00:01:49,567 ‫تو رو با بزرگ‌ترین ترس‌هات روبه‌رو می‌کنه، 40 00:01:49,818 --> 00:01:52,737 ‫و اینکه چه ترس‌هایی هستن، خودت باید بفهمی 41 00:01:52,821 --> 00:01:55,615 ‫و لازم نیست بیشتر از چیزی که می‌خوای حرفی بزنی 42 00:01:55,698 --> 00:01:57,450 ‫پس... چی؟ 43 00:01:57,534 --> 00:02:00,078 ‫همین‌طوری وارد یه منحنی بشم و بیام بیرون؟ 44 00:02:00,078 --> 00:02:01,454 ‫سه بار رد بشم، بعد تمومه؟ 45 00:02:01,579 --> 00:02:04,415 ‫اگه بخوای تا همون‌جا پیش بری... 46 00:02:04,707 --> 00:02:06,584 ‫بله 47 00:02:06,584 --> 00:02:08,336 ‫دو چیز رو حالا بهت می‌گیم 48 00:02:08,461 --> 00:02:11,589 ‫که هیچ زنی تا زمانی که در این اتاق نباشه، نمی‌شنوه 49 00:02:11,589 --> 00:02:13,883 ‫اول: به‌محض شروع، 50 00:02:14,175 --> 00:02:16,469 ‫باید تا انتها ادامه بدی 51 00:02:16,553 --> 00:02:17,887 ‫از ادامه سر باز بزنی، 52 00:02:17,887 --> 00:02:20,098 ‫اون‌وقت از برج بیرون خواهی شد 53 00:02:20,098 --> 00:02:22,183 ‫و به‌اندازۀ یک سال نقره بهت داده می‌شه 54 00:02:22,433 --> 00:02:24,602 ‫اما هرگز اجازۀ بازگشت نخواهی داشت 55 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 ‫دوم: 56 00:02:26,896 --> 00:02:29,941 ‫جست‌وجو، تلاش‌کردن به‌معنای شناخت خطره، 57 00:02:30,024 --> 00:02:32,402 ‫و اینجا با خطر آشنا خواهی شد 58 00:02:32,485 --> 00:02:35,071 ‫بعضی زن‌ها وارد شده‌ان و دیگه هیچ‌وقت برنگشته‌ان 59 00:02:37,574 --> 00:02:39,742 ‫این آخرین فرصتته، فرزندم 60 00:02:40,785 --> 00:02:43,037 ‫می‌تونی همین حالا برگردی، 61 00:02:43,121 --> 00:02:45,331 ‫اون‌وقت فقط یک اخطار می‌گیری 62 00:02:45,331 --> 00:02:47,917 ‫دو بار دیگه اجازه خواهی داشت بیای اینجا، 63 00:02:48,084 --> 00:02:50,336 ‫و تنها با امتناع سوم 64 00:02:50,336 --> 00:02:51,588 ‫از برج بیرون خواهی شد 65 00:02:53,381 --> 00:02:56,259 ‫من خودم هم بار اول نتونستم 66 00:02:56,259 --> 00:02:58,219 ‫اگه داری این کار رو برای یکی دیگه می‌کنی، 67 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 ‫ناکام می‌مونی 68 00:02:59,762 --> 00:03:01,347 ‫یا برای خودت این کار رو بکن 69 00:03:01,431 --> 00:03:03,516 ‫یا اصلاً انجامش نده 70 00:03:09,856 --> 00:03:11,274 ‫من آماده‌ام 71 00:03:12,317 --> 00:03:13,735 ‫لباست 72 00:03:31,002 --> 00:03:33,463 ‫تنها باید با عقلت باهاش روبه‌رو بشی 73 00:03:34,505 --> 00:03:37,508 ‫حتی قدرت واحد هم در داخل منحنی 74 00:03:37,592 --> 00:03:39,677 ‫در دسترست نخواهد بود 75 00:03:41,012 --> 00:03:43,932 ‫راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد 76 00:04:45,743 --> 00:04:47,078 ‫پس اینجایی 77 00:04:48,538 --> 00:04:49,664 ‫بابا 78 00:04:50,832 --> 00:04:52,041 ‫اون‌ها رو از کجا برداشتی؟ 79 00:04:55,586 --> 00:04:56,587 ‫نمی‌دونم 80 00:04:56,587 --> 00:04:58,798 ‫یادم نمیاد چطوری از اینجا سر درآوردم... 81 00:05:06,180 --> 00:05:09,100 ‫باید مراقب باشی، عزیزدلم 82 00:05:09,100 --> 00:05:10,727 ‫سبزی‌ها ممکنه خطرناک باشن 83 00:05:11,769 --> 00:05:14,314 ‫بیا. باید کافی باشه 84 00:05:14,731 --> 00:05:15,440 ‫یادت نره 85 00:05:15,440 --> 00:05:18,109 ‫ریشه‌های زرشکی سمی‌ان 86 00:05:18,109 --> 00:05:19,360 ‫یادت باشه، قرمز یعنی مرگ 87 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 ‫اون چیه؟ 88 00:05:36,627 --> 00:05:38,212 ‫بابا! 89 00:05:40,089 --> 00:05:41,883 ‫بکُشیدشون! 90 00:05:49,432 --> 00:05:51,225 ‫نه! 91 00:05:52,101 --> 00:05:53,353 ‫نه! 92 00:06:10,661 --> 00:06:11,204 ‫مامان! 93 00:06:11,204 --> 00:06:13,122 ‫- ناینیو، صدمه دیدی ‫- النور! 94 00:06:13,373 --> 00:06:15,625 ‫- یالا ‫- فرار کنید 95 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 ‫برو 96 00:06:25,802 --> 00:06:26,928 ‫زیرزمین 97 00:06:38,481 --> 00:06:41,442 ‫ازت می‌خوام دختر شجاعی باشی. هر اتفاقی افتاد، 98 00:06:41,442 --> 00:06:43,069 ‫نباید هیچ صدایی ازت دربیاد و همین پایین بمونی 99 00:06:43,069 --> 00:06:44,153 ‫می‌تونم کمکت کنم، بابا 100 00:06:44,237 --> 00:06:47,407 ‫ما به زمین خواهیم رفت... 101 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 ‫...تا فرزندانمان همیشه ما را در آغوش بگیرند... 102 00:06:49,742 --> 00:06:52,662 ‫...و هرگز تنها نمانند 103 00:06:53,913 --> 00:06:56,249 ‫بیرین! 104 00:06:56,332 --> 00:06:58,376 ‫وایسا، بابا! 105 00:07:04,841 --> 00:07:07,760 ‫راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد... 106 00:07:19,814 --> 00:07:20,815 ‫مامان! 107 00:07:31,367 --> 00:07:32,618 ‫بیا اینجا! 108 00:07:41,294 --> 00:07:43,379 ‫از گناهانت پاک شدی 109 00:07:49,802 --> 00:07:52,763 ‫راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد 110 00:08:24,504 --> 00:08:26,464 ‫ناینیو؟ 111 00:08:26,631 --> 00:08:28,007 ‫تَم 112 00:08:29,050 --> 00:08:31,761 ‫چی شده؟ اینجا چه خبره؟ 113 00:08:31,761 --> 00:08:33,679 ‫تب 114 00:08:33,679 --> 00:08:36,098 ‫بعد از اینکه رفتی، توی «دو رود» شیوع پیدا کرد 115 00:08:43,064 --> 00:08:44,315 ‫کی این سبزی‌ها رو بهت داده؟ 116 00:08:44,941 --> 00:08:46,651 ‫فرزانه 117 00:08:47,902 --> 00:08:49,779 ‫چرا تَم تو رو فرزانه صدا می‌زنه؟ 118 00:08:49,779 --> 00:08:51,447 ‫تو خیلی وقت بود رفته بودی، ناینیو 119 00:08:51,447 --> 00:08:53,157 ‫- تو متوجه نیستی این سبزی‌ها چه کارهایی می‌تونن بکنن ‫- تو ترکمون کردی 120 00:08:53,157 --> 00:08:54,492 ‫شاید من فرزانه نباشم، ولی لااقل موندم 121 00:08:54,492 --> 00:08:57,453 ‫شاید من فرزانه نباشم، ولی لااقل موندم 122 00:08:58,788 --> 00:09:00,248 ‫مرگ بی‌دردیه 123 00:09:00,498 --> 00:09:01,666 ‫امرلین... 124 00:09:01,749 --> 00:09:03,543 ‫ما چند ماه پیش به امرلین سیت تو نامه فرستادیم 125 00:09:03,626 --> 00:09:05,127 ‫تو اولین «خواهر»ی هستی که دیده‌ام 126 00:09:06,796 --> 00:09:08,172 ‫باید یه راه دیگه‌ای باشه 127 00:09:08,172 --> 00:09:10,299 ‫- نمی‌تونیم... ‫- قضاوتم نکن، دختر 128 00:09:10,550 --> 00:09:15,054 ‫وظیفۀ تو حفاظت از ما بود ‫و تو ما رو ول کردی 129 00:09:15,054 --> 00:09:17,098 ‫اگه می‌تونی درمانشون کنی، پس بکن 130 00:09:17,181 --> 00:09:19,559 ‫درغیراین‌صورت برگرد به برجت 131 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 ‫اینجا دیگه خونۀ تو نیست 132 00:09:38,786 --> 00:09:40,204 ‫طوری نیست 133 00:09:40,288 --> 00:09:42,665 ‫خوش‌حالم می‌بینمت 134 00:09:42,665 --> 00:09:44,458 ‫جای خالیت حس می‌شد 135 00:09:45,835 --> 00:09:47,420 ‫معذرت می‌خوام 136 00:09:47,878 --> 00:09:49,463 ‫رند چطوره؟ 137 00:09:49,547 --> 00:09:51,173 ‫راضیه؟ 138 00:09:54,844 --> 00:09:56,095 ‫آره 139 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 ‫ممنون که در امان نگهش می‌داری 140 00:10:00,391 --> 00:10:03,561 ‫تا موقعی که گیاه‌ها کار خودشون رو بکنن، پیشم می‌مونی؟ 141 00:10:03,603 --> 00:10:06,981 ‫واقعاً با دیدن چهره‌ت آرامش‌خاطر پیدا کردم 142 00:10:07,982 --> 00:10:11,902 ‫راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد 143 00:10:15,990 --> 00:10:18,576 ‫- ناینیو؟ ‫- برمی‌گردم، باشه؟ 144 00:10:18,659 --> 00:10:19,577 ‫خواهش می‌کنم نرو 145 00:10:19,660 --> 00:10:20,786 ‫ناینیو. ناینیو! 146 00:10:20,786 --> 00:10:22,330 ‫نه! باید بریم 147 00:10:22,330 --> 00:10:25,958 ‫لطفاً. به «دو رود». اونجا طاعون اومده 148 00:10:25,958 --> 00:10:26,917 ‫چیزی که همه می‌تونیم درستش کنیم 149 00:10:27,001 --> 00:10:29,045 ‫ترس‌های هر زنی دارایی خودشه 150 00:10:29,045 --> 00:10:30,338 ‫مسئولیتش رو به ما تحمیل نکن 151 00:10:30,421 --> 00:10:32,882 ‫از گناهانت پاک شدی 152 00:10:32,965 --> 00:10:34,508 ‫و گناهانی که در حق تو انجام شده 153 00:10:34,508 --> 00:10:37,136 ‫- با قلب و جان... ‫- باید بریم. خواهش می‌کنم 154 00:10:37,136 --> 00:10:40,014 ‫به‌محض شروع، باید ادامه بدی 155 00:10:44,435 --> 00:10:45,686 ‫راه برگشت 156 00:10:45,686 --> 00:10:48,314 ‫تنها یک بار ظاهر خواهد شد 157 00:11:11,671 --> 00:11:13,547 ‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی، فرزانه 158 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 ‫به زیباییِ خورشید 159 00:11:19,178 --> 00:11:21,514 ‫به سختیِ یک جنگجو 160 00:11:23,265 --> 00:11:24,850 ‫تو شیر هستی، فرزانه... 161 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 162 00:11:34,402 --> 00:11:37,196 ‫یادم نمیاد چی‌کار کردم 163 00:11:40,700 --> 00:11:43,244 ‫از گناهانت پاک شدی 164 00:11:43,369 --> 00:11:46,288 ‫و گناهانی که در حق تو انجام شده 165 00:11:50,126 --> 00:11:52,962 ‫طوری نیست. خون تو نیست 166 00:11:59,468 --> 00:12:02,638 ‫- لن! ‫- گاهی اوقات بهتره که به یاد نیاری 167 00:12:02,638 --> 00:12:03,848 ‫مرحبا، فرزند 168 00:12:04,014 --> 00:12:08,185 ‫با قلب و جان پاک پیش ما اومدی 169 00:12:08,269 --> 00:12:10,104 ‫تو ناینیو ال‌میرا هستی 170 00:12:10,187 --> 00:12:12,815 ‫پذیرفته‌شدۀ برج سفید 171 00:12:13,482 --> 00:12:15,735 ‫اکنون به ما تعلق داری 172 00:12:16,902 --> 00:12:17,778 ‫نه 173 00:12:18,738 --> 00:12:19,947 ‫نه! 174 00:12:21,699 --> 00:12:23,701 ‫توی اون منحنیِ آخر چی‌کار کردم؟ 175 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 ‫من رو به چه کاری مجبور کردید؟! 176 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 ‫ترس‌هات دارایی خودت هستن، فرزند 177 00:12:29,373 --> 00:12:30,416 ‫من مثل تو نیستم 178 00:12:31,959 --> 00:12:35,379 ‫اگه این آزمایش دربارۀ پشت‌کردن من به عزیزانمه، 179 00:12:35,379 --> 00:12:37,882 ‫به افرادی که بهم اعتماد دارن تا ازشون مراقبت کنم، 180 00:12:38,299 --> 00:12:43,304 ‫اگه آی‌سدای‌بودن یعنی ‫اعتماد به برج رو به همه‌چیز ‫و همه‌کس ارجحیت بدم، این کار رو نمی‌کنم 181 00:12:43,387 --> 00:12:43,971 ‫هرگز 182 00:12:44,096 --> 00:12:45,222 ‫ناینیو... 183 00:12:45,973 --> 00:12:48,809 ‫حلقه‌ت مال خودت. من خواهر تو نیستم 184 00:12:51,479 --> 00:12:55,733 ‫اگه این اتاق رو ترک کنی، دیگه هرگز ‫اجازۀ بازگشت نخواهی داشت 185 00:13:05,409 --> 00:13:06,827 ‫نباید بری 186 00:13:08,621 --> 00:13:10,247 ‫من بهت نیاز دارم 187 00:13:11,540 --> 00:13:12,917 ‫نداری 188 00:13:16,712 --> 00:13:19,048 ‫من به‌خاطر تو اومدم اینجا، اگوین 189 00:13:19,590 --> 00:13:20,716 ‫تا ازت مراقبت کنم 190 00:13:21,008 --> 00:13:23,469 ‫اما حقیقت اینه که به مراقبت من نیازی نداری 191 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 ‫حالا می‌تونم ببینم 192 00:13:29,225 --> 00:13:31,602 ‫انگار آخرسر یه چیزی اینجا یاد گرفتم 193 00:13:36,565 --> 00:13:39,026 ‫می‌دونی معنی آی‌سدای به زبان باستانی چیه؟ 194 00:13:41,821 --> 00:13:43,864 ‫«خدمت‌گزار همه» 195 00:13:44,365 --> 00:13:47,493 ‫تو زنی خواهی شد که شایستۀ حقیقی این عنوان باشه 196 00:13:48,661 --> 00:13:52,248 ‫آی‌سدایی که باعث می‌شه ‫به ماه‌هایی که اینجا گذروندم افتخار کنم 197 00:13:55,668 --> 00:13:59,296 ‫خیلی دلم برات تنگ می‌شه 198 00:14:16,230 --> 00:14:18,190 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 199 00:14:18,190 --> 00:14:20,776 ‫آلانا بهم گفت می‌خوای وارد منحنی بشی 200 00:14:20,985 --> 00:14:22,820 ‫با تمام سرعت اومدم 201 00:14:24,613 --> 00:14:26,240 ‫نتونستم انجامش بدم 202 00:14:28,200 --> 00:14:29,618 ‫کجا می‌ری؟ 203 00:14:30,744 --> 00:14:32,621 ‫خونه 204 00:14:32,830 --> 00:14:34,540 ‫به «دو رود» 205 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 ‫نمی‌دونم اونجا چی برام مونده، 206 00:14:36,584 --> 00:14:38,043 ‫ولی می‌دونم به اینجا تعلق ندارم 207 00:14:38,419 --> 00:14:40,045 ‫من هم می‌تونم همراهت بیام 208 00:14:42,214 --> 00:14:43,799 ‫اگه بپذیری‌م 209 00:14:46,176 --> 00:14:49,638 ‫مورین چی پس؟ پیوندتون؟ 210 00:14:53,601 --> 00:14:55,227 ‫حالت خوبه؟ 211 00:14:56,687 --> 00:14:58,981 ‫انگار یه صدایی شنیدم 212 00:15:00,858 --> 00:15:02,067 ‫ناینیو؟ 213 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 ‫چی شده؟ 214 00:15:10,993 --> 00:15:13,329 ‫نمی‌دونم، من... 215 00:15:13,412 --> 00:15:15,998 ‫احساس عجیبی بود. انگار... 216 00:15:16,332 --> 00:15:18,167 ‫همه‌ش یه خواب بوده 217 00:15:33,557 --> 00:15:36,060 ‫ناینیو ال‌میرا تصمیمش رو گرفته 218 00:15:44,944 --> 00:15:46,779 ‫حق با آلانا بود 219 00:15:46,862 --> 00:15:48,572 ‫اون آماده نبود 220 00:15:48,572 --> 00:15:51,825 ‫ما قبلاً هم سر منحنی زن‌هایی رو از دست دادیم 221 00:15:51,992 --> 00:15:54,411 ‫بعضی‌ها فقط شایستگیِ داشتن این حلقه رو ندارن 222 00:15:54,536 --> 00:15:56,664 ‫نه. اون بهت اعتماد کرد 223 00:15:56,872 --> 00:16:00,000 ‫به ما اعتماد کرد و ما به کشتنش دادیم 224 00:16:00,084 --> 00:16:04,546 ‫امیدوارم وجدانت هرگز نذاره ‫با این مسئله کنار بیای 225 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 ‫وجدان من که نمی‌ذاره 226 00:16:42,126 --> 00:16:43,585 ‫اون‌ها کی‌ان؟ چی می‌خوان؟ 227 00:16:45,671 --> 00:16:48,507 ‫تابه‌حال چیزی از این مردم نه خونده‌ام نه شنیده‌ام 228 00:17:32,676 --> 00:17:33,969 ‫- نه! نانا! ‫- نه! 229 00:17:33,969 --> 00:17:34,803 ‫چی‌کار می‌کنید؟ چی‌کار می‌کنید؟ 230 00:17:34,803 --> 00:17:36,388 ‫کجا می‌بریدش؟ 231 00:17:36,472 --> 00:17:38,515 ‫نانا! 232 00:17:40,059 --> 00:17:42,394 ‫- نانا! ‫- بس کنید! 233 00:17:48,108 --> 00:17:49,985 ‫مردم آسیاب آتوان، 234 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 ‫تاریخ خود را از یاد برده‌اید 235 00:17:53,947 --> 00:17:57,076 ‫شما زمین دزدی را تصرف کردید 236 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 ‫زمینی که زمانی متعلق به ما بود، 237 00:18:00,120 --> 00:18:02,956 ‫و دوباره مال ما خواهد بود 238 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 ‫وقتی ناوگان لوثر پندرگ 239 00:18:22,059 --> 00:18:24,019 ‫از اقیانوس ارِث عبور کرد، 240 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 ‫به ما قولِ بازگشت داده شد 241 00:18:26,688 --> 00:18:30,818 ‫امروز همان روزه 242 00:18:35,656 --> 00:18:38,075 ‫باید یه کاری بکنیم 243 00:18:38,117 --> 00:18:40,661 ‫نمی‌تونیم بذاریم همین‌طوری این دخترها رو ببرن 244 00:18:40,661 --> 00:18:42,162 ‫تعدادمون کمه و مسلح نیستیم 245 00:18:42,955 --> 00:18:44,873 ‫نه، این‌طور نیست 246 00:18:46,792 --> 00:18:47,709 ‫ساکت 247 00:18:50,462 --> 00:18:52,756 ‫هنگامی که سوگند یاد می‌کنید 248 00:18:52,756 --> 00:18:54,633 ‫و در برابر بانوی عالی سوروث تعظیم می‌کنید، 249 00:18:54,716 --> 00:18:58,011 ‫دِین نیاکان شما بخشوده خواهد شد 250 00:18:58,053 --> 00:19:00,722 ‫در عمران بازگشت شانچن 251 00:19:00,722 --> 00:19:02,766 ‫به ما خواهید پیوست 252 00:19:02,850 --> 00:19:04,601 ‫از آسیاب آتوان تا فالم، 253 00:19:04,685 --> 00:19:07,688 ‫تا امپراتوری بزرگ ما در آن‌سوی دریا 254 00:19:17,781 --> 00:19:18,448 ‫اونو... 255 00:19:26,790 --> 00:19:29,626 ‫اولین نفر چه کسی سوگند یاد می‌کند 256 00:19:29,668 --> 00:19:32,921 ‫و در برابر بانوی اعظم سوروث تعظیم می‌کند، 257 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 ‫و با سلطنت بیعت می‌کند؟ 258 00:19:35,716 --> 00:19:36,800 ‫این مرد 259 00:19:40,220 --> 00:19:42,055 ‫نه، نه، نه. دست بکشید. دست بکشید 260 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 ‫- دست بکشید! ‫- چی‌کارش می‌کنید؟ 261 00:19:46,810 --> 00:19:48,979 ‫نکنید! نکنید! 262 00:19:57,779 --> 00:20:01,450 ‫نگاهت را پایین بیاور و زانو بزن 263 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 ‫از این کار خیلی خوشت میاد، مگه نه؟ 264 00:20:06,580 --> 00:20:10,834 ‫زانو بزن و سوگند یاد کن 265 00:20:19,718 --> 00:20:23,055 ‫لعنت به تو و سوگندت 266 00:20:32,439 --> 00:20:34,650 ‫کسانی که سوگند یاد نمی‌کنند 267 00:20:34,942 --> 00:20:37,402 ‫برایشان سوگند یاد می‌شود 268 00:20:39,279 --> 00:20:42,282 ‫اطاعت می‌کنم. صبر می‌کنم. خدمت می‌کنم 269 00:20:57,673 --> 00:20:58,507 ‫نه! 270 00:21:23,282 --> 00:21:28,537 ‫همگی تعظیم کنند 271 00:21:38,839 --> 00:21:41,591 ‫غرورمون باارزش‌تر از جونمون نیست 272 00:21:51,268 --> 00:21:52,894 ‫پرین... 273 00:21:54,938 --> 00:21:55,939 ‫پرین 274 00:22:00,193 --> 00:22:03,322 ‫سوگند می‌خورم که اطاعت کنم 275 00:22:03,405 --> 00:22:06,783 ‫صبر کنم و خدمت کنم 276 00:22:06,783 --> 00:22:08,660 ‫سوگند می‌خورم که اطاعت کنم 277 00:22:09,453 --> 00:22:12,831 ‫صبر کنم و خدمت کنم 278 00:22:49,409 --> 00:22:51,620 ‫توی ریشه‌های موهات قرمزی می‌بینم 279 00:22:53,705 --> 00:22:54,831 ‫موهات رو کوتاه نگه می‌داری 280 00:22:54,831 --> 00:22:57,542 ‫ولی نمی‌تونی هویت واقعی‌ت رو مخفی کنی 281 00:23:01,671 --> 00:23:03,840 ‫خب اون پسر دیگه کِی برمی‌گرده؟ 282 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 ‫گفتم بهتون، یه حادثه رخ داده 283 00:23:06,635 --> 00:23:08,428 ‫ازاین‌به‌بعد من مراقب شما هستم 284 00:23:08,428 --> 00:23:09,721 ‫خوش به حالت 285 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 ‫می‌دونی، پسر قبلیه همراه شام برام نوشیدنی میاورد، 286 00:23:13,517 --> 00:23:15,560 ‫فقط برای اینکه مزۀ ترشِ این جوها رو جبران کنه 287 00:23:15,560 --> 00:23:17,229 ‫فقط همین رو اجازه داریم بهتون بدیم 288 00:23:17,813 --> 00:23:19,439 ‫برای سلامت خودتونه 289 00:23:24,236 --> 00:23:26,488 ‫چقدر قراره منتظر بمونی؟ 290 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 ‫ببخشید؟ 291 00:23:29,574 --> 00:23:34,079 ‫تا سؤالی که می‌خوای ازم بپرسی رو بپرسی 292 00:23:34,329 --> 00:23:35,539 ‫چند روز؟ 293 00:23:37,666 --> 00:23:39,042 ‫چند هفته؟ 294 00:23:39,042 --> 00:23:40,419 ‫لابد ماه‌ها طول کشیده 295 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 ‫تا بتونی خودت رو به اینجا برسونی 296 00:23:44,172 --> 00:23:46,091 ‫تو از من صبورتری 297 00:23:46,091 --> 00:23:46,967 ‫نمی‌دونم از چی دارید حرف می‌زنید... 298 00:23:46,967 --> 00:23:48,844 ‫دروغ تحویل من نده، پسرجان 299 00:23:54,808 --> 00:23:56,226 ‫تو رو یادمه 300 00:23:56,643 --> 00:23:58,812 ‫از تار والون 301 00:23:58,812 --> 00:24:04,484 ‫وقتی اون زن‌ها مثل حیوون من رو با خودشون ‫توی کوچه‌ها می‌کشوندن، داشتی تماشا می‌کردی 302 00:24:04,484 --> 00:24:06,820 ‫- حتماً اشتباه گرفتید ‫- نه، نه 303 00:24:07,279 --> 00:24:09,364 ‫می‌تونم ببینمش 304 00:24:09,448 --> 00:24:12,617 ‫وقتی یه مرد قابلیت احضار داشته باشه، ‫یه درخششی هست، و مال تو... 305 00:24:13,201 --> 00:24:15,787 ‫...به عمرم درخششی به روشناییِ مال تو ندیده بودم 306 00:24:16,538 --> 00:24:18,665 ‫وقتی به بالا نگاه کردم و تو رو که 307 00:24:18,748 --> 00:24:20,667 ‫روی دیوار نشسته بودی رو فراموش نمی‌کنم 308 00:24:21,168 --> 00:24:24,045 ‫می‌دونستم تو دنیا رو به لرزه درمیاری 309 00:24:24,129 --> 00:24:27,841 ‫توی قفس خنده‌م بند نمی‌اومد 310 00:24:29,217 --> 00:24:32,596 ‫و حالا بعد از این‌همه ماه و این‌همه راه 311 00:24:32,679 --> 00:24:35,056 ‫اینجا هستی 312 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 ‫پس ازم بپرس... 313 00:24:42,981 --> 00:24:45,692 ‫...همون چیزی رو که بابتش اومدی اینجا 314 00:25:08,548 --> 00:25:10,175 ‫می‌خوام بدونم... 315 00:25:11,426 --> 00:25:13,386 ‫...چطور کنترلش کنم 316 00:25:20,894 --> 00:25:22,521 ‫کجاش خنده‌داره؟ 317 00:25:25,607 --> 00:25:27,817 ‫یه نوشیدنی برام بیار 318 00:25:29,361 --> 00:25:31,530 ‫اون‌وقت چیزی که می‌خوای بدونی رو نشونت می‌دم 319 00:25:31,530 --> 00:25:32,822 ‫داری جدی می‌گی؟ 320 00:25:33,657 --> 00:25:35,742 ‫می‌خوام یاد وطنم برام زنده بشه 321 00:25:35,742 --> 00:25:37,869 ‫ما هزاران کیلومتر از گلدن فاصله داریم 322 00:25:37,994 --> 00:25:40,413 ‫از کجا باید یه همچین چیزی پیدا کنم؟ 323 00:25:40,413 --> 00:25:42,415 ‫برای رسیدن به اینجا یه راهی پیدا کردی، 324 00:25:42,457 --> 00:25:44,918 ‫مطمئنم برای این هم می‌تونی یه راهی پیدا کنی 325 00:25:47,003 --> 00:25:49,005 ‫...جمعی عظیم از مردم 326 00:25:49,339 --> 00:25:52,717 ‫هلهله‌های هزاران تماشاگر 327 00:25:52,801 --> 00:25:54,886 ‫که از پشت‌بام‌ها 328 00:25:55,178 --> 00:25:58,348 ‫و برج‌های ایلیان طنین‌انداز می‌شه 329 00:25:58,431 --> 00:26:00,141 ‫صدایی نامأنوس... 330 00:26:00,225 --> 00:26:02,060 ‫...در گوش هزاران شوالیه 331 00:26:02,060 --> 00:26:04,020 ‫که قلب و چشمشان بابت تلاش ‫مقدسشان از شادی برق می‌زد 332 00:26:04,020 --> 00:26:08,441 ‫گروه شکار بزرگِ «شاخ» به‌پیش می‌تازد، 333 00:26:08,650 --> 00:26:11,403 ‫برای به‌دست‌آوردن شاخ والری 334 00:26:11,695 --> 00:26:16,116 ‫تا برای نور پیکار کنند... 335 00:26:17,367 --> 00:26:19,744 ‫از آخرین شکار چهار قرن می‌گذرد... 336 00:26:19,744 --> 00:26:21,580 ‫قضیه چیه؟ 337 00:26:21,621 --> 00:26:24,916 ‫اون آشغالای بدبخت فردا ‫برای شکار شاخ راهی می‌شن 338 00:26:24,916 --> 00:26:26,626 ‫شاخ؟ کدوم شاخ؟ 339 00:26:27,252 --> 00:26:28,920 ‫شاخ والری 340 00:26:29,337 --> 00:26:32,465 ‫تو واقعاً چوپان بودی انگار 341 00:26:32,549 --> 00:26:33,800 ‫هر چندصد سال یک بار، 342 00:26:33,883 --> 00:26:36,219 ‫برای شاخ توی ایلیان اعلامِ شکار می‌کنن 343 00:26:36,303 --> 00:26:39,264 ‫افسانه‌ها می‌گن هرکی پیداش کنه ‫می‌تونه ارتشی از مردگان رو احضار کنه 344 00:26:39,264 --> 00:26:42,225 ‫ملکه نصف ثروتش رو به زن یا مردی که 345 00:26:42,309 --> 00:26:44,436 ‫شاخ رو به کایرین برگردونه، وعده داده 346 00:26:45,061 --> 00:26:47,272 بجنب دیگه، دیرمون می‌شه 347 00:26:47,355 --> 00:26:50,275 نمی‌تونی یه دارویی سرهم کنی که خوابو رو از سرمون بپرونه؟ 348 00:26:50,275 --> 00:26:52,986 فکر می‌کردم تو دخترِ صاحب مهمون‌خونه هستی 349 00:26:53,111 --> 00:26:55,155 تو یکی که دیگه نباید با نوشیدنی قوی بیگانه باشی 350 00:26:57,282 --> 00:26:58,867 نای، منم 351 00:27:01,328 --> 00:27:02,537 ناینیو؟ 352 00:27:07,917 --> 00:27:09,544 اگوین 353 00:27:09,794 --> 00:27:12,881 قصد نداشتم این‌طوری خبردار بشی 354 00:27:12,881 --> 00:27:14,090 متأسفم 355 00:27:14,674 --> 00:27:15,759 چه خبر شده؟ 356 00:27:15,759 --> 00:27:18,094 ناینیو کجاست؟ 357 00:27:18,219 --> 00:27:21,473 امروز صبح ازش دعوت شده بود که «پذیرفته» بشه 358 00:27:21,473 --> 00:27:24,684 وارد منحنی شد، ولی بیرون نیومد 359 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 .نه، من همین تازگی دیدمش ...اون 360 00:27:31,775 --> 00:27:33,818 باید بریم اون داخل !و ناینیو رو بیاریم بیرون 361 00:27:33,818 --> 00:27:35,111 منحنی این‌طوری کار نمی‌کنه 362 00:27:36,988 --> 00:27:38,657 باید یه کاری بکنیم 363 00:27:40,867 --> 00:27:42,327 این امکان نداره 364 00:27:44,037 --> 00:27:47,332 ،می‌خوام رک صحبت کنم ...نه از روی بی‌رحمی 365 00:27:47,415 --> 00:27:49,292 بلکه از روی احترامی که برای تو قائلم 366 00:27:50,377 --> 00:27:52,087 ناینیو مُرده 367 00:27:52,545 --> 00:27:54,339 اون برنمی‌گرده 368 00:27:55,423 --> 00:27:58,343 این فقدان، احتمالا تو رو بیشتر از بقیه ...آشفته کنه 369 00:27:59,135 --> 00:28:01,137 ولی سوگواری تو، مال خودته 370 00:28:01,137 --> 00:28:04,891 ،باهاش روبه‌رو شو، و در نهایت قوی‌تر خواهی شد 371 00:28:04,974 --> 00:28:07,727 مثل ریشه‌های درختی که ...به سنگ برخورد می‌کنن 372 00:28:08,269 --> 00:28:11,898 یک آی‌سدای باید راهی پیدا کنه تا روی پای خودش بایسته 373 00:28:19,572 --> 00:28:20,990 هر چقدر نیاز داری، به خودت زمان بده 374 00:28:22,701 --> 00:28:24,703 ولی اینو بدون که درد بالاخره می‌گذره 375 00:28:30,792 --> 00:28:32,919 اگوین، خیلی متأسفم 376 00:28:33,086 --> 00:28:35,672 ،من ناینیو رو نمی‌شناختم ولی می‌دونم تو خیلی دوستش داشتی 377 00:28:37,173 --> 00:28:39,676 می‌دونم که اون شجاعانه با تقدیرش روبه‌رو شده 378 00:28:42,762 --> 00:28:43,763 برو بیرون 379 00:28:44,597 --> 00:28:46,725 برو بیرون - ...اگوین - 380 00:28:46,725 --> 00:28:48,435 خواهش می‌کنم - ...اگوین، هر احساسی که داری - 381 00:28:48,435 --> 00:28:49,352 !برو بیرون 382 00:28:49,728 --> 00:28:51,688 !من اصلاً تو رو نمی‌شناسم 383 00:28:51,688 --> 00:28:53,231 .نمی‌خوام اینجا باشی !فقط برو بیرون 384 00:28:58,153 --> 00:28:59,571 ...ناینیو 385 00:29:31,186 --> 00:29:33,354 ...اوه 386 00:29:35,356 --> 00:29:38,276 حالا دیگه خوابیدنم رو هم تماشا می‌کنی، آره؟ 387 00:29:38,568 --> 00:29:41,863 ...«این نگاهت یعنی «من اومدم تو رو بکشم 388 00:29:41,946 --> 00:29:45,116 یا «نور بزرگ، تاحالا دقت نکرده بودم تو چه‌قدر خوش‌تیپی»؟ 389 00:29:45,200 --> 00:29:47,202 امروز صبح یکی از خواهرانمون رو از دست دادیم 390 00:29:48,453 --> 00:29:50,497 زنی با قدرتی فوق‌العاده 391 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 کسی که بهش احترام می‌ذاشتم 392 00:29:54,751 --> 00:29:57,879 حداقل نیمه پر لیوان اینه که ...اون زنه احتمالا 393 00:29:57,879 --> 00:30:00,381 خیلی خیلی پیر بوده 394 00:30:00,840 --> 00:30:02,675 .در باز شده آزادی که بری 395 00:30:06,971 --> 00:30:08,097 چه بازی‌ای راه انداختی؟ 396 00:30:08,181 --> 00:30:10,058 ،از وقتی آوردمت اینجا ...فقط یه‌بند گفتی که 397 00:30:10,141 --> 00:30:12,227 ...مورین شما رو رها کرده 398 00:30:12,227 --> 00:30:15,021 و خودت هرگز دوستانت رو رها نمی‌کنی 399 00:30:15,480 --> 00:30:18,358 خب، اگوین همین‌جا توی همین برجه 400 00:30:18,358 --> 00:30:21,486 و اگه بیشتر از همیشه ...به یک چیز نیاز داشته باشه 401 00:30:21,820 --> 00:30:22,821 به یه دوست نیاز داره 402 00:30:22,821 --> 00:30:24,447 ولی از کجا بدونم ...خواهران تو 403 00:30:24,447 --> 00:30:26,282 بیرون این اتاق، منتظر من نیستن؟ 404 00:30:26,282 --> 00:30:29,160 .برو. بمون برای من هیچ فرقی نمی‌کنه 405 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 ما دیگه با هم کاری نداریم 406 00:30:34,040 --> 00:30:36,835 پس بعد از پنج ماه سؤال‌پیچ‌کردن ...و بازی‌کردن با من 407 00:30:36,835 --> 00:30:37,585 کارت باهام تموم شده؟ 408 00:30:37,836 --> 00:30:39,128 این مزخرفه 409 00:30:40,213 --> 00:30:42,257 یک خواهر امروز مُرد چون ...برای مقابله با بزرگ‌ترین چالشی که 410 00:30:42,549 --> 00:30:46,261 ،در این برج برای یک زن وجود داره آمادگی کافی نداشت 411 00:30:46,261 --> 00:30:47,929 اون به کمک من نیاز داشت 412 00:30:49,055 --> 00:30:51,808 ...ولی من 5 ماه گذشته رو اینجا بودم 413 00:30:51,808 --> 00:30:54,811 و وقتم رو با راز کوچولوی مورین تلف می‌کردم 414 00:30:54,936 --> 00:30:57,105 ...شاید مورین یه چیزی درون تو دیده 415 00:30:57,188 --> 00:31:00,400 ...نور، تاریکی، اهمیت 416 00:31:01,818 --> 00:31:03,611 ولی من هیچی نمی‌بینم 417 00:31:05,029 --> 00:31:07,490 تو خطرناک نیستی 418 00:31:07,574 --> 00:31:12,287 تو فقط یه بزدل موذی هستی که ...ناکامی‌های اخلاقی خودت رو 419 00:31:12,287 --> 00:31:14,289 با هوش و زیرکی اشتباه گرفتی 420 00:31:14,372 --> 00:31:18,459 یه پسر احمق و درمونده که ...توی احساس دلسوزی برای خودش می‌غلته 421 00:31:18,585 --> 00:31:21,212 و دوستانش رو سرزنش می‌کنه که ترکش کردن 422 00:31:24,799 --> 00:31:25,758 ...من می‌شناسمت، مت کوثن 423 00:31:25,758 --> 00:31:27,677 ...من می‌شناسمت، مت کوثن 424 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 هرچند که شاید خودت خودت رو نشناسی 425 00:31:32,056 --> 00:31:34,058 تو دوستانت رو ترک کردی 426 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 و دوباره هم این کار رو خواهی کرد 427 00:31:39,105 --> 00:31:43,610 ،پس برو، اگوین رو پیدا کن اگه حاضر بشه تو رو ببینه 428 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 ...یا هم فرار کن برو خونه 429 00:31:45,236 --> 00:31:46,946 یا توی «آفت» گرسنگی بکش 430 00:31:46,946 --> 00:31:50,658 ،برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی چون خودت برام اهمیتی نداری 431 00:31:52,785 --> 00:31:56,080 فقط سایۀ سیاهِ هم‌نشینیِ خودت رو از سر من بردار 432 00:31:56,205 --> 00:31:58,583 بودن با تو همین الآنش هم به قیمت جون آدمای زیادی تموم شده 433 00:32:09,928 --> 00:32:12,221 ناینیو ال‌میرا 434 00:32:32,575 --> 00:32:34,744 اومدی که مراتب احترام رو به جا بیاری؟ 435 00:32:35,995 --> 00:32:37,705 این کار تو بود 436 00:32:39,707 --> 00:32:42,335 ،از وقتی وارد برج سفید شدیم تو به ناینیو چشم داشتی 437 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 می‌خواستی اون بمیره 438 00:32:47,757 --> 00:32:49,842 وسط حرفای من ول نکن برو 439 00:32:50,259 --> 00:32:51,761 !هنوز کارم باهات تموم نشده 440 00:32:58,518 --> 00:33:00,770 دوست تو استعداد مادرزادی داشت 441 00:33:01,354 --> 00:33:03,022 یه قدرت خام و بی‌تجربه 442 00:33:03,815 --> 00:33:06,526 ولی تو به‌حساب اونی بودی که قرار بود باهوش باشه 443 00:33:08,820 --> 00:33:13,324 دختری که می‌دونست چقدر خطرناکه که پاش رو از گلیمش درازتر کنه 444 00:33:16,911 --> 00:33:19,497 ما آی‌سدای‌ها فقط می‌تونیم ...حقیقت رو بگیم 445 00:33:19,580 --> 00:33:21,791 پس به کلمات من گوش کن و بدون که حقیقت دارن 446 00:33:22,375 --> 00:33:23,918 من ناینیو رو به کام مرگ نفرستادم 447 00:33:23,918 --> 00:33:27,380 ،اونو به طرف منحنی فرستادم چون بهش باور داشتم 448 00:33:30,133 --> 00:33:32,010 ولی ناینیو منو ناامید کرد 449 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 ...و همیشه قوی‌ترین زن‌ها نیستن که 450 00:33:37,223 --> 00:33:38,641 تاریخ رو می‌نویسن 451 00:33:40,268 --> 00:33:42,061 کسانی تاریخ رو می‌نویسن که زنده بمونن 452 00:33:44,355 --> 00:33:47,150 ،یادت باشه جایگاهت کجاست اون‌وقت شاید تو هم تاریخ رو بنویسی 453 00:33:51,779 --> 00:33:54,657 روحت هم خبر نداره من چه توانایی‌هایی دارم 454 00:34:03,082 --> 00:34:04,584 اینو ببین 455 00:34:05,293 --> 00:34:08,421 بانو دولین دعوتمون کرده که هفتۀ دیگه باهاش شام بخوریم 456 00:34:08,463 --> 00:34:11,799 ،نجیب‌زادگان خارجی بودیم ازمون علیه همدیگه استفاده کنن 457 00:34:14,927 --> 00:34:19,182 مراقب دعوت‌نامۀ بانو دولین باش 458 00:34:19,265 --> 00:34:22,518 ،هر جوابی که بدی برات به یه قیمتی تموم می‌شه 459 00:34:22,935 --> 00:34:24,479 هوم 460 00:34:24,771 --> 00:34:26,689 خب، چی می‌گی؟ 461 00:34:26,689 --> 00:34:29,275 بله یا نه؟ 462 00:34:31,736 --> 00:34:33,112 هیچ‌کدوم 463 00:34:33,613 --> 00:34:37,575 خب، حالا دیگه واقعاً صدای پچ‌پچ خاندان‌ها بلند می‌شه 464 00:34:43,081 --> 00:34:45,500 ...ارباب خارجی باشی یا نباشی 465 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 یه چیزی باعث می‌شه ...فکر کنم که 466 00:34:47,043 --> 00:34:48,419 ...تو توی فورگیت اقامت داری 467 00:34:49,504 --> 00:34:51,255 مگه نه؟ 468 00:34:52,548 --> 00:34:54,592 ...حتماً خیلی وحشیانه به نظر میاد 469 00:34:54,592 --> 00:34:56,219 ،که اینجا این‌طوری جشن بگیریم درحالی‌که اون مردم بینوا گرسنگی می‌کشن 470 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 ،تنها امیدی که دارن ...اون کارِ مسخره‌ست 471 00:34:58,513 --> 00:34:59,889 «شکار شاخ» 472 00:34:59,889 --> 00:35:01,974 پاداشی که ملکه قول داده ارزش خطرکردن رو داره 473 00:35:02,391 --> 00:35:05,186 .بی‌خیال، پسرجان پاداشی در کار نیست 474 00:35:05,186 --> 00:35:07,814 ،تا جایی که من می‌دونم شاید حتی شاخی هم در کار نباشه 475 00:35:08,231 --> 00:35:10,316 فقط می‌خواد شهرش به حالت سابق برگرده 476 00:35:11,150 --> 00:35:13,486 ...بعد از جنگ آییل 477 00:35:13,569 --> 00:35:16,572 کشاورزها و دهقان‌هایی که ...از روستا جون سالم به در برده بودن 478 00:35:16,572 --> 00:35:18,282 وارد شهر شدن تا در امان باشن 479 00:35:18,324 --> 00:35:22,245 ولی نمی‌شه که مردم رو از خونه‌هاشون انداخت بیرون 480 00:35:22,245 --> 00:35:23,996 این‌طوری شورش می‌کنن 481 00:35:23,996 --> 00:35:26,124 باید بهشون دلیلی بدی که شهر رو ترک کنن 482 00:35:27,250 --> 00:35:30,837 بیشترشون از گرسنگی و تشنگی می‌میرن یا توی «آفت» ناپدید می‌شن 483 00:35:32,171 --> 00:35:36,884 ولی مادامی‌که پول‌دارها یه‌کم نقره کمتر خرج کنن، این چیزها براشون مهم نیست 484 00:35:37,677 --> 00:35:41,722 یک نون‌خور فقیر کمتر که ثروتمندان لازم نیست غذاش رو بدن 485 00:35:41,806 --> 00:35:43,266 واقعاً راهکارِ زیبا و ظریفیه 486 00:35:43,766 --> 00:35:46,018 ...ببخشید که وسط حرفتون میام، بانو 487 00:35:46,102 --> 00:35:48,271 آنوره 488 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم 489 00:35:50,606 --> 00:35:53,484 بله، من هم فکر نکنم 490 00:35:57,822 --> 00:35:59,157 چی شده؟ 491 00:35:59,198 --> 00:36:01,409 شکار شاخ» الکیه» 492 00:36:02,994 --> 00:36:04,996 پاداشی در کار نیست 493 00:36:05,246 --> 00:36:08,374 همه‌ش یه دسیسه‌ست برای پاک‌سازی فورگیت 494 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 معلومه که الکیه 495 00:36:13,838 --> 00:36:16,799 اینجا سیاسی‌ترین شهرِ دنیاست 496 00:36:16,966 --> 00:36:19,093 ...اینجا، تمام حرف‌ها و کارها 497 00:36:19,177 --> 00:36:20,386 نوعی بازی یا نقشه‌ست 498 00:36:20,386 --> 00:36:22,471 حتی بانور آنوره 499 00:36:22,889 --> 00:36:26,142 کنجکاو نیستی که چرا می‌خواسته باهات حرف بزنه؟ 500 00:36:26,934 --> 00:36:28,144 خودت چی؟ 501 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 برای چی کمکم می‌کنی؟ 502 00:36:33,608 --> 00:36:36,736 سؤالی نپرس که خودت جوابش رو می‌دونی 503 00:36:36,819 --> 00:36:39,447 ببخشید، نباید ازت می‌خواستم کمکم کنی 504 00:36:39,530 --> 00:36:40,364 من باید برم 505 00:36:56,923 --> 00:36:58,382 به این زودی برگشتی؟ 506 00:36:59,634 --> 00:37:02,220 خیلی وقته که این تمایلاتت رو سرکوب کردی 507 00:37:02,511 --> 00:37:03,930 درسته 508 00:37:05,431 --> 00:37:06,974 ولی این احساس تمومی نداره 509 00:37:09,268 --> 00:37:10,478 نمی‌تونی 510 00:37:12,772 --> 00:37:14,982 رازش همینه 511 00:37:15,858 --> 00:37:18,277 جواب سؤالی که خودت از قبل جوابش رو می‌دونستی 512 00:37:20,404 --> 00:37:22,406 نمی‌تونی این تمایل رو محدود کنی 513 00:37:22,406 --> 00:37:26,327 بالاخره، از وجودت لبریز می‌شه و می‌ریزه بیرون 514 00:37:31,290 --> 00:37:33,084 تو دیوانه‌ای 515 00:37:35,086 --> 00:37:37,171 دیوانگی در کار نیست، پسرجان 516 00:37:37,171 --> 00:37:41,175 این دروغیه که آی‌سدای‌ها می‌گن تا بی‌رحمی خودشون رو توجیه کنن 517 00:37:41,175 --> 00:37:43,636 اونا ذهنِ جهان نسبت به ...مردها رو مسموم می‌کنن 518 00:37:43,636 --> 00:37:45,471 تا بتونن ما رو تضعیف کنن 519 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 ...ولی خودشون هم می‌دونن 520 00:37:47,098 --> 00:37:50,893 که فقط اژدها می‌تونه !ارباب تاریکی رو شکست بده 521 00:37:53,020 --> 00:37:55,523 تو اژدها نیستی 522 00:38:09,036 --> 00:38:10,246 نیستم؟ 523 00:38:12,957 --> 00:38:17,670 خون لوییس ترین تلامون در رگ‌های من جریان داره 524 00:38:17,753 --> 00:38:20,256 ...می‌تونم احساسش کنم 525 00:38:21,424 --> 00:38:23,509 زمزمه‌هاش رو بشنوم 526 00:38:23,509 --> 00:38:25,511 من اشتباه کردم اومدم اینجا 527 00:38:26,929 --> 00:38:28,556 تو منو از اینجا میاری بیرون 528 00:38:28,556 --> 00:38:30,766 می‌دونم این کار رو می‌کنی 529 00:38:30,766 --> 00:38:32,852 من تنها کسی‌ام که می‌تونم بهت تعلیم بدم 530 00:38:36,480 --> 00:38:38,274 تو نمی‌تونی به من کمک کنی 531 00:38:41,610 --> 00:38:43,112 تو بیماری 532 00:38:47,074 --> 00:38:48,242 شاید 533 00:38:48,242 --> 00:38:50,745 ولی هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم از خودِ واقعی‌مون مخفی بشیم 534 00:39:50,054 --> 00:39:51,472 من نمی‌دونم کجا برم 535 00:39:52,515 --> 00:39:54,266 ...این‌همه ماه اینجا بودم 536 00:39:54,683 --> 00:39:57,812 ...و حالا بالاخره می‌تونم برم، و 537 00:39:57,812 --> 00:39:59,313 نمی‌دونم کجا برم 538 00:40:01,232 --> 00:40:04,276 الآن تنها مسئله مهم اینه که ...اون در بازه 539 00:40:04,276 --> 00:40:06,112 و وقتشه که ازش رد بشیم 540 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 من هم که قطعا علّاف تو نمی‌مونم 541 00:40:36,851 --> 00:40:39,186 کم‌کم داشتم نگران می‌شدم هیچ‌وقت بیدار نشی 542 00:40:40,813 --> 00:40:42,231 تو کی هستی؟ 543 00:40:42,231 --> 00:40:44,400 من مردی هستم که بین تو و به‌میخ‌کشیده‌شدنت ایستاده 544 00:40:46,402 --> 00:40:50,114 تو دوست من، قسمتی از کاروانی هستی که به‌مقصد فالم در حرکته 545 00:40:50,281 --> 00:40:52,783 به‌عنوان مهمان محترم ...بانو سوروث 546 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 ...اقامتگاهی در اختیارت قرار می‌گیره 547 00:40:54,702 --> 00:40:57,163 و زندگی جدیدی در کنار شانچن‌ها خواهی داشت 548 00:40:57,496 --> 00:40:59,039 ...ولی بین خودمون بمونه 549 00:40:59,498 --> 00:41:01,000 این دعوت‌نامه زیاد دلپذیری نیست 550 00:41:02,293 --> 00:41:05,296 توی شهر بندری هیچ چیز خوبی در انتظارت نیست 551 00:41:08,007 --> 00:41:09,758 حتماً تشنه‌ای 552 00:41:16,765 --> 00:41:18,809 چیزی نشده 553 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 فقط آبه 554 00:41:34,116 --> 00:41:36,911 تو یه فرقی با بقیه داری، مگه نه پرین؟ 555 00:41:36,911 --> 00:41:40,414 وقتی اون چشم‌ها رو دیدم، باید فکرش رو می‌کردم 556 00:41:40,414 --> 00:41:41,832 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 557 00:41:41,832 --> 00:41:44,793 می‌دونی که یه چیزی درونت هست 558 00:41:45,127 --> 00:41:47,713 چیزی که طالبِ خونه 559 00:41:47,713 --> 00:41:50,633 چیزی که چشم‌هات رو آتشین می‌کنه 560 00:41:52,176 --> 00:41:54,178 نشونم بده، پرین 561 00:41:54,470 --> 00:41:57,223 می‌خوام هیولا رو ببینم 562 00:41:57,806 --> 00:41:59,558 تو کی هستی؟ 563 00:42:00,017 --> 00:42:02,102 خودت می‌دونی من کی هستم 564 00:42:07,107 --> 00:42:08,234 تو مُردی 565 00:42:08,859 --> 00:42:10,903 رند تو رو کشت 566 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 مورین اینو بهت گفت؟ 567 00:42:18,702 --> 00:42:19,870 اونا اینجان 568 00:42:19,870 --> 00:42:21,622 !گرگ 569 00:42:41,976 --> 00:42:44,186 از من چی می‌خوای؟ 570 00:42:53,904 --> 00:42:55,656 ...هرچی گرگوارا‌تر رفتار کنی 571 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 بیشتر مال من می‌شی 572 00:43:00,202 --> 00:43:03,956 پیشرفتت رو با اشتیاق زیادی تماشا خواهم کرد 573 00:43:27,438 --> 00:43:28,856 !بریم 574 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 پا شو بریم 575 00:43:49,084 --> 00:43:51,211 فرار کن. اون نشونت می‌ده کجا بری 576 00:43:51,629 --> 00:43:53,297 پس لویال و بقیه چی می‌شن؟ 577 00:43:53,297 --> 00:43:55,549 نمی‌تونی از پشت قفس به دوست‌هات کمک کنی 578 00:43:57,301 --> 00:43:58,218 !فرار کن 579 00:43:58,302 --> 00:44:00,179 !اونجاست. بگیریدش 580 00:44:06,852 --> 00:44:08,354 این اسب‌ها رو دزدیدی؟ 581 00:44:08,437 --> 00:44:10,648 ترجیح می‌دم از عبارت «آزادشون کردم» استفاده کنم 582 00:44:10,981 --> 00:44:13,025 نکنه خودت چند روز کار کردی تا این غذا رو به دست بیاری؟ 583 00:44:13,025 --> 00:44:14,193 چی بگم؟ 584 00:44:14,443 --> 00:44:16,362 امشب آزادی توی هوا پخش شده 585 00:44:16,904 --> 00:44:18,364 نگهش دار 586 00:44:18,364 --> 00:44:20,407 باید یه چیز دیگه هم بیارم 587 00:44:41,762 --> 00:44:42,930 خب؟ 588 00:44:43,222 --> 00:44:45,432 همراهم میاد 589 00:44:45,432 --> 00:44:47,226 اصلاً بیشتر فکر خودش بود 590 00:44:47,643 --> 00:44:49,520 ،خب، اون هرچی نباشه قابل‌پیش‌بینی هست 591 00:44:49,561 --> 00:44:51,188 هوم 592 00:44:51,980 --> 00:44:54,024 راه رو بلدی؟ - اوهوم - 593 00:44:55,901 --> 00:44:57,277 ...یادت باشه 594 00:44:59,196 --> 00:45:00,489 ...اگه موفق بشی 595 00:45:00,906 --> 00:45:04,993 مورین دیگه هیچ اهرم فشاری روی ما نداره 596 00:45:08,914 --> 00:45:10,332 ناامیدم نکن 597 00:45:42,030 --> 00:45:44,616 !رند. رند 598 00:45:58,922 --> 00:46:00,966 حالت خوبه؟ 599 00:46:45,511 --> 00:46:47,346 تو اولین کسی نیستی که سعی کرده این کار رو بکنه 600 00:46:47,429 --> 00:46:50,724 طی 3000 سال، بیشتر از صدها بار ...تلاش شده که 601 00:46:50,724 --> 00:46:52,684 دوست یا معشوق ازدست‌رفته رو برگردونن 602 00:46:54,728 --> 00:46:56,146 هیچ‌وقت نتیجه نمی‌ده 603 00:46:58,732 --> 00:47:01,276 و برای بازکردن منحنی، یک آی‌سدای کافی نیست 604 00:47:01,401 --> 00:47:03,111 پس یا کمکم کن یا برو 605 00:47:03,111 --> 00:47:04,112 نه 606 00:47:07,366 --> 00:47:09,576 این‌طوری به خودت آسیب می‌زنی 607 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 حتی ممکنه بمیری 608 00:47:12,412 --> 00:47:14,706 بهترین عاقبتِ این کار اینه که ...یکی از خواهرها مچت رو بگیره 609 00:47:14,832 --> 00:47:15,916 و اخراج بشی 610 00:47:15,916 --> 00:47:18,544 فکر کردی الآن اخراج برام مهمه؟ - آره - 611 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 معلومه که برات مهمه 612 00:47:23,006 --> 00:47:25,509 شنیدم در «دو رود» چه اتفاقی افتاد 613 00:47:26,426 --> 00:47:27,928 حمله ترولوک‌ها 614 00:47:29,721 --> 00:47:33,141 ،مردم زیادی کشته شدن ازجمله فرزانۀ جوان 615 00:47:35,602 --> 00:47:38,188 ولی اون نمرد، درسته؟ 616 00:47:38,188 --> 00:47:42,401 ،زنده موند، تو رو پیدا کرد و با تو به اینجا سفر کرد 617 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 ...«واضحه که «حلقۀ خزندۀ اعظم 618 00:47:44,903 --> 00:47:46,822 به‌راحتی روی انگشتش جا نمی‌گیره 619 00:47:47,948 --> 00:47:49,575 ولی بازم اون اومد 620 00:47:51,410 --> 00:47:52,578 به‌خاطر تو 621 00:47:54,538 --> 00:47:55,914 ...واقعاً فکر می‌کنی که 622 00:47:56,123 --> 00:47:59,793 ناینیو می‌خواست تو زندگی و ...آینده خودت رو بریزی دور 623 00:47:59,877 --> 00:48:01,003 چون اون رفته؟ 624 00:48:03,380 --> 00:48:06,133 اون قوی‌ترین آدمیه که توی عمرم شناخته‌ام 625 00:48:06,550 --> 00:48:09,177 چطور ممکنه شکست خورده باشه؟ 626 00:48:10,804 --> 00:48:13,181 هیچ‌کس نمی‌دونه توی منحنی چه اتفاقی می‌افته 627 00:48:16,393 --> 00:48:18,061 نمی‌تونم تنهاش بذارم 628 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 می‌رم برای خودمون پتو بیارم 629 00:48:21,773 --> 00:48:23,191 می‌تونیم شب رو بمونیم 630 00:48:24,902 --> 00:48:28,196 شاید توی اون منحنی چرخش بهتری از این گردونه بهش پیشنهاد شده 631 00:48:51,303 --> 00:48:52,638 !مامان، نگاه کن 632 00:48:52,638 --> 00:48:54,389 پرین اینو برات درست کرد؟ 633 00:48:55,974 --> 00:48:57,935 یه چیزی می‌خواست که با هیولاها بجنگه 634 00:48:58,101 --> 00:49:00,103 ،اون دختر شجاعیه درست مثل مامانش 635 00:49:00,103 --> 00:49:02,022 بابا می‌تونه یادم بده چطوری ازش استفاده کنم 636 00:49:02,314 --> 00:49:04,107 حالا ببینیم چی می‌شه 637 00:49:09,279 --> 00:49:11,031 مت اومده 638 00:49:22,793 --> 00:49:24,336 بانوی من 639 00:49:25,837 --> 00:49:27,214 من رو عفو کنید 640 00:49:27,297 --> 00:49:29,007 ...متوجه نبودم که 641 00:49:29,091 --> 00:49:31,635 توی «دو رود» ارباب شمشیرزنی داریم 642 00:49:31,718 --> 00:49:33,553 منم ها 643 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 !النور 644 00:49:36,473 --> 00:49:38,642 تو کِی این‌قدر بزرگ شدی؟ 645 00:49:41,812 --> 00:49:43,814 به خونه خوش اومدی، غریبه 646 00:49:51,989 --> 00:49:53,573 ...چطوره بریم ببینیم که 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,534 بابات واسه کیک‌های عسلی کمک می‌خواد یا نه؟ 648 00:49:55,534 --> 00:49:57,452 باشه؟ بریم. برو جلو 649 00:49:57,536 --> 00:49:58,745 کیک عسلی؟ 650 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 خیلی‌خب. یالا پس 651 00:50:05,168 --> 00:50:07,212 نه، نه، نه، نه، نه 652 00:50:17,472 --> 00:50:19,266 امروز یه نامه از اگوین به دستم رسید 653 00:50:20,225 --> 00:50:22,144 اون و بقیه سبزپوش‌ها دارن می‌رن شمال 654 00:50:22,728 --> 00:50:24,813 ترولوک‌ها به سالدیا حمله کردن 655 00:50:26,773 --> 00:50:28,567 خب، سالدیا از اینجا خیلی دوره 656 00:50:29,609 --> 00:50:31,611 به‌اندازۀ کافی دور نیست 657 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 اگوین سدای می‌تونه از پس چندتا ترولوک بربیاد 658 00:50:48,879 --> 00:50:50,547 پشیمونی که برج سفید رو ترک کردی؟ 659 00:50:57,554 --> 00:50:58,764 می‌شه یه کیک عسلی دیگه بخورم؟ 660 00:50:59,347 --> 00:51:01,516 زیاد خوردی که 661 00:51:01,600 --> 00:51:04,561 چطوره بری به پرین و مت ...بغلِ شب‌به‌خیر بدی 662 00:51:04,644 --> 00:51:05,979 و بعد آماده بشیم که بخوابیم؟ باشه؟ 663 00:51:08,356 --> 00:51:09,399 مامان؟ 664 00:51:10,025 --> 00:51:10,984 برید توی سرداب 665 00:51:11,443 --> 00:51:12,861 فوراً. برید - باشه - 666 00:51:21,912 --> 00:51:23,580 ازت می‌خوام دختر شجاعی باشی 667 00:51:23,580 --> 00:51:25,123 همین‌جا بمون و صبر کن تا برگردم 668 00:51:25,123 --> 00:51:26,291 می‌تونی این کار رو واسه من بکنی؟ 669 00:52:39,322 --> 00:52:41,533 نه، نه، نه، نه، نه 670 00:52:41,616 --> 00:52:42,617 نه 671 00:52:43,618 --> 00:52:46,079 نه، نه. نه 672 00:53:02,387 --> 00:53:04,306 مامان؟ 673 00:53:10,812 --> 00:53:12,981 اون چیه؟ 674 00:53:19,362 --> 00:53:21,948 راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد 675 00:53:26,953 --> 00:53:28,663 بجنب عزیزم، باید بریم 676 00:53:28,747 --> 00:53:30,457 ولی من ترسیدم 677 00:53:30,540 --> 00:53:32,375 می‌دونم 678 00:53:32,459 --> 00:53:34,628 .ولی باید بهم اعتماد کنی می‌تونی به مامان اعتماد کنی؟ 679 00:53:34,711 --> 00:53:36,546 خیلی‌خب. چشم‌هات رو ببند 680 00:53:36,630 --> 00:53:37,797 من اینجام 681 00:53:37,881 --> 00:53:40,675 همه‌چی درست می‌شه