1 00:00:42,416 --> 00:00:43,333 ‫بیدار شدی که. 2 00:00:47,416 --> 00:00:48,916 ‫و مثل همیشه جذابی. 3 00:00:50,041 --> 00:00:51,208 ‫خیر آقای ویچر. 4 00:00:51,291 --> 00:00:53,666 ‫خبری از نیلفگارد و اون دختره نیست. 5 00:00:53,708 --> 00:00:55,041 ‫و نخیرم، از کسی نپرسیدم. 6 00:00:55,916 --> 00:00:58,041 ‫سوال اشتباهی از دهنت درآد، ‫حلق‌آویزت می‌کنن. 7 00:00:58,083 --> 00:01:02,291 ‫بعدش دیگه چطوری می‌خواستیم ‫اینجوری... با همدیگه هر روز خوش و بش کنیم؟ 8 00:01:08,416 --> 00:01:09,291 ‫سیاه‌خروس. 9 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 ‫مخصوصا واسه خودت گرفتم. 10 00:01:12,916 --> 00:01:14,166 ‫نمی‌خوامش. 11 00:01:16,041 --> 00:01:17,208 ‫معلومه که نمی‌خوای. 12 00:01:17,916 --> 00:01:19,291 ‫مرتیکۀ نمک‌نشناس. 13 00:01:22,166 --> 00:01:23,416 ‫هنوزم چیزی نمی‌خوره؟ 14 00:01:23,458 --> 00:01:26,083 ‫مطمئنی لایق کمکـت هست؟ 15 00:01:26,166 --> 00:01:27,458 ‫تصمیمش رو بذار به پای ما. 16 00:01:28,291 --> 00:01:30,041 ‫همونطوری که برای تو تصمیم گرفتیم، 17 00:01:30,083 --> 00:01:32,791 ‫و «اسکویاتل»ـی که ازمون خواستی ‫زیر بال و پرش رو بگیریم. 18 00:01:35,041 --> 00:01:37,041 ‫من هرگز بهت امر و نهی نمی‌کنم میلوا. 19 00:01:37,541 --> 00:01:39,666 ‫به ترس و وحشت‌های زندگیِ ‫گذشته‌ات هم برنمی‌گردونمت. 20 00:01:41,166 --> 00:01:43,166 ‫ولی تو دِینی به گردنت داری. 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,166 ‫زنده نگه‌ش دار. 22 00:01:46,208 --> 00:01:47,666 ‫چرا انقدر خاصـه؟ 23 00:01:48,541 --> 00:01:52,458 ‫تو تنها کسی نیستی که از ‫ارواح گمشده حفاظت می‌کنه. 24 00:01:54,791 --> 00:01:57,916 ‫خیلی از چنین افرادی ‫خودشون غمگین و دلشکسته‌ان. 25 00:02:00,041 --> 00:02:03,291 ‫الان خبر آوردن که یه کالسکۀ ‫سلطنتی نیلفگاردی رو در حین سفر دیدن. 26 00:02:03,333 --> 00:02:06,416 ‫چقدر طول می‌کشه تا ‫به دستِ امهیر بیفته؟ 27 00:02:06,958 --> 00:02:08,708 ‫منـم اندازۀ تو خبر دارم. 28 00:02:10,916 --> 00:02:13,791 ‫- می‌خوایم چیکار کنیم گرالت؟ ‫- کمک کن بلند شم. 29 00:02:13,833 --> 00:02:15,666 ‫باشه، آروم باش. 30 00:02:16,166 --> 00:02:17,416 ‫- بسه! ‫- ولش کن آوازه‌خوان. 31 00:02:17,541 --> 00:02:19,916 ‫- آروم... ‫- کمرش شکسته‌ها، به پاش یه نگاه بنداز. 32 00:02:20,416 --> 00:02:23,916 ‫همونطور که گفتم، تا حالت بهتر نشه ‫نمی‌تونی از اینجا بری. 33 00:02:24,041 --> 00:02:26,583 ‫و اگه نذاری بهت کمک کنیم، ‫اصلا بهتر نمی‌شی. 34 00:02:26,666 --> 00:02:29,791 ‫باید بیشتر آب شفابخش بنوشی ‫و کُلی هم استراحت کنی. 35 00:02:31,291 --> 00:02:32,166 ‫سیاه‌خروس رو بیارم؟ 36 00:02:34,333 --> 00:02:35,916 ‫سیاه‌خروس کوفتی رو واسم بیار. 37 00:02:36,041 --> 00:02:37,666 ‫عه الان اشتهات وا شده. 38 00:02:40,708 --> 00:02:43,333 ‫انرژی خیلی عجیبی ‫بین شما دو تا وجود داره. 39 00:02:47,041 --> 00:02:49,541 ‫نمی‌خوام بهشون بگم ‫چطوری وظایف خودشون رو انجام بدن، 40 00:02:49,666 --> 00:02:52,083 ‫ولی مطمئنیم که این درمانگرها... 41 00:02:54,791 --> 00:02:55,916 ‫...واجد شرایط هستن؟ 42 00:03:04,291 --> 00:03:05,583 ‫هی، حالت خوبه؟ 43 00:03:32,541 --> 00:03:34,541 ‫آب‌ها تاثیری نداشتن. 44 00:03:34,583 --> 00:03:36,916 ‫روی موجودات طبیعی تاثیر می‌ذارن، ‫نه جهش‌یافته‌ها. 45 00:03:37,791 --> 00:03:39,916 ‫وسیله‌هات رو جمع کن. ‫صبح راه میفتیم. 46 00:03:39,958 --> 00:03:42,166 ‫خوبه، آره. آم... می‌شه ‫پیشنهاد بدم که صبر کنیم 47 00:03:42,291 --> 00:03:45,708 تا عفونت پات انقدر تابلو نباشه؟ 48 00:03:46,208 --> 00:03:49,666 ‫با این شرایط نمی‌تونی از جنگل بگذری، ‫دیگه چه برسه به قاره! 49 00:03:49,791 --> 00:03:52,083 ‫اصلا می‌تونی اون شمشیر کوفتی ‫رو دستت بگیری؟ 50 00:03:52,833 --> 00:03:53,916 ‫می‌خوای جلوش رو بگیری یا نه؟ 51 00:03:54,041 --> 00:03:57,708 ‫ماه‌هاست که دارم بهش می‌گم یکم به فکرِ ‫خودش هم باشه، نه فقط سیری. 52 00:03:57,791 --> 00:04:00,583 ‫- اوه پس کاملا هم بی‌خاصیت نیستی؟ ‫- ولی در اشتباه بودم. 53 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 ‫مراقبت از اون دختر و خونواده‌اش توی خونـشه. 54 00:04:05,041 --> 00:04:06,666 ‫برای متوقف کردنـش ‫باید بکشمش. 55 00:04:06,791 --> 00:04:08,666 ‫و حتی با این شرایط غم‌انگیزش، 56 00:04:08,791 --> 00:04:12,166 ‫کاملا مطمئنم که می‌تونه با یه بشکن ‫کارم رو بسازه، پس خیر. 57 00:04:13,166 --> 00:04:15,166 ‫من سدِّ راهـش نمی‌شم. 58 00:04:15,208 --> 00:04:16,583 ‫اگه به کمکـم نیاز داشته باشه، 59 00:04:17,291 --> 00:04:18,333 ‫پس من با تمام قوا در اختیارشم. 60 00:04:19,583 --> 00:04:21,208 ‫پس هردوتاتون مغز ندارین! 61 00:04:24,083 --> 00:04:26,666 ‫به نظرت واقعا آماده‌ای ‫که بری دنبال دخترت؟ 62 00:04:27,416 --> 00:04:30,166 ‫چون به همین راحتی می‌میری. 63 00:04:56,250 --> 00:05:04,375 ‫«ویچـــــر» ‫[فصل سوّم، قسمت هشتم/پایانی] 64 00:05:07,208 --> 00:05:08,416 ‫بفرستـش پایین! 65 00:05:09,708 --> 00:05:10,916 ‫بگیرش! 66 00:05:13,791 --> 00:05:15,291 ‫کرکن کریت! 67 00:05:17,041 --> 00:05:18,666 ‫هی، هی، شیرۀ قند! 68 00:05:19,166 --> 00:05:21,166 ‫پس قطعا خودتی دیگه! 69 00:05:22,041 --> 00:05:24,541 ‫هیچ ردّی از سیری ‫توی اسکلیگن شرقی نیست. 70 00:05:25,666 --> 00:05:28,208 ‫- خبر دیگه‌ای از بقیۀ ناوگانـت نشده؟ ‫- اوه خوبه! 71 00:05:29,208 --> 00:05:31,166 ‫- من نیـ... ‫- نمُرده، می‌تونم حسش کنم. 72 00:05:31,208 --> 00:05:33,791 ‫بله، ولی باقیِ حدسیات ‫خیلی بهتر از مُردن نیستن. 73 00:05:33,833 --> 00:05:37,708 ‫توی جنوب شایعه شده که سیری ‫عازم نیلفگارد شده. 74 00:05:37,791 --> 00:05:38,791 ‫یالا! 75 00:05:40,291 --> 00:05:41,916 ‫خب، هیچوقت به اختیار خودش ‫حاضر نمی‌شه اونجا بره. 76 00:05:44,416 --> 00:05:45,416 ‫ویلگه‌فورتز. 77 00:05:46,666 --> 00:05:48,333 ‫یه جادوگرِ آریتوزاییه سرکش شده. 78 00:05:48,833 --> 00:05:50,333 ‫داره پیش امهیر می‌بردش. 79 00:05:50,416 --> 00:05:53,541 ‫گوش کن، شورا می‌خواد ‫دربارۀ مذاکرات صلح صحبت کنه. 80 00:05:53,666 --> 00:05:55,541 ‫اگه سیری سمتِ نیلفگارد قرار بگیره، 81 00:05:56,791 --> 00:05:57,916 ‫ما مجبوریم که بهشون ملحق بشیم. 82 00:05:58,791 --> 00:06:01,041 ‫- حاضری برای نیلفگارد بجنگی؟ ‫- معلومه که نه! 83 00:06:01,791 --> 00:06:03,666 ‫حداقل با میل خودم نه. 84 00:06:04,458 --> 00:06:08,666 ‫ولی سیری شاهدخت بروژ ‫و کلی تبعۀ دست‌نشوندۀ دیگه‌ست. 85 00:06:09,791 --> 00:06:12,458 ‫اون لردهای فربه، ‫دعوا و درگیری راه نمی‌اندازن. 86 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 ‫اگه سیری به نیلفگارد بپیونده، 87 00:06:14,833 --> 00:06:16,333 ‫کل قاره تغییر جهت می‌ده. 88 00:06:16,416 --> 00:06:17,833 ‫قبل از این اتفاق، پیداش می‌کنم. 89 00:06:20,333 --> 00:06:23,041 ‫خب پس شاید اینطوری این ‫پچ‌پچ‌های تسلیم شدن تموم شن. 90 00:06:24,583 --> 00:06:27,208 ‫می‌دونی این ویلگه‌فورتز ‫کجا پنهونـش کرده؟ 91 00:06:44,541 --> 00:06:45,833 ‫سیری؟ 92 00:06:46,666 --> 00:06:48,083 ‫اینجایی سیری؟ 93 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 ‫وای خدا! 94 00:06:53,041 --> 00:06:54,333 ‫اینجا چه خبر شده؟ 95 00:06:57,541 --> 00:06:58,791 ‫این‌ها دخترهای ما هستن. 96 00:07:02,208 --> 00:07:03,583 ‫بدتر از چیزیه که ‫گرالت تعریف کرده بود. 97 00:07:03,666 --> 00:07:06,458 ‫اگه دنبال ویلگه‌فورتز اومدید، ‫از اینجا رفته. 98 00:07:07,291 --> 00:07:10,541 ‫- ما به دنبال سیری اومدیم. ‫- پس بذار کمکت کنم وقتت رو هدر ندی. 99 00:07:11,041 --> 00:07:12,833 ‫من قلعه رو گشتم، کلا کسی اینجا نیست. 100 00:07:12,916 --> 00:07:14,791 ‫چجور جادویی می‌تونه ‫چنین کاری بکنه؟ 101 00:07:14,916 --> 00:07:17,458 ‫- جادویی نیست که ما آموزش دیده باشیم. ‫- مثالـش رو اصلا به خواب هم ندیدیم. 102 00:07:17,541 --> 00:07:20,541 ‫چطوریه که تا حالا ندیدیمش؟ ‫خودِ واقعیِ ویلگه‌فورتز رو. 103 00:07:20,583 --> 00:07:21,541 ‫بعضی‌هامون دیدیم. 104 00:07:23,166 --> 00:07:25,166 ‫برای معکوس کردن این طلسم ‫همگی باید دست به دست هم بدیم. 105 00:07:27,083 --> 00:07:28,041 ‫با همدیگه. 106 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 ‫لیاقتـش رو دارن. 107 00:08:13,041 --> 00:08:14,000 ‫نیسا. 108 00:08:14,750 --> 00:08:17,000 ‫ایوا. الیزابت. 109 00:08:17,125 --> 00:08:18,625 ‫باشد که به آرامش برسند. 110 00:08:24,500 --> 00:08:26,625 ‫می‌خوام تا جایی‌که ممکنه ‫از اینجا دور شم. 111 00:08:26,666 --> 00:08:27,875 ‫کار درستی نیست. 112 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 ‫اگه دلت می‌خواد بمون. ‫من باید به ترتگور برگردم. 113 00:08:30,625 --> 00:08:31,750 ‫وایسید! 114 00:08:31,791 --> 00:08:33,750 ‫نمی‌شه که همینجوری رهاشون کنیم! 115 00:08:33,875 --> 00:08:35,875 ‫حق دارن که به شیوۀ درست ‫خاکسپاریـشون کنیم. 116 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 ‫برای ادای احترام بهشون. 117 00:08:39,916 --> 00:08:40,791 ‫برای به یاد آوردنـشون. 118 00:08:40,875 --> 00:08:43,166 ‫الان یادت افتاده به یاد بیاریـشون. 119 00:08:43,250 --> 00:08:45,041 ‫هرچقدر می‌خوای سرزنشـمون کن. 120 00:08:45,750 --> 00:08:48,250 ‫اما این دخترها اینجا ‫توی ریدینیا کشته شدن. 121 00:08:48,375 --> 00:08:50,041 ‫ویلگه‌فورتز جلوی چشم تو ‫این کارها رو کرد. 122 00:08:50,125 --> 00:08:51,750 ‫بله و هرگز نمی‌تونست ‫به اینجا بکشوندشـون 123 00:08:51,875 --> 00:08:54,500 ‫اگه این خانم توی آریتوزا ‫به درستی ازشون مراقبت می‌کرد. 124 00:08:56,125 --> 00:09:00,750 ‫همیشۀ خدا از برادری حمایت کردی ‫بخاطر اینکه برای محافظت از جادوی آشوب اهمیت داشتن. 125 00:09:00,875 --> 00:09:03,875 ‫اما درمورد ویلگه‌فورتز، ‫خیلی راحت و بی‌چون‌وچرا از این آقا حمایت کردی. 126 00:09:04,000 --> 00:09:07,875 ‫احترام خودت رو نگه دار. ‫می‌دونم اشتباه کردم ولی خودت هم مثل منی. 127 00:09:08,875 --> 00:09:10,250 ‫یالا، به ترتگور فرار کن. 128 00:09:10,375 --> 00:09:13,625 ‫یادت نره تو کسی بودی که می‌خواستی ‫برادری رو به کل نابود کنی. 129 00:09:13,666 --> 00:09:15,625 ‫و اونـم چرا؟ بخاطر آشوب نبوده. نخیر. 130 00:09:15,666 --> 00:09:19,500 ‫بقیه رو نابود کردی تا ‫ویزمیر تو رو زیر سایۀ دیکسترا ببینه. 131 00:09:19,625 --> 00:09:20,541 ‫تو... 132 00:09:24,291 --> 00:09:25,625 ‫ما همکاریـم. 133 00:09:26,625 --> 00:09:29,875 ‫- من می‌تونم به دیکسترا اعتماد کنم. ‫- آره، درست مثل اعتمادِ من به ویلگه‌فورتز. 134 00:09:31,250 --> 00:09:33,041 ‫ولی مشکل اعتماد هم همینه. 135 00:09:33,875 --> 00:09:35,875 ‫هست تا وقتی‌که کلا از دستش بدی. 136 00:09:36,000 --> 00:09:37,250 ‫لطفا بس کنید. 137 00:09:38,041 --> 00:09:41,375 ‫هر دقیقه که می‌گذره، ‫ویلگه‌فورتز به نیلفگارد نزدیکتـر می‌شه. 138 00:09:43,250 --> 00:09:46,250 ‫نمی‌دونم اون و امهیر از ‫جونِ سیری چی می‌خوان، 139 00:09:47,666 --> 00:09:49,625 ‫ولی نگاه کنید چه بلایی ‫به سر اون دخترها آورده. 140 00:09:51,916 --> 00:09:53,625 ‫به آریتوزا برمی‌گردونیمـشون. 141 00:09:54,250 --> 00:09:55,500 ‫بهشون آرامش هدیه می‌کنیم. 142 00:09:58,250 --> 00:10:00,791 ‫بعدش... می‌جنگیم. 143 00:10:01,625 --> 00:10:03,625 ‫تا مطمئن بشیم که ‫دیگه چنین اتفاقی تکرار نمی‌شه. 144 00:10:24,291 --> 00:10:25,916 ‫دروازه‌ها رو ببندید! 145 00:10:46,125 --> 00:10:47,000 ‫حرکت کن! 146 00:10:47,125 --> 00:10:48,791 ‫از این بابت مطمئنی؟ 147 00:10:48,875 --> 00:10:50,875 ‫به پیش! 148 00:10:54,666 --> 00:10:56,375 ‫نیلفگارد حرکتـش رو زده. 149 00:10:57,625 --> 00:10:58,875 ‫حالا نوبت ماست. 150 00:11:05,500 --> 00:11:09,166 ‫بیشتر فشار بیارید. باید دیلینجن رو ‫برای تامین امنیت جبهۀ غربی تصرف کنیم. 151 00:11:09,666 --> 00:11:10,791 ‫فرینجیلا. 152 00:11:12,416 --> 00:11:16,125 ‫ظاهرا به موقع از مرگ برگشتی. ‫تنهامون بذارید. 153 00:11:17,000 --> 00:11:18,416 ‫روزتون بخیر سرورم. 154 00:11:18,500 --> 00:11:21,041 ‫سربازهام بهم گفتن که 155 00:11:21,791 --> 00:11:24,791 ‫رسیدنـتون به آریتوزا 156 00:11:24,875 --> 00:11:28,750 ‫باعث شد چیزی که بعضی‌ها ممکنه ‫پیروزی به حساب بیارنـش، رو تضمین کرده. 157 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 ‫همینطوره. 158 00:11:32,250 --> 00:11:35,625 ‫توی جزیرۀ تاند بخاطر فداکاری الف‌ها ‫پیروز میدان شدیم. 159 00:11:35,666 --> 00:11:38,750 ‫به لطف اون‌هاست که ‫برادری شیر تو شیر شده. 160 00:11:39,500 --> 00:11:42,416 ‫با این حال، شمال ‫همچنان یک دشمن درست و حسابیـه. 161 00:11:43,500 --> 00:11:47,041 ‫باید امنیت بنادر زینتریا رو تامین کنیم ‫و کنترل یاروگا رو بدست بیاریم. 162 00:11:47,125 --> 00:11:50,375 ‫حیاتی‌ترین زنجیرۀ تامینِ تمریاست. ‫از دستـش بدی... 163 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 ‫بازندۀ جنگی. 164 00:11:54,041 --> 00:11:56,875 ‫به یکی نیاز داری، کسی که ‫از همه‌چیز زینتریا باخبر باشه. 165 00:11:57,000 --> 00:12:00,125 ‫کسی که قلباً به منافع نیلفگارد اهمیت می‌ده. 166 00:12:00,166 --> 00:12:04,291 ‫پس پیشنهادت اینه که گناهان گذشته‌ات ‫رو ببخشم و به زینترا برگردونمت؟ 167 00:12:05,875 --> 00:12:07,916 ‫منظورم ما هستیم سرورم. 168 00:12:08,500 --> 00:12:09,625 ‫دوش به دوش همدیگه. 169 00:12:10,750 --> 00:12:13,791 ‫سیریلا داره به وطنـش برمی‌گرده. ‫خواستۀ همۀ ما همین بوده. 170 00:12:14,416 --> 00:12:17,416 ‫و همونطوری که می‌خواستید، ‫در کنار شما سلطنت می‌کنه. 171 00:12:17,500 --> 00:12:18,416 ‫و اون... 172 00:12:20,375 --> 00:12:22,916 ‫به شما اینجا، توی نیلفگارد نیاز داره. 173 00:12:23,750 --> 00:12:27,541 ‫پس اجازه بدید من به عنوان ‫حکمران امپراطوری زینتریا بهتون خدمت کنم، 174 00:12:27,625 --> 00:12:31,541 ‫و فرانچسکا... می‌تونه به مردمـش ‫سرپناهـی که حقـشون هست رو اعطا کنه. 175 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 ‫فرینجیلا باید بگم، ‫که مرگ برازندۀ شماست. 176 00:12:37,791 --> 00:12:41,291 ‫همونطوری که ایمان دارم ‫حکمران امپراتوری شدن برازنده‌اتـه. 177 00:12:41,875 --> 00:12:45,291 ‫مخصوصا حالا که... ملکۀ ‫الف‌ها در کنارته. 178 00:12:48,375 --> 00:12:49,875 ‫اسکویاتل به آرامش نیاز داره. 179 00:12:50,000 --> 00:12:52,041 ‫اسکویاتل؟ 180 00:12:52,125 --> 00:12:53,000 ‫نه. 181 00:12:55,875 --> 00:13:01,125 ‫شما می‌تونید فرماندهی الف‌های پیر، مریض، ‫الف‌هایی که قادر به جنگیدن نیستن رو به عهده بگیرید، 182 00:13:01,166 --> 00:13:03,125 ‫ولی الف‌های اسکویاتل، با ما می‌مونن. 183 00:13:03,166 --> 00:13:06,375 ‫خیلی خوب زمین رو می‌شناسن. ‫نیروی موثری توی شمال هستن. 184 00:13:06,416 --> 00:13:08,375 ‫منظورت اینه که بی‌مصرف‌ان. 185 00:13:10,375 --> 00:13:11,500 ‫قبول نمی‌کنن. 186 00:13:12,375 --> 00:13:13,750 ‫نه تا وقتی‌که به من خدمت می‌کنن. 187 00:13:13,791 --> 00:13:14,916 ‫پس مَنعـشون کن. 188 00:13:18,791 --> 00:13:21,250 ‫یا در راهِ جنگیدن 189 00:13:21,291 --> 00:13:22,375 ‫برای ما می‌میرن، 190 00:13:23,041 --> 00:13:25,250 ‫تا که بقیۀ... مردمتون بتونن زندگی کنن، 191 00:13:25,375 --> 00:13:28,416 ‫یا همۀ مردمت در راه جنگیدن 192 00:13:28,500 --> 00:13:30,041 ‫برای زنده موندن می‌میرن. 193 00:13:31,500 --> 00:13:33,375 ‫الف‌ها چیزهای زیادی رو فدا کردن. 194 00:13:33,875 --> 00:13:35,625 ‫اجازه نده بخاطر هیچ و پوچ بوده باشه. 195 00:14:01,916 --> 00:14:02,791 ‫برید. 196 00:14:04,500 --> 00:14:05,375 ‫برو. 197 00:14:06,250 --> 00:14:10,125 ‫فکر کردم مُردی دیگه دیکسترا، ‫انگار دیروز بود که فرستادم دنبالت. 198 00:14:10,250 --> 00:14:11,875 ‫در سریعتـرین زمان ممکن خودم رو رسوندم. 199 00:14:12,791 --> 00:14:14,750 ‫جسدها زودتر از تو رسیدن، ‫شوخی می‌کنی دیگه. 200 00:14:15,375 --> 00:14:18,291 ‫بگذریم. از جبهه چه خبر؟ 201 00:14:18,375 --> 00:14:23,125 ‫نیلفگارد شهرهای ایدرن، لیریا ‫و سیداریس رو تصرف کرده. 202 00:14:23,250 --> 00:14:24,750 ‫و از رادوید چه خبر؟ 203 00:14:26,250 --> 00:14:28,291 ‫هرکسی که می‌شد رو برای ‫پیدا کردنـش فرستادیم. 204 00:14:30,666 --> 00:14:32,750 ‫این شرایطی نبود که ‫قولـش رو بهم داده بودی. 205 00:14:36,375 --> 00:14:38,291 ‫- همشون احتمال بودن. ‫- بله. 206 00:14:42,416 --> 00:14:45,500 ‫قرار بود برادری رو پاکسازی کنی ‫و قهرمانانه برگردی. 207 00:14:45,625 --> 00:14:48,250 ‫در عوض، آریتوزا ‫با خاک یکسان شده، 208 00:14:48,291 --> 00:14:50,500 ‫دیگه چیزی به اسم ‫برادری وجود نداره، 209 00:14:50,625 --> 00:14:53,541 ‫و معلوم نیست جسد برادرم توی ‫کدوم قبرستونی افتاده. 210 00:14:53,625 --> 00:14:55,750 ‫می‌دونم می‌خوای دهنت رو باز کنی. 211 00:14:55,875 --> 00:14:58,000 ‫نکن، سعی نکن که بازیـم بدی. 212 00:15:01,250 --> 00:15:02,375 ‫تو نه سیگیسموند. 213 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 ‫همم. 214 00:15:07,041 --> 00:15:09,500 ‫توی زندگی‌هامون، ‫شانس نقش مهمی داره. 215 00:15:10,625 --> 00:15:15,125 ‫و تا جایی‌که می‌تونستم تلاش کردم ‫این نقشش رو بی‌تاثیر کنم ولی تو تاند بدشانسی آوردیم. 216 00:15:16,375 --> 00:15:17,750 ‫چند دقیقه دیرتر رسیدیم. 217 00:15:17,875 --> 00:15:20,291 ‫پیامی برای تقویت نیروهای ‫دریایی دریافت نشد. 218 00:15:20,375 --> 00:15:21,916 ‫یه ویچر کوفتی پیداش شد. 219 00:15:23,375 --> 00:15:26,625 ‫ولی اطلاعاتـمون درست بود ‫و نقشۀ مناسبی داشتیم. 220 00:15:26,750 --> 00:15:29,125 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها مانع از شک مردمم به من نمی‌شه. 221 00:15:32,625 --> 00:15:36,000 ‫من و تو روزهای سختی رو پشت‌سر گذاشتیم، ‫ولی این یکی بی‌سابقه‌ست. 222 00:15:36,500 --> 00:15:37,791 ‫باید درس عبرت بسازیم. 223 00:15:41,041 --> 00:15:42,250 ‫از صمیم قلب متاسفم. 224 00:15:47,375 --> 00:15:49,625 ‫چون می‌دونم که چقدر ‫فیلیپا رو دوست داری. 225 00:15:51,000 --> 00:15:52,416 ‫ولی یکی باید تقاص پس بده. 226 00:15:58,875 --> 00:16:00,541 ‫دوباره ناامیدم نکن. 227 00:16:56,666 --> 00:16:58,000 ‫آخ! 228 00:16:59,666 --> 00:17:00,916 ‫با این حرکت می‌مُردی. 229 00:17:02,000 --> 00:17:03,541 ‫برو استراحت کن ویچر. 230 00:17:13,250 --> 00:17:14,375 ‫داره می‌ره. 231 00:17:15,250 --> 00:17:16,875 ‫با من یا بدون من. 232 00:17:17,000 --> 00:17:19,500 ‫کاملا سرپا شده؟ ‫البته که نه. 233 00:17:19,541 --> 00:17:22,541 ‫به پاش نگاه کن، ‫شبیه یه جوراب پُر از سنگ و کلوخـه، 234 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 ‫بخاطر همینـم به یکی نیاز داره 235 00:17:25,791 --> 00:17:27,625 ‫تا زمانی‌که بهتر بشه ‫ازش مراقبت کنه. 236 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 ‫تو دوستـش نیستی. 237 00:17:31,250 --> 00:17:34,750 ‫همراهـش می‌ری تا زمان مرگـش یه ‫ترانه‌ای چیزی واسه خودت بنویسی. 238 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 239 00:17:40,625 --> 00:17:43,416 ‫با مرگـش حداقل سه تا ترانه می‌نویسم. 240 00:17:43,500 --> 00:17:45,666 ‫و شایدم یه شعر حماسی، پس... 241 00:17:48,916 --> 00:17:49,916 ‫آم... 242 00:17:53,250 --> 00:17:54,625 ‫تو بی‌مصرفی. 243 00:17:54,666 --> 00:17:56,666 ‫و اینـم واقعا بی‌مصرفـه. 244 00:17:56,750 --> 00:17:59,166 ‫هیچکدوم از شما به دردِ ‫مُردۀ اون دختر هم نمی‌خورید. 245 00:17:59,916 --> 00:18:03,375 ‫هر روزی که اینجا می‌گذرونم، ‫یه روز دیگه‌ایه که سیری در خطره. 246 00:18:04,375 --> 00:18:06,291 ‫فقط بخاطر اینکه تو ‫داری خودت رو از دنیا پنهون می‌کنی 247 00:18:07,500 --> 00:18:09,000 ‫دلیل نمی‌شه که ‫منم باید چنین کاری بکنم. 248 00:18:16,750 --> 00:18:17,541 ‫باشه. 249 00:18:18,250 --> 00:18:19,125 ‫بردی. 250 00:18:22,625 --> 00:18:23,541 ‫صبر کن. 251 00:18:35,000 --> 00:18:36,375 ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم. 252 00:18:50,375 --> 00:18:51,625 ‫اشتباه فهمیدی. 253 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 ‫من ترس از رفتن ندارم. 254 00:18:54,875 --> 00:18:56,750 ‫از این می‌ترسم که اگه برم، ‫چه بلایی... 255 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 ‫به سر آدم‌هایی که بهم آسیب زدن، 256 00:19:02,375 --> 00:19:03,500 ‫می... میارم. 257 00:19:04,541 --> 00:19:06,250 ‫طعم این ترس رو چشیدم. 258 00:19:07,500 --> 00:19:09,750 ‫این آب‌ها طوری‌ان که باعث می‌شن ‫همه‌چیز رو فراموش کنی. 259 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 ‫گمونم روی من هم تاثیری نداشتن. 260 00:19:22,166 --> 00:19:24,375 ‫تو رو به یاد کسی ‫که از دست دادی می‌اندازه؟ 261 00:19:25,500 --> 00:19:26,791 ‫مهم به نظر می‌رسه. 262 00:19:31,875 --> 00:19:33,666 ‫من رو به یاد کسی می‌اندازه که کشتمش. 263 00:19:41,791 --> 00:19:44,041 ‫همیشه سعی داشتم ‫از دعوا و درگیری فاصله بگیرم. 264 00:19:44,083 --> 00:19:45,916 ‫- هیولا! ‫- سلاخ! 265 00:19:45,958 --> 00:19:47,291 ‫از همه‌چیز فاصله بگیرم. 266 00:19:51,333 --> 00:19:53,708 ‫و زندگی همیشه یه راهی پیدا می‌کنه ‫که دستـم رو ببنده. 267 00:19:54,916 --> 00:19:56,958 ‫ویچر! موجودات اشتباهی رو می‌کشی! 268 00:19:57,791 --> 00:19:59,333 ‫یا مجبورت می‌کنه انتخاب کنی. 269 00:19:59,958 --> 00:20:00,916 ‫می‌دونم. 270 00:20:05,041 --> 00:20:06,541 ‫هر کاری که باهات کردن... 271 00:20:08,416 --> 00:20:09,583 ‫امیدوام تقاصش رو پس بدن. 272 00:20:14,916 --> 00:20:16,791 ‫انگار که سرنوشت اینجوری پیش می‌ره. 273 00:20:32,541 --> 00:20:33,583 ‫تیسیا. 274 00:20:41,166 --> 00:20:42,416 ‫به من نگاه کن تیسیا. 275 00:20:42,458 --> 00:20:45,416 ‫همین الان بهم خبر رسیده که ‫ریدینا و کیدون توی یه نبرد دیگه شکست خوردن. 276 00:20:45,458 --> 00:20:47,416 ‫از کِی تا حالا حرکتِ سربازها واست مهم شده؟ 277 00:20:47,541 --> 00:20:50,541 ‫از همون وقتی‌که مسئولیتِ مرگ تک تکِ ‫اون سربازها به گردنِ من افتاده. 278 00:20:51,583 --> 00:20:53,083 ‫این جنگ قریب‌الوقوع بود. 279 00:20:54,333 --> 00:20:55,166 ‫واقعا؟ 280 00:20:55,291 --> 00:20:59,166 ‫می‌تونستی سرِ سیری رو به پادشاهان تقدیم کنی ‫تا حمایتـشون رو بدست بیاری. 281 00:20:59,666 --> 00:21:00,666 ‫اما این کار رو نکردی. 282 00:21:01,541 --> 00:21:02,416 ‫نه. 283 00:21:03,208 --> 00:21:04,666 ‫نه، هرگز حاضر نمی‌شدم چنین کاری بکنم. 284 00:21:06,583 --> 00:21:08,291 ‫درد تو دردِ منـه. 285 00:21:10,166 --> 00:21:11,791 ‫درد من دردِ توئه. 286 00:21:22,291 --> 00:21:24,041 ‫مجبورمون می‌کنن ‫چیزهای زیادی رو فدا کنیم. 287 00:21:25,958 --> 00:21:27,416 ‫هزینۀ یادگیریِ جادوئه. 288 00:21:29,666 --> 00:21:33,291 ‫زمانی‌که من به آریتوزا اومدم، اگه ساحره‌ای ‫باردار می‌شد از اونجا اخراجـش می‌کردن. 289 00:21:34,291 --> 00:21:35,666 ‫بهش می‌گفت 290 00:21:37,458 --> 00:21:38,541 ‫«تقسیم وفاداری». 291 00:21:40,166 --> 00:21:42,166 ‫پس من مجبورشون کردم ‫که جدی بگیرنـمون. 292 00:21:43,666 --> 00:21:46,166 ‫این طلسم هیچوقت هدفـش ‫دسترسی آسونـتـر به جادوی آشوب نبود. 293 00:21:46,208 --> 00:21:48,291 ‫مسئله جزوی از انجمن شدن بود. 294 00:21:48,416 --> 00:21:50,541 ‫و انجمن من رو جسور خطاب می‌کرد. 295 00:21:54,041 --> 00:21:55,416 ‫من فقط درمونده بودم. 296 00:21:56,916 --> 00:21:58,166 ‫اولین اشتباه از باقی اشتباهاتـم. 297 00:21:58,208 --> 00:22:00,916 ‫- بس کن. ‫- یه نگاه به اطراف بنداز، همه‌چیز نابود شده. 298 00:22:01,041 --> 00:22:02,833 ‫فراموشش کن، ‫به بروکیلان برو. 299 00:22:02,916 --> 00:22:06,041 ‫- خودت رو با ویچر نجات بده. ‫- گرالت داره بهبود پیدا می‌کنه. 300 00:22:06,666 --> 00:22:08,208 ‫تمرکز من اینجا روی سیری‌ـه. 301 00:22:08,916 --> 00:22:11,041 ‫اگه بدون سیری برم پیش ویچر، ‫یعنی شکست خوردم. 302 00:22:11,083 --> 00:22:12,708 ‫شکست‌های بدتری هم وجود دارن. 303 00:22:13,291 --> 00:22:15,416 ‫انقدر مزخرف درمورد تنفر از خودت بهم نگو. 304 00:22:16,916 --> 00:22:18,916 ‫این احساس تاسفی که برای خودت داری، 305 00:22:18,958 --> 00:22:22,041 ‫اینکه اجازه می‌دی ویلگه‌فورتز ‫خودِ واقعیت رو زیرسوال ببره. 306 00:22:23,083 --> 00:22:24,166 ‫تو چنین آدمی نیستی! 307 00:22:26,166 --> 00:22:27,166 ‫من تو رو می‌شناسم. 308 00:22:28,666 --> 00:22:29,916 ‫خوب هم می‌شناسمت. 309 00:22:31,291 --> 00:22:34,166 ‫هرکاری که کردم، هر بلایی ‫که به سرم اومده، 310 00:22:34,208 --> 00:22:36,333 ‫بخاطر ایمان تو نجات پیدا کردم. 311 00:22:37,333 --> 00:22:40,041 ‫تو قدرتمندترین نیرویی هستی ‫که تا بحال می‌شناختم. 312 00:22:42,291 --> 00:22:43,708 ‫قدرتت رو بخاطر بیار. 313 00:22:44,666 --> 00:22:48,416 ‫تو تیسیا از وریسی، ‫تو مادرِ مایی و ما بهت نیاز داریم. 314 00:22:49,208 --> 00:22:50,166 ‫من بهت نیاز دارم. 315 00:23:01,916 --> 00:23:03,458 ‫خاکسپاری کارآموزهاست. 316 00:23:04,041 --> 00:23:05,041 ‫وقتـش رسیده. 317 00:23:08,291 --> 00:23:10,916 ‫برو. من خودم رو جمع و جور می‌کنیم و میام. 318 00:23:12,916 --> 00:23:13,916 ‫ممنونـم. 319 00:23:43,125 --> 00:23:45,541 ‫اینه که همیشه ‫عواقبی به همراه داره. 320 00:23:50,041 --> 00:23:52,000 ‫این جادو بهایی داره. 321 00:23:53,500 --> 00:23:55,416 ‫و در پایان، همۀ ما ‫باید بهاش رو بپردازیم. 322 00:23:58,375 --> 00:23:59,875 ‫موهبت نیست. 323 00:24:01,666 --> 00:24:02,750 ‫یه تجارتـه. 324 00:24:04,625 --> 00:24:07,125 ‫و اغلب مواقع، این تجارت ‫ما رو به مکان‌های تاریک می‌کشونه. 325 00:24:09,166 --> 00:24:11,291 ‫ولی همیشه روزنه‌های روشنایی وجود دارن. 326 00:24:13,375 --> 00:24:16,500 ‫آموزش شما همیشه همون ‫روزنۀ روشناییِ زندگیِ من بوده. 327 00:24:18,625 --> 00:24:21,875 ‫و دوست دارم که شما رو ‫در مرحلۀ دوم از مسیر زندگیـتون ببینم. 328 00:24:22,666 --> 00:24:25,791 ‫مطمئنم که دست به کارهای ‫بزرگی می‌زنی دخترم. 329 00:24:29,375 --> 00:24:31,375 ‫ولی متاسفانه من دیگه نمی‌تونم. 330 00:24:34,791 --> 00:24:37,250 ‫بهایی هست که باید بپردازم. 331 00:24:44,375 --> 00:24:45,625 ‫گاهی‌اوقات یه گل... 332 00:24:48,500 --> 00:24:49,875 ‫فقط یه گلـه. 333 00:24:55,666 --> 00:24:57,875 ‫و بهترین کاری که می‌تونه برای ما انجام بده 334 00:24:58,875 --> 00:24:59,750 ‫مُردنـه. 335 00:26:12,750 --> 00:26:13,791 ‫گرالت. 336 00:26:17,875 --> 00:26:20,125 ‫ین؟ اومدی. 337 00:26:21,500 --> 00:26:22,875 ‫خودمم. 338 00:26:27,291 --> 00:26:28,166 ‫متاسفم. 339 00:26:29,250 --> 00:26:30,625 ‫خیلی متاسفم. 340 00:26:30,666 --> 00:26:31,875 ‫پیش من نیست. 341 00:26:33,416 --> 00:26:34,250 ‫نه. 342 00:26:38,875 --> 00:26:40,166 ‫تقصیر منـه. 343 00:26:42,541 --> 00:26:44,500 ‫من اجازه دادم ویلگه‌فورتز ازم پیشی بگیره. 344 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 ‫نتونستم ازش مراقبت کنم. 345 00:26:53,583 --> 00:26:54,416 ‫تیسیا. 346 00:26:56,666 --> 00:26:57,916 ‫مُرده. 347 00:27:01,166 --> 00:27:02,208 ‫می‌دونم منصفانه نیست ولی... 348 00:27:04,583 --> 00:27:06,166 ‫خیلی از دستـش عصبانی‌ام. 349 00:27:10,083 --> 00:27:11,333 ‫حالا دیگه کی واسه‌مون مونده؟ 350 00:27:13,666 --> 00:27:15,041 ‫تو رو داریم ین. 351 00:27:17,166 --> 00:27:18,791 ‫من سیری رو پیدا می‌کنم. 352 00:27:19,791 --> 00:27:21,916 ‫اون جادوگرها بدون تو ‫از پسش برنمیان. 353 00:27:24,541 --> 00:27:26,250 ‫ازت می‌خوام که درمانـم کنی ین. 354 00:27:26,750 --> 00:27:30,750 ‫- پری‌های جنگلی نهایت تلاششـون رو کردن ولی... ‫- زخم‌هایی هستن که جادو نمی‌تونه درمانـشون کنه. 355 00:27:33,041 --> 00:27:33,875 ‫می‌دونم. 356 00:27:35,750 --> 00:27:38,250 ‫کاری می‌کنم ویلگه‌فورتز تقاص پس بده. 357 00:27:38,750 --> 00:27:40,291 ‫و واسم مهم نیست که امپراتوره، 358 00:27:41,500 --> 00:27:43,000 ‫کاری می‌کنم امهیر هم تقاص پس بده. 359 00:27:47,000 --> 00:27:49,291 ‫بگو این آخرین باری نیست ‫که می‌بینمت. 360 00:27:51,125 --> 00:27:53,000 ‫بگو. 361 00:27:55,625 --> 00:27:57,250 ‫من بهت نیاز داریم گرالت. 362 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 ‫منم بهت نیاز دارم ین. 363 00:28:31,833 --> 00:28:35,208 ‫آره. آره. باید بهایی پرداخت بشه. 364 00:28:43,750 --> 00:28:45,875 ‫خدای من، حقیقت داره. ‫تو اینجایی! 365 00:28:46,708 --> 00:28:47,833 ‫تو زنده‌ای! 366 00:28:53,250 --> 00:28:54,500 ‫اوه عجب اثر فاخری. 367 00:28:55,000 --> 00:28:57,208 ‫نه، واقعا اثر فاخریه‌ها. 368 00:28:59,833 --> 00:29:02,875 ‫خیلی نگران شده بودم. ‫هرگز نباید تنهات می‌ذاشتن. 369 00:29:02,958 --> 00:29:05,000 ‫نگران نباش، با عواقبِ ‫کارشون روبه‌رو می‌شن. 370 00:29:05,750 --> 00:29:08,000 ‫- فیلیپا... ‫- پیدام کرد و کمکـم کرد به خونه برگردم. 371 00:29:08,083 --> 00:29:09,458 ‫اعلی‌حضرت. 372 00:29:10,083 --> 00:29:13,083 ‫تا از در امان بودنـش مطمئن نمی‌شدم، ‫نمی‌تونستم چشم رو هم بذارم. 373 00:29:14,125 --> 00:29:17,458 ‫می‌دونم تاند یه ضربه‌ای ‫برای هدف ما به نظر می‌رسه، 374 00:29:18,208 --> 00:29:20,708 ‫ولی باور کنید، ‫کودتا کاملا هم شکست نخورده. 375 00:29:21,583 --> 00:29:23,375 ‫ما خائن نیفگاردی رو رسوا کردیم 376 00:29:23,458 --> 00:29:26,875 ‫و یک خلأ قدرت در برادری ایجاد کردیم ‫که فقط خودمون می‌تونیم پُرش کنیم. 377 00:29:26,958 --> 00:29:28,083 ‫یک خلأ قدرت؟ 378 00:29:28,750 --> 00:29:31,083 ‫برادری و شمال رو به تباهی‌ان! 379 00:29:31,125 --> 00:29:35,583 ‫درسته. خب نقشۀ جدیدی ‫برای ریدینیا دارم سرورم. 380 00:29:36,458 --> 00:29:37,375 ‫خواهید دید. 381 00:29:41,750 --> 00:29:45,500 ‫بله، خواهی دید زنیکۀ جهش‌یافته. 382 00:29:45,583 --> 00:29:48,083 ‫ظاهرت افتضاحه و بوی گند می‌دی. 383 00:29:48,208 --> 00:29:50,083 ‫بیا سریع یه حموم کن. 384 00:29:50,208 --> 00:29:51,583 ‫من نمی‌مونم. 385 00:29:53,583 --> 00:29:56,333 ‫- چی؟ ‫- اومدم تا ازت بخوام... 386 00:29:56,875 --> 00:29:57,833 ‫بذاری برم. 387 00:29:57,875 --> 00:30:00,083 ‫کجا بری؟ محض اطلاعت ‫باید بگم همه‌جا جنگ شده. 388 00:30:00,208 --> 00:30:01,500 ‫و منـم به هیچ دردی نمی‌خورم. 389 00:30:02,625 --> 00:30:05,250 ‫سال‌ها بود که سعی داشتی ‫برای اینجا بودنـم هدفی پیدا کنی. 390 00:30:06,083 --> 00:30:07,958 ‫من رو وارد کارهای مترسکی کردی. 391 00:30:09,958 --> 00:30:11,333 ‫من جاسوس ماهری نیستم. 392 00:30:13,208 --> 00:30:14,458 ‫حتی شاهزادۀ خوبی هم نیستم. 393 00:30:15,458 --> 00:30:18,958 ‫ولی بالاخره چیزی پیدا کردم ‫که بهم میاد. 394 00:30:19,833 --> 00:30:20,625 ‫البته یک شخصی. 395 00:30:21,958 --> 00:30:23,250 ‫و به کمکـم نیاز داره. 396 00:30:27,000 --> 00:30:28,708 ‫حموم رو براتون آماده کردم اعلی‌حضرت. 397 00:30:28,750 --> 00:30:32,125 ‫شنل‌های من رو پیدا کن، هرچیزی که خز داره، ‫ببرشون پیش خراز، 398 00:30:32,208 --> 00:30:35,333 ‫به بالاترین قیمت ممکن بفروششـون ‫و سکه‌ها رو واسم بیار. 399 00:30:36,500 --> 00:30:39,083 ‫بله جدی‌ام. ‫نه، برادرمم نمی‌ده دخلت رو بیارن. 400 00:30:40,083 --> 00:30:41,208 ‫خب. 401 00:30:42,000 --> 00:30:43,958 ‫به نظر میاد که دیگه به ما بستگی داره. 402 00:30:55,083 --> 00:30:56,625 ‫اوه. حالت خوبـه؟ 403 00:31:02,333 --> 00:31:04,125 ‫ویزیمیر. 404 00:31:05,208 --> 00:31:06,833 ‫مثل همیشه در اشتباه نیست. 405 00:31:09,833 --> 00:31:10,708 ‫ما گند زدیم. 406 00:31:11,958 --> 00:31:13,833 ‫ما وعدۀ برادری رو بهش دادیم. 407 00:31:13,875 --> 00:31:15,458 ‫مهمتـر از همه ریدینیا! 408 00:31:15,500 --> 00:31:18,583 ‫ما چهار قدم جلو بودیم ‫ولی ویلگه‌فورتز یک قدم از ما جلوتر بود. 409 00:31:18,625 --> 00:31:21,750 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ویزیمر احمقه، ‫اما هنوز شاه‌مونه. 410 00:31:22,708 --> 00:31:25,291 ‫و وقتی جواب می‌خواد... 411 00:31:27,416 --> 00:31:29,541 ‫بهش می‌رسه. 412 00:31:30,208 --> 00:31:31,833 ‫یکی باید تاوانِ... 413 00:31:33,833 --> 00:31:34,833 ‫تاند رو بده. 414 00:31:43,125 --> 00:31:45,666 ‫به ویزیمر بگو تقصیر خودم بود. 415 00:31:46,583 --> 00:31:47,833 ‫آره. ‫آره. 416 00:31:49,875 --> 00:31:52,583 ‫می‌دونستم می‌تونم سر جونم ‫بهت اعتماد کنم. 417 00:31:55,916 --> 00:31:57,833 ‫اما نه استراتژیم. 418 00:31:58,708 --> 00:32:01,166 ‫- چی؟ ‫- نقشه‌هایی کشیدم که از جفت‌مون محافظت می‌کنه. 419 00:32:01,250 --> 00:32:02,708 ‫منظورت چیه؟ 420 00:32:23,875 --> 00:32:25,625 ‫همه‌چیز سر جاشه. 421 00:32:25,708 --> 00:32:29,833 ‫انتظار مزاحمت نداره. ‫نه توی مراسم و نه از طرف ما. 422 00:32:30,708 --> 00:32:31,958 ‫ما جلو وایمیسیم. 423 00:32:33,458 --> 00:32:36,083 ‫توی موقعیت برنده. ‫هروقت سیری اومد، می‌گیریمش. 424 00:32:36,166 --> 00:32:37,166 ‫- تو هم... ‫- بس کن. 425 00:32:38,833 --> 00:32:42,166 ‫- تا همین الانش هم فداکاری‌های زیاد کردیم. ‫- نه، نه... چی میگی؟ 426 00:32:44,708 --> 00:32:46,750 ‫- معامله امهیر رو قبول می‌کنم. ‫- فرانچسکا. 427 00:32:47,666 --> 00:32:50,541 ‫نمی‌تونی معامله‌ای رو قبول کنی ‫که اصلاً توی نقشه نبوده. 428 00:32:50,541 --> 00:32:52,125 ‫ممکنه جواب بده. 429 00:32:53,000 --> 00:32:56,208 ‫- می‌تونیم باهمدیگه هدایتش کنیم. ‫- و باز هم زیر سلطه اون باشیم؟ 430 00:32:57,583 --> 00:33:02,458 ‫می‌خوام راحت شم. ‫از شر اینجا، از شر این جنگ و از شر این کره. 431 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 ‫سیری هم... 432 00:33:04,708 --> 00:33:05,833 ‫می‌تونه این رو بهمون بده. 433 00:33:05,916 --> 00:33:07,958 ‫می‌تونه دول بلاتانا رو بهت بده. 434 00:33:08,458 --> 00:33:11,333 ‫- منتظرته... ‫- نه، نیست. 435 00:33:11,416 --> 00:33:12,666 ‫دول بلاتانا... 436 00:33:14,333 --> 00:33:15,583 ‫یه ‌جای واقعی بود. 437 00:33:16,583 --> 00:33:18,250 ‫دست‌یافتنی بود. ‫اسمش رو نقشه بود. 438 00:33:19,000 --> 00:33:20,583 ‫تا همه دنیا اون رو ببینن. 439 00:33:21,875 --> 00:33:23,333 ‫اما از دستش دادیم. 440 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 ‫خونه به جایی میگن ‫که مردم من جاشون امن باشه فرینجیلا. 441 00:33:27,250 --> 00:33:31,208 ‫نه تو یه کره نامعلوم ‫و تو دستای دختری که قدرت‌های نامعلومی داره. 442 00:33:31,333 --> 00:33:33,083 ‫پشتوانه نداره. 443 00:33:34,583 --> 00:33:36,750 ‫مخصوصاً وقتی که می‌دونم ‫ تحت حفظت نیلفگاردیم. 444 00:33:36,833 --> 00:33:38,583 ‫نه، نه، نه! ‫مگه یادت رفته؟ 445 00:33:39,208 --> 00:33:41,250 ‫که جای همه ‫اونجا امن نیست؟ 446 00:33:42,875 --> 00:33:44,208 ‫چرا، ‫می‌دونم معنیش چیه. 447 00:33:45,083 --> 00:33:47,000 ‫اسکویاتل‌ها رو به مرگ محکوم می‌کنم. 448 00:33:48,375 --> 00:33:50,750 ‫- با این کار جون بقیه رو نجات میدم. ‫- گوش کن ببین چی میگم. 449 00:33:50,833 --> 00:33:52,500 ‫گفتم نه. 450 00:33:53,750 --> 00:33:55,083 ‫امهیر بی‌رحمه. 451 00:33:55,166 --> 00:33:56,875 ‫همه آدم‌ها بی‌رحمن. 452 00:33:56,958 --> 00:33:59,083 ‫- اما حداقل امهیر روراسته. ‫- نه که نیست. 453 00:33:59,166 --> 00:34:01,583 ‫دروغگوئه! ‫می‌دونی که بچه‌ات رو کشته؟ 454 00:34:01,666 --> 00:34:03,583 ‫برای این کار هم می‌خواست ‫ من رو انتخاب کنه. 455 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 ‫امهیر بچه‌مون رو کشته؟ 456 00:34:17,833 --> 00:34:18,916 ‫آره،‌ ‫کار اون بوده. 457 00:34:20,000 --> 00:34:23,250 ‫بعدش هم می‌خواست با ردینیا ‫سرت رو شیره بماله. 458 00:34:23,333 --> 00:34:25,583 ‫امهیر بچه‌مون رو کشته ‫و تو خبر داشتی؟ 459 00:34:27,916 --> 00:34:29,416 ‫منظورت چیه ‫ که تو رو انتخاب کرده؟ 460 00:34:29,500 --> 00:34:32,833 ‫فرانچسکا، اوضاع اصلاً خوب نبود. ‫امهیر داشت میومد سینترا. 461 00:34:33,916 --> 00:34:35,500 ‫من هم باید رضایتش رو جلب می‌کردم. 462 00:34:35,583 --> 00:34:37,833 ‫برای همین بهش گفتم که با بچه‌ات... 463 00:34:41,375 --> 00:34:42,583 ‫...میشه تو رو اینجا نگه داشت. 464 00:34:42,666 --> 00:34:44,000 ‫تا به جنگ ادامه بدیم. 465 00:34:46,875 --> 00:34:49,583 ‫امهیر بچه‌ام رو کشته. 466 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 ‫برادرم، 467 00:34:53,625 --> 00:34:54,583 ‫شوهرم، 468 00:34:55,416 --> 00:34:57,458 ‫و صدها نفر از مردمم رو 469 00:34:59,166 --> 00:35:00,250 ‫به‌خاطر دروغ تو از دست دادم؟ 470 00:35:00,250 --> 00:35:02,083 ‫نمی‌تونم کاری که کردم رو پس بگیرم. 471 00:35:05,750 --> 00:35:07,333 ‫لیاقتش همینه. 472 00:35:08,666 --> 00:35:12,833 ‫لیاقت داره که مثل تو ‫زجر بکشه. 473 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 ‫از پسش برمیایم. 474 00:35:14,458 --> 00:35:17,375 ‫یه بچه به ازای یه‌نفر دیگه. ‫اینطوری برای الف‌ها صلح ابدی برقرار می‌کنی. 475 00:35:17,458 --> 00:35:19,958 ‫- از پسش برمیایم. فقط باید... ‫- به من دست نزن. 476 00:35:22,083 --> 00:35:25,083 ‫اون معنی زجر کشیدن رو نمی‌دونه. 477 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 ‫اما می‌فهمه. 478 00:35:31,625 --> 00:35:32,833 ‫تو هم همینطور. 479 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 ‫- وایسا سر جات! ‫- یکی رو بیارین! 480 00:35:50,083 --> 00:35:51,416 ‫عجله کنین، ‫کمک بیارین! 481 00:36:00,583 --> 00:36:02,833 ‫ - قلعه رو بگردین. .بله قربان - 482 00:36:02,916 --> 00:36:04,333 ‫- همین حالا! ‫- بیاین دنبالم! 483 00:36:04,416 --> 00:36:06,208 ‫- به دنبال من! ‫- چطوری این اتفاق افتاد؟ 484 00:36:06,333 --> 00:36:09,833 ‫- خروجی‌ها رو ببندین! ‫- نمی‌دونم. اما می‌فهمم. 485 00:36:09,875 --> 00:36:12,416 ‫و هرکسی که مسئول این فاجعه‌اس ‫تاوانش رو پس میده. 486 00:36:12,500 --> 00:36:14,625 ‫باید سریع اقدام کنیم. 487 00:36:14,708 --> 00:36:18,250 ‫دشمنان‌مون این فاجعه رو بزرگ جلوه میدن ‫و میگن که بی‌رهبر شدیم. 488 00:36:20,208 --> 00:36:22,916 ‫- نگهبان‌ها رو صدا کنین! ‫- بیاین دنبالم! 489 00:36:23,000 --> 00:36:26,625 ‫نباید بذاریم شایعات اوضاع رو بدتر کنن. 490 00:36:31,750 --> 00:36:34,375 ‫بخت باهامون یار بوده 491 00:36:34,375 --> 00:36:38,333 ‫که رادوید به سلامت پیش‌مون برگشته. 492 00:36:40,708 --> 00:36:44,375 ‫با دل و روحیه‌ای مستحکم، 493 00:36:46,333 --> 00:36:48,958 ‫برای ردینیای کبیر، 494 00:36:49,916 --> 00:36:51,375 ‫یکصدا میگیم، 495 00:36:52,458 --> 00:36:57,666 ‫جاوید باد پادشاه رادوید! 496 00:36:59,166 --> 00:37:02,125 ‫جاوید باد پادشاه رادوید! 497 00:37:02,625 --> 00:37:05,666 ‫جاوید باد پادشاه رادوید! 498 00:37:06,583 --> 00:37:09,458 ‫جاوید باد پادشاه رادوید! 499 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 ‫جاوید باد پادشاه رادوید! 500 00:37:14,500 --> 00:37:17,333 ‫جاوید باد پادشاه رادوید! 501 00:37:18,333 --> 00:37:20,750 ‫جاوید باد پادشاه رادوید! 502 00:37:27,000 --> 00:37:30,208 ‫از سمت اتاق ناهار خوری بیا. ‫از این سمت! 503 00:37:36,000 --> 00:37:38,125 ‫نمیشه باور کرد که تو یه هفته 504 00:37:39,166 --> 00:37:41,125 ‫این همه اتفاق افتاد. 505 00:37:41,125 --> 00:37:42,666 ‫که چقدر ضرر کردی. 506 00:37:48,708 --> 00:37:49,875 ‫همه‌مون ضر کردیم. 507 00:37:53,791 --> 00:37:56,125 ‫سرزمین‌مون. ‫تاریخ‌مون. 508 00:38:00,375 --> 00:38:01,541 ‫کسایی که عاشق‌شونیم. 509 00:38:04,125 --> 00:38:05,791 ‫هفته‌ی فوق‌العاده‌ای برای جادو نبود. 510 00:38:10,875 --> 00:38:13,916 ‫ببخشید. ‫بدون تیسیا قرار نیست مثل سابق بشه. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,500 ‫می‌دونم. 512 00:38:16,791 --> 00:38:19,125 ‫- دیگه اشکی برام نمونده که سرازیر بشه. ‫- بهتر. 513 00:38:21,416 --> 00:38:23,791 ‫چون نیوردم‌تون اینجا ‫که غصه بخوریم. 514 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 ‫اگه خودش بود خیلی بدش میومد. 515 00:38:30,666 --> 00:38:31,708 ‫آوردم‌تون اینجا 516 00:38:31,791 --> 00:38:34,791 ‫تا به همدیگه قول شرف بدیم ‫که نذاریم باز هم این اتفاق تکرار شه. 517 00:38:35,875 --> 00:38:37,250 ‫اریتوزا از بین رفته. 518 00:38:38,166 --> 00:38:41,166 ‫آینده‌ی جادو تاحالا در این حد .بی‌ثبات نبوده 519 00:38:42,625 --> 00:38:43,708 ‫باید ازش محافظت کنیم. 520 00:38:43,791 --> 00:38:45,708 ‫خطرناک‌ترین جادوگری که تاحالا دیدیم 521 00:38:45,791 --> 00:38:50,208 ‫قوی‌ترین منبعی که این اقلیم ‫تاحالا به خودش دیده رو در اختیار داره. 522 00:38:51,375 --> 00:38:53,416 ‫باید ویلگه‌فورتز رو نابود کنیم. 523 00:38:54,416 --> 00:38:55,958 ‫نگهبان قدیمی از بین رفته. 524 00:38:58,000 --> 00:39:00,125 ‫همه‌چی به خودمون بستگی داره. 525 00:39:01,208 --> 00:39:03,125 ‫خودمون تصمیم می‌گیریم ‫که پیشروی کنیم 526 00:39:08,708 --> 00:39:11,125 ‫♪ سواری کن ای ویچر، ‫سواری کن ♪ 527 00:39:12,708 --> 00:39:13,625 ‫♪ همراه با... ♪ 528 00:39:13,708 --> 00:39:15,750 ‫♪ همراه با باد ♪ 529 00:39:17,416 --> 00:39:18,625 ‫♪ بادِ... ♪ 530 00:39:18,708 --> 00:39:19,666 ‫باد زوزه‌کش؟ 531 00:39:21,041 --> 00:39:23,250 ‫حس می‌کنم قبلاً استفاده شده. ‫باد زوزه‌کش؟ 532 00:39:24,000 --> 00:39:25,666 ‫♪ سواری کن ای... ♪ 533 00:39:26,625 --> 00:39:30,791 ‫هیچوقت وسط بارش فکری معنوی یه هنرمند، ‫مزاحمش نشو... 534 00:39:34,750 --> 00:39:36,000 ‫تو رو می‌شناسم. 535 00:39:36,625 --> 00:39:39,791 ‫دارا ام. ‫اون روز بهم کمک کردی تا به زینتریا برسم. 536 00:39:39,875 --> 00:39:40,750 ‫دارا. 537 00:39:42,875 --> 00:39:44,000 ‫آره یادمه. 538 00:39:45,750 --> 00:39:47,125 ‫مقدر شدی تا کارهای بزرگ بکنی. 539 00:39:49,125 --> 00:39:51,125 ‫البته این دقیقاً چیزی نبود ‫که بهش فکر می‌کردم. 540 00:39:53,166 --> 00:39:56,208 ‫توی شراود بودم. ‫با اسکویاتل‌ها می‌جنگیدم. 541 00:39:56,708 --> 00:40:00,125 ‫بعد این که اعضای خانوادم کشته شدن، ‫تا مدت طولانی‌ای تنها بودم. 542 00:40:00,125 --> 00:40:04,666 ‫و وقتی مردم خودم رو پیدا کردم، ‫با خودم گفتم باید چیزی که از دست دادم رو برگردونم. 543 00:40:06,166 --> 00:40:07,666 ‫هدف، امید، خونواده. 544 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 ‫صلح. 545 00:40:09,625 --> 00:40:10,916 ‫اما اونا 546 00:40:11,500 --> 00:40:13,750 ‫با «شعله سفید» توافق کردن ‫تا جنگی رو شروع کنن. 547 00:40:13,875 --> 00:40:15,375 ‫من هم نتونستم این کار رو بکنم. 548 00:40:15,416 --> 00:40:16,750 ‫برای همین فرار کردم. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,250 ‫اشکالی نداره بترسی. 550 00:40:19,375 --> 00:40:22,291 ‫نترسیدم. ‫فقط از فرار کردن خسته شدم. 551 00:40:22,375 --> 00:40:25,291 ‫اگه این نفرت رو با خودم نگه دارم، 552 00:40:26,375 --> 00:40:27,416 ‫من رو می‌کشه. 553 00:40:30,666 --> 00:40:32,375 ‫آره. ‫همینطوره. 554 00:40:36,625 --> 00:40:38,416 ‫من سیری رو می‌شناختم. 555 00:40:39,958 --> 00:40:42,375 ‫اولین کسی بود ‫که کنارش احساس امنیت می‌کردم. 556 00:40:50,416 --> 00:40:51,750 ‫اگه باز هم دیدیش... 557 00:40:53,875 --> 00:40:55,375 ‫بهش بگو که بخشیدمش. 558 00:40:56,416 --> 00:40:57,625 ‫و ازش معذرت‌خواهی کن. 559 00:41:10,625 --> 00:41:13,791 ‫یادم نمیاد که دستورالعمل‌های وزمیر برای اکسیر 560 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 ‫توش اینقدر... 561 00:41:17,125 --> 00:41:18,625 ‫...کرم داشته باشه. 562 00:41:18,708 --> 00:41:19,625 ‫نداره. 563 00:41:20,750 --> 00:41:23,500 ‫اما نزدیک‌ترین چیز به زهر ایگرنه ‫که می‌تونستم پیدا کنم. 564 00:41:24,125 --> 00:41:26,000 ‫بیخیال... ‫آخه نگاش کن. 565 00:41:27,875 --> 00:41:29,125 ‫شرمنده رفیق. 566 00:41:30,041 --> 00:41:32,125 ‫باهاش آروم برخورد کن... 567 00:41:32,208 --> 00:41:35,125 ‫قدرتش به اندازه اکسیر وزمیر نمیشه. 568 00:41:37,166 --> 00:41:39,500 ‫اما باید حواس رو تقویت کنه. 569 00:42:12,875 --> 00:42:13,791 ‫با این بزنش... 570 00:42:26,666 --> 00:42:27,708 ‫آره! 571 00:42:29,458 --> 00:42:30,625 ‫نه... 572 00:42:37,458 --> 00:42:39,208 ‫الان باید مرده باشی. 573 00:42:39,208 --> 00:42:40,375 ‫همم. 574 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 ‫باید بریم. 575 00:42:43,208 --> 00:42:44,208 ‫باشه. 576 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 ‫روز فرخنده‌ایه سرورم. 577 00:43:22,375 --> 00:43:23,375 ‫به لطف تو. 578 00:43:29,125 --> 00:43:34,500 ‫امپراتور امهیر وار امریس، ‫شعله سفیدی که روی قبر دشمنانش می‌رقصد، 579 00:43:35,125 --> 00:43:38,916 ورود سیریلا فیونا الن ریانون .را خوشامد می‌گوید 580 00:43:40,125 --> 00:43:43,500 ‫- ملکه‌ی سینترا، شاهدخت بروژ... ‫- آره، آره، اومد! 581 00:43:43,625 --> 00:43:45,291 ‫...بانوی دوک سادن 582 00:43:45,375 --> 00:43:50,125 ‫بدین وسیله به عناوین ‫دوشس روان و ایملاک 583 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 ‫و بانوی قصر دارن روان .ملقب می‌گردند 584 00:43:53,791 --> 00:43:55,541 ‫مهمان محترم‌مان 585 00:43:56,041 --> 00:43:58,625 ‫که امید است با حضور ایشان 586 00:43:58,708 --> 00:44:02,708 ‫شاهد دوران آرام‌تر و شادتری باشیم. 587 00:44:11,000 --> 00:44:12,916 ‫به خونه خوش اومدی. 588 00:44:12,916 --> 00:44:14,791 ‫جایی هستی که بهش تعلق داری. 589 00:44:18,000 --> 00:44:20,416 ‫باعث افتخاره، ‫اعلی‌حضرت. 590 00:44:45,791 --> 00:44:48,291 ‫جاوید باد شاهدخت سیریلا! 591 00:44:48,791 --> 00:44:51,875 ‫جاوید باد شاهدخت سیریلا! 592 00:44:53,916 --> 00:44:56,583 ‫هوی، ‫موطلایی. 593 00:44:59,875 --> 00:45:01,416 ‫موطلایی... 594 00:45:03,375 --> 00:45:05,916 ‫به به، ‫بالاخره بیدار شدی. 595 00:45:06,458 --> 00:45:08,125 ‫می‌خوای از اینجا در بری؟ 596 00:45:08,666 --> 00:45:10,666 ‫- می‌خوریش؟ ‫- آره بابا. 597 00:45:10,750 --> 00:45:12,750 ‫یه دور دیگه. 598 00:45:17,208 --> 00:45:18,958 ‫چوب لای چرخ... 599 00:45:19,041 --> 00:45:20,875 ‫چوب لای چرخ... 600 00:45:20,916 --> 00:45:23,500 ‫هی، موطلایی. 601 00:45:25,458 --> 00:45:26,708 ‫نظرت چیه؟ 602 00:45:27,375 --> 00:45:28,208 ‫تو کی هستی؟ 603 00:45:28,291 --> 00:45:30,125 ‫پادشاه ابینگ کوفتی‌ام. 604 00:45:31,750 --> 00:45:33,541 ‫حالا هم دقیقاً کاری که میگم رو بکن. 605 00:45:33,625 --> 00:45:34,875 ‫کیلی. ‫اسمش به گوشت خورده؟ 606 00:45:35,750 --> 00:45:37,041 ‫یکی از اعضای گروه «موش‌ها»ست. 607 00:45:37,041 --> 00:45:39,916 ‫رئیس واسه دستگیری باندش ‫جایزه گنده‌ای گذاشته. 608 00:45:40,958 --> 00:45:44,250 ‫- فقط واسه همینه که نکشتمش. ‫- کیلی؟ 609 00:45:45,125 --> 00:45:48,625 ‫رئیس احتمالاً نازیت کنه ‫و یه بشکه نوشیدنی بهت بده. 610 00:45:51,041 --> 00:45:53,666 ‫جایزه‌مون. ‫پرنده کوچولوی استثنایی. 611 00:45:54,666 --> 00:45:57,250 ‫دخترک نیلفگاردی‌ای که همه دنبالشن. 612 00:45:57,375 --> 00:45:59,791 ‫تو به اندازه یه احمق توی قهوه خونه، ‫به دردنخوری. 613 00:45:59,875 --> 00:46:01,125 ‫دختره رو پیدا کردن. 614 00:46:01,208 --> 00:46:04,375 ‫نه، اگه پیداش کردن ‫پس چرا هنوز می‌خوان جایزه بدن؟ 615 00:46:04,416 --> 00:46:07,416 ‫ارزشش فقط به‌خاطر اسم و رسمشه. 616 00:46:07,500 --> 00:46:10,125 ‫با این حال بدم نمیاد تحویلش بدم. 617 00:46:11,875 --> 00:46:14,458 ‫- یکم از اون‌ غذاها واسه ما نیست؟ ‫- کارد بخوره به شکمت! 618 00:46:15,375 --> 00:46:16,541 ‫خوب بود. 619 00:46:20,166 --> 00:46:21,208 ‫گشنه‌مونه. 620 00:46:34,958 --> 00:46:35,916 ‫دیدین؟ 621 00:46:37,250 --> 00:46:38,916 ‫اشرافی‌ایه. 622 00:46:40,625 --> 00:46:43,500 ‫- عجب احمقی هستی. ‫- بهت که گفت گشنشه، احمق 623 00:46:44,416 --> 00:46:45,458 ‫اسکوملک! 624 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 ‫هرکاری خواستی با دختره بکن، ‫اما «موشه» واسه منه! 625 00:46:49,166 --> 00:46:52,625 ‫یه بار دیگه دستت بهش بخوره، ‫چشمت رو از حدقه در میارم! 626 00:46:52,666 --> 00:46:53,666 ‫بشین سر جات. 627 00:46:53,750 --> 00:46:56,166 ‫- تکون نخور. ‫- خیلی حرف میزنی بچه‌جون. 628 00:46:56,250 --> 00:46:57,541 ‫- آره. ‫- گرفتیش؟ 629 00:47:01,125 --> 00:47:03,041 ‫پس اونقدر هم به‌دردنخور نیستی. 630 00:47:03,125 --> 00:47:04,541 ‫خوب شد فهمیدم. 631 00:47:05,208 --> 00:47:06,875 ‫حالا بندازش سمت من. 632 00:47:08,166 --> 00:47:10,125 ‫از تو گنده‌تره بچه. 633 00:47:10,125 --> 00:47:12,166 ‫- مامانت که شکایتی نداشت. ‫- جدی میگم. بلند شو. 634 00:47:12,250 --> 00:47:14,750 ‫بلند شین. ‫نشونم بدین بچه‌ها. 635 00:47:14,875 --> 00:47:16,166 ‫بدو دیگه! 636 00:47:16,250 --> 00:47:18,125 ‫بدون ما مهمونی گرفتین؟ 637 00:47:18,166 --> 00:47:20,166 ‫این دیگه چه خریه؟ 638 00:47:23,750 --> 00:47:24,666 ‫موش‌ها! 639 00:47:25,458 --> 00:47:26,958 ‫موش‌ها 640 00:47:27,041 --> 00:47:28,541 ‫من این خانم‌ کوچولو رو برمی‌دارم .و میرم 641 00:47:30,291 --> 00:47:31,500 ‫میسل، ‫پشت سرت! 642 00:47:33,375 --> 00:47:34,916 ‫کجا با این عجله؟ 643 00:47:39,458 --> 00:47:41,958 ‫- نمی‌ذارم! ‫- کیلی! 644 00:47:43,500 --> 00:47:46,166 ‫می‌دونستم زنده‌ای! 645 00:47:59,000 --> 00:48:01,041 ‫بکش عقب! ‫اونا مال منن! 646 00:48:08,375 --> 00:48:09,500 ‫بیا اینجا ببینم! 647 00:48:21,125 --> 00:48:22,208 ‫ایول ریف! 648 00:48:28,125 --> 00:48:28,916 ‫گمشو! 649 00:48:46,875 --> 00:48:48,416 ‫سلام وروجک! 650 00:48:49,375 --> 00:48:50,541 ‫خودم به حسابش می‌رسم! 651 00:49:01,041 --> 00:49:03,666 ‫نظرت چیه یه مبارزه منصفانه بکنیم؟ 652 00:49:35,708 --> 00:49:38,500 ‫تاوانش رو پس میدی، ‫اشرافی! 653 00:49:49,083 --> 00:49:50,250 ‫داره باهاش بازی می‌کنه. 654 00:50:28,166 --> 00:50:29,875 ‫یکی یکی برین. 655 00:50:29,958 --> 00:50:32,375 ‫- به موقع نمی‌رسیم. ‫- راه بیفت. 656 00:50:33,500 --> 00:50:34,583 ‫تو صف وایسین! 657 00:50:35,958 --> 00:50:38,708 ‫شما باید مدارک شناسایی بیشتری نشون بدین. ‫جیب‌هاتون رو خالی کنین. 658 00:50:38,708 --> 00:50:40,833 ‫اگه رد نشیم ‫به سیری نمی‌رسیم. 659 00:50:40,875 --> 00:50:42,500 ‫وگرنه زنت رو می‌برم اون گوشه، 660 00:50:42,583 --> 00:50:45,250 ‫تا ببینیم می‌تونه قانعم کنه ‫که بذارم رد شین یا نه. 661 00:50:45,750 --> 00:50:47,625 ‫باید یه راه دیگه هم باشه. 662 00:50:47,708 --> 00:50:49,416 ‫- چندروز طول می‌کشه. ‫- بفرمایین. 663 00:50:50,875 --> 00:50:52,208 ‫چه مرد باهوشی. ‫راه بیفت. 664 00:50:55,625 --> 00:50:56,750 ‫تشکر. 665 00:50:56,833 --> 00:50:57,958 ‫صبح‌تون بخیر! 666 00:50:58,083 --> 00:51:00,458 ‫- سلام، حال‌تون... چطوره؟ ‫- مدارک. 667 00:51:00,583 --> 00:51:02,583 ‫- گم‌شون کردیم. ‫- اما... 668 00:51:02,625 --> 00:51:04,708 ‫خوشحال میشیم که ‫زحمات‌تون رو... 669 00:51:04,833 --> 00:51:07,416 ‫جبران کنیم... 670 00:51:07,500 --> 00:51:08,416 ‫ام... 671 00:51:09,375 --> 00:51:10,916 ‫یه لحظه. 672 00:51:12,625 --> 00:51:14,166 ‫یه وقت کمک نکنی‌ها... 673 00:51:14,250 --> 00:51:15,666 ‫می‌خوای رد شی؟ ‫پول بده. 674 00:51:16,625 --> 00:51:19,375 ‫این دو اورن هم خدمت شما! 675 00:51:23,916 --> 00:51:26,083 ‫باید یکم دیگه سر کیسه رو شل کنی، ‫عوضی. 676 00:51:27,708 --> 00:51:28,833 ‫این قشنگه. 677 00:51:30,083 --> 00:51:31,083 ‫وایسا. 678 00:51:33,500 --> 00:51:34,833 ‫بابت زحمات‌تون. 679 00:51:37,666 --> 00:51:39,750 ‫- رفیق. ‫- نه گرالت. این نه. 680 00:51:42,916 --> 00:51:43,750 ‫خیلی خوشگله. 681 00:51:45,000 --> 00:51:45,916 ‫راه بیفتین. 682 00:51:46,958 --> 00:51:49,333 ‫- ممنونم. واقعاً مچکرم. ‫- باعث افتخار بود. 683 00:51:53,083 --> 00:51:54,208 ‫دوست عزیزم، 684 00:51:54,875 --> 00:51:56,500 ‫یه بار خوابی رو برام تعریف کردی 685 00:51:57,375 --> 00:51:59,583 ‫که داشتی از مزارعی بی‌کران 686 00:51:59,666 --> 00:52:01,916 ‫به سمت ابلیسکی که ‫ اسم «مردگان» روش حک شده بود، می‌رفتی. 687 00:52:01,916 --> 00:52:04,500 ‫- بابت عوارضه. ‫- نه! نه! 688 00:52:04,583 --> 00:52:08,208 ‫زنی با چشم‌های آبی‌رنگ ‫دنبالت بود. 689 00:52:08,333 --> 00:52:11,583 ‫اگه یه بار دیگه ببینم‌تون، ‫بچه‌تون رو یتیم می‌کنم. 690 00:52:12,625 --> 00:52:15,583 ‫می‌شناختیش، ‫چون پا به پا دنبالت اومده بود. 691 00:52:16,333 --> 00:52:17,458 ‫ما راه‌مون رو میریم. 692 00:52:19,333 --> 00:52:21,500 ‫گرالت، ‫باید سیری رو پیدا کنیم. گرالت... 693 00:52:21,583 --> 00:52:23,375 ‫ازش پرسیدی که، ‫«چرا؟» 694 00:52:24,583 --> 00:52:26,458 ‫چون تقدیر این بوده که تنها باشی؟ 695 00:52:26,583 --> 00:52:29,208 ‫چرا دست از سر اون دختر ‫و خونوادش برنمی‌داری؟ 696 00:52:29,333 --> 00:52:30,500 ‫گمشو. 697 00:52:31,000 --> 00:52:34,208 ‫وگرنه می‌برمش خونه ‫تا ببینم از پس چه کارایی بر میاد. 698 00:52:34,708 --> 00:52:37,958 ‫به‌خاطر این بود که می‌خواست بترسی؟ ‫ویچری که به هیچکس 699 00:52:39,375 --> 00:52:40,583 ‫محتاج نبود؟ 700 00:52:42,375 --> 00:52:43,708 ‫راستش رو بهش گفتی. 701 00:52:44,875 --> 00:52:46,416 ‫همیشه می‌ترسیدی. 702 00:52:47,583 --> 00:52:48,416 ‫تا الان. 703 00:52:49,625 --> 00:52:51,916 ‫چون همه‌چیزت رو ازت گرفته بود، 704 00:52:52,000 --> 00:52:54,125 ‫که یعنی ترس رو هم ازت گرفته. 705 00:52:56,583 --> 00:53:00,833 ‫من و تو الان می‌دونیم که نیاز چه معنایی داره. ‫عشق ورزیدن چه معنایی داره. 706 00:53:02,208 --> 00:53:04,125 ‫که از دست دادن همه‌چیز، ‫ چه معنایی داره. 707 00:53:04,416 --> 00:53:06,000 ‫لعنت به بی‌طرفی. 708 00:53:07,833 --> 00:53:09,416 ‫ما دیگه نمی‌ترسیم. 709 00:53:21,666 --> 00:53:23,083 ‫گرالت، ‫شمشیرت! 710 00:53:25,083 --> 00:53:27,166 ‫یه کمک بکنی بد نیست‌ها! 711 00:53:27,666 --> 00:53:28,500 ‫بیا. 712 00:53:32,458 --> 00:53:34,083 ‫همه برن زیر ارابه! 713 00:53:45,500 --> 00:53:46,583 ‫بگیرینش! 714 00:53:47,000 --> 00:53:48,833 ‫می‌کشمش... 715 00:53:59,833 --> 00:54:01,583 ‫نمی‌‌خواد بگی، ‫خودم می‌دونم، 716 00:54:02,625 --> 00:54:03,916 ‫تا الان باید مرده باشم. 717 00:54:05,625 --> 00:54:07,083 ‫زمانی بوده که گم شده باشم. 718 00:54:08,333 --> 00:54:09,916 ‫اتنه میگه هنوز هم پیدا نشدم. 719 00:54:11,375 --> 00:54:12,916 ‫خیلی دوست داشتم... 720 00:54:13,000 --> 00:54:16,583 ‫یکی اینطوری که تو دنبال دخترتی، ‫دنبالم باشه. 721 00:54:17,083 --> 00:54:18,166 ‫همه سالمن. 722 00:54:21,666 --> 00:54:22,583 ‫همه‌چی مرتبه؟ 723 00:54:23,708 --> 00:54:24,625 ‫نه هنوز. 724 00:54:24,708 --> 00:54:25,666 ‫یکی رو جا انداختی. 725 00:54:26,833 --> 00:54:27,916 ‫نه. 726 00:54:35,458 --> 00:54:36,416 ‫بلند شو. 727 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 ‫اگه تونستی قبل از من به نیلفگارد برسی... 728 00:54:45,333 --> 00:54:47,916 ‫به اون امهیر میگی 729 00:54:48,833 --> 00:54:50,458 ‫هرچقدر ارتشش بزرگ باشه، 730 00:54:51,166 --> 00:54:52,833 ‫و هرچقدر دیوارهاش بلند باشن، 731 00:54:53,833 --> 00:54:56,333 ‫سیری رو آزاد می‌کنم. 732 00:54:58,708 --> 00:54:59,750 ‫حالیته؟ 733 00:55:30,916 --> 00:55:33,166 ‫گرالت، ‫مثل روز برام روشنه، 734 00:55:33,250 --> 00:55:34,583 ‫که سیری رو پیدا می‌کنی. 735 00:55:37,375 --> 00:55:40,875 ‫من هم تضمین می‌کنم ‫که اون رو به یه دنیای امن برگردونم. 736 00:55:45,375 --> 00:55:48,750 ‫اگه هم مجبور باشیم ‫تا با چشمان آبی‌رنگ مرگ رو در رو بشیم، 737 00:55:50,458 --> 00:55:51,458 ‫ترسی نداریم. 738 00:55:52,625 --> 00:55:55,250 ‫اما آخرین افرادی خواهیم بود ‫که شکست می‌خورن. 739 00:55:56,250 --> 00:55:57,583 ‫از این بابت مطمئنم. 740 00:56:04,583 --> 00:56:05,750 ‫دوست‌دار تو... 741 00:56:07,708 --> 00:56:08,666 ‫ینیفر. 742 00:56:15,333 --> 00:56:18,208 ‫- دفعه آخره نجاتت میدیم. ‫- دروغ میگی و جفت‌مون هم خوب می‌دونیم. 743 00:56:18,333 --> 00:56:21,208 ‫دهنت رو ببند ‫و هر وسیله‌ی با ارزشی که دیدی رو بردار. 744 00:56:28,416 --> 00:56:30,208 ‫کسی نمی‌خواد درباره دختره حرف بزنه؟ 745 00:56:30,208 --> 00:56:33,333 ‫- لاله؟ ‫- اینقدر هولش نکن. 746 00:56:35,083 --> 00:56:37,083 ‫میگن حس بدیه. 747 00:56:38,583 --> 00:56:39,708 ‫که جون یکی رو بگیری. 748 00:56:46,833 --> 00:56:47,833 ‫اما نیست. 749 00:56:48,416 --> 00:56:49,583 ‫باید راه بیفتیم. 750 00:56:49,666 --> 00:56:52,208 ‫- تنهاس؟ ‫- شمشیرزنی بلده. 751 00:56:55,583 --> 00:56:56,708 ‫اسمت چیه؟ 752 00:57:06,333 --> 00:57:07,583 ‫فالکا صدام بزن.