1 00:00:05,714 --> 00:00:09,592 تو رو به مقام حاکم دامنونیا و محافظ شاهزاده، منصوب می‌کنم 2 00:00:11,302 --> 00:00:12,679 یه دختری داری 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,181 .بذار ازدواج کنیم اتحادی ایجاد می‌کنیم 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,058 این همه تشکیلات براش راه انداخته 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,144 چرا عموم جاه‌طلبی‌ش رو نمی‌بینه؟ 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,187 آرتور برامون سود داره 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 ...اما وقتی می‌بینمت 8 00:00:24,274 --> 00:00:25,984 نمی‌تونم ازت چشم بردارم 9 00:00:25,984 --> 00:00:27,944 پدرم باهوش و مکاره 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,779 کم‌کم داره می‌فهمه که جریان چیه 11 00:00:31,031 --> 00:00:34,659 جنگجوی آرتور، درفل از گودال مرگ، جون سالم به‌در برده 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,244 گودال مرگِ تو 13 00:00:41,082 --> 00:00:43,585 .زندگیت در خطره باید بریم 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,837 آرتور با گوئینویر فرار کرده 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,589 کار داریم 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,591 باید به عنوان همسرم وارد دامنونیا بشی 17 00:00:49,674 --> 00:00:51,968 بدو، بیا همین‌جا عقدمون کن 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,261 به خانواده‌ی کلیسای مقدس راه پیدا کردید 19 00:00:53,261 --> 00:00:55,221 ،امیدوارم خداوند بابت کاری که کردید جفت‌تون رو ببخشه 20 00:01:07,817 --> 00:01:15,825 « پادشاه زمستان » 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,037 این یارو کادویس، چجور آدمیه؟ 22 00:01:20,580 --> 00:01:22,582 اوتر بهش اجازه داد تا بر ایسکا، حکمرانی کنه 23 00:01:22,665 --> 00:01:24,626 اون زمین، متعلق به دامنونیاست 24 00:01:24,709 --> 00:01:27,087 پس کادویس پادشاهیه که قلمرو نداره 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,546 از دست دادنِ زمین 26 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 مثل از دست دادن تیکه‌ای از خود آدمه 27 00:01:30,090 --> 00:01:32,008 ناراحت‌کننده‌ست 28 00:01:32,092 --> 00:01:34,052 و همین‌طور تحقیرکننده 29 00:01:34,135 --> 00:01:35,887 کادویس خواهانِ احترامه 30 00:01:38,098 --> 00:01:39,557 هوم 31 00:01:48,191 --> 00:01:49,359 هان 32 00:01:49,442 --> 00:01:51,903 خوب شد که بهمون ملحق شدید 33 00:01:51,986 --> 00:01:53,947 تاخیرمون تقصیر منه، سرورم 34 00:01:54,030 --> 00:01:55,990 عذرخواهی می‌کنم 35 00:01:56,074 --> 00:01:58,326 بذار زنم رو بهت معرفی کنم 36 00:01:58,409 --> 00:02:00,954 بانو گوئینویر از هنیس ورن 37 00:02:01,037 --> 00:02:02,956 آشنایی باهاتون باعث افتخاره، پادشاه کادویس 38 00:02:03,039 --> 00:02:04,457 آوازه‌ی ماهر و شجاع بودنِ مردم‌تون 39 00:02:04,541 --> 00:02:06,000 همه‌جا رو پُر کرده 40 00:02:08,002 --> 00:02:09,587 بذارید براتون نوشیدنی بریزم 41 00:02:13,508 --> 00:02:16,094 دست رد به دخترِ خوشگل گورفید زدی؟ 42 00:02:16,177 --> 00:02:18,179 از اون چیزی که فکر می‌کردم، شجاع تری 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,433 ولی کم‌کم دارم انگیزه‌ت رو می‌فهمم 44 00:02:26,312 --> 00:02:28,398 چه کمکی ازم ساخته‌ست، کادویس؟ 45 00:02:29,816 --> 00:02:31,276 اواین مُرده 46 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 و این یعنی پادشاه موردرد 47 00:02:34,112 --> 00:02:35,697 یکی از سه محافظانش رو از دست داده 48 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 می‌خوام به جای اواین بهش خدمت کنم 49 00:02:38,867 --> 00:02:40,368 این رو نشانه‌ای از دوستی 50 00:02:40,451 --> 00:02:43,246 بین ایسکا و دامنونیا تلقی کن 51 00:02:48,251 --> 00:02:50,086 پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه‌ایه 52 00:02:51,880 --> 00:02:54,132 ولی یقیناً به همچین تشریفاتی نیاز نداریم 53 00:02:55,091 --> 00:02:58,219 همین که از طرف دامنونیا مواظبِ ایسکا باشی 54 00:02:58,303 --> 00:03:00,054 کفایت می‌کنه 55 00:03:04,767 --> 00:03:06,144 پادشاه کادویس 56 00:03:17,071 --> 00:03:18,531 خوش‌حالم که برگشتم خونه 57 00:03:18,615 --> 00:03:20,033 هی، اینجا رو 58 00:03:20,116 --> 00:03:21,951 یه جنگجو اومده بهمون سر بزنه 59 00:03:25,246 --> 00:03:27,707 آرتور گفت که یه رهبر خوب 60 00:03:27,790 --> 00:03:29,334 باید پیروی ندای قلبش باشه 61 00:03:29,417 --> 00:03:31,294 و حقیقتی که بهش ایمان داره 62 00:03:31,377 --> 00:03:33,171 طبق تجربیات من، مردها 63 00:03:33,254 --> 00:03:36,174 ،همه‌جور حرفی به خودشون می‌زنن تا اعمال‌شون رو توجیه کنن 64 00:03:36,257 --> 00:03:38,384 به‌خصوص وقتی پای زن در میون باشه 65 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 آرتور اینجوری‌ها نیست 66 00:03:42,055 --> 00:03:43,389 دارم شوخی می‌کنم 67 00:03:43,473 --> 00:03:45,350 اگه ازدواج با گوئینویر خواسته‌ی آرتور بوده 68 00:03:45,433 --> 00:03:47,810 پس بایستی خواست خدایان باشه 69 00:03:47,894 --> 00:03:49,395 ولی تعجبم از اینه که چطور بدوین 70 00:03:49,479 --> 00:03:51,397 پیمان‌شکنی کرده و با کسی به جز شاهدخت، عقدش کرده 71 00:03:51,481 --> 00:03:54,859 اون عقدش نکرد، کار سانسوم بود 72 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 سانسوم یه آدم متعصبه 73 00:03:58,947 --> 00:04:00,823 به اون باشه، همه مشرکان رو یا تبعید می‌کنه 74 00:04:00,907 --> 00:04:02,242 یا می‌کشه 75 00:04:02,325 --> 00:04:05,912 دستکم نگیرش درفل 76 00:04:05,995 --> 00:04:08,039 از سانسوم نمی‌ترسم 77 00:04:11,376 --> 00:04:12,418 روز خوش 78 00:04:19,550 --> 00:04:22,053 سرورم، بانوهای عزیز 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,473 امیدوارم به همراه همسرتون حال‌تون خوب باشه 80 00:04:28,226 --> 00:04:31,145 خداوند به این وصلت برکت بده 81 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 اینکه می‌تونم لاف بزنم 82 00:04:33,356 --> 00:04:35,566 ...و بگم که من 83 00:04:35,650 --> 00:04:37,193 ...عقدتون کردم - به‌شدت ممنونیم - 84 00:04:37,277 --> 00:04:38,569 باعث افتخارمه سرورم 85 00:04:38,653 --> 00:04:40,113 ...و اگه بهم نیاز داشتید 86 00:04:40,196 --> 00:04:41,406 نظر لطف‌تونه 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,200 آه 88 00:04:45,660 --> 00:04:47,287 ...یه 89 00:04:47,370 --> 00:04:50,331 یه مسئله دیگه هست، سرورم 90 00:04:50,415 --> 00:04:53,334 ...یه سری قول‌ها 91 00:04:53,418 --> 00:04:55,336 در رابطه با جامعه مسیحی‌ای که بهش خدمت می‌کنم 92 00:04:55,420 --> 00:04:58,214 داده بودید 93 00:04:59,924 --> 00:05:03,052 به عقیده من، درباره‌ی ساختِ یک کلیسا، صحبت کرده بودیم 94 00:05:06,264 --> 00:05:07,765 درسته 95 00:05:10,268 --> 00:05:12,312 دنبال جاهای مناسب می‌گردیم 96 00:05:12,395 --> 00:05:14,397 ...سرورم، اگر اجازه بدین 97 00:05:15,440 --> 00:05:18,318 خودم یه جای خوب رو پیدا کردم 98 00:05:25,616 --> 00:05:27,493 توی زمین‌های تمشک جنگلی مقدسه 99 00:05:27,577 --> 00:05:29,579 توی آوالون؟ - نزدیک آوالونه - 100 00:05:29,662 --> 00:05:31,789 توی خودِ دهکده نیست، سرورم 101 00:05:31,873 --> 00:05:33,624 ...نه، آرتور - زمینش همواره - 102 00:05:33,708 --> 00:05:35,710 کار کردن توش آسونه 103 00:05:35,793 --> 00:05:39,130 از بدترین بلاها به دوره 104 00:05:39,213 --> 00:05:42,300 یه چاه هم نزدیکشه که آب آشامیدنی داره 105 00:05:42,383 --> 00:05:45,720 صرفا می‌خوایم در آرامش ...عبادت کنیم 106 00:05:47,305 --> 00:05:48,848 اون هم در جایی که مثل شما 107 00:05:48,848 --> 00:05:50,600 برامون مقدسه 108 00:05:54,312 --> 00:05:55,605 هوم 109 00:05:59,817 --> 00:06:01,611 شاید سرور و بانوی من 110 00:06:01,694 --> 00:06:03,404 با حضورشون در اولین مراسم عشاء ربانی‌مون 111 00:06:03,488 --> 00:06:06,574 شرف‌یاب‌مون کنن - روز خوبی داشته باشی، سانسوم - 112 00:06:06,657 --> 00:06:08,159 شما هم همین‌طور 113 00:06:09,786 --> 00:06:12,622 خداوند پشت و پناه‌تون 114 00:06:13,915 --> 00:06:15,583 بوش به مشامت می‌رسه؟ 115 00:06:15,666 --> 00:06:18,294 بوی جاه‌طلبیِ خالصه 116 00:06:18,378 --> 00:06:20,838 بهش قول دادم که می‌ذارم کلیساش رو بسازه 117 00:06:21,964 --> 00:06:24,592 باید اعتبار قول‌هام رو زیر سوال نبرم 118 00:06:29,514 --> 00:06:31,557 حرفی داری، خواهر؟ 119 00:06:34,435 --> 00:06:36,312 باید برم پیش موردرد 120 00:06:52,745 --> 00:06:54,539 پیشت آروم می‌گیره 121 00:06:54,622 --> 00:06:57,959 وقتی مادرش مُرد نمی‌شد آرومش کرد 122 00:06:58,042 --> 00:06:59,293 ولی به من عادت کرده 123 00:06:59,377 --> 00:07:01,170 بعضی وقت‌ها خیلی عصبانی می‌شه 124 00:07:01,170 --> 00:07:03,172 دلایل زیادی هم براش داره 125 00:07:05,299 --> 00:07:07,135 یه فسقلیه که مادر نداره 126 00:07:08,636 --> 00:07:10,471 این یه پادشاهه 127 00:07:14,142 --> 00:07:15,810 محلول تنه‌ی پیچک و پیچ امین‌الدوله درست کن 128 00:07:15,810 --> 00:07:17,520 بمال به لثه‌هاش 129 00:07:21,482 --> 00:07:23,109 می‌دونم چه دیدی نسبت بهم داری 130 00:07:23,192 --> 00:07:26,362 زنی که نه زمین، نه مقام و نه دارایی‌ای داره 131 00:07:26,446 --> 00:07:29,532 شاید با آرتور ازدواج کردم تا زندگی بهتری برای خودم، دست و پا کنم 132 00:07:34,787 --> 00:07:37,999 و این اصلا حقیقت نداره 133 00:07:38,082 --> 00:07:39,500 من برادرت رو دوست دارم 134 00:07:39,584 --> 00:07:42,378 درسته، دربدرم 135 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 درست مثل آرتور 136 00:07:44,505 --> 00:07:47,175 واسه همین، همدیگه رو درک می‌کنیم 137 00:07:48,676 --> 00:07:51,262 فکرکردی برادرم رو درک می‌کنی؟ 138 00:07:51,345 --> 00:07:55,016 خیلی چیزها هست که باید درباره همدیگه بفهمیم 139 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 ولی یه چیزی رو می‌دونم 140 00:07:57,852 --> 00:08:01,689 من و تو می‌تونیم دوست یا دشمن باشیم 141 00:08:02,690 --> 00:08:05,359 ولی آرتور به جفت‌مون نیاز پیدا می‌کنه 142 00:08:09,780 --> 00:08:12,408 مورگان هوام رو داره 143 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 همیشه همین‌طور بوده 144 00:08:14,785 --> 00:08:17,538 این هم یکی از دلایلیه که تحسینش می‌کنم 145 00:08:18,748 --> 00:08:21,000 ...می‌تونی خواهرم رو تحسین کنی 146 00:08:23,127 --> 00:08:25,838 ...ولی می‌شه یه‌کم تنهایی حرف بزنیم 147 00:08:26,631 --> 00:08:29,091 بدونِ اینکه بیاد بالای سرمون؟ 148 00:08:55,451 --> 00:08:56,911 سانسوم 149 00:08:57,870 --> 00:09:00,915 .اینجا زمینِ تو نیست نباید اینجا باشی 150 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 مگه مشرکان عقیده ندارن که زمین 151 00:09:04,669 --> 00:09:06,254 متعلق به همه‌ست، نیموئه؟ 152 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 با یه سری استثناء 153 00:09:08,130 --> 00:09:10,258 البته. با اسثناء 154 00:09:12,385 --> 00:09:15,221 لرد آرتور بهمون اجازه داده که اینجا یه کلیسا بسازیم 155 00:09:15,304 --> 00:09:17,265 متوجه هست که جامعه‌ی مسیحی‌مون 156 00:09:17,348 --> 00:09:18,933 درحال رونقه 157 00:09:20,268 --> 00:09:22,728 موافقه که ما لایقِ جایی برای عبادت هستیم، نیموئه 158 00:09:22,812 --> 00:09:26,190 می‌گن آدمِ بی‌خداییه 159 00:09:26,274 --> 00:09:28,025 ولی شاید اشتباه می‌کنن 160 00:09:28,985 --> 00:09:31,904 خداوندا ما را بابت گناهان‌مان ببخش 161 00:09:34,407 --> 00:09:36,033 خداوندا ما را بابتِ 162 00:09:36,117 --> 00:09:37,743 گناهان‌مان ببخش 163 00:09:39,412 --> 00:09:40,955 خدا خیرت بده، نیموئه 164 00:09:41,831 --> 00:09:44,083 ...خداوندا ما را بابت گناهان‌مان 165 00:09:44,166 --> 00:09:47,253 یک، دو 166 00:09:47,336 --> 00:09:49,297 سه، چهار 167 00:09:53,009 --> 00:09:55,177 از سمت راستت غافلی‌ها 168 00:09:55,261 --> 00:09:56,887 روش کار می‌کنم، سرورم 169 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 کارت خیلی خوب بود، درفل 170 00:09:58,806 --> 00:10:01,309 شوهرم دوست داره خودنمایی کنه 171 00:10:04,186 --> 00:10:06,188 می‌بینم زنت خوب ازت شناخت پیدا کرده 172 00:10:07,148 --> 00:10:09,734 چقدر خوب توی مدت کم این همه داوطلب پیدا کردی 173 00:10:09,817 --> 00:10:11,777 اوضاع‌شون چطوره؟ 174 00:10:11,861 --> 00:10:13,821 خیلی کار دارن 175 00:10:13,904 --> 00:10:15,364 مطمئنم ماهرشون می‌کنی 176 00:10:15,448 --> 00:10:16,991 همون‌طور که خودت رو ماهر کردم 177 00:10:18,951 --> 00:10:20,828 یه سوارکار داره میاد 178 00:10:32,089 --> 00:10:34,050 شنیدم یه پیام‌رسان از کرنو اومده 179 00:10:34,133 --> 00:10:36,218 کادویس معدن رو به‌زور گرفته 180 00:10:36,302 --> 00:10:38,095 و معدنچی‌های کرنو رو به بردگی گرفته 181 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 همچنین توی ایسکا هم 182 00:10:39,847 --> 00:10:41,349 حکومت خودمختار تعیین کرده 183 00:10:41,432 --> 00:10:43,100 می‌ریم به معدن و پس‌ش می‌گیریم؟ 184 00:10:43,184 --> 00:10:45,269 .اونجوری نمی‌شه کادویس می‌دونه که 185 00:10:45,353 --> 00:10:47,855 .این قضیه رو نادیده نمی‌گیرم انتظارِ واکنشم رو داره 186 00:10:47,938 --> 00:10:50,399 منتظرمونه - انتظار کمین داری؟ - 187 00:10:50,483 --> 00:10:53,319 نه، می‌خواد به چشم یه پادشاه بهش نگاه کنم 188 00:10:53,402 --> 00:10:55,863 ،توی جنگل‌ها قایم نمی‌شه توی فضای باز منتظرمونه 189 00:10:57,406 --> 00:11:00,076 .اون هم با غرور افراد رو آماده کن 190 00:11:00,159 --> 00:11:01,869 من این منطقه رو می‌شناسم، سرورم 191 00:11:02,912 --> 00:11:04,497 می‌تونم افراد رو رهبری کنم 192 00:11:04,580 --> 00:11:06,874 لازمه که یه فرد معتمد اینجا بمونه 193 00:11:06,957 --> 00:11:09,210 بمون و از بانو گوئینویر و بانو مورگان، محافظت کن 194 00:11:09,293 --> 00:11:10,836 اگه از بدوین خبری شد چی؟ 195 00:11:10,920 --> 00:11:12,380 داره توی پویس مذاکره می‌کنه 196 00:11:12,463 --> 00:11:14,465 اگه با درخواست‌های گورفید مواجه بشیم چی؟ 197 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 .کارم زیاد طول نمی‌کشه اگه از پویس خبری شد 198 00:11:16,467 --> 00:11:18,969 صبر کنید تا برگردم - نه، گورفید - 199 00:11:19,053 --> 00:11:21,305 صبر نمی‌کنه، آرتور - دستورم واضح بود - 200 00:11:22,807 --> 00:11:24,225 مواظبت کن 201 00:11:33,943 --> 00:11:35,778 لطفا بگو چرا به اون مسیحیِ دلقک 202 00:11:35,861 --> 00:11:37,863 اجازه دادی که توی آوالون کلیسا بسازه؟ 203 00:11:37,947 --> 00:11:41,242 اونا لایقِ یه عبادتگاهن، نیموئه 204 00:11:42,576 --> 00:11:44,954 اون به خدایان توهین می‌کنه، آرتور 205 00:11:45,037 --> 00:11:46,664 اگر قرار باشه صلح در بریتانیا برقرار بشه 206 00:11:46,747 --> 00:11:48,708 باید هم‌زیستی رو یاد بگیریم 207 00:11:48,791 --> 00:11:50,876 مشرکان و مسیحی‌ها 208 00:11:50,960 --> 00:11:53,462 ...آره، ولـ - نیموئه - 209 00:11:53,546 --> 00:11:55,756 سعی کن با سانسوم کنار بیای 210 00:12:11,188 --> 00:12:14,108 بانو مورگان نگفت که چرا می‌خواد ببینتم؟ 211 00:12:14,191 --> 00:12:16,068 نه بانو 212 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 من توی قلعه‌ی کائر کادارن 213 00:12:17,737 --> 00:12:19,071 جام امنه، درفل 214 00:12:19,155 --> 00:12:21,782 پیش آرتور قسم خوردم که ازتون، محافظت کنم 215 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 قبل از اینکه با آرتور آشنا بشم 216 00:12:23,409 --> 00:12:24,952 مدت زیادی رو از خودم محافظت کردم 217 00:12:28,372 --> 00:12:30,833 بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم ای‌کاش مرد بودم - جدی؟ - 218 00:12:30,916 --> 00:12:33,043 در اون‌صورت، اون بیرون سرم گرمِ یه کاری بود 219 00:12:33,127 --> 00:12:35,963 نه که جام بذارن و منتظر خبر بمونم 220 00:12:36,046 --> 00:12:38,758 برای جا موندن، لازم نیست زن باشید 221 00:12:38,841 --> 00:12:40,968 مشخصه که برای آرتور، خیلی عزیزی 222 00:12:41,051 --> 00:12:43,262 شاید می‌خواد از جفت‌مون محافظت کنه 223 00:12:52,480 --> 00:12:54,231 جریان چیه؟ 224 00:12:54,315 --> 00:12:57,234 .از پویس خبر رسیده مذاکرات بدوین 225 00:12:57,318 --> 00:13:00,237 با راهب ارشد گورفید در رتای، به پایان رسیده 226 00:13:00,321 --> 00:13:02,948 پویس، بهاش رو اعلام کرده 227 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 بگو طلا رو آماده کنن 228 00:13:04,784 --> 00:13:06,327 خودم فوراً می‌برمش واسه گورفید 229 00:13:06,410 --> 00:13:07,912 آرتور گفت باید تا موقع برگشتنش صبر کنیم 230 00:13:07,995 --> 00:13:10,372 ما که نمی‌دونیم کِی برمی‌گرده 231 00:13:10,456 --> 00:13:12,291 و گورفید، آدم صبوری نیست 232 00:13:12,374 --> 00:13:14,335 قابل اعتماد هم نیست آخه 233 00:13:14,418 --> 00:13:17,338 خب، اسقف بدوین درخواست رو تایید کرده 234 00:13:17,421 --> 00:13:19,882 این رو باهاش فرستاده - ...با این‌حال من - 235 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 وقتی آرتور توی پویس بود و تو هم مشورت نمی‌دادی 236 00:13:22,259 --> 00:13:24,053 به خوبی حکمرانی می‌کردم 237 00:13:25,095 --> 00:13:28,265 می‌خوای تصمیماتم رو زیر سوال ببری، بانو؟ 238 00:13:28,349 --> 00:13:32,520 هوم؟ می‌رم پویس تا به گورفید طلاش رو بدم 239 00:13:32,603 --> 00:13:35,105 و بدوین رو میارم خونه 240 00:13:36,148 --> 00:13:39,276 دوستی با گورفید، یک شرارتِ الزامی در نبردمون با ساکسون‌هاست 241 00:13:39,360 --> 00:13:43,823 ولی همچنان یک شرارته 242 00:13:43,906 --> 00:13:45,449 قبلا هم با گورفید سروکله زدم 243 00:13:45,533 --> 00:13:47,868 پس می‌دونی که از مکر و ظلم به‌خصوصی 244 00:13:47,952 --> 00:13:49,203 در مواجهه با زنان، استفاده می‌کنه 245 00:13:49,286 --> 00:13:51,038 هرچقدر که اون زن قوی‌تر باشه 246 00:13:51,121 --> 00:13:53,791 اون بیش‌تر ظلم میکنه 247 00:13:54,959 --> 00:13:57,878 می‌تونم محافظان‌تون رو رهبری کنم، بانوی من 248 00:13:58,963 --> 00:14:01,799 من در کمال صلح می‌رم، درفل 249 00:14:01,882 --> 00:14:04,760 بردن محافظان زیاد پیغام بدی رو به‌دنبال داره 250 00:14:04,844 --> 00:14:07,930 شاید، ولی درفل رو ببر 251 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 خودش به تنهایی، حکمِ کلی محافظ رو داره 252 00:14:15,521 --> 00:14:18,691 .اسب‌ها رو آماده کن صبح زود می‌ریم 253 00:14:50,180 --> 00:14:52,224 به کمک‌تون نیاز دارم 254 00:14:52,308 --> 00:14:54,727 به کمک‌تون نیاز دارم 255 00:14:54,810 --> 00:14:56,770 لطفا 256 00:14:56,854 --> 00:14:58,856 بهم بگید چی کار کنم 257 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 لطفا 258 00:15:13,871 --> 00:15:15,706 لطفا 259 00:15:17,166 --> 00:15:19,001 همیشه مومن تو هستیم 260 00:15:43,567 --> 00:15:46,362 ...توصیه‌تون رو شنیدم 261 00:15:46,445 --> 00:15:48,197 و عملی‌ش می‌کنم 262 00:15:50,199 --> 00:15:53,243 برادران، فوراً چشم‌هاتون رو ببندید 263 00:15:53,327 --> 00:15:56,205 خداوندا به ما کمک کن 264 00:15:56,288 --> 00:15:58,415 تا لایق باشیم 265 00:15:58,499 --> 00:16:00,876 و دلی پاک و بی‌گناه 266 00:16:00,960 --> 00:16:04,505 ...برای دریافت مقدس‌ترین بدن 267 00:16:08,133 --> 00:16:10,302 این رو بگیر 268 00:16:11,512 --> 00:16:13,180 خوش اومدی نیموئه 269 00:16:20,270 --> 00:16:23,816 اومدی خدای عزیزمون رو بپرستی؟ 270 00:16:25,985 --> 00:16:28,237 اگه روی این زمین مقدس 271 00:16:28,320 --> 00:16:31,407 ،یه کلنگ دیگه بزنی زجرش رو می‌کشید 272 00:16:31,490 --> 00:16:34,576 از درون تباه می‌شید 273 00:16:34,660 --> 00:16:37,955 همون‌طور که می‌خواید ایمان به خدایان‌مون رو به تباهی بکشید 274 00:16:38,038 --> 00:16:40,874 و با خشم‌شون مواجه می‌شید 275 00:16:40,958 --> 00:16:42,543 نیموئه، من همین‌جام 276 00:16:48,298 --> 00:16:50,551 با یه جادوگر کافر سروکار داریم، برادران 277 00:16:52,136 --> 00:16:55,347 و طلسم‌ها و سنگ‌هات، هیچ اثری 278 00:16:55,431 --> 00:16:57,141 روی ما ندارن، نیموئه 279 00:16:57,224 --> 00:17:01,311 خدای متعال، بهت التماس می‌کنم 280 00:17:01,395 --> 00:17:04,481 این جماعت مقدس رو زره ایمانم قرار بده 281 00:17:04,565 --> 00:17:08,068 تا پناهم در برابر دشمنانم باشه 282 00:17:09,278 --> 00:17:13,490 خدای ضعیفت در برابر من و خدایانم هیچ دفاعی نمی‌تونه ازت بکنه 283 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 نیموئه، به‌نظرم بهتره بری 284 00:17:27,880 --> 00:17:30,424 ...باشد تا 285 00:17:30,507 --> 00:17:33,552 تا ابد مومنت باشم، چرا که تو تنها خدای برحق هستی 286 00:17:33,635 --> 00:17:35,763 و تا پایان خوش زندگی‌ام 287 00:17:35,846 --> 00:17:38,390 نصیبم شود 288 00:17:38,474 --> 00:17:40,100 آمین برادران 289 00:17:40,184 --> 00:17:41,518 آمین - آمین - 290 00:17:41,602 --> 00:17:43,228 یه کلنگ دیگه 291 00:18:10,672 --> 00:18:12,424 برامون آماده‌ن 292 00:18:12,508 --> 00:18:15,010 ما هم برای اونا آماده‌ایم 293 00:18:30,275 --> 00:18:31,610 از مرز پادشاهیِ مستقل ایسکا 294 00:18:31,693 --> 00:18:35,030 عبور کردید 295 00:18:35,114 --> 00:18:36,573 قشنگ نیست؟ 296 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 این زمین، بخشی از دامنونیاست 297 00:18:38,617 --> 00:18:40,619 توی توافقنامه‌ی طولانی مدت تو 298 00:18:40,702 --> 00:18:42,371 و پدرم قید شده 299 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 اوتر مُرده و این اواخر هیچ نفعی توی پایبندی 300 00:18:45,999 --> 00:18:47,501 به اون توافقنامه‌ی قدیمی نمی‌بینم 301 00:18:56,301 --> 00:18:58,345 پس باید به‌خاطر زیر پا گذاشتنِ 302 00:18:58,428 --> 00:19:00,472 مفاد معاهده، بازداشت بشی 303 00:19:02,307 --> 00:19:04,560 به دستور کی؟ 304 00:19:05,310 --> 00:19:08,438 تو؟ - آره - 305 00:19:08,522 --> 00:19:11,066 بیا سختش نکنیم، کادویس 306 00:19:12,276 --> 00:19:15,571 لازم نیست هیچ‌کدوم از افرادمون امروز در اینجا بمیرن 307 00:19:21,743 --> 00:19:23,245 پس بیا خودم و خودت، مبارزه کنیم 308 00:19:24,371 --> 00:19:26,248 تو قسم‌خورده‌ی پادشاه ادلینگی 309 00:19:29,209 --> 00:19:31,670 همچنان ادعا می‌کنه که نماینده‌ی موردرده 310 00:19:31,753 --> 00:19:34,256 پس قضیه سرِ اینه؟ 311 00:19:34,339 --> 00:19:36,425 چون تو رو محافظش نکردم همچین می‌کنی؟ 312 00:19:36,508 --> 00:19:38,635 ...فراموش کردی 313 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 وقتی از پدرت خواستی که محافظش باشی 314 00:19:42,181 --> 00:19:46,476 .من هم اونجا بودم دیدم که انکارت کرد 315 00:19:46,560 --> 00:19:49,021 پادشاه پیر، قبل از اینکه برگردی 316 00:19:49,104 --> 00:19:51,565 و ادعای مالکیت کنی، داشت می‌مرد 317 00:19:51,648 --> 00:19:54,234 طمع، التماس 318 00:19:54,318 --> 00:19:55,777 و حقه‌بازی کردی 319 00:19:55,861 --> 00:19:58,113 اونایی که برای پدرت محترم بودن رو سر به نیست کردی 320 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 بدوین توی پویس، داره گندکاری‌هات رو جمع می‌کنه 321 00:20:01,867 --> 00:20:05,370 ...اواین 322 00:20:05,454 --> 00:20:08,165 شاهد اون هم بودم 323 00:20:08,248 --> 00:20:11,168 کاری هست که برای قدرت نکنی؟ 324 00:20:15,797 --> 00:20:17,758 تسلیم شو کادویس 325 00:20:17,841 --> 00:20:19,509 اوه 326 00:20:23,805 --> 00:20:25,599 همینه 327 00:20:55,712 --> 00:20:58,840 اوتر درباره خیلی چیزها اشتباه می‌کرد 328 00:20:58,924 --> 00:21:00,759 ولی درباره تو درست می‌گفت 329 00:21:02,594 --> 00:21:04,721 اون خودِ واقعیت رو می‌دید 330 00:21:06,932 --> 00:21:09,476 یه ادم خائن 331 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 میای به کائر کادارن 332 00:21:17,609 --> 00:21:21,321 و تقاص کارهایی که کردی رو پس می‌دی 333 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 می‌گی نمی‌خوای حکمرانی کنی و صرفا سرپرستِ 334 00:21:23,865 --> 00:21:26,243 ...برادر فلجتی 335 00:21:26,326 --> 00:21:28,370 ولی من هم خود واقعی‌ت رو می‌بینم 336 00:21:37,170 --> 00:21:38,839 کافیه 337 00:21:41,216 --> 00:21:43,218 تسلیم می‌شی، کادویس 338 00:21:45,679 --> 00:21:47,389 تسلیم شو 339 00:21:59,276 --> 00:22:00,861 ترد شده ای که پادشاه میشه 340 00:23:14,017 --> 00:23:16,812 تب کردن 341 00:23:16,895 --> 00:23:18,480 آبله 342 00:23:18,563 --> 00:23:19,981 هیچ زخمی ندارن 343 00:23:20,065 --> 00:23:24,611 بیماری‌شون درونیه 344 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 چی؟ 345 00:23:27,697 --> 00:23:29,282 نه 346 00:23:29,366 --> 00:23:32,285 نه، نفرینِ اون جادوگر هیچ اثری نداره 347 00:23:32,369 --> 00:23:35,705 اینجا هیچ قدرتی نداره، درسته؟ 348 00:23:53,390 --> 00:23:54,850 بفرماید 349 00:24:02,482 --> 00:24:04,276 چقدر دیگه مونده؟ 350 00:24:06,027 --> 00:24:09,239 توی راه شمال، با لرد آرتور اینجا استراحت کردیم 351 00:24:11,616 --> 00:24:13,952 بیش از یک روز با اسب طول کشید تا به دلف‌اروین رسیدیم 352 00:24:14,035 --> 00:24:16,830 واسه اشتباه کردن، راه درازیه 353 00:24:19,458 --> 00:24:23,503 اگه کسی بتونه از آرتور انتقاد کنه، اون منم 354 00:24:28,717 --> 00:24:30,469 ...به‌نظرتون اشتباه بود 355 00:24:31,595 --> 00:24:33,346 که با بانو گوئینویر ازدواج کرد؟ 356 00:24:34,473 --> 00:24:36,766 آرتور همیشه کاری که فکر می‌کنه درسته رو انجام می‌ده 357 00:24:37,809 --> 00:24:40,812 حتی اگر به معنای انتخابِ سخت‌ترین راه باشه 358 00:24:42,814 --> 00:24:44,900 و اون همیشه سخت‌ترین راه رو انتخاب می‌کنه 359 00:24:44,983 --> 00:24:47,944 اوضاع رو برای خودش خیلی سخت می‌کنه، درفل 360 00:24:49,779 --> 00:24:51,448 ولی آیا حق با آرتوره؟ 361 00:24:51,531 --> 00:24:53,783 تا اینجا که بوده 362 00:24:54,910 --> 00:24:56,870 واسه همین هم اینقدر رو مخه 363 00:25:00,123 --> 00:25:03,585 بارها و بارها شاهدِ موفقیت برادرم بودم 364 00:25:03,668 --> 00:25:05,921 اون هم درحالی که بقیه بهش شک داشتن 365 00:25:07,672 --> 00:25:09,841 ...پس 366 00:25:09,925 --> 00:25:12,594 پس اگر باور داره که ازدواج با گوئینویر 367 00:25:12,677 --> 00:25:15,472 ...کار درستیه، پس 368 00:25:15,555 --> 00:25:17,432 من هم باید همچین باوری داشته باشم 369 00:25:17,516 --> 00:25:20,310 همه باید داشته باشیم 370 00:25:37,661 --> 00:25:40,080 باشد تا نور الهی بر آنان بتابد 371 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 و خداوند به آنان رحم کرده و روح‌شان قرین رحمت گردد 372 00:25:42,999 --> 00:25:44,543 آمین 373 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 آمین، برادر 374 00:25:48,463 --> 00:25:49,965 آمین 375 00:25:52,509 --> 00:25:53,969 حرفی هست که بخواید بزنید؟ 376 00:25:55,595 --> 00:25:56,846 هوم؟ 377 00:25:58,682 --> 00:26:01,768 اون جادوگر نفرین‌مون کرده 378 00:26:01,851 --> 00:26:03,687 همه می‌میریم 379 00:26:03,770 --> 00:26:05,730 این نفرین نیست 380 00:26:05,814 --> 00:26:08,817 مسموم‌شون کرده بود 381 00:26:08,900 --> 00:26:10,694 کشت‌شون 382 00:26:10,777 --> 00:26:13,071 و مطمئن می‌شم که بابتش مجازات بشه 383 00:26:14,406 --> 00:26:15,782 بهم اعتماد دارین؟ 384 00:26:19,160 --> 00:26:20,829 از این بابت مطمئن می‌شم 385 00:26:37,721 --> 00:26:39,848 خداوندا ما رو ببخش و بهمون رحم کن 386 00:26:39,931 --> 00:26:42,267 چون مرتکب گناه شدیم 387 00:26:42,350 --> 00:26:43,768 خداوندا ما رو ببخش و بهمون رحم کن 388 00:26:43,768 --> 00:26:45,103 ایناهاش برادران 389 00:26:45,186 --> 00:26:47,814 نیموئه، می‌بینی؟ 390 00:26:47,897 --> 00:26:50,233 اراده خداوند همراه ماست 391 00:26:53,570 --> 00:26:57,532 نیموئه، بیا بیرون و با عدالت مواجه شو 392 00:27:01,620 --> 00:27:04,539 اینجا چی کار می‌کنین؟ دور شید 393 00:27:04,623 --> 00:27:07,042 به یک قاتل پناه دادید 394 00:27:07,125 --> 00:27:08,835 اون افرادم رو مسموم کرد 395 00:27:08,918 --> 00:27:11,129 و سه‌تاشون مُردن 396 00:27:11,212 --> 00:27:12,464 و من می‌برمش کائر کادران 397 00:27:12,547 --> 00:27:14,007 جایی که به گناهانش اعتراف کنه 398 00:27:14,090 --> 00:27:15,133 و مجازات بشه 399 00:27:15,216 --> 00:27:16,635 یه مو از سر نیموئه کم بشه 400 00:27:16,718 --> 00:27:19,471 پشیمون می‌شی - ...برادران - 401 00:27:19,554 --> 00:27:21,014 می‌رم آرتور رو بیارم 402 00:27:21,097 --> 00:27:22,932 برو بیارش اینجا 403 00:27:23,016 --> 00:27:25,268 تا ببینه دروئید چی کار کرده 404 00:27:25,352 --> 00:27:27,020 برو 405 00:27:33,943 --> 00:27:36,154 پناه بر خدا 406 00:27:37,280 --> 00:27:38,782 یا مسیح 407 00:27:40,784 --> 00:27:43,036 کاملا مجنون شده، برادران 408 00:27:44,829 --> 00:27:47,791 آتش رو از بهشت دور می‌کنیم 409 00:27:57,842 --> 00:27:59,010 لطفا 410 00:28:12,649 --> 00:28:14,609 تقاص کارت رو پس می‌دی، نیموئه 411 00:28:15,860 --> 00:28:17,946 بابت این کارت، تقاص پس می‌دی 412 00:28:24,619 --> 00:28:26,746 دروازه‌ها رو باز کنید 413 00:28:33,878 --> 00:28:37,048 بانوی من، درفل 414 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 تحت شرایط عجیبی همدیگه رو دیدیم 415 00:28:40,510 --> 00:28:42,512 دیدن‌تون نعمته 416 00:28:42,595 --> 00:28:44,848 فکر می‌کردم رفتی رتای 417 00:28:44,931 --> 00:28:47,308 رفته بودم 418 00:28:47,392 --> 00:28:49,644 بعدش من و راهب ارشد اومدیم اینجا 419 00:28:49,728 --> 00:28:51,521 تا مستقیماً با گورفید صحبت کنیم 420 00:28:51,604 --> 00:28:55,108 مذاکرات به تعویق افتاده 421 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 ولی به خوبی باهام رفتار کردن 422 00:28:57,819 --> 00:29:00,572 خوبه - سفرتون چطور بود؟ - 423 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 طولانی 424 00:29:03,783 --> 00:29:05,827 ولی درفل، راهنمای فوق العاده‌ای بود 425 00:29:05,910 --> 00:29:08,455 همیشه می‌دونستم که این پسر، پسر خوبیه 426 00:29:08,663 --> 00:29:12,083 بهم گفتن که مهمون داریم 427 00:29:15,754 --> 00:29:18,089 انتظار داشتیم برادرتون بیاد، بانو 428 00:29:18,173 --> 00:29:20,592 آرتور در غرب، یه مشکلی براش پیش اومده 429 00:29:20,675 --> 00:29:22,677 ولی گفت از طرفش عذرخواهی کنم 430 00:29:22,761 --> 00:29:24,095 به نمایندگی ازش اومدم 431 00:29:25,847 --> 00:29:28,975 اسقف‌تون مذاکره کننده خیلی خوبیه 432 00:29:29,058 --> 00:29:30,685 هرکسی اونقدر شجاع نیست که بمونه 433 00:29:30,769 --> 00:29:32,729 تا گندکاریِ برادرتون رو جمع کنه 434 00:29:34,898 --> 00:29:37,442 درفل، برو طلاها رو بیار 435 00:29:37,525 --> 00:29:39,861 استعدادش داره توی کلیسا هدر می‌ره 436 00:29:39,944 --> 00:29:42,071 بهش پیشنهاد دادم عضو شورام بشه 437 00:29:42,071 --> 00:29:43,281 و رد کرد 438 00:29:44,115 --> 00:29:46,701 متاسفانه باید به کس دیگه‌ای خدمت کنم 439 00:29:46,785 --> 00:29:48,745 به کس دیگه‌ای 440 00:29:48,828 --> 00:29:51,456 شوخ طبع هم هست، نه؟ 441 00:29:51,539 --> 00:29:53,124 شاید در هرصورت نگه‌ش داشتم 442 00:29:53,208 --> 00:29:55,418 سرورم 443 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 تو برو طلاها رو بشمار 444 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 مطمئن شو که همه‌چیز ردیفه 445 00:29:59,672 --> 00:30:00,882 البته 446 00:30:01,132 --> 00:30:04,260 امشب به افتخارتون بزم به پا می‌کنیم 447 00:30:04,260 --> 00:30:05,303 البته 448 00:30:42,257 --> 00:30:44,092 شنیدم برگشتی 449 00:30:47,762 --> 00:30:49,389 چی شد؟ 450 00:30:54,686 --> 00:30:56,896 کادویس مُرده 451 00:30:56,980 --> 00:30:58,398 کشتمش 452 00:30:59,691 --> 00:31:02,569 می‌خواستم مسالمت‌آمیز حلش کنم 453 00:31:05,154 --> 00:31:10,535 بهش کلی فرصت دادم 454 00:31:12,412 --> 00:31:14,414 ولی تسلیم نمی‌شد 455 00:31:17,292 --> 00:31:20,420 گفت آدمِ قدرت‌طلبی هستم 456 00:31:21,671 --> 00:31:24,048 ولی در اصل اون دنبال قدرت بود 457 00:31:24,132 --> 00:31:26,259 کادویس تصمیمش رو گرفته بود 458 00:31:27,468 --> 00:31:29,345 اون کشور رو تجزیه می‌کرد 459 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 و صلحی که براش کلی زحمت کشیدی رو 460 00:31:31,222 --> 00:31:32,932 به خطر می‌نداخت 461 00:31:34,642 --> 00:31:36,519 اسقف بدوین بهمون خبر داد 462 00:31:37,645 --> 00:31:39,522 گورفید بهاش رو به طلا اعلام کرده بود 463 00:31:45,528 --> 00:31:47,530 باید فوراً جوابش رو بدم 464 00:31:47,614 --> 00:31:49,240 مورگان به محض اینکه پیغام رسید 465 00:31:49,324 --> 00:31:51,367 اصرار داشت که فوراً بره پویس 466 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 بهت گفتم منتظرم بمون 467 00:31:58,333 --> 00:32:00,376 من که پرستار خواهرت نیستم 468 00:32:01,753 --> 00:32:03,671 درفل باهاش رفت 469 00:32:03,755 --> 00:32:06,132 اون زن قوی‌ایه، آرتور 470 00:32:14,265 --> 00:32:16,935 توی آوالون، مشکل پیش اومده 471 00:32:26,819 --> 00:32:27,445 داخله 472 00:32:27,445 --> 00:32:29,489 آسیب دیده؟ - نه - 473 00:32:29,656 --> 00:32:32,909 سانسوم کجاست؟ - ...توی اردوگاهشه، ولی - 474 00:32:32,992 --> 00:32:34,619 ممنون 475 00:32:36,496 --> 00:32:38,456 خوبی؟ - آره - 476 00:32:48,007 --> 00:32:49,842 چطوری؟ 477 00:33:09,696 --> 00:33:11,447 سرورم 478 00:33:20,415 --> 00:33:22,792 اینا کار نیموئه بود، سرورم 479 00:33:33,011 --> 00:33:34,804 مجروح شدی 480 00:33:34,887 --> 00:33:37,974 آتیش درست کرد و مار انداخت به جون‌مون، سرورم 481 00:33:38,057 --> 00:33:40,643 خدا رحم کرد که هنوز زنده‌م 482 00:33:42,145 --> 00:33:44,564 مدرکی داری که ثابت کنه نیموئه 483 00:33:44,647 --> 00:33:47,066 بابت این مرگ‌ها مسئوله؟ - نفرین‌مون کرد - 484 00:33:47,150 --> 00:33:49,402 قسم خورد که اگر به ساختِ کلیسامون ادامه بدیم 485 00:33:49,485 --> 00:33:52,613 از درون تباه می‌شیم 486 00:33:53,948 --> 00:33:55,533 فرداش افرادم مریض شدن 487 00:33:55,616 --> 00:33:57,493 اول تب کردن، بعدش مُردن 488 00:33:58,536 --> 00:34:02,999 مطمئناً به نفرین باور نداری، اسقف 489 00:34:03,082 --> 00:34:04,959 درسته سرورم 490 00:34:05,043 --> 00:34:09,505 معتقدم که مسموم‌شون کرد و باید جلوش گرفته و یه‌بار برای همیشه 491 00:34:09,505 --> 00:34:10,840 مجازات بشه 492 00:34:15,553 --> 00:34:18,723 تنهایی باهاش صحبت می‌کنم 493 00:34:18,806 --> 00:34:21,059 اون دنبال آشوبه سرورم 494 00:34:21,142 --> 00:34:23,102 و مردم فقط زمانی که می‌ترسن و یا سردرگم هستن 495 00:34:23,186 --> 00:34:25,605 به خدایانِ دروغینشون، روی میارن 496 00:34:26,731 --> 00:34:28,858 مسیحیت نوره 497 00:34:28,941 --> 00:34:30,526 تعهده 498 00:34:31,778 --> 00:34:33,654 شما حق انتخاب داری، سرورم 499 00:34:33,738 --> 00:34:36,032 حق انتخاب داری 500 00:34:36,115 --> 00:34:38,743 می‌تونی بریتانیایی منظم و آروم داشته باشی 501 00:34:38,826 --> 00:34:41,120 و پیروی دینِ من باشی 502 00:34:42,121 --> 00:34:44,457 یا با دینِ اون، خونریزی و بی‌نظمی داشته باشی 503 00:34:47,919 --> 00:34:50,046 مزاحم‌تون نمی‌شم، سرورم 504 00:35:02,100 --> 00:35:03,810 عروسیت چطور بود؟ 505 00:35:03,893 --> 00:35:05,686 نقل محافل آوالونه 506 00:35:05,770 --> 00:35:08,689 واقعا؟ سه‌تا مسیحی مُرده چی؟ 507 00:35:13,069 --> 00:35:14,904 می‌شه تنهامون بذاری، رالا؟ 508 00:35:21,577 --> 00:35:23,538 می‌دونی چه بلایی سرِ اون مردها اومد؟ 509 00:35:23,621 --> 00:35:25,706 می‌دونم که نباید اونجا می‌بودن 510 00:35:27,208 --> 00:35:30,086 سانسوم بهت اتهامِ قتل زده 511 00:35:30,169 --> 00:35:33,548 سانسوم می‌خواد سر به تنم نمی‌شه 512 00:35:33,631 --> 00:35:35,883 پس بگو هیچ دخلی با این ماجرا نداشتی 513 00:35:35,967 --> 00:35:37,718 تا به حسابش برسم 514 00:35:37,802 --> 00:35:39,887 همون‌جور که به حسابِ گوندلیوس رسیدی 515 00:35:42,932 --> 00:35:44,725 تو اون افراد رو مسموم کردی؟ 516 00:35:44,809 --> 00:35:46,686 من نفرین‌شون کردم 517 00:35:46,769 --> 00:35:48,688 اگه مریض شدن و مُردن 518 00:35:48,771 --> 00:35:50,231 پس خواست خدا بوده 519 00:35:50,314 --> 00:35:52,150 .با کلمات بازی نکن اگر انکارش نکنی 520 00:35:52,233 --> 00:35:54,944 نمی‌تونم ازت دفاع کنم 521 00:35:56,654 --> 00:35:58,739 فقط خدایان می‌تونن قضاوتم کنن 522 00:36:00,324 --> 00:36:02,785 باید نظم برقرار بشه، نیموئه 523 00:36:04,162 --> 00:36:06,581 اگه نتونیم بین خودمون به صلح برسیم، چطور می‌تونیم 524 00:36:06,664 --> 00:36:09,000 ساکسون‌ها رو شکست بدیم؟ 525 00:36:09,083 --> 00:36:11,085 دقیقا 526 00:36:11,169 --> 00:36:13,546 آرتور جان، بریتانیا از دو مرض 527 00:36:13,629 --> 00:36:15,131 رنج می‌بره و تو فقط یکی‌ش رو می‌بینی 528 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 حتی اگر ساکسون‌ها رو شکست بدی 529 00:36:17,675 --> 00:36:19,886 ولی اجازه بدی که مسیحی‌ها قیام کنن و خدایان رو از مردم 530 00:36:19,969 --> 00:36:22,263 دور کنن، اهمیتی نداره 531 00:36:22,346 --> 00:36:24,098 اونجوری خدایان رهامون می‌کنن 532 00:36:24,182 --> 00:36:27,143 کشیشت روز به روز این احتمال رو پررنگ‌تر می‌کنه 533 00:36:29,020 --> 00:36:30,605 اون کشیشِ من نیست 534 00:36:30,688 --> 00:36:32,607 پس چرا بهش کلیسا دادی؟ 535 00:36:35,985 --> 00:36:37,945 به خدایان توهین کردی 536 00:36:38,029 --> 00:36:39,947 ولی اونا با من حرف می‌زنن، آرتور 537 00:36:40,031 --> 00:36:41,782 بهم نشونه دادن 538 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 اگه یه‌بار دیگه، این سرزمین رو مالِ اونا بکنیم 539 00:36:44,202 --> 00:36:45,953 میان 540 00:36:46,037 --> 00:36:47,872 ازمون محافظت می‌کنن 541 00:36:49,707 --> 00:36:51,125 این چیه؟ 542 00:36:52,335 --> 00:36:54,462 لاکتوکا ویرسا - خشخاشه - 543 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 کاربردش راحت خوابیدنه 544 00:36:58,132 --> 00:37:01,135 و در دوز بالا کشنده‌ست 545 00:37:02,845 --> 00:37:05,723 بهم جواب پس می‌دی، نیموئه 546 00:37:08,809 --> 00:37:11,520 تو اون افراد رو مسموم کردی؟ 547 00:37:12,605 --> 00:37:14,899 ...اگر مُرده باشن 548 00:37:14,982 --> 00:37:18,861 پس خواستِ خدایان بوده 549 00:37:33,542 --> 00:37:36,671 بیاید بهمون ملحق بشید 550 00:37:36,754 --> 00:37:39,757 اون نه - بتمرگ - 551 00:37:40,633 --> 00:37:42,677 محافظ بانو مورگان اینجا غذا می‌خورن 552 00:37:45,846 --> 00:37:47,348 بانوی من 553 00:37:52,144 --> 00:37:54,563 اسقف بدوین هم بهمون ملحق می‌شن؟ 554 00:37:54,647 --> 00:37:56,315 البته 555 00:37:56,399 --> 00:37:58,943 بایستی نوشیدنیمون رو بچشید 556 00:37:59,026 --> 00:38:01,404 با میوه‌های زمین‌هامون و آب نهرهامون 557 00:38:01,487 --> 00:38:03,447 تولید شده 558 00:38:03,531 --> 00:38:05,992 و بهترش رو پیدا نمی‌کنید 559 00:38:07,827 --> 00:38:11,205 باز هم ممنون که ازم استقبال کردین 560 00:38:11,289 --> 00:38:13,499 می‌دونم که آرتور، تداوم صلح 561 00:38:13,582 --> 00:38:15,960 بین سرزمین‌هامون براش مهمه 562 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 فهمیدم که پادشاهان وقتی جنگ براشون 563 00:38:19,088 --> 00:38:21,716 ناخوشآیند می‌شه عاشق صلح می‌شن 564 00:38:23,592 --> 00:38:25,469 ولی برادرتون پادشاه نیست، نه؟ 565 00:38:26,929 --> 00:38:28,723 بخورید 566 00:38:30,558 --> 00:38:33,853 لرد آرتور چطوره، درفل؟ 567 00:38:36,272 --> 00:38:38,441 خوبه بانوی من 568 00:38:38,524 --> 00:38:40,192 بانو گوئینویر چی؟ 569 00:38:43,029 --> 00:38:46,490 ...می‌دونم بعد از اون اتفاقات 570 00:38:46,574 --> 00:38:48,200 پرسیدنش عجیبه 571 00:38:50,578 --> 00:38:52,663 ولی خیلی دلم براش تنگ شده 572 00:38:52,747 --> 00:38:54,874 وقتی بچه بودم مادرم مُرد 573 00:38:56,334 --> 00:38:58,377 من هم مادرم رو از دست دادم 574 00:38:59,587 --> 00:39:01,547 پس می‌تونی درک کنی 575 00:39:01,630 --> 00:39:03,632 گوئینویر ازم مراقبت می‌کرد 576 00:39:05,092 --> 00:39:07,345 حکم خواهرم رو داشت 577 00:39:07,428 --> 00:39:09,347 بله 578 00:39:09,430 --> 00:39:12,683 خوش‌بختی‌ش به اندازه خوش‌بختیِ خودم برام اهمیت داره 579 00:39:12,767 --> 00:39:14,894 خوش‌بختن؟ 580 00:39:14,977 --> 00:39:16,479 آره 581 00:39:18,064 --> 00:39:20,316 پس همون‌جوری شد که باید می‌شد 582 00:39:22,026 --> 00:39:23,194 برادرتون بایستی خیلی بهتون اعتماد داشته باشه 583 00:39:23,194 --> 00:39:23,444 برادرتون بایستی خیلی بهتون اعتماد داشته باشه 584 00:39:23,444 --> 00:39:24,987 که شما رو فرستاده 585 00:39:25,071 --> 00:39:27,281 درسته، بهم اعتماد داره 586 00:39:27,365 --> 00:39:29,784 شاید هم بزدله - برادرزاده‌م رو عفو کنید - 587 00:39:29,867 --> 00:39:33,245 سیلوریا به آداب معاشرت معروف نیست 588 00:39:34,789 --> 00:39:36,791 ولی بی‌راه هم نمی‌گه 589 00:39:37,708 --> 00:39:39,710 آرتور از مواجه شدن با من که نمی‌ترسه، هان؟ 590 00:39:39,794 --> 00:39:41,921 نه، نه 591 00:39:42,004 --> 00:39:44,382 دوست داشت بیاد اتفاقا 592 00:39:44,465 --> 00:39:47,760 ،ولی همون‌طور که گفتم در غرب به مشکل خورده 593 00:39:47,843 --> 00:39:51,138 آره، کادویس داره قدرت‌نمایی می‌کنه 594 00:39:51,222 --> 00:39:53,974 آرتور بایستی فکرش رو می‌کرد 595 00:39:54,058 --> 00:39:57,186 اوتر سال‌های سال، کادویس رو بازیچه کرده بود 596 00:39:57,478 --> 00:39:59,855 اصلا با رویای اتحاد آرتور هم‌خوانی نداره 597 00:40:01,023 --> 00:40:04,735 امیدوارم صرفا رویای خودش نباشه 598 00:40:04,819 --> 00:40:06,487 ساکسون‌ها تهدیدی برای همه‌مون هستن 599 00:40:06,570 --> 00:40:09,824 مهمه که متحد باشیم 600 00:40:09,907 --> 00:40:12,910 و برای تضمین آینده‌مون هرکاری بکنیم 601 00:40:13,828 --> 00:40:16,414 برادرت هم وقتی پیشنهادِ ازدواج با دخترم رو داد 602 00:40:16,497 --> 00:40:18,707 همین استدلال رو آورد 603 00:40:20,501 --> 00:40:22,711 ...درسته 604 00:40:22,795 --> 00:40:24,338 آرتور از آسیبی که بهتون زده 605 00:40:24,422 --> 00:40:26,924 به‌شدت پشیمونه 606 00:40:28,926 --> 00:40:30,845 من هم اگه با یه هیچی ندار از هنیس ورن ازدواج می‌کردم 607 00:40:30,928 --> 00:40:33,055 صد در صد پشیمون می‌شدم 608 00:40:33,139 --> 00:40:34,473 هوم 609 00:40:35,891 --> 00:40:38,310 ولی موافقم، باید هرکاری ازمون برمیاد، برای تضمینِ 610 00:40:38,394 --> 00:40:40,062 آینده‌مون انجام بدیم 611 00:40:41,063 --> 00:40:42,398 ...بگید ببینم 612 00:40:44,275 --> 00:40:47,403 به‌نظرتون چطوری باید همچین کاری بکنم، بانو؟ 613 00:40:50,239 --> 00:40:53,868 با وفادار بودن به متحدان‌تون 614 00:40:53,951 --> 00:40:55,453 اوه 615 00:40:57,371 --> 00:41:00,040 ...و اگر متحدم ثابت کنه 616 00:41:00,124 --> 00:41:03,127 ...که یه بزدل 617 00:41:04,128 --> 00:41:05,880 ...دروغگو... 618 00:41:07,131 --> 00:41:09,800 و هیچی نداردوسته، چی؟ 619 00:41:11,927 --> 00:41:14,889 وقت سرگرمیه، نه؟ 620 00:41:14,972 --> 00:41:16,474 ...بله 621 00:41:16,557 --> 00:41:18,184 ببخشید 622 00:41:18,267 --> 00:41:19,935 چند روز توی راه بودیم 623 00:41:20,019 --> 00:41:22,938 بهتره برم استراحت کنم - بانوی من، از همراهی با من - 624 00:41:22,938 --> 00:41:23,814 خسته شدی؟ - نه، نه - 625 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 ...اینطور نیست، ولی باید - وقتی این همه زحمت براتون کشیدیم - 626 00:41:25,983 --> 00:41:27,485 که نمی‌شه 627 00:41:27,818 --> 00:41:28,277 پدر 628 00:41:28,360 --> 00:41:31,155 شاهدخت کینوین رو به اتاقش ببرید 629 00:41:33,032 --> 00:41:34,283 ...بانو مورگان 630 00:42:10,528 --> 00:42:13,614 متاسفم، متاسفم 631 00:42:15,866 --> 00:42:17,660 نمی‌دونستم 632 00:42:17,743 --> 00:42:21,747 تقصیر تو نیست 633 00:42:25,042 --> 00:42:28,420 تمومش کن، تمومش کن 634 00:42:30,130 --> 00:42:32,550 آرتور یک مدعیه که از هیچی ندار زاده شده 635 00:42:32,633 --> 00:42:34,134 و به آغوش یه هیچی ندار هم برگشته 636 00:42:34,218 --> 00:42:36,595 تا وقتی که دامنونیا برای اون بجنگه 637 00:42:36,679 --> 00:42:38,430 تا وقتی که دامنونیا دشمنم باشه 638 00:42:38,514 --> 00:42:40,891 برامون به‌طرز سخاوتمندانه‌ای 639 00:42:40,975 --> 00:42:43,477 طلا، برده 640 00:42:43,561 --> 00:42:45,646 زمین، غذا 641 00:42:45,729 --> 00:42:48,899 زن و شکوه، مهیا می‌کنه 642 00:42:53,737 --> 00:42:55,698 آه 643 00:42:58,909 --> 00:43:00,077 من اینجام 644 00:43:00,160 --> 00:43:02,830 پروردگارم ازم می‌خواد برم پیش‌ش 645 00:43:02,913 --> 00:43:05,457 نه، لطفا 646 00:43:06,542 --> 00:43:08,085 لطفا بهش رحم کن 647 00:43:08,168 --> 00:43:11,005 .تقصیرِ اون نیست لطفا! التماست می‌کنم 648 00:43:11,088 --> 00:43:13,674 لطفا! التماس می‌کنم 649 00:43:13,757 --> 00:43:15,718 دروئیده عاشقِ اسقفه 650 00:43:18,262 --> 00:43:21,599 درفل - نمی‌تونم - 651 00:43:21,682 --> 00:43:23,559 بانوی من 652 00:43:25,144 --> 00:43:28,063 من اینجام، من اینجا 653 00:43:28,147 --> 00:43:31,066 بانو مورگان عزیزم 654 00:43:31,150 --> 00:43:32,901 من اینجام 655 00:43:34,987 --> 00:43:37,990 اینجایی 656 00:43:39,950 --> 00:43:41,702 ...خوش‌حالم 657 00:43:42,911 --> 00:43:45,623 که تونستم برای بار آخر 658 00:43:47,082 --> 00:43:50,711 به چهره‌ت نگاه کنم 659 00:43:52,212 --> 00:43:57,176 من همیشه مالِ تو بودم 660 00:43:58,802 --> 00:44:00,721 به‌شدت متاسفم 661 00:44:03,724 --> 00:44:06,018 ...خداوند بهم رحم می‌کنه 662 00:44:07,311 --> 00:44:08,896 و نگهدارم خواهد بود 663 00:44:08,979 --> 00:44:10,189 ...نه، نه 664 00:44:10,272 --> 00:44:13,233 در قلبم ترسی نیست 665 00:44:16,070 --> 00:44:18,572 ترسی نیست 666 00:44:18,656 --> 00:44:22,576 ...نه، نه درفل، درفل 667 00:44:28,832 --> 00:44:30,459 نه 668 00:45:02,199 --> 00:45:04,201 ...این پیغام رو 669 00:45:04,284 --> 00:45:08,997 به لرد آرتورت برسون