...آنچه گذشت
‫آماده‌ان؟
‫باید باشن، مگه نه؟
‫من و تو با هم در این مسیر قدم می‌ذاریم
‫ما هیچ‌وقت با هم در این مسیر قدم نذاشتیم
‫من به تو سوگند وفاداری خوردم ‫چون بهت اعتماد داشتم
‫تو ناامیدم کردی
‫آلانا تا برج می‌بردت
‫از من چی می‌خوای؟
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫نمی‌تونی
‫لوگِین آبلر،
‫تو بهوان نمونه‌ای برای تمام مردانی ‫که جرئت کردن احضار کنن، به کار گرفته خواهی شد
‫ایناهاش
‫منحنی به گوشِت خورده؟
‫اون آماده‌ست؟
‫برای کنارگذاشتن گذشته‌ش آماده‌ست...
‫ممکنه توی منحنی از بین بره. ‫خیلی‌ها پیش از اون مُردن
‫می‌دونه ترس‌هاش چیه؟
‫تابه‌حال باهاشون روبه‌رو نشده...
‫ناینیو!
‫...اما حالا حاضره
‫زمان برای هیچ زنی صبر نمی‌کند
‫اون‌ها چی‌ان؟
‫ترآنگرل
‫- کارشون چیه؟ ‫- خیلی چیزها، فرزندم
‫مال قبل از زمان درهم‌شکسته‌شدنه،
‫زمانی ساخته شدن که زن‌ها می‌تونستن
‫از خودِ قدرت واحد اشیایی رو خلق کنن
‫برخی ترآنگرل‌ها
‫ساخته شدن که آی‌سدای‌ها ‫باهاش کار کنن، مثل این‌یکی
‫بقیه تنها در حضور زنی که
‫قابلیت احضار داشته باشه، کار می‌کنن
‫نمی‌دونیم چرا ساخته شدن
‫اکثراً برامون به قیمت سنگینی ‫تموم شده که ازشون دوری کنیم
‫خیلی از آی‌سدای‌ها برای فهمیدن این مسئله ‫کُشته شدن یا سوختن
‫و ازم می‌خواید همین‌طوری از توشون رد بشم؟
‫این‌یکی رو می‌دونیم کارش چیه
‫تو رو با بزرگ‌ترین ترس‌هات روبه‌رو می‌کنه،
‫و اینکه چه ترس‌هایی هستن، خودت باید بفهمی
‫و لازم نیست بیشتر از چیزی که می‌خوای حرفی بزنی
‫پس... چی؟
‫همین‌طوری وارد یه منحنی بشم و بیام بیرون؟
‫سه بار رد بشم، بعد تمومه؟
‫اگه بخوای تا همون‌جا پیش بری...
‫بله
‫دو چیز رو حالا بهت می‌گیم
‫که هیچ زنی تا زمانی که در این اتاق نباشه، نمی‌شنوه
‫اول: به‌محض شروع،
‫باید تا انتها ادامه بدی
‫از ادامه سر باز بزنی،
‫اون‌وقت از برج بیرون خواهی شد
‫و به‌اندازۀ یک سال نقره بهت داده می‌شه
‫اما هرگز اجازۀ بازگشت نخواهی داشت
‫دوم:
‫جست‌وجو، تلاش‌کردن به‌معنای شناخت خطره،
‫و اینجا با خطر آشنا خواهی شد
‫بعضی زن‌ها وارد شده‌ان و دیگه هیچ‌وقت برنگشته‌ان
‫این آخرین فرصتته، فرزندم
‫می‌تونی همین حالا برگردی،
‫اون‌وقت فقط یک اخطار می‌گیری
‫دو بار دیگه اجازه خواهی داشت بیای اینجا،
‫و تنها با امتناع سوم
‫از برج بیرون خواهی شد
‫من خودم هم بار اول نتونستم
‫اگه داری این کار رو برای یکی دیگه می‌کنی،
‫ناکام می‌مونی
‫یا برای خودت این کار رو بکن
‫یا اصلاً انجامش نده
‫من آماده‌ام
‫لباست
‫تنها باید با عقلت باهاش روبه‌رو بشی
‫حتی قدرت واحد هم در داخل منحنی
‫در دسترست نخواهد بود
‫راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد
‫پس اینجایی
‫بابا
‫اون‌ها رو از کجا برداشتی؟
‫نمی‌دونم
‫یادم نمیاد چطوری از اینجا سر درآوردم...
‫باید مراقب باشی، عزیزدلم
‫سبزی‌ها ممکنه خطرناک باشن
‫بیا. باید کافی باشه
‫یادت نره
‫ریشه‌های زرشکی سمی‌ان
‫یادت باشه، قرمز یعنی مرگ
‫اون چیه؟
‫بابا!
‫بکُشیدشون!
‫نه!
‫مامان!
‫- ناینیو، صدمه دیدی ‫- النور!
‫- یالا ‫- فرار کنید
‫برو
‫زیرزمین
‫ازت می‌خوام دختر شجاعی باشی. هر اتفاقی افتاد،
‫نباید هیچ صدایی ازت دربیاد و همین پایین بمونی
‫می‌تونم کمکت کنم، بابا
‫ما به زمین خواهیم رفت...
‫...تا فرزندانمان همیشه ما را در آغوش بگیرند...
‫...و هرگز تنها نمانند
‫بیرین!
‫وایسا، بابا!
‫راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد...
‫مامان!
‫بیا اینجا!
‫از گناهانت پاک شدی
‫راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد
‫ناینیو؟
‫تَم
‫چی شده؟ اینجا چه خبره؟
‫تب
‫بعد از اینکه رفتی، توی «دو رود» شیوع پیدا کرد
‫کی این سبزی‌ها رو بهت داده؟
‫فرزانه
‫چرا تَم تو رو فرزانه صدا می‌زنه؟
‫تو خیلی وقت بود رفته بودی، ناینیو
‫- تو متوجه نیستی این سبزی‌ها چه کارهایی می‌تونن بکنن ‫- تو ترکمون کردی
‫شاید من فرزانه نباشم، ولی لااقل موندم
‫مرگ بی‌دردیه
‫امرلین...
‫ما چند ماه پیش به امرلین سیت تو نامه فرستادیم
‫تو اولین «خواهر»ی هستی که دیده‌ام
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫- نمی‌تونیم... ‫- قضاوتم نکن، دختر
‫وظیفۀ تو حفاظت از ما بود ‫و تو ما رو ول کردی
‫اگه می‌تونی درمانشون کنی، پس بکن
‫درغیراین‌صورت برگرد به برجت
‫اینجا دیگه خونۀ تو نیست
‫طوری نیست
‫خوش‌حالم می‌بینمت
‫جای خالیت حس می‌شد
‫معذرت می‌خوام
‫رند چطوره؟
‫راضیه؟
‫آره
‫ممنون که در امان نگهش می‌داری
‫تا موقعی که گیاه‌ها کار خودشون رو بکنن، پیشم می‌مونی؟
‫واقعاً با دیدن چهره‌ت آرامش‌خاطر پیدا کردم
‫راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد
‫- ناینیو؟ ‫- برمی‌گردم، باشه؟
‫خواهش می‌کنم نرو
‫ناینیو. ناینیو!
‫نه! باید بریم
‫لطفاً. به «دو رود». اونجا طاعون اومده
‫چیزی که همه می‌تونیم درستش کنیم
‫ترس‌های هر زنی دارایی خودشه
‫مسئولیتش رو به ما تحمیل نکن
‫از گناهانت پاک شدی
‫و گناهانی که در حق تو انجام شده
‫- با قلب و جان... ‫- باید بریم. خواهش می‌کنم
‫به‌محض شروع، باید ادامه بدی
‫راه برگشت
‫تنها یک بار ظاهر خواهد شد
‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی، فرزانه
‫به زیباییِ خورشید
‫به سختیِ یک جنگجو
‫تو شیر هستی، فرزانه...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یادم نمیاد چی‌کار کردم
‫از گناهانت پاک شدی
‫و گناهانی که در حق تو انجام شده
‫طوری نیست. خون تو نیست
‫- لن! ‫- گاهی اوقات بهتره که به یاد نیاری
‫مرحبا، فرزند
‫با قلب و جان پاک پیش ما اومدی
‫تو ناینیو ال‌میرا هستی
‫پذیرفته‌شدۀ برج سفید
‫اکنون به ما تعلق داری
‫نه
‫نه!
‫توی اون منحنیِ آخر چی‌کار کردم؟
‫من رو به چه کاری مجبور کردید؟!
‫ترس‌هات دارایی خودت هستن، فرزند
‫من مثل تو نیستم
‫اگه این آزمایش دربارۀ پشت‌کردن من به عزیزانمه،
‫به افرادی که بهم اعتماد دارن تا ازشون مراقبت کنم،
‫اگه آی‌سدای‌بودن یعنی ‫اعتماد به برج رو به همه‌چیز ‫و همه‌کس ارجحیت بدم، این کار رو نمی‌کنم
‫هرگز
‫ناینیو...
‫حلقه‌ت مال خودت. من خواهر تو نیستم
‫اگه این اتاق رو ترک کنی، دیگه هرگز ‫اجازۀ بازگشت نخواهی داشت
‫نباید بری
‫من بهت نیاز دارم
‫نداری
‫من به‌خاطر تو اومدم اینجا، اگوین
‫تا ازت مراقبت کنم
‫اما حقیقت اینه که به مراقبت من نیازی نداری
‫حالا می‌تونم ببینم
‫انگار آخرسر یه چیزی اینجا یاد گرفتم
‫می‌دونی معنی آی‌سدای به زبان باستانی چیه؟
‫«خدمت‌گزار همه»
‫تو زنی خواهی شد که شایستۀ حقیقی این عنوان باشه
‫آی‌سدایی که باعث می‌شه ‫به ماه‌هایی که اینجا گذروندم افتخار کنم
‫خیلی دلم برات تنگ می‌شه
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫آلانا بهم گفت می‌خوای وارد منحنی بشی
‫با تمام سرعت اومدم
‫نتونستم انجامش بدم
‫کجا می‌ری؟
‫خونه
‫به «دو رود»
‫نمی‌دونم اونجا چی برام مونده،
‫ولی می‌دونم به اینجا تعلق ندارم
‫من هم می‌تونم همراهت بیام
‫اگه بپذیری‌م
‫مورین چی پس؟ پیوندتون؟
‫حالت خوبه؟
‫انگار یه صدایی شنیدم
‫ناینیو؟
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم، من...
‫احساس عجیبی بود. انگار...
‫همه‌ش یه خواب بوده
‫ناینیو ال‌میرا تصمیمش رو گرفته
‫حق با آلانا بود
‫اون آماده نبود
‫ما قبلاً هم سر منحنی زن‌هایی رو از دست دادیم
‫بعضی‌ها فقط شایستگیِ داشتن این حلقه رو ندارن
‫نه. اون بهت اعتماد کرد
‫به ما اعتماد کرد و ما به کشتنش دادیم
‫امیدوارم وجدانت هرگز نذاره ‫با این مسئله کنار بیای
‫وجدان من که نمی‌ذاره
‫اون‌ها کی‌ان؟ چی می‌خوان؟
‫تابه‌حال چیزی از این مردم نه خونده‌ام نه شنیده‌ام
‫- نه! نانا! ‫- نه!
‫چی‌کار می‌کنید؟ چی‌کار می‌کنید؟
‫کجا می‌بریدش؟
‫نانا!
‫- نانا! ‫- بس کنید!
‫مردم آسیاب آتوان،
‫تاریخ خود را از یاد برده‌اید
‫شما زمین دزدی را تصرف کردید
‫زمینی که زمانی متعلق به ما بود،
‫و دوباره مال ما خواهد بود
‫وقتی ناوگان لوثر پندرگ
‫از اقیانوس ارِث عبور کرد،
‫به ما قولِ بازگشت داده شد
‫امروز همان روزه
‫باید یه کاری بکنیم
‫نمی‌تونیم بذاریم همین‌طوری این دخترها رو ببرن
‫تعدادمون کمه و مسلح نیستیم
‫نه، این‌طور نیست
‫ساکت
‫هنگامی که سوگند یاد می‌کنید
‫و در برابر بانوی عالی سوروث تعظیم می‌کنید،
‫دِین نیاکان شما بخشوده خواهد شد
‫در عمران بازگشت شانچن
‫به ما خواهید پیوست
‫از آسیاب آتوان تا فالم،
‫تا امپراتوری بزرگ ما در آن‌سوی دریا
‫اونو...
‫اولین نفر چه کسی سوگند یاد می‌کند
‫و در برابر بانوی اعظم سوروث تعظیم می‌کند،
‫و با سلطنت بیعت می‌کند؟
‫این مرد
‫نه، نه، نه. دست بکشید. دست بکشید
‫- دست بکشید! ‫- چی‌کارش می‌کنید؟
‫نکنید! نکنید!
‫نگاهت را پایین بیاور و زانو بزن
‫از این کار خیلی خوشت میاد، مگه نه؟
‫زانو بزن و سوگند یاد کن
‫لعنت به تو و سوگندت
‫کسانی که سوگند یاد نمی‌کنند
‫برایشان سوگند یاد می‌شود
‫اطاعت می‌کنم. صبر می‌کنم. خدمت می‌کنم
‫نه!
‫همگی تعظیم کنند
‫غرورمون باارزش‌تر از جونمون نیست
‫پرین...
‫پرین
‫سوگند می‌خورم که اطاعت کنم
‫صبر کنم و خدمت کنم
‫سوگند می‌خورم که اطاعت کنم
‫صبر کنم و خدمت کنم
‫توی ریشه‌های موهات قرمزی می‌بینم
‫موهات رو کوتاه نگه می‌داری
‫ولی نمی‌تونی هویت واقعی‌ت رو مخفی کنی
‫خب اون پسر دیگه کِی برمی‌گرده؟
‫گفتم بهتون، یه حادثه رخ داده
‫ازاین‌به‌بعد من مراقب شما هستم
‫خوش به حالت
‫می‌دونی، پسر قبلیه همراه شام برام نوشیدنی میاورد،
‫فقط برای اینکه مزۀ ترشِ این جوها رو جبران کنه
‫فقط همین رو اجازه داریم بهتون بدیم
‫برای سلامت خودتونه
‫چقدر قراره منتظر بمونی؟
‫ببخشید؟
‫تا سؤالی که می‌خوای ازم بپرسی رو بپرسی
‫چند روز؟
‫چند هفته؟
‫لابد ماه‌ها طول کشیده
‫تا بتونی خودت رو به اینجا برسونی
‫تو از من صبورتری
‫نمی‌دونم از چی دارید حرف می‌زنید...
‫دروغ تحویل من نده، پسرجان
‫تو رو یادمه
‫از تار والون
‫وقتی اون زن‌ها مثل حیوون من رو با خودشون ‫توی کوچه‌ها می‌کشوندن، داشتی تماشا می‌کردی
‫- حتماً اشتباه گرفتید ‫- نه، نه
‫می‌تونم ببینمش
‫وقتی یه مرد قابلیت احضار داشته باشه، ‫یه درخششی هست، و مال تو...
‫...به عمرم درخششی به روشناییِ مال تو ندیده بودم
‫وقتی به بالا نگاه کردم و تو رو که
‫روی دیوار نشسته بودی رو فراموش نمی‌کنم
‫می‌دونستم تو دنیا رو به لرزه درمیاری
‫توی قفس خنده‌م بند نمی‌اومد
‫و حالا بعد از این‌همه ماه و این‌همه راه
‫اینجا هستی
‫پس ازم بپرس...
‫...همون چیزی رو که بابتش اومدی اینجا
‫می‌خوام بدونم...
‫...چطور کنترلش کنم
‫کجاش خنده‌داره؟
‫یه نوشیدنی برام بیار
‫اون‌وقت چیزی که می‌خوای بدونی رو نشونت می‌دم
‫داری جدی می‌گی؟
‫می‌خوام یاد وطنم برام زنده بشه
‫ما هزاران کیلومتر از گلدن فاصله داریم
‫از کجا باید یه همچین چیزی پیدا کنم؟
‫برای رسیدن به اینجا یه راهی پیدا کردی،
‫مطمئنم برای این هم می‌تونی یه راهی پیدا کنی
‫...جمعی عظیم از مردم
‫هلهله‌های هزاران تماشاگر
‫که از پشت‌بام‌ها
‫و برج‌های ایلیان طنین‌انداز می‌شه
‫صدایی نامأنوس...
‫...در گوش هزاران شوالیه
‫که قلب و چشمشان بابت تلاش ‫مقدسشان از شادی برق می‌زد
‫گروه شکار بزرگِ «شاخ» به‌پیش می‌تازد،
‫برای به‌دست‌آوردن شاخ والری
‫تا برای نور پیکار کنند...
‫از آخرین شکار چهار قرن می‌گذرد...
‫قضیه چیه؟
‫اون آشغالای بدبخت فردا ‫برای شکار شاخ راهی می‌شن
‫شاخ؟ کدوم شاخ؟
‫شاخ والری
‫تو واقعاً چوپان بودی انگار
‫هر چندصد سال یک بار،
‫برای شاخ توی ایلیان اعلامِ شکار می‌کنن
‫افسانه‌ها می‌گن هرکی پیداش کنه ‫می‌تونه ارتشی از مردگان رو احضار کنه
‫ملکه نصف ثروتش رو به زن یا مردی که
‫شاخ رو به کایرین برگردونه، وعده داده
بجنب دیگه، دیرمون می‌شه
نمی‌تونی یه دارویی سرهم کنی که خوابو رو از سرمون بپرونه؟
فکر می‌کردم تو دخترِ صاحب مهمون‌خونه هستی
تو یکی که دیگه نباید با نوشیدنی قوی بیگانه باشی
نای، منم
ناینیو؟
اگوین
قصد نداشتم این‌طوری خبردار بشی
متأسفم
چه خبر شده؟
ناینیو کجاست؟
امروز صبح ازش دعوت شده بود که «پذیرفته» بشه
وارد منحنی شد، ولی بیرون نیومد
.نه، من همین تازگی دیدمش ...اون
باید بریم اون داخل !و ناینیو رو بیاریم بیرون
منحنی این‌طوری کار نمی‌کنه
باید یه کاری بکنیم
این امکان نداره
،می‌خوام رک صحبت کنم ...نه از روی بی‌رحمی
بلکه از روی احترامی که برای تو قائلم
ناینیو مُرده
اون برنمی‌گرده
این فقدان، احتمالا تو رو بیشتر از بقیه ...آشفته کنه
ولی سوگواری تو، مال خودته
،باهاش روبه‌رو شو، و در نهایت قوی‌تر خواهی شد
مثل ریشه‌های درختی که ...به سنگ برخورد می‌کنن
یک آی‌سدای باید راهی پیدا کنه تا روی پای خودش بایسته
هر چقدر نیاز داری، به خودت زمان بده
ولی اینو بدون که درد بالاخره می‌گذره
اگوین، خیلی متأسفم
،من ناینیو رو نمی‌شناختم ولی می‌دونم تو خیلی دوستش داشتی
می‌دونم که اون شجاعانه با تقدیرش روبه‌رو شده
برو بیرون
برو بیرون - ...اگوین -
خواهش می‌کنم - ...اگوین، هر احساسی که داری -
!برو بیرون
!من اصلاً تو رو نمی‌شناسم
.نمی‌خوام اینجا باشی !فقط برو بیرون
...ناینیو
...اوه
حالا دیگه خوابیدنم رو هم تماشا می‌کنی، آره؟
...«این نگاهت یعنی «من اومدم تو رو بکشم
یا «نور بزرگ، تاحالا دقت نکرده بودم تو چه‌قدر خوش‌تیپی»؟
امروز صبح یکی از خواهرانمون رو از دست دادیم
زنی با قدرتی فوق‌العاده
کسی که بهش احترام می‌ذاشتم
حداقل نیمه پر لیوان اینه که ...اون زنه احتمالا
خیلی خیلی پیر بوده
.در باز شده آزادی که بری
چه بازی‌ای راه انداختی؟
،از وقتی آوردمت اینجا ...فقط یه‌بند گفتی که
...مورین شما رو رها کرده
و خودت هرگز دوستانت رو رها نمی‌کنی
خب، اگوین همین‌جا توی همین برجه
و اگه بیشتر از همیشه ...به یک چیز نیاز داشته باشه
به یه دوست نیاز داره
ولی از کجا بدونم ...خواهران تو
بیرون این اتاق، منتظر من نیستن؟
.برو. بمون برای من هیچ فرقی نمی‌کنه
ما دیگه با هم کاری نداریم
پس بعد از پنج ماه سؤال‌پیچ‌کردن ...و بازی‌کردن با من
کارت باهام تموم شده؟
این مزخرفه
یک خواهر امروز مُرد چون ...برای مقابله با بزرگ‌ترین چالشی که
،در این برج برای یک زن وجود داره آمادگی کافی نداشت
اون به کمک من نیاز داشت
...ولی من 5 ماه گذشته رو اینجا بودم
و وقتم رو با راز کوچولوی مورین تلف می‌کردم
...شاید مورین یه چیزی درون تو دیده
...نور، تاریکی، اهمیت
ولی من هیچی نمی‌بینم
تو خطرناک نیستی
تو فقط یه بزدل موذی هستی که ...ناکامی‌های اخلاقی خودت رو
با هوش و زیرکی اشتباه گرفتی
یه پسر احمق و درمونده که ...توی احساس دلسوزی برای خودش می‌غلته
و دوستانش رو سرزنش می‌کنه که ترکش کردن
...من می‌شناسمت، مت کوثن
هرچند که شاید خودت خودت رو نشناسی
تو دوستانت رو ترک کردی
و دوباره هم این کار رو خواهی کرد
،پس برو، اگوین رو پیدا کن اگه حاضر بشه تو رو ببینه
...یا هم فرار کن برو خونه
یا توی «آفت» گرسنگی بکش
،برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی چون خودت برام اهمیتی نداری
فقط سایۀ سیاهِ هم‌نشینیِ خودت رو از سر من بردار
بودن با تو همین الآنش هم به قیمت جون آدمای زیادی تموم شده
ناینیو ال‌میرا
اومدی که مراتب احترام رو به جا بیاری؟
این کار تو بود
،از وقتی وارد برج سفید شدیم تو به ناینیو چشم داشتی
می‌خواستی اون بمیره
وسط حرفای من ول نکن برو
!هنوز کارم باهات تموم نشده
دوست تو استعداد مادرزادی داشت
یه قدرت خام و بی‌تجربه
ولی تو به‌حساب اونی بودی که قرار بود باهوش باشه
دختری که می‌دونست چقدر خطرناکه که پاش رو از گلیمش درازتر کنه
ما آی‌سدای‌ها فقط می‌تونیم ...حقیقت رو بگیم
پس به کلمات من گوش کن و بدون که حقیقت دارن
من ناینیو رو به کام مرگ نفرستادم
،اونو به طرف منحنی فرستادم چون بهش باور داشتم
ولی ناینیو منو ناامید کرد
...و همیشه قوی‌ترین زن‌ها نیستن که
تاریخ رو می‌نویسن
کسانی تاریخ رو می‌نویسن که زنده بمونن
،یادت باشه جایگاهت کجاست اون‌وقت شاید تو هم تاریخ رو بنویسی
روحت هم خبر نداره من چه توانایی‌هایی دارم
اینو ببین
بانو دولین دعوتمون کرده که هفتۀ دیگه باهاش شام بخوریم
،نجیب‌زادگان خارجی بودیم ازمون علیه همدیگه استفاده کنن
مراقب دعوت‌نامۀ بانو دولین باش
،هر جوابی که بدی برات به یه قیمتی تموم می‌شه
هوم
خب، چی می‌گی؟
بله یا نه؟
هیچ‌کدوم
خب، حالا دیگه واقعاً صدای پچ‌پچ خاندان‌ها بلند می‌شه
...ارباب خارجی باشی یا نباشی
یه چیزی باعث می‌شه ...فکر کنم که
...تو توی فورگیت اقامت داری
مگه نه؟
...حتماً خیلی وحشیانه به نظر میاد
،که اینجا این‌طوری جشن بگیریم درحالی‌که اون مردم بینوا گرسنگی می‌کشن
،تنها امیدی که دارن ...اون کارِ مسخره‌ست
«شکار شاخ»
پاداشی که ملکه قول داده ارزش خطرکردن رو داره
.بی‌خیال، پسرجان پاداشی در کار نیست
،تا جایی که من می‌دونم شاید حتی شاخی هم در کار نباشه
فقط می‌خواد شهرش به حالت سابق برگرده
...بعد از جنگ آییل
کشاورزها و دهقان‌هایی که ...از روستا جون سالم به در برده بودن
وارد شهر شدن تا در امان باشن
ولی نمی‌شه که مردم رو از خونه‌هاشون انداخت بیرون
این‌طوری شورش می‌کنن
باید بهشون دلیلی بدی که شهر رو ترک کنن
بیشترشون از گرسنگی و تشنگی می‌میرن یا توی «آفت» ناپدید می‌شن
ولی مادامی‌که پول‌دارها یه‌کم نقره کمتر خرج کنن، این چیزها براشون مهم نیست
یک نون‌خور فقیر کمتر که ثروتمندان لازم نیست غذاش رو بدن
واقعاً راهکارِ زیبا و ظریفیه
...ببخشید که وسط حرفتون میام، بانو
آنوره
فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم
بله، من هم فکر نکنم
چی شده؟
شکار شاخ» الکیه»
پاداشی در کار نیست
همه‌ش یه دسیسه‌ست برای پاک‌سازی فورگیت
معلومه که الکیه
اینجا سیاسی‌ترین شهرِ دنیاست
...اینجا، تمام حرف‌ها و کارها
نوعی بازی یا نقشه‌ست
حتی بانور آنوره
کنجکاو نیستی که چرا می‌خواسته باهات حرف بزنه؟
خودت چی؟
برای چی کمکم می‌کنی؟
سؤالی نپرس که خودت جوابش رو می‌دونی
ببخشید، نباید ازت می‌خواستم کمکم کنی
من باید برم
به این زودی برگشتی؟
خیلی وقته که این تمایلاتت رو سرکوب کردی
درسته
ولی این احساس تمومی نداره
نمی‌تونی
رازش همینه
جواب سؤالی که خودت از قبل جوابش رو می‌دونستی
نمی‌تونی این تمایل رو محدود کنی
بالاخره، از وجودت لبریز می‌شه و می‌ریزه بیرون
تو دیوانه‌ای
دیوانگی در کار نیست، پسرجان
این دروغیه که آی‌سدای‌ها می‌گن تا بی‌رحمی خودشون رو توجیه کنن
اونا ذهنِ جهان نسبت به ...مردها رو مسموم می‌کنن
تا بتونن ما رو تضعیف کنن
...ولی خودشون هم می‌دونن
که فقط اژدها می‌تونه !ارباب تاریکی رو شکست بده
تو اژدها نیستی
نیستم؟
خون لوییس ترین تلامون در رگ‌های من جریان داره
...می‌تونم احساسش کنم
زمزمه‌هاش رو بشنوم
من اشتباه کردم اومدم اینجا
تو منو از اینجا میاری بیرون
می‌دونم این کار رو می‌کنی
من تنها کسی‌ام که می‌تونم بهت تعلیم بدم
تو نمی‌تونی به من کمک کنی
تو بیماری
شاید
ولی هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم از خودِ واقعی‌مون مخفی بشیم
من نمی‌دونم کجا برم
...این‌همه ماه اینجا بودم
...و حالا بالاخره می‌تونم برم، و
نمی‌دونم کجا برم
الآن تنها مسئله مهم اینه که ...اون در بازه
و وقتشه که ازش رد بشیم
من هم که قطعا علّاف تو نمی‌مونم
کم‌کم داشتم نگران می‌شدم هیچ‌وقت بیدار نشی
تو کی هستی؟
من مردی هستم که بین تو و به‌میخ‌کشیده‌شدنت ایستاده
تو دوست من، قسمتی از کاروانی هستی که به‌مقصد فالم در حرکته
به‌عنوان مهمان محترم ...بانو سوروث
...اقامتگاهی در اختیارت قرار می‌گیره
و زندگی جدیدی در کنار شانچن‌ها خواهی داشت
...ولی بین خودمون بمونه
این دعوت‌نامه زیاد دلپذیری نیست
توی شهر بندری هیچ چیز خوبی در انتظارت نیست
حتماً تشنه‌ای
چیزی نشده
فقط آبه
تو یه فرقی با بقیه داری، مگه نه پرین؟
وقتی اون چشم‌ها رو دیدم، باید فکرش رو می‌کردم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی که یه چیزی درونت هست
چیزی که طالبِ خونه
چیزی که چشم‌هات رو آتشین می‌کنه
نشونم بده، پرین
می‌خوام هیولا رو ببینم
تو کی هستی؟
خودت می‌دونی من کی هستم
تو مُردی
رند تو رو کشت
مورین اینو بهت گفت؟
اونا اینجان
!گرگ
از من چی می‌خوای؟
...هرچی گرگوارا‌تر رفتار کنی
بیشتر مال من می‌شی
پیشرفتت رو با اشتیاق زیادی تماشا خواهم کرد
!بریم
پا شو بریم
فرار کن. اون نشونت می‌ده کجا بری
پس لویال و بقیه چی می‌شن؟
نمی‌تونی از پشت قفس به دوست‌هات کمک کنی
!فرار کن
!اونجاست. بگیریدش
این اسب‌ها رو دزدیدی؟
ترجیح می‌دم از عبارت «آزادشون کردم» استفاده کنم
نکنه خودت چند روز کار کردی تا این غذا رو به دست بیاری؟
چی بگم؟
امشب آزادی توی هوا پخش شده
نگهش دار
باید یه چیز دیگه هم بیارم
خب؟
همراهم میاد
اصلاً بیشتر فکر خودش بود
،خب، اون هرچی نباشه قابل‌پیش‌بینی هست
هوم
راه رو بلدی؟ - اوهوم -
...یادت باشه
...اگه موفق بشی
مورین دیگه هیچ اهرم فشاری روی ما نداره
ناامیدم نکن
!رند. رند
حالت خوبه؟
تو اولین کسی نیستی که سعی کرده این کار رو بکنه
طی 3000 سال، بیشتر از صدها بار ...تلاش شده که
دوست یا معشوق ازدست‌رفته رو برگردونن
هیچ‌وقت نتیجه نمی‌ده
و برای بازکردن منحنی، یک آی‌سدای کافی نیست
پس یا کمکم کن یا برو
نه
این‌طوری به خودت آسیب می‌زنی
حتی ممکنه بمیری
بهترین عاقبتِ این کار اینه که ...یکی از خواهرها مچت رو بگیره
و اخراج بشی
فکر کردی الآن اخراج برام مهمه؟ - آره -
معلومه که برات مهمه
شنیدم در «دو رود» چه اتفاقی افتاد
حمله ترولوک‌ها
،مردم زیادی کشته شدن ازجمله فرزانۀ جوان
ولی اون نمرد، درسته؟
،زنده موند، تو رو پیدا کرد و با تو به اینجا سفر کرد
...«واضحه که «حلقۀ خزندۀ اعظم
به‌راحتی روی انگشتش جا نمی‌گیره
ولی بازم اون اومد
به‌خاطر تو
...واقعاً فکر می‌کنی که
ناینیو می‌خواست تو زندگی و ...آینده خودت رو بریزی دور
چون اون رفته؟
اون قوی‌ترین آدمیه که توی عمرم شناخته‌ام
چطور ممکنه شکست خورده باشه؟
هیچ‌کس نمی‌دونه توی منحنی چه اتفاقی می‌افته
نمی‌تونم تنهاش بذارم
می‌رم برای خودمون پتو بیارم
می‌تونیم شب رو بمونیم
شاید توی اون منحنی چرخش بهتری از این گردونه بهش پیشنهاد شده
!مامان، نگاه کن
پرین اینو برات درست کرد؟
یه چیزی می‌خواست که با هیولاها بجنگه
،اون دختر شجاعیه درست مثل مامانش
بابا می‌تونه یادم بده چطوری ازش استفاده کنم
حالا ببینیم چی می‌شه
مت اومده
بانوی من
من رو عفو کنید
...متوجه نبودم که
توی «دو رود» ارباب شمشیرزنی داریم
منم ها
!النور
تو کِی این‌قدر بزرگ شدی؟
به خونه خوش اومدی، غریبه
...چطوره بریم ببینیم که
بابات واسه کیک‌های عسلی کمک می‌خواد یا نه؟
باشه؟ بریم. برو جلو
کیک عسلی؟
خیلی‌خب. یالا پس
نه، نه، نه، نه، نه
امروز یه نامه از اگوین به دستم رسید
اون و بقیه سبزپوش‌ها دارن می‌رن شمال
ترولوک‌ها به سالدیا حمله کردن
خب، سالدیا از اینجا خیلی دوره
به‌اندازۀ کافی دور نیست
اگوین سدای می‌تونه از پس چندتا ترولوک بربیاد
پشیمونی که برج سفید رو ترک کردی؟
می‌شه یه کیک عسلی دیگه بخورم؟
زیاد خوردی که
چطوره بری به پرین و مت ...بغلِ شب‌به‌خیر بدی
و بعد آماده بشیم که بخوابیم؟ باشه؟
مامان؟
برید توی سرداب
فوراً. برید - باشه -
ازت می‌خوام دختر شجاعی باشی
همین‌جا بمون و صبر کن تا برگردم
می‌تونی این کار رو واسه من بکنی؟
نه، نه، نه، نه، نه
نه
نه، نه. نه
مامان؟
اون چیه؟
راه برگشت تنها یک بار ظاهر خواهد شد
بجنب عزیزم، باید بریم
ولی من ترسیدم
می‌دونم
.ولی باید بهم اعتماد کنی می‌تونی به مامان اعتماد کنی؟
خیلی‌خب. چشم‌هات رو ببند
من اینجام
همه‌چی درست می‌شه