1 00:00:08,625 --> 00:00:10,500 ‫آماده نبرد بشین بچه‌ها! 2 00:00:13,250 --> 00:00:15,375 ‫بیاین! یکیشون رو پیدا کردیم! 3 00:00:16,375 --> 00:00:18,250 ‫بهتر بود جناحت رو انتخاب می‌کردی ویچر. 4 00:00:20,750 --> 00:00:22,250 ‫بریم! بریم! 5 00:00:22,375 --> 00:00:24,041 ‫باید با ردانیایی‌ها همراه می‌شدی. 6 00:00:24,125 --> 00:00:25,791 ‫تکون بخورین! بجنبین! 7 00:00:25,875 --> 00:00:27,875 ‫دوران جدیدی آغاز شده گرالت ریویایی. 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,750 ‫قسم می‌خورم اگه باز هم ‫جیکت دربیاد... 9 00:00:29,791 --> 00:00:32,041 ‫نمی‌تونم تا کارمون رو تموم نکردیم، ولت کنم. 10 00:00:32,125 --> 00:00:34,250 ‫کی بهت دستور داده؟ 11 00:00:34,291 --> 00:00:37,041 ‫سلاحت رو کنار بذار. ‫اصلا خوشم نمیاد از بچه‌ها بخوام مجبورت کنن. 12 00:00:37,125 --> 00:00:39,625 ‫- تکون بخور! ‫- تو از خودمون بودی رادکلیف. 13 00:00:39,666 --> 00:00:42,291 ‫واسه چی خودت رو به انجمن برادری فروختی؟ ‫ولم کنین! 14 00:00:42,375 --> 00:00:44,625 ‫- یعنی زندانی‌ام؟ ‫- اصلا می‌فهمین چیکار می‌کنین؟ 15 00:00:44,750 --> 00:00:46,375 ‫- فقط با جادوگرها کار داریم. ‫- بیارینشون بیرون! 16 00:00:46,416 --> 00:00:49,125 ‫در واقع تو رو از روی ادب و احترام ‫نگه می‌داریم. 17 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 ‫بالاخره به نظر خودم متحدیم. 18 00:00:52,375 --> 00:00:53,541 ‫باهام بیاین! از این طرف! 19 00:00:55,625 --> 00:00:57,250 ‫قبوله. همکاری می‌کنم. 20 00:00:57,375 --> 00:00:59,125 ‫اون یکی هم هست! وایستا ببینم! 21 00:00:59,875 --> 00:01:01,750 ‫ولی نصیحتی بهت می‌کنم. 22 00:01:01,791 --> 00:01:05,000 ‫گرفتن جادوگران در حین جلسه انجمنشون... 23 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 ‫- خودکشیه. ‫- هوم. 24 00:01:07,625 --> 00:01:10,000 ‫همین الانش هم جادوگران زیادی ‫بهمون ملحق شدن جهش‌یافته خان. 25 00:01:10,041 --> 00:01:12,250 ‫- بیا ببینم! ‫- دستت رو بکش! 26 00:01:12,291 --> 00:01:13,541 ‫به صلاحته با پای خودت بیای. 27 00:01:13,625 --> 00:01:15,500 ‫چقدر به این سگ‌ها پول دادی کرا؟ 28 00:01:15,541 --> 00:01:19,416 ‫به خاطر خودت امیدوارم ینیفر هم تصمیم بگیره ‫جناح بر حق رو انتخاب کنه. 29 00:01:34,666 --> 00:01:35,875 ‫سیری. 30 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 ‫آهای، خفه شو! 31 00:01:45,541 --> 00:01:48,791 ‫شما به انجمن برادری خیانت کردین ‫و به سزای اعمالتون می‌رسین. 32 00:01:48,875 --> 00:01:50,500 ‫- گرالت. ‫- خواهش می‌کنم جناب. 33 00:01:50,625 --> 00:01:54,041 ‫حالا که به مچت دیمریتیم بستیم ‫دیگه قوی نیستی، مگه نه؟ 34 00:01:57,000 --> 00:01:58,916 ‫بیا ببینم! 35 00:02:05,666 --> 00:02:08,416 ‫- نمی‌ذارم چنین کاری بکنین! ‫- چطور می‌تونین چنین کاری بکنین؟ 36 00:02:08,500 --> 00:02:11,250 ‫- ای خائنان! ‫- بیاین، بیاین ببینم! 37 00:02:11,291 --> 00:02:13,625 ‫رادکلیف، داری چیکار می‌کنی؟ 38 00:02:14,875 --> 00:02:17,125 ‫- تکون بخور پیرمرد! ‫- کمکم کنین! 39 00:02:18,875 --> 00:02:20,750 ‫اتاق‌های جانبی رو بگردین! 40 00:02:20,875 --> 00:02:23,000 ‫اون در رو بشکنین! 41 00:02:26,250 --> 00:02:28,250 ‫اتاق‌های سمت چپ رو بگردین! 42 00:02:31,875 --> 00:02:33,000 ‫امکان نداره دور شده باشه. 43 00:02:35,125 --> 00:02:36,666 ‫کدوم گوری رفت؟ 44 00:02:37,416 --> 00:02:38,416 ‫سیری. 45 00:03:16,916 --> 00:03:18,000 ‫اِهِم. 46 00:03:20,166 --> 00:03:22,375 ‫- صرفا داشتم... ‫- خودم می‌دونم مشغول چه کاری بودی. 47 00:03:23,416 --> 00:03:25,750 ‫- اشتباه برداشت کردی. ‫- اشتباه برداشت کردم؟ شرمنده. 48 00:03:25,791 --> 00:03:26,958 ‫کجاش رو اشتباه برداشت کردم؟ 49 00:03:26,958 --> 00:03:28,791 ‫ابراز علاقه دروغینت رو ‫اشتباه برداشت کردم... 50 00:03:28,875 --> 00:03:33,000 ‫یا اشتباه برداشت کردم ‫که می‌خواستی وقتی خوابم، زن جوانی... 51 00:03:33,041 --> 00:03:34,500 ‫که تحت نظرمه رو بدزدی؟ 52 00:03:38,500 --> 00:03:41,250 ‫اگه بیاد ردانیا، همه‌چی واسه جفتمون ‫خیلی راحت‌تر می‌شه. 53 00:03:43,375 --> 00:03:46,000 ‫- دیکسترا دیگه بهم فشار نمیاره. ‫- بالاخره معلوم شد. 54 00:03:47,375 --> 00:03:49,250 ‫چطور خیال می‌کنی دروغ میگم؟ 55 00:03:49,375 --> 00:03:52,541 ‫آخه خودت قلبا ‫چنین آدمی هستی... 56 00:03:52,625 --> 00:03:54,041 ‫رادوید. 57 00:03:54,625 --> 00:03:57,000 ‫خیال می‌کردم شخصیت واقعیت رو شناختم. 58 00:03:58,750 --> 00:04:01,125 ‫ولی معلوم شد اصلا شخصیتی نداشتی. 59 00:04:04,750 --> 00:04:06,000 ‫خیلی شرمنده‌ام. 60 00:04:09,750 --> 00:04:10,541 ‫سیری. 61 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 ‫وای سیری. 62 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 ‫سیری! 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,166 ‫سیری! 64 00:04:38,250 --> 00:04:40,125 ‫چه بازوبندهای قشنگی دارین. 65 00:04:40,625 --> 00:04:43,125 ‫این‌جوری همراهان جناح پیروز رو ‫تشخیص می‌دیم. 66 00:04:43,750 --> 00:04:44,916 ‫اسیرشون کردین؟ 67 00:04:45,416 --> 00:04:48,375 ‫خائنن. ‫سراسر شمال پراکنده شده بودن. 68 00:04:48,416 --> 00:04:52,250 ‫جاسوسان نیلفگاردن و می‌خواستن ‫قبل از حمله‌شون تضعیفمون کنن. 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,625 ‫- همه‌شون خائنن؟ ‫- نه. 70 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 ‫فقط ویلگه‌فورتز و رفقاش خائنن. 71 00:04:57,500 --> 00:05:00,250 ‫بقیه‌شون باید شاهد باشن. 72 00:05:01,125 --> 00:05:04,166 ‫با این کارتون به جادو و همه ما حمله کردین. 73 00:05:04,750 --> 00:05:06,750 ‫- ردانیا می‌خواد... ‫- خفه خون بگیر! 74 00:05:06,875 --> 00:05:08,125 ‫خب، 75 00:05:08,166 --> 00:05:10,541 ‫اگه آوردینشون شاهد باشن، 76 00:05:10,625 --> 00:05:13,875 ‫واسه چی بهشون دیمریتیم بستین؟ 77 00:05:14,916 --> 00:05:16,000 ‫از خودمون محافظت می‌کنیم. 78 00:05:16,875 --> 00:05:20,125 ‫مدارک موثقی از اتحاد ویلگه‌فورتز ‫با نیلفگارد پیدا کردیم. 79 00:05:21,500 --> 00:05:23,125 ‫می‌خوایم پیغاممون به گوششون برسه. 80 00:05:24,750 --> 00:05:26,375 ‫باید به انجمن برادری کمک کرده... 81 00:05:26,416 --> 00:05:28,750 ‫و این خائنان رو شناسایی و خنثی کنیم. 82 00:05:29,625 --> 00:05:31,875 ‫- یعنی الان دادگاه برگزار کردین؟ ‫- نه. 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,375 ‫داریم پاک‌سازی می‌کنیم. 84 00:05:38,875 --> 00:05:47,000 ‫«ویچر» ‫«فصل سوم، قسمت ششم» 85 00:05:49,750 --> 00:05:52,000 ‫کار از کار گذشته... ‫کار از کار گذشته... 86 00:05:52,750 --> 00:05:54,750 ‫نباید دختره رو تنها می‌ذاشتی. 87 00:05:54,791 --> 00:05:56,416 ‫... دختره رو تنها می‌ذاشتی... 88 00:05:57,875 --> 00:06:00,750 ‫جاش پیش اربابمه. 89 00:06:01,375 --> 00:06:04,125 ‫- لیدیا. ‫- جای تو... جای تو هم... 90 00:06:04,250 --> 00:06:06,375 ‫جای تو هم زیر خاکه... زیر خاکه... 91 00:06:06,500 --> 00:06:09,875 ‫حتما بدجوری از بقایای چهره‌ات متنفری ‫که من رو به مبارزه طلبیدی. 92 00:06:09,916 --> 00:06:11,916 ‫تو دوره خودت خیلی قوی بودی... ‫خیلی قوی بودی... 93 00:06:12,000 --> 00:06:13,750 ‫ولی اون دوره دیگه به سر رسیده... ‫به سر رسیده... 94 00:06:13,875 --> 00:06:16,541 ‫اربابم به قدرتی عطا کرده... 95 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 ‫که فراتر از... فراتر از... فراتر از... 96 00:06:23,625 --> 00:06:24,625 ‫ینیفر. 97 00:06:27,500 --> 00:06:28,750 ‫هرچقدر می‌خوای تقلا کن. 98 00:06:28,791 --> 00:06:32,000 ‫توله شیره خواسته اربابم رو ‫اجابت می‌کنه. 99 00:06:32,125 --> 00:06:35,125 ‫اون ویلگه‌فورتز بزدل رو می‌گی؟ عمرا. 100 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 ‫اگه بمیری نمی‌تونی ازش محافظت کنی. 101 00:06:38,000 --> 00:06:41,666 ‫اگه بمیری نمی‌تونی ازش محافظت کنی... 102 00:06:52,291 --> 00:06:53,750 ‫کودتا کردن ین. 103 00:06:53,875 --> 00:06:56,750 ‫امیدوار بودم ایسترد و بقیه ‫خودشون رو به اینجا رسونده باشن. 104 00:06:57,625 --> 00:07:00,500 ‫یعنی می‌تونم روت حساب کنم ‫که کمکم کنی از سیری محافظت کنیم؟ 105 00:07:00,625 --> 00:07:02,041 ‫محافظت ازش کافی نیست. 106 00:07:02,875 --> 00:07:05,041 ‫حتما خودت هم می‌دونی. 107 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 ‫می‌دونم. 108 00:07:07,875 --> 00:07:10,625 ‫فقط با شناخت دقیق خودش ‫قدرتش رو از بر می‌شه. 109 00:07:12,250 --> 00:07:16,250 ‫سیری به کمک ما سرنوشت خودش رو ‫کشف و عملی می‌کنه. 110 00:07:16,291 --> 00:07:17,916 ‫سرنوشتش کنار ویلگه‌فورتز بودنه. 111 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 ‫با خونش... 112 00:07:20,125 --> 00:07:21,500 ‫به هیچ‌جا نمی‌رسه. 113 00:07:28,541 --> 00:07:30,250 ‫باید برم دنبال سیری. 114 00:07:30,375 --> 00:07:31,416 ‫از این طرف. 115 00:07:32,000 --> 00:07:34,125 ‫تسایا رو پیدا می‌کنم. ‫اون می‌دونه چیکار کنیم. 116 00:07:36,250 --> 00:07:38,541 ‫بالاخره مدیرمون تشریف آوردن. 117 00:07:38,625 --> 00:07:41,750 ‫- تسایا، خدایان رو شکر که سالمی. ‫- خواهش می‌کنم شرایط رو درست کن. 118 00:07:41,875 --> 00:07:43,583 ‫کرا! رادکلیف! واسه چی نگرفتینش؟ 119 00:07:43,583 --> 00:07:44,750 ‫کرا! رادکلیف! واسه چی نگرفتینش؟ 120 00:07:45,291 --> 00:07:48,000 ‫آخه بهشون گفتم اگه دستشون بهم بخوره، ‫صورتشون رو ذوب می‌کنم. 121 00:07:48,125 --> 00:07:50,416 ‫قرار نیست اینجا صورت کسی رو ذوب کنیم. 122 00:07:50,500 --> 00:07:53,750 ‫من طلسم انقیاد قدرتمندی ‫رو قلمرو کوچولوتون اعمال کردم. 123 00:07:53,875 --> 00:07:55,375 ‫آره بابا، خودم حسش می‌کنم. 124 00:07:55,416 --> 00:07:58,041 ‫از طلسم‌های «کتاب خورشید کم‌سو»ئه. ‫خودم نوشتمش. 125 00:07:58,125 --> 00:08:00,625 ‫قبول داریم قدرتمندترین جادوگری. 126 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 ‫قلب تپنده اریتوزایی. 127 00:08:02,750 --> 00:08:07,000 ‫انجمن برادری همیشه همراهته، ‫واسه همین ادب و احترام رو رعایت می‌کنیم. 128 00:08:07,125 --> 00:08:08,666 ‫دروغ‌هات رو باور نمی‌کنه. 129 00:08:08,750 --> 00:08:09,875 ‫شرط غم‌انگیزت رو در 130 00:08:09,916 --> 00:08:11,750 ‫به خدمت ویزیمیر درآوردن ‫کل جادوگران باور نمی‌کنه. 131 00:08:11,791 --> 00:08:14,041 ‫اگه بزنیش، تا سپیده‌دم هم زنده نمی‌مونی. 132 00:08:14,125 --> 00:08:15,125 ‫لزومی نداره. 133 00:08:15,250 --> 00:08:18,625 ‫ما چندین دریچه بین اینجا و نیلفگارد داریم. 134 00:08:18,666 --> 00:08:20,250 ‫دریچه‌های ویلگه‌فورتزن. 135 00:08:21,291 --> 00:08:23,291 ‫واسه چی باید حرفت رو باور کنیم؟ 136 00:08:23,375 --> 00:08:26,750 ‫ببین، خودمون می‌دونیم ‫با سپردن کثافت‌کاری‌هات... 137 00:08:26,791 --> 00:08:29,875 ‫به اون رینس ‫انجمن برادری رو خدشه‌دار کردی. 138 00:08:29,916 --> 00:08:31,625 ‫رینس چندین سال پیش برکنار شده. 139 00:08:31,666 --> 00:08:34,041 ‫- عه، واقعا؟ ‫- خفه‌خون بگیر رادکلیف! 140 00:08:34,125 --> 00:08:36,041 ‫خب، تو چه‌کاره‌ای ویچر؟ 141 00:08:36,166 --> 00:08:38,666 ‫به تو چی می‌رسه؟ ‫تو هم در این اقدام جنون‌آمیز دست داری؟ 142 00:08:38,750 --> 00:08:39,875 ‫ندارم. 143 00:08:40,625 --> 00:08:43,125 ‫البته به نظرم اتهاماتشون جنون‌آمیز نیست. 144 00:08:43,916 --> 00:08:45,541 ‫خودت می‌دونستی چنین اتفاقی رخ می‌ده. 145 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 ‫همین دیشب اعتراف کرده بودی. 146 00:08:47,666 --> 00:08:50,250 ‫اول نوبت استرگوبور بود، ‫الان نوبت ویلگه‌فورتزه. بعدش نوبت کیه؟ 147 00:08:50,291 --> 00:08:52,291 ‫باید واسه فیلیپا و دیکسترا ‫که مقامات خطرناک... 148 00:08:52,375 --> 00:08:55,250 ‫اقلیممون هستن ‫دادگاه برگزار کنین. 149 00:08:56,416 --> 00:08:59,875 ‫سیاست‌های انجمن برادری ‫اصلا برام مهم نیست. 150 00:09:03,750 --> 00:09:05,916 ‫مه غیرعادی‌ای رو خلیج شکل گرفته. 151 00:09:06,000 --> 00:09:07,291 ‫منظورت چیه؟ 152 00:09:07,375 --> 00:09:09,416 ‫یکی داره کشتی‌هاشون رو ‫با جادو مخفی می‌کنه. 153 00:09:09,500 --> 00:09:10,541 ‫متوجه نیستین؟ 154 00:09:10,625 --> 00:09:12,041 ‫ارتش ردانیایی‌هاست. 155 00:09:12,125 --> 00:09:13,666 ‫اومدن از خائنانشون حمایت کنن. 156 00:09:13,750 --> 00:09:15,750 ‫اومدن کل زحماتمون رو نقش بر آب کنن. 157 00:09:15,791 --> 00:09:18,250 ‫باید خیلی در قبال اپلگات ‫سخاوت به خرج بدم. 158 00:09:30,541 --> 00:09:32,750 ‫تسیا، باید طلسم انقیادت رو خنثی کنی. 159 00:09:33,375 --> 00:09:37,166 ‫صرفا دارین نتیجه حتمی رو عقب می‌اندازین. ‫ویلگه‌فورتز همین امروز لو می‌ره. 160 00:09:37,250 --> 00:09:39,416 ‫بابت اعمالت تو سودن هیل ‫طردت کرد. 161 00:09:39,500 --> 00:09:40,750 ‫نمی‌دونم کی هستن، 162 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 ‫ولی دارن نزدیک‌تر می‌شن. 163 00:09:42,625 --> 00:09:45,125 ‫- طلسم انقیاد رو خنثی کن. ‫- خفه‌اش کن! 164 00:09:49,166 --> 00:09:50,041 ‫سابرینا؟ 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,166 ‫وای، خاک بر سرم! 166 00:09:52,125 --> 00:09:54,125 ‫یکی جلوش رو بگیره! 167 00:09:57,250 --> 00:09:59,375 ‫مرگ بر ردانیا. 168 00:10:00,750 --> 00:10:04,250 ‫اصلا عجله نداریم گرالت. ‫بهت اطمینان می‌دم اگه دنبال دختره‌ای، 169 00:10:04,291 --> 00:10:05,750 ‫خیلی دیر دست به کار شدی. 170 00:10:05,791 --> 00:10:07,625 ‫ای ویچر عوضی. 171 00:10:09,250 --> 00:10:10,375 ‫دیکسترا! 172 00:10:14,750 --> 00:10:15,541 ‫گرالت. 173 00:10:16,250 --> 00:10:17,916 ‫بیا تند برخورد نکنیم. 174 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 ‫می‌دونی چیه؟ 175 00:10:25,250 --> 00:10:27,375 ‫خودم بهت می‌گم کجا بردیمش. 176 00:10:32,250 --> 00:10:34,125 ‫نباید من رو بابت تلاشم مقصر بدونی. 177 00:10:40,875 --> 00:10:43,000 ‫اصلا از این کارت قسر در نمی‌ری. 178 00:10:43,125 --> 00:10:46,500 ‫پنجاه نفر سوار اون کشتی‌هان. 179 00:10:46,625 --> 00:10:48,666 ‫بهتره امیدوار باشی ‫یکیشون جراح آرایشگر باشه. 180 00:10:59,625 --> 00:11:00,875 ‫هوم... 181 00:11:04,125 --> 00:11:06,500 ‫باید می‌فهمیدم چه‌جور آدمی هستی رفیق. 182 00:11:06,541 --> 00:11:09,625 ‫نه‌خیر. باید حواست رو بیشتر ‫جمع می‌کردی... رفیق. 183 00:11:15,041 --> 00:11:16,666 ‫من دیگه اینجا کاری ندارم. 184 00:11:18,041 --> 00:11:20,750 ‫- باقی کارها رو خودمون ردیف می‌کنیم تسیا. ‫- تکون بخورین! 185 00:11:21,291 --> 00:11:22,875 ‫اصلا برنگرد اینجا. 186 00:11:40,125 --> 00:11:41,250 ‫ویلگه‌فورتز! 187 00:11:41,875 --> 00:11:43,375 ‫اگه همگی آشوبمون رو به کار ببریم... 188 00:11:43,416 --> 00:11:46,000 ‫و ردانیایی‌ها رو تو تونل‌ها گیر بندازیم، ‫می‌تونیم کارشون رو تموم کنیم. 189 00:11:47,250 --> 00:11:48,750 ‫چنین اتفاقی نمی‌افته. 190 00:11:49,875 --> 00:11:52,125 ‫اعضای اسکویاتل وارد اینجا شده... 191 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 ‫و در راه شعله سفید ‫با خاک یکسانش می‌کنن. 192 00:11:56,000 --> 00:11:57,250 ‫اعضای اسکویاتل؟ 193 00:11:58,166 --> 00:11:59,375 ‫منظورت چیـ... 194 00:12:03,750 --> 00:12:04,875 ‫واسه چی؟ 195 00:12:06,291 --> 00:12:07,166 ‫اینجا که خونه ماست. 196 00:12:07,250 --> 00:12:08,375 ‫نه‌خیر تسیا. 197 00:12:09,291 --> 00:12:10,750 ‫اینجا خونه توئه. 198 00:12:11,291 --> 00:12:12,916 ‫برام فرقی نداره کی غارتش کنه. 199 00:12:14,375 --> 00:12:16,500 ‫من دنبال اهداف خودمم... 200 00:12:16,541 --> 00:12:18,416 ‫و تو دیگه در اهدافم نقشی نداری. 201 00:12:20,125 --> 00:12:21,541 ‫چطور تونستی؟ 202 00:12:22,125 --> 00:12:25,000 ‫پاپوش درست کردن ‫واسه استرگوبور مغرور راحت بود. 203 00:12:25,125 --> 00:12:29,625 ‫گول زدن تو هم که با تمام وجودت ‫بهم اعتماد داشتی راحت بودی. 204 00:12:36,000 --> 00:12:39,750 ‫ویلگه‌فورتز، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکن. 205 00:12:46,375 --> 00:12:48,125 ‫ویلگه‌فورتز. 206 00:12:50,375 --> 00:12:53,166 ‫ای تسیای بیچاره. ‫چه شناخت بدی داشتی. 207 00:13:23,916 --> 00:13:26,666 ‫امروز اریتوزا رو تصاحب کرده... 208 00:13:26,750 --> 00:13:30,291 ‫و شاهدخت خون کهن رو ‫به خونه میاریم. 209 00:13:44,625 --> 00:13:49,000 ‫اصلا اریتوزا رو تصاحب نمی‌کنین. 210 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 ‫کمانداران! 211 00:13:58,291 --> 00:13:59,916 ‫به فرمان من! 212 00:14:01,625 --> 00:14:02,416 ‫شلیک کنین! 213 00:14:08,875 --> 00:14:11,125 ‫- کمک کنین! باید کمکمون کنین! ‫- تیرهاشون رو به دیمیتریم آغشته کردن. 214 00:14:11,166 --> 00:14:12,625 ‫اول به خدمت کمانداران برسین! 215 00:14:12,666 --> 00:14:14,416 ‫خلع سلاحشون کرده ‫و تیرهاشون رو منحرف کنین! 216 00:14:14,500 --> 00:14:16,375 ‫اگه دختره رو پیدا کردی، ‫بیارش پیش من. 217 00:14:16,416 --> 00:14:18,791 ‫بریم! بریم! 218 00:14:24,791 --> 00:14:26,291 ‫بریم! بریم! 219 00:14:36,000 --> 00:14:37,125 ‫سیری! 220 00:14:38,791 --> 00:14:39,875 ‫ینیفر! 221 00:14:43,750 --> 00:14:44,791 ‫سیری. 222 00:14:47,291 --> 00:14:48,166 ‫سیری! 223 00:14:49,791 --> 00:14:51,500 ‫زنده‌ای. 224 00:14:51,541 --> 00:14:54,375 ‫خواب دیدم تو و گرالت نبودین. 225 00:14:54,500 --> 00:14:56,375 ‫ما اصلا ولت نمی‌کنیم. 226 00:14:56,500 --> 00:14:58,000 ‫اصلا! خودت که می‌دونی. 227 00:14:59,291 --> 00:15:00,625 ‫مرده بودین. 228 00:15:04,416 --> 00:15:07,375 ‫باید در اسرع وقت این جزیره رو ترک کنیم. 229 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 ‫با فرابر می‌ریم. بیا. 230 00:15:11,250 --> 00:15:12,625 ‫ین، گرالت چی می‌شه؟ 231 00:15:15,500 --> 00:15:16,625 ‫خودش پیدامون می‌کنه. 232 00:15:17,791 --> 00:15:19,166 ‫همیشه پیدامون می‌کنه. 233 00:15:20,875 --> 00:15:21,875 ‫بیا. 234 00:15:38,000 --> 00:15:39,500 ‫نه! 235 00:15:45,291 --> 00:15:46,666 ‫فرانچسکا! 236 00:15:49,125 --> 00:15:52,250 ‫نه! 237 00:15:52,291 --> 00:15:53,375 ‫بی‌انصافیه! 238 00:16:02,500 --> 00:16:03,875 ‫آشوبت رو به کار بگیر تسیا! 239 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 ‫آرتوریوس! سلاحی نداره. 240 00:16:15,625 --> 00:16:16,625 ‫زود باش بکشش! 241 00:16:18,250 --> 00:16:19,875 ‫یا خدایان! 242 00:16:19,958 --> 00:16:20,208 ‫بکشین. 243 00:16:20,833 --> 00:16:22,083 ‫خداحافظ عمو. 244 00:16:22,791 --> 00:16:23,916 ‫آرتوریوس! 245 00:16:27,583 --> 00:16:28,791 ‫آرتوریوس! 246 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 ‫باید مبارزه کنی. 247 00:16:31,083 --> 00:16:32,416 ‫باید مبارزه کنی! 248 00:16:34,541 --> 00:16:35,916 ‫بیاین ببینم! 249 00:17:05,666 --> 00:17:06,666 ‫فرار کنین! 250 00:17:21,333 --> 00:17:22,791 ‫داریم به اصطبل می‌رسیم. 251 00:17:25,916 --> 00:17:26,916 ‫ای آتش‌زن عوضی! 252 00:17:31,916 --> 00:17:33,041 ‫بسه دیگه! 253 00:17:33,166 --> 00:17:35,458 ‫تو که نمی‌کشیش. ‫اربابت می‌خواد زنده ببریش. 254 00:17:35,958 --> 00:17:37,458 ‫من اربابی ندارم. 255 00:17:39,583 --> 00:17:41,083 ‫الان شمشیرم رو برمی‌دارم، 256 00:17:42,291 --> 00:17:43,458 ‫همین‌جا می‌ذارمش... 257 00:17:44,291 --> 00:17:45,458 ‫و می‌رم عقب. 258 00:17:56,916 --> 00:17:58,958 ‫ویلگه‌فورتز رو درست شناخته بودی. 259 00:17:59,791 --> 00:18:01,416 ‫همه‌چی زیر سر خودشه. 260 00:18:02,416 --> 00:18:04,541 ‫نیروهای نیلفگارد و اسکویاتل رو آورده. 261 00:18:05,083 --> 00:18:06,958 ‫همه‌شون دنبال تو می‌گردن سیری. 262 00:18:07,541 --> 00:18:09,291 ‫باید این جزیره رو ترک کنیم. 263 00:18:20,583 --> 00:18:22,166 ‫نه! وای خدا! 264 00:18:47,791 --> 00:18:49,708 ‫تسیا! باید پناه بگیریم. 265 00:18:50,416 --> 00:18:52,583 ‫- اون بالا کماندار هست! ‫- به خدمتشون برس! 266 00:18:53,833 --> 00:18:56,333 ‫- کمک بیشتری لازم داریم! ‫- مارتی، بیا اینجا! 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 ‫تریس! 268 00:19:11,041 --> 00:19:12,916 ‫تسیا به کمکمون نیاز داره! بجنبین! 269 00:19:12,958 --> 00:19:16,166 ‫ببین چی می‌گم. ‫این الف‌ها هنوز بهت نیاز دارن. 270 00:19:16,291 --> 00:19:18,708 ‫ما به قدرتت باور داشتیم ‫که تا اینجا دنبالت اومدیم. 271 00:19:18,791 --> 00:19:20,666 ‫من هم خیال می‌کردم ‫دار و ندارم رو از دست دادم، 272 00:19:20,708 --> 00:19:23,083 ‫ولی همیشه می‌شه در راه چیزی مبارزه کرد. 273 00:19:24,166 --> 00:19:26,791 ‫جنگ خودمونه و می‌تونیم پیروز بشیم، ‫ولی باید همکاری کنیم. 274 00:19:37,791 --> 00:19:39,708 ‫درها رو با جادو بستن! 275 00:19:44,416 --> 00:19:45,458 ‫بریم! 276 00:19:48,833 --> 00:19:50,958 ‫- گرهارت! ‫- سکته قلبی کرده. 277 00:19:51,041 --> 00:19:52,458 ‫- ببرش! ‫- باشه. 278 00:19:53,041 --> 00:19:55,291 ‫- ایسترد، کمک کن! ‫- بیا، از این طرف بریم. 279 00:19:55,916 --> 00:19:57,041 ‫از این طرف بریم تریس. 280 00:20:01,666 --> 00:20:03,916 ‫- طاقت بیار گرهارت. ‫- اونجا بنشونش. 281 00:20:04,041 --> 00:20:05,708 ‫- قلبم... ‫- هوات رو دارم. 282 00:20:05,791 --> 00:20:07,708 ‫- تسیا! باید کمکمون کنی! ‫- تسیا! 283 00:20:07,791 --> 00:20:09,916 ‫- قلبم! ‫- سخت نگیر... 284 00:20:11,416 --> 00:20:11,958 ‫نه! 285 00:20:12,000 --> 00:20:13,791 ‫صرفا می‌خواستیم جلوی ویلگه‌فورتز رو بگیریم. 286 00:20:13,833 --> 00:20:16,291 ‫شما تصمیمتون رو گرفتی خائن‌ها! 287 00:20:17,041 --> 00:20:19,458 ‫امروز ازمون متنفر باشین، ‫فردا مجازاتمون کنین. 288 00:20:19,958 --> 00:20:22,166 ‫اینجا رو نابود نمی‌کنن تسیا. 289 00:20:22,291 --> 00:20:24,791 ‫اینجا خونه خودمونه. ‫بذار کنارت مبارزه کنیم. 290 00:20:26,041 --> 00:20:26,916 ‫بذار در راهت مبارزه کنیم. 291 00:20:29,916 --> 00:20:30,791 ‫باهام بیاین! 292 00:20:33,416 --> 00:20:35,083 ‫آشوبتون رو هدر ندین. 293 00:20:36,958 --> 00:20:38,166 ‫گرهارت، نه. 294 00:20:40,166 --> 00:20:43,166 ‫- ولم کن تریس. ‫- حالت خوب می‌شه! 295 00:20:43,291 --> 00:20:45,208 ‫- قول می‌دم. ‫- کار از کار گذشته. 296 00:20:47,791 --> 00:20:48,833 ‫نه‌خیر، نگذشته. 297 00:20:50,416 --> 00:20:51,916 ‫باز هم مبارزه می‌کنیم... 298 00:20:51,958 --> 00:20:54,041 ‫تریس! نه! 299 00:20:54,083 --> 00:20:55,416 ‫تریس... 300 00:20:55,458 --> 00:20:57,333 ‫تسیا، اشکالی نداره. ‫راه‌حل دیگه‌ای پیدا می‌کنیم. 301 00:20:57,416 --> 00:20:59,416 ‫چیزی نیست. باید دربیارمش. 302 00:20:59,541 --> 00:21:01,583 ‫تسیا! ای بابا! 303 00:21:01,666 --> 00:21:03,916 ‫تریس، باید دربیارمش، خب؟ 304 00:21:04,041 --> 00:21:06,916 ‫درمیارمش. ‫نفس بکش. چیزیت نمی‌شه. نفس بکش. 305 00:21:21,666 --> 00:21:24,541 ‫دیگه چیزی نمونده. دیگه چیزی نمونده. 306 00:21:27,541 --> 00:21:29,416 ‫ببین من رو. ببین من رو. 307 00:21:29,958 --> 00:21:33,166 ‫ببین من رو. نفس بکش. خب؟ 308 00:21:34,666 --> 00:21:37,666 ‫اگه وارد شده باشن ‫و همه‌جا رو غارت کنن... 309 00:21:38,208 --> 00:21:39,166 ‫- کتابه! ‫- آره. 310 00:21:39,208 --> 00:21:42,916 ‫تسیا قایمش کرده، ولی اگه همه‌چی ‫زیر سر ویلگه‌فورتز باشه، خودش می‌دونه. 311 00:21:43,041 --> 00:21:45,791 ‫- خودت که متوجهی. ‫- چیزیم نمی‌شه. برو؛ 312 00:21:45,833 --> 00:21:48,083 ‫ولی نذار دست شخص نامناسبی بیفته. 313 00:21:48,791 --> 00:21:50,416 ‫باید خوب بشی. 314 00:21:50,458 --> 00:21:51,666 ‫بهت نیاز دارم. 315 00:21:51,708 --> 00:21:52,791 ‫مارتی، کمکش کن! 316 00:22:39,333 --> 00:22:40,333 ‫تسیا. 317 00:22:43,083 --> 00:22:44,291 ‫چی شده ین؟ 318 00:22:45,958 --> 00:22:46,916 ‫ین. 319 00:22:47,416 --> 00:22:49,166 ‫داره تندر آلزور رو احضار می‌کنه. 320 00:22:50,291 --> 00:22:51,916 ‫با این طلسم به سیم آخر زده. 321 00:23:01,541 --> 00:23:02,791 ‫برو پیشش. 322 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 ‫ما چیزیمون نمی‌شه. 323 00:23:04,666 --> 00:23:06,291 ‫- نه. ‫- چاره‌ای نداره. 324 00:23:08,291 --> 00:23:10,041 ‫می‌فهمم برات عزیزه. 325 00:23:12,166 --> 00:23:15,041 ‫می‌فهمم از عذاب، جنگیدنش... 326 00:23:16,791 --> 00:23:18,041 ‫و احتمال مرگش ناراحتی. 327 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 ‫ما این همه جون نکندیم ‫که همدیگه رو تنها بذاریم. 328 00:23:20,916 --> 00:23:22,416 ‫پس تنهام نذار. 329 00:23:23,708 --> 00:23:24,916 ‫باید این کار رو بکنم. 330 00:23:29,833 --> 00:23:31,333 ‫خیلی وقته که جست‌وجو کردم. 331 00:23:32,291 --> 00:23:33,541 ‫خیلی وقته که جنگیدم. 332 00:23:34,541 --> 00:23:35,916 ‫به خیلی‌ها آسیب رسوندم؛ 333 00:23:36,041 --> 00:23:37,416 ‫ولی همه‌اش می‌ارزید. 334 00:23:41,958 --> 00:23:46,083 ‫هرجایی هم که بری و قایم بشی، ‫اصلا از هم جدا نمی‌شیم. 335 00:23:48,083 --> 00:23:49,791 ‫سرنوشت ما رو به هم رسونده. 336 00:23:50,791 --> 00:23:52,916 ‫اصلا گم نمی‌شیم. ‫همیشه همدیگه رو می‌یابیم. 337 00:23:56,166 --> 00:23:58,416 ‫خیلی دوستت دارم دختر عزیزم. 338 00:24:01,791 --> 00:24:02,916 ‫برگرد پیشمون. 339 00:24:43,833 --> 00:24:45,208 ‫فرینجیلا! 340 00:24:46,375 --> 00:24:49,125 ‫- خیال می‌کردم مرده‌ای. ‫- نه. نمردم. 341 00:24:50,833 --> 00:24:52,958 ‫صرفا دیگه محصور نیستم کهیر. 342 00:24:53,000 --> 00:24:56,458 ‫راستش، وقتی آدم مستقل فکر کنه، ‫کارهاش شگفت‌انگیزی از دستش برمیاد. 343 00:25:01,833 --> 00:25:04,833 ‫احتمالش زیاده دختره تا الان ‫از اینجا فرار کرده باشه. 344 00:25:04,875 --> 00:25:08,125 ‫با گروهی دنبالش بگرد. ‫خودم جون تسیا رو می‌گیرم. 345 00:25:08,708 --> 00:25:09,833 ‫پس بکشش. 346 00:25:27,583 --> 00:25:29,375 ‫نه. 347 00:25:52,708 --> 00:25:54,958 ‫پناه بگیرین! 348 00:26:18,958 --> 00:26:20,333 ‫ممنون که کتابه رو آوردی؛ 349 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 ‫ولی خواسته دیگه‌ای هم دارم. 350 00:26:23,833 --> 00:26:25,083 ‫به زودی می‌بینمت. 351 00:26:37,000 --> 00:26:38,250 ‫ای بابا. 352 00:26:38,833 --> 00:26:40,625 ‫سلام سیگیسموند. 353 00:26:42,708 --> 00:26:45,750 ‫دیوانه شدی که خیال کردی ‫می‌تونی کنترلمون کنی. 354 00:26:47,083 --> 00:26:48,875 ‫دیگه تک و تنها شدیم، مگه نه؟ 355 00:26:50,000 --> 00:26:50,958 ‫هوم. 356 00:26:55,625 --> 00:26:57,458 ‫من برات آوردم. 357 00:26:58,500 --> 00:27:00,125 ‫گمون کنم از این یکی خوشت بیاد. 358 00:27:01,583 --> 00:27:05,833 ‫رئیس جاسوسانی که همه‌شون ‫فرار کردن چی می‌شه؟ 359 00:27:06,625 --> 00:27:07,583 ‫هوم؟ 360 00:27:08,750 --> 00:27:10,708 ‫جواب درستش «می‌میره» است. 361 00:27:25,625 --> 00:27:28,583 ‫ویلگه‌فورتز گولمون زد. باید حرکت کنیم. 362 00:27:29,708 --> 00:27:31,833 ‫تسیا تندر آلزور رو به کار برده. 363 00:27:33,583 --> 00:27:35,750 ‫هر کی رو ببینه به کشتن می‌ده. 364 00:27:35,833 --> 00:27:37,333 ‫سنجاب‌ها چطوری زودتر از ما رسیدن اینجا؟ 365 00:27:37,458 --> 00:27:39,708 ‫یا نیروهای کمکیمون رو دیده ‫و شکستشون دادن... 366 00:27:39,750 --> 00:27:41,958 ‫- یا پیک نامناسبی اجیر کرده بودم. ‫- هوم. 367 00:27:42,083 --> 00:27:43,208 ‫می‌تونی دریچه باز کنی؟ 368 00:27:43,333 --> 00:27:46,208 ‫تا از تور لارا فاصله نگیریم نمی‌شه. 369 00:27:47,083 --> 00:27:49,500 ‫خوبه که از درد خوشت میاد. 370 00:28:04,000 --> 00:28:05,958 ‫باید بریم اون پایین. 371 00:28:17,208 --> 00:28:19,083 ‫خودشه. 372 00:28:20,208 --> 00:28:23,333 ‫- خودم به خدمتش می‌رسم. ‫- دیگه راه برگشتی نداره‌ها. 373 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 ‫برگشت به چی؟ 374 00:28:25,375 --> 00:28:26,375 ‫به خونه‌ام که آتشش زد؟ 375 00:28:27,125 --> 00:28:28,833 ‫به خانواده‌ام که کشتشون؟ 376 00:28:28,875 --> 00:28:30,833 ‫از اون موقع مدام کابوسش رو می‌بینم؛ 377 00:28:32,333 --> 00:28:34,250 ‫ولی دیگه ازش نمی‌ترسم. 378 00:28:43,750 --> 00:28:47,333 ‫سلام شاهدخت. ‫خواب این لحظه رو می‌دیدم. 379 00:28:50,833 --> 00:28:52,458 ‫نه! 380 00:29:02,708 --> 00:29:04,583 ‫نمی‌خوام باهات بجنگم! 381 00:29:04,708 --> 00:29:05,583 ‫بردارش! 382 00:29:07,250 --> 00:29:08,250 ‫بردارش! 383 00:29:09,250 --> 00:29:10,583 ‫واسه چی؟ 384 00:29:11,250 --> 00:29:13,250 ‫در حین حمله به سینترا ‫که برده بودمت، 385 00:29:13,333 --> 00:29:15,500 ‫بی چون و چرا از دستوراتم اطاعت می‌کردم، 386 00:29:15,583 --> 00:29:17,750 ‫ولی الان سوالات زیادی در ذهنم شکل گرفته. 387 00:29:18,583 --> 00:29:20,708 ‫متوجه شدم اشتباه می‌کردم! 388 00:29:21,250 --> 00:29:23,583 ‫نمی‌تونم زندگی‌ای رو ‫که ازت دزدیدم، پس بدم. 389 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 ‫جون خودم در اختیارته. 390 00:29:36,083 --> 00:29:36,958 ‫پس جونم رو بگیر. 391 00:29:44,958 --> 00:29:45,750 ‫تو دار و ندارم رو... 392 00:29:47,333 --> 00:29:49,083 ‫ازم گرفتی. 393 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 ‫می‌دونم. 394 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 ‫می‌دونم. 395 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 ‫این شمشیر رو بگیر... 396 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 ‫و بذار آخرین چهره‌ای که می‌بینم، ‫چهره خودت باشه. 397 00:30:04,875 --> 00:30:06,083 ‫شاهدخت سیریلا. 398 00:30:07,375 --> 00:30:09,125 ‫توله شیر سینترا. 399 00:30:10,000 --> 00:30:13,333 ‫توان جابه‌جا کردن دنیا در اختیارته. 400 00:30:15,458 --> 00:30:16,583 ‫جونم رو بهت بدهکارم. 401 00:30:20,125 --> 00:30:21,083 ‫جونم رو بگیر... 402 00:30:23,333 --> 00:30:24,708 ‫و من رو ببخش. 403 00:30:28,333 --> 00:30:29,250 ‫من رو ببخش. 404 00:30:32,833 --> 00:30:34,583 ‫- برو حیوان! ‫- اعضای اسکویاتل اومدن. 405 00:30:34,708 --> 00:30:35,625 ‫برین. 406 00:30:37,000 --> 00:30:38,250 ‫پیداتون می‌کنم. 407 00:30:41,333 --> 00:30:42,708 ‫سیری. 408 00:30:52,250 --> 00:30:53,458 ‫- وایستا! ‫- نه! 409 00:31:11,708 --> 00:31:13,333 ‫بیاین تمومش کنیم. 410 00:31:14,500 --> 00:31:16,708 ‫آخرین مقاومتمونه. ‫داراییمون رو حفظ می‌کنیم. 411 00:31:17,208 --> 00:31:19,250 ‫بیاین. 412 00:31:34,958 --> 00:31:37,833 ‫- اگه درگیر بشین، می‌میرین. ‫- نه‌خیر! 413 00:31:42,250 --> 00:31:44,250 ‫دارایی خودمون رو ازمون نمی‌گیرین. 414 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 ‫تعدادتون کمتره. ‫چاره‌ای ندارین. 415 00:31:47,250 --> 00:31:51,750 ‫برین بمیرین دورگه‌های کثیف! 416 00:31:52,833 --> 00:31:54,083 ‫خودم می‌کشمتون! 417 00:31:55,083 --> 00:31:56,708 ‫داره جادوی آتش به کار می‌بره. 418 00:31:59,000 --> 00:32:00,083 ‫برین. 419 00:32:00,125 --> 00:32:02,375 ‫من براتون فرصت جور می‌کنم. 420 00:32:02,458 --> 00:32:04,583 ‫خیلی وقته منتظر این لحظه بودم. 421 00:32:05,708 --> 00:32:06,500 ‫بریم! 422 00:32:07,083 --> 00:32:08,625 ‫تریس، گرالت رو پیدا کن. 423 00:32:11,208 --> 00:32:13,583 ‫فالکا تو جهنم منتظرتونه. 424 00:32:28,000 --> 00:32:29,333 ‫کمکم کن این رو جابه‌جا کنم. 425 00:32:37,333 --> 00:32:38,208 ‫سیری. 426 00:32:39,833 --> 00:32:40,708 ‫برو. 427 00:32:40,833 --> 00:32:43,333 ‫من تنهات نمی‌ذارم. ‫می‌تونم کمکت کنم. 428 00:32:43,458 --> 00:32:45,625 ‫اصلا گم نمی‌شیم، ‫همیشه همدیگه رو می‌یابیم. برو. 429 00:33:57,083 --> 00:33:59,250 ‫پس مؤخره نصیبمون شده. 430 00:34:03,708 --> 00:34:08,750 ‫نمایشمون داره به اتمام می‌رسه. 431 00:34:10,625 --> 00:34:12,000 ‫شاید هم کار سرنوشته؟ 432 00:34:21,875 --> 00:34:23,458 ‫خودت که می‌دونی داره کجا می‌ره. 433 00:34:26,208 --> 00:34:27,208 ‫تور لارا. 434 00:34:28,458 --> 00:34:29,958 ‫راه خروجی هم نداره. 435 00:34:31,625 --> 00:34:32,750 ‫همه‌چی تموم شد. 436 00:34:32,833 --> 00:34:34,125 ‫راه خروجی نداره؟ 437 00:34:34,708 --> 00:34:35,875 ‫از شنیدنش خوشحال شدم. 438 00:34:36,875 --> 00:34:38,958 ‫یعنی یه ورودی بیشتر نداره. 439 00:34:39,833 --> 00:34:41,333 ‫پای تو هم اصلا بهش نمی‌رسه. 440 00:34:42,708 --> 00:34:44,250 ‫تو آدم عاقلی هستی گرالت. 441 00:34:45,833 --> 00:34:46,750 ‫خیلی شبیه خودمی. 442 00:34:48,208 --> 00:34:50,375 ‫جنگجویی با موهبت جادویی. 443 00:34:51,625 --> 00:34:53,125 ‫تو دنیایی که تو شکل‌گیریش ‫نقشی نداشتی تک و تنهایی. 444 00:34:54,375 --> 00:34:57,708 ‫این‌قدر تشبیه نکن. ‫همه‌اش ادا درمیاری. 445 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 ‫حالا که تحت فرمان امهیری، ‫ادات بیشتر هم شده. 446 00:35:00,333 --> 00:35:01,958 ‫من تحت فرمان کسی نیستم. 447 00:35:02,958 --> 00:35:05,375 ‫نیلفگارد به خواسته‌اش می‌رسه، ‫من هم می‌رسم. 448 00:35:05,958 --> 00:35:07,625 ‫شاید من رو دشمن خودت بدونی، 449 00:35:07,708 --> 00:35:10,208 ‫ولی الان خودت دشمن جناح خیری گرالت. 450 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 ‫از بس درخواست کردم خسته شدم. 451 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 ‫من هم از بس جواب دادم ‫خسته شدم. 452 00:35:16,125 --> 00:35:17,833 ‫باهات همکاری نمی‌کنم. 453 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 ‫به جنگت ملحق نمی‌شم. 454 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 ‫خودخواهی به مرگت ختم می‌شه. 455 00:35:25,458 --> 00:35:28,708 ‫فولاد هم مرگ تو رو رقم می‌زنه. 456 00:35:38,583 --> 00:35:39,958 ‫از چوبدستیم خوشت میاد؟ 457 00:35:50,333 --> 00:35:51,958 ‫می‌دونی سخت‌ترین کارم چی بود؟ 458 00:35:52,458 --> 00:35:53,500 ‫جلوی خودم رو گرفتن بود. 459 00:35:54,875 --> 00:35:56,500 ‫با این که می‌دونستم ‫می‌تونم هر وقت... 460 00:35:57,208 --> 00:36:00,250 ‫جون هر کسی رو بگیرم، ‫مهارت واقعیم رو مخفی کردم. 461 00:36:01,375 --> 00:36:03,750 ‫خیلی رو اعصاب بود. 462 00:36:16,708 --> 00:36:18,583 ‫امروز دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم. 463 00:37:11,083 --> 00:37:13,375 ‫- بمیرین نجاسات! ‫- نه! 464 00:37:15,125 --> 00:37:16,625 ‫- نه! نه... ‫- بیا عقب! 465 00:37:17,958 --> 00:37:19,625 ‫تموم شد. 466 00:38:05,250 --> 00:38:08,250 ‫آخ! 467 00:38:09,333 --> 00:38:12,000 ‫می‌تونم مغزت رو بترکونم ‫که از گوشت بیرون بزنه. 468 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 ‫با این دردت رفیق شو گرالت ریویایی. 469 00:38:21,208 --> 00:38:22,083 ‫امروز... 470 00:38:26,125 --> 00:38:27,875 ‫زندگی جدیدت رو آغاز می‌کنی... 471 00:38:27,958 --> 00:38:30,000 ‫و درس عبرت کل اقلیم می‌شی! 472 00:38:36,708 --> 00:38:38,458 ‫می‌خوام ادبت کنم؛ 473 00:38:47,083 --> 00:38:49,250 ‫ولی اشتباه می‌کردی ویچر. 474 00:38:49,875 --> 00:38:52,833 ‫انعکاس ستارگان شب ‫روی آب تالاب رو... 475 00:38:54,708 --> 00:38:55,958 ‫با آسمون واقعی اشتباه گرفتی. 476 00:38:57,000 --> 00:38:58,208 ‫بعدا می‌بینمت. 477 00:38:59,750 --> 00:39:00,958 ‫احتمالا... 478 00:39:01,000 --> 00:39:02,333 ‫روزی ببینمت. 479 00:39:55,000 --> 00:39:57,458 ‫نیومدم بلایی سرت بیارم سیریلا. 480 00:40:00,333 --> 00:40:03,708 ‫صرفا می‌خوام دانشم رو ‫باهات در میون بذارم. 481 00:40:03,750 --> 00:40:07,250 ‫اتحادت با ویچره و ینیفر هوشمندانه بود؛ 482 00:40:08,208 --> 00:40:11,208 ‫ولی جفتمون می‌دونیم ‫اون‌ها نمی‌تونستن درست آموزشت بدن. 483 00:40:12,083 --> 00:40:14,375 ‫فقط من می‌تونم مسیر درست رو نشونت بدم. 484 00:40:15,000 --> 00:40:17,458 ‫فقط من از پتانسیل قدرتت خبر دارم. 485 00:40:19,208 --> 00:40:21,833 ‫خواهش می‌کنم سیریلا. بذار کمکت کنم. 486 00:40:23,708 --> 00:40:25,333 ‫شاگردم شو. 487 00:40:50,625 --> 00:40:52,333 ‫منظورت چیه؟ 488 00:40:59,833 --> 00:41:00,875 ‫خواهش می‌کنم. 489 00:41:04,625 --> 00:41:06,250 ‫صدات رو می‌شنوم... ‫صدات رو می‌شنوم... 490 00:41:14,333 --> 00:41:15,750 ‫- آره. ‫- آره. 491 00:41:16,250 --> 00:41:18,000 ‫می‌فهمم... 492 00:41:18,083 --> 00:41:20,375 ‫- می‌فهمم... ‫- می‌فهمم... 493 00:41:21,083 --> 00:41:22,958 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 494 00:41:23,500 --> 00:41:25,458 ‫نمی‌دونی چه قدرتی رو ‫به بازی گرفتی سیریلا... 495 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 ‫به بازی گرفتی سیریلا... 496 00:41:27,833 --> 00:41:29,833 ‫- هنوز آماده نیستی! ‫- ... نیستی... 497 00:41:33,208 --> 00:41:36,708 ‫- هنوز آمادگی چنین قدرتی رو نداری! ‫- هنوز آمادگی چنین قدرتی رو نداری! 498 00:41:40,333 --> 00:41:41,958 ‫- ولی می‌تونیم... ‫- ... می‌تونیم... 499 00:41:43,333 --> 00:41:45,458 ‫با همدیگه اقلیم رو عوض کنیم! 500 00:42:24,458 --> 00:42:25,750 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 501 00:42:26,750 --> 00:42:28,583 ‫به جای امنی می‌برمت. 502 00:42:30,000 --> 00:42:33,083 ‫دختره کجاست؟ ‫مأموران گشت برگشتن؟ 503 00:42:33,583 --> 00:42:35,958 ‫- کهیر گرفتش؟ ‫- هنوز برنگشتن.