...الحق که
ناخوانده خودمی
فقط تو می‌تونی این جزیره رو نجات بدی
در انظار خدایان
تو رو به مقام حاکم دامنونیا
و حاکم بریتانیا، منصوب می‌کنم
یه جاسوس ساکسون گرفتیم که از رهبر جدیدشون می‌گفت
گفت
ایلی همه‌تون رو می‌کشه
تو که گفتی تعدادمون داره زیاد می‌شه
درسته، ولی در قیاس با ساکسون‌ها
نمی‌تونیم پیروز این جنگ بشیم
دروئیدمون رو از دست دادیم
و فقط خدایان می‌دونن که مرلین کجاست
دنبال گنج‌ها می‌گردی
چون فکر می‌کنی که باید خدایان رو خشنود کنی
به قدرت‌شون نیاز داریم
ایلی آدمیه که پذیرای روش‌های جدیده
درسته تریستان؟
دارن کم میارن؟ - دارن تموم می‌کنن -
دلیل اینکه فقط چوب‌بُرها مریض شدن، این بود
چاره‌ای جز این کار نداشتم
مجبور بودم به جزیره مردگان تبعیدش کنم
درفل رو دیشب توی جاده جنوب دیدن
رفته دنبال نیموئه
اگه چیزی لازم داشتی بگو
ممنون
ردیفی؟
لنوال، سگ
قراره کلا چند نفر برن؟ مطمئنی آرتور؟
می‌خوایم مذاکره کنیم، نمی‌خوایم بجنگیم
بیا امیدوار باشیم که ساکسون‌ها هم همین نظر رو داشته باشن
آرتور، باهات میام
ولم کنید، نه
ولم کنید
« پادشاه زمستان »
برید بیرون
همه‌تون برید بیرون
با غسل تعیمدمون مخالفی، مورگان؟
اینکه افراد زیادی دارن مسیحی می‌شن
باعث ناراحتی‌ت شده؟
نگران سرورمون هستی؟
نه
برمی‌گرده پیش‌مون
دست خداست، مورگان
...خدای نامرئی
و قادر مطلقت
هوم
چه شکلیه؟
نمی‌دونی، چون تاحالا ندیدیش
هیچ‌کس ندیدتش
برخلاف خدایان ما
...وقتی مرلین باهاشون حرف می‌زنه
به رویاهامون میان
و هر روز کنارمونن
پس چرا آرومت نمی‌کنن؟
نیازی ندارم کسی آرومم کنه
...بیا به مزارع
برویم
برویم به کلبه‌های دهکده
زودهنگام به تاکستان‌ها رویم
تا ببینیم تاک‌ها روییدند یا نه، مورگان
ببینیم شکوفه‌ی انگورها باز شدند
و درخت‌های انار شکوفه دادند یا نه
آنجا عشقم را به تو می‌دهم
...این
غزلِ غزل‌هاست
عشق عظیمی که خدایان
نسبت بهمون داره رو توضیح می‌ده
...به‌نظر - فوق العاده‌ست -
آره
بهتره این رو بخونی
لطفا
ساکسون‌ها
اوروبروس
با این آتیش، زمینی که غصب کردن رو نشون می‌دن
شنیدم ساکسون‌ها نمی‌ذارن
آتیش پیروزی‌شون خاموش بشه
همین‌جا اردوگاه می‌زنیم
فردا صبح از مرز رد می‌شیم
اینجا توی این فضای باز؟
از کیلومترها اونورتر می‌بینن‌مون
هدفم همینه
نیومدیم بجنگیم، اومدیم صحبت کنیم
با این تفاوت که مترجم نداریم
«ما به قصد خیر آمده‌ایم» [ به زبان ساکسونی ]
گورفید، ساکسونی‌ها رو به اسارت می‌گرفت
از صحبت کردن باهاشون لذت می‌بردم
خب، الان چی گفتی؟
"ما به قصد خیر اومدیم"
فکر کنم - آره، "فریثه" به معنی خیر و صلحه -
نباید می‌اومدی
چرا؟
چون قراره خودت رو به کشتن بدی؟
اقرار کن، از اینکه اینجام خوش‌حالی
نیموئه
هیس، شنیدین؟
آرتور
پشت سرمون
شمشیر نکشید
وایسا
می‌خوام با ایلی صحبت کنم
قلع آوردیم
"دره نودن - مرز شرقی دامنونیا"
رهبرمون می‌خواد قلعت رو ببینم
به رهبرت بگو خودش رو نشون بده
اسمش رو به زبون بیار
ایلی
بهتر عمل کن، اجنبی
حاکم بریتانی ایلی
...حاکم بریتانیا
ایلی
که آوازه‌ش باعث کابوس بچه‌هامون شده
که مردهامون بیش از هرچیز دیگه‌ای ازش می‌ترسن
...که زن‌هامون
طلسمش می‌کنن
وقتی زن‌ها طلسمم می‌کنن حال می‌کنم
تا مردها و خانواده‌شون رو در امان نگه دارن
بعد فکر کردی با آوردن زنت
خانواده‌ت رو در امان نگه داشتی؟
گوئینویر از هنیس ورن
آره، آوازه‌ت به گوشم رسیده
می‌گن وقتی فرار کردی، گورفید مثلِ
یه گاو نرِ زخمی، فریاد زده
زبون‌مون رو خوب بلدی، حاکم ایلی
خب بانوی من، اگر قرار باشه کشورتون رو فتح کنم
باید بفهمم‌تون
خیلی چیزها از من می‌دونی
ولی از سرورم چی می‌دونی؟
فرد برگزیده‌ی مرلین
ناخوانده تبعیدیِ اوتر
داماد گورفید
نه، اشتباه کردم
تو هم حمالِ پادشاه سردیک هستی
جنگجویی که برای پادشاه می‌جنگه
اما در عوض، چیزی گیرش نمیاد
پادشاه سردیک از تو نفرت و در برابر ایده‌هات، گارد داره
ولی این تو بودی که به اوروبروس
و کالیوا، پیشروی کردی
تو این دره‌ای که توش ایستادیم رو فتح کردی
و این مشعل پیروزی رو روشن کردم
نیموئه؟
آهای؟
امیدوارم به دلیل خوبی از خواب بیدارم کرده باشن
آرتور، پسر آسمان
گورفید از پویس، داره میاد که باهات ملاقات کنه
اینجور که من فهمیدم با کلی طلا داره میاد
باهاش متحد نشو
این همه راه رو اومدی تا این رو بهم بگی؟
این همه راه رو اومدم تا بهت بگم
که دورت می‌زنه
ذاتش همینه
ولی دختر قشنگش رو بهم وعده داده
به من هم دختر قشنگش رو وعده داده بود
ولی می‌خواست با استفاده از دخترش
پادشاه ادلینگ رو بکشه
مادامی که تو با ما می‌جنگی
اون با سیلوریایی‌ها و ایرلندی‌های سپر سیاه بهتون حمله می‌کنه
داره از سرزمین‌های امن‌تون
خارج‌تون می‌کنه
تا نابودتون کنه
اگر چنین بود، خبر نداشتی
درحدی بهت اعتماد نداره که نقشه جنگی‌ش رو بهت بگه
نقشه جنگی خودم بود
من پیشنهاد کردم که بکشونیمت به دامنونیا
بعدش بهت حمله کنیم
ایده رو دوست داشت، ولی نمی‌تونستیم
سر طعمه به توافق برسیم
به‌نظر میاد تصمیم گرفته که از من به عنوان طعمه استفاده کنه
بذار قلع‌ها رو ببینم
بیش از طلا به قلع نیاز داری
توی قلمروت معدن قلعی نیست
باید به اعماق بریتانیا بیای
تا همچین قلع با کیفیتی پیدا کنی
کرنو سرشار از این قلع‌هاست
ایشون شاهزاده تریستان از کرنو هستن
هر ماه، برات سه گاری قلع
میاره دم مرز
می‌تونی قلع‌مون رو با مس ترکیب کنی
می‌تونید ابزارهای کهنه‌تون رو بازسازی کنید
...و - سلاح بسازیم -
می‌تونیم شمشیرهامون رو بازسازی کنیم
و بعدش باهاتون بجنگیم
بهش فکر کردی؟ - البته -
می‌دونم یه زمانی می‌رسه که باهم می‌جنگیم
براش لحظه‌شماری می‌کنم
...پس در ازای
...این قلع
فقط باید از اتحاد با گورفید سر باز بزنم؟
...و به مدت یک سال
باهامون صلح کنی
جنگجوهام باید توی دوران صلح چی کار کنن؟
من به ملتم، قول خونریزی دادم
هزاران سرباز دیگه، تازه
با کشتی از کشورم اومدن
و باید شکم خانواده‌شون رو توی زمستون سیر کنن
نمی‌تونن قلع بخورن که
به زمین و غلات نیاز داریم
وگرنه از گرسنگی می‌میریم
پس بهم بگو که فایده‌ی این صلح چیه؟
امیدوار بودم که از پادشاه سردیک آدم بهتری باشی
دنبال صلحی، آرتور پسر آسمان
باهات صلح می‌کنم
ولی روی استخوان‌هات
زنه رو ببرید - نه -
ولش کنید
به‌جاش من رو ببرید و هرکاری خواستید باهام بکنید، ولی اون رو ول کنید
وایسا
می‌تونیم بهتون زمین بدیم
رتای
...سردیک بارها تلاش کرده
تا رتای رو تصاحب کنه و شکست خورده
اونجا خونِ کلی ساکسون ریخته
چون بلد نیست وارد قلعه بشه
من بلدم
بیا
نمی‌خواستم بترسونمت
می‌شه پسرم هنگام طلوع غذا رو بخوره؟
چرا اینجان؟
اینجا دوقلوهام رو به‌دنیا آوردم
وقتی حامله بودی
فرستادنت جزیره مردگان؟
چون حامله بودم فرستادنم
سرورم می‌خواست بمیرم
می‌خواست ونهیور هم بمیره
ما نمی‌میریم
یک خدا داره میاد که نجات‌مون بده
می‌خواد ببرت‌مون به سرزمین روشنایی
ونهیور یک خدا رو می‌بینه
تو و بچه‌هات رو می‌برم به سرزمین روشنایی
اون خدا تو نیستی
سعی‌م رو می‌کنی
می‌تونین کمکم کنین؟
دنبال دوستم می‌گردم
یک دروئیده، همین ماه اومده
همون جادوگره؟
آره، خودشه
دنبال راه فرار بود
بهش گفتیم راه فراری وجود نداره
تمام راه‌ها مسدود شدن
حرف‌مون رو باور نکرد
از این غارهای امن رفت
منظورت چیه؟
...هرکسی که
پیدا کنن رو شکار می‌کنن و می‌خورن
...اگه جادوگرت پیش‌شون باشه
ممنون
هیچ‌کدوم از طلسم‌هاش به دادش نمی‌رسه
نرو اونجا
باید پیداش کنم
فرمانده رتای یک آدم مسیحیه
راهب‌ها نزدیک دیوارهای قلعه یک صومعه ساختن
یک گذرگاه مخفی ساختن که به داخل قلعه اشراف داره
گذرگاهه از صومعه دوره
ولی نشونه‌هایی هستن که می‌تونید از طریق‌شون پیداش کنید
روی این نقشه می‌تونم گذرگاه رو نشون بدم
البته به شرطی که با پیشنهاد آرتور موافقت کنی
...با گورفید متحد نشو
و دوازده ماه با دامنونیا صلح کن
می‌دونم که چقدر برات اذیت کننده‌ست
بهت قول می‌دم
سر حرفم می‌مونم
ما هم همین‌طور
نشونم بده
.اسب‌ها رو آماده کنید وقت رفتنه
نیموئه
کجایی؟
تاحالا اینقدر از دیدن تپه‌های دامنونیا خوش‌حال نشده بودم
از فرمانت سرپیچی کردم
ولی نمی‌تونستم مردنت رو تحمل کنم
من هم نمی‌تونستم مردن تو رو تحمل کنم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
ولی قول می‌دم که این پایانِ رتای نخواهد بود
حکمرانی سخته
آسون‌تر از این نمی‌شه
درباره نیموئه اشتباه می‌کردم
هنوز خیلی دیر نشده، آرتور
تنها برنگرد، ولی برگرد
بایستی اینجا ترک‌تون کنم
همه‌تون رو توی کائر کادارن می‌بینم
می‌سپارم‌شون به تو گوئینویر - کجا می‌ره؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟
ساحلش با اینجا فاصله کمی داره
نمی‌خوای بری؟
.برو پسرِ توی گودال مرگ رو نجات بده دلت هم می‌خواد
من گوئینویر رو برمی‌گردونم
یالا بدو سگ
بدش من، برو اونور
بیا
نیموئه؟
بس کن، لطفا
نگاه‌م کن. نه
بس کن
ببین، ببین
منم، اومدم دنبالت
تو مال منی، من هم مال تو
منم
این عهدیه که توی کائر کادارن باهم بستیم
اسمت رو فریاد زدم
توی ذهنم
به فکرت بودم
ولی بعدش دیگه فکر نکردم
حتی رویاپردازی هم نکردم
زندانه کجاست؟
توی جزیره، یه سری غارها هستن
رومی‌ها کندن‌شون
قبلا معدن بوده
اوتر تبدیل به زندانش کرد
این به‌نظر میاد خونه نگهبان باشه
هیچی نمی‌بینم
خدایان چشم و گوشم خواهند بود
بلند شو ببینم
بهش فکر هم نکن
این آرتوره
محافظ و مدافع دامنونیا
رئیس اینجا کیه؟
سرورم
...اینکه
اینکه بین‌مونی باعث افتخاره
چی شد که شرف‌یاب‌مون کردی؟
می‌خواستم خودم جزیره رو ببینم
بفهمم کی‌ها نگهبانش هستن
من مالدین هستم
سال‌های زیادیه که مسئولِ
اینجا هستم
.خوش اومدید در خدمتم
با این وضعیتی ساختی واسه خودت
...و در طول روز خوابیدن
به پادشاه موردرد خدمتی نمی‌کنی
...درسته، ولی خب
یه تبهکار دیگه برامون فرستادن
تا در جزیره، به بقیه ملحق بشه
دیگه ما هم هوس نوشیدنی کردیم
خون تازه دوست داریم
دنبال یکی می‌گردیم
مرد خوبیه
اومده به جزیره
خب، فایده‌ای نداره که دنبالش بگردی
الان دیگه مُرده به حساب میاد
فوراً من رو ببر اونجا
...بیا
.حق با توئه آب دریاست
بیا دنبالش کنیم
یالا - نه -
مردمان تاریکی مطلق
وقتی تازه رسیدم
یه بچه گم شد
صدای جیغ شنیدم
اگه اینجا بمونیم
از گرسنگی می‌میریم
هر سه روز یه‌بار بهشون غذا می‌دیم
هر سه روز یه‌بار؟ دیوونه‌اید؟
پادشاه اوتر به روش‌هامون واقف و موافق‌شون بود
اون ازمون خواست که دهانه‌ی آخرین غار رو ببندیم
دروغ می‌گی
نه، قبلا زندانی‌ها رو آزاد می‌کردیم
پادشاه اوتر گفت بذارید بپوسن
ما هم صرفا دستوراتش رو عملی کردیم
همین پارسال دهانه‌ی غار رو مسدود کردیم
پس آزادشون می‌کنیم
امکان نداره
مطمئن می‌شم امکان‌پذیر باشه
یالا، یالا
بیا به جستجو ادامه بدیم
.به‌نظر همینه همون ورودی‌ایه
.که یه سال پیش مسدود کردن شاید بتونیم ازش رد بشیم
گوش کن
وایسا، وایسا
.یکی پشتشه کمک، کمک کنید
درفل، خودتی؟ - آرتور! آرتوره -
نیموئه پیشته؟ - آره، جفت‌مون اینجاییم -
تخته سنگ یا یه چیز سنگین لازم داریم
باید ملاتش رو شل کنیم
شما از داخل بکنید
باشه
نه، ولش کنید
نه، نه
آرتور
سعی‌ت رو بکن
اومدی
آرتور
نیموئه؟
نترسید، این همون مردیه که منتظرش بودید
من آرتور، پسر آسمان‌ها هستم
پسر هیچ شخصی نیستم
ازتون می‌خوام من رو ببخشید
اینکه پادشاه اوتر اینجا نگه‌تون داشت کار اشتباهی بود
یک رهبر باید از همه‌ی فرمانبردارانش محافظت کنه
باید به اون اشخاص گم‌گشته‌ی خطرناک هم اهمیت داد
دنبالم بیاید تا رهاتون کنم
گذرگاه به‌زودی می‌ره زیر آب
یه روز دیگه هم می‌تونم توی این جزیره، زنده بمونم
...شکی توش نیست، ولی لطفا
همین الان باهام بیا
...تا بتونی بگی که تونستی من رو
به همراه بدبخت‌های گم‌گشته‌ای که پدرت زندانی کرده بود، نجات بدی؟
خب، نجات ندادی
این درفل بود که اعتقاد داشت من هنوز زنده‌م
درفل اومد دنبالم گشت
...و حالا
صرفا می‌خوای عذاب وجدانت رو کم کنی
اصلا نباید از اولش
می‌فرستادمت اینجا
ببخشید نیموئه
فکر می‌کنی انزوا ازت محافظت می‌کنه
ولی این‌طور نیست
کافی نیست
من کل زندگیم رو تنها بودم
دیگه تحملش رو ندارم
به دوست‌هام نیاز دارم
بهت نیاز دارم، نیموئه
...جنگ بزرگی در پیش نیاز داریم
و تو دروئیدمون هستی
و توسط خدایان برگزیده شدی
مرلین همیشه این رو می‌گفت
و الان متوجه‌ش هستم
بدون تو از پسش برنمیام
بلند شو
تا وقتی باهام به دامنونیا برنگردی بلند نمی‌شم
الان خوش‌حالیم؟
پس بیاید از این جزیره لعنتی گم شیم بریم
...حال که زمستان گذشته
...و باران دگر نمی‌بارد
گل‌ها روی زمین پدیدار می‌شوند
زمانِ نغمه‌ی پرندگان سر رسیده
ایلی رو متقاعد کردی که با گورفید متحد نشه؟
متقاعدش کردیم
ولی بهای بزرگی بابتش دادیم
از کاری که کردیم پشیمونی؟
فرصت ایجاد صلح داشتم
.و به‌خاطر خودمون قیدش رو زدم تو از بابتش پشیمونی؟
طماع نباش و همه عذاب وجدان رو به جون نخر
تا قبل از اینکه باهات آشنا بشم با یه آدم مُرده فرقی نداشتم
گوئینویر کار درستی کرد
که برای نجات دادنت رتای رو داد بهشون
ما هم بودیم همین کار رو می‌کردیم
تو دیگه صرفا یه جنگ سالار نیستی
تو حاکم دامنونیا هستی
بپذیرش
اگر حرف مرلین درست ...و سرنوشتم
...محافظت از بریتانیا باشه
اگر حقیقت داشته باشه
بدون تو از پسش برنمیام
حکمرانی سخته
از این آسون‌تر هم نمی‌شه
قسم می‌خورم که این پایانِ رتای نخواهد بود
اسم ایلی رو این سنگ حک کن
صد سال پیش
این کشور در صلح بود
عدالت برقرار بود
یه مرد می‌تونست زمینش رو به نسل خودش بسپاره
چون می‌دونست نوه‌هاش بهش می‌رسن، ولی الان اون نوه‌هاشون مُردن
یا ساکسون‌ها کشتن‌شون یا هم‌وطن‌های خودشون
سوگند می‌خورم
انتقام افراد بی‌گناهی که در رتای کشته شدن رو می‌گیرم
ایلی رو نابود می‌کنم
و تک‌تک ساکسون‌ها رو پرت می‌کنم تو دریا
به همون جایی که ازش اومدن